‫يا "لوك"!
‫لقد نال منك "بوشماستر" ثانية، صحيح؟
‫بل العكس هو ما حدث يا صاح.
‫إذن أين الفيديو الذي يصور ذلك؟
‫ما زلت "بطل (هارلم)"، صحيح؟
‫يتعرض قريبي للضرب من الشرطة لأنه بجدائل.
‫ليس كل الجامايكيين على علاقة بـ"بوشماستر".
‫عليك تولي هذا الأمر يا "لوك".
‫لا تستطيع أختي الصغيرة النوم ليلاً حتى.
‫ماذا ستفعل؟
‫أنا أبذل جهدي. مفهوم؟
‫آسف بشأن صديقك.
‫وسأتولى أمر "بوشماستر". اتفقنا؟
‫وأعدك أيتها الشابة بأنني سأنهي هذا كله.
‫لا، لن تفعل.
‫فأنت لست أفضل من الشرطة الملاعين.
‫تباً. لقد نالت منك. هذا قاس.
‫هيا بنا.
‫إنك لا تستخدم قواك بشكل صحيح.
‫عذراً؟
‫لو كنت منيعاً وقوياً، ‫لسيطرت على أمور كثيرة.
‫إذ سأخير الأشرار بين الطاعة أو الهلاك.
‫وإن لم يخضعوا؟ سأدمرهم تماماً.
‫لا يمكن التعامل بأسلوب خيالي مع الواقع.
‫لا، عندما تكون منتشياً، يبدو ذلك صائباً.
‫أستدخل يا رجل؟
‫ظننت أنك لن تسأل أبداً.
‫لا أحد من "راند" يود التعليق ‫حول سبب وقوع المناوشة،
‫أو إن سُرق شيء ‫أو علاقة "لوك كيج" بالأمر كما يُشاع.
‫ما زالت الشرطة تبحث عن "مكايفر"، ‫والمعروف أيضاً باسم "بوشماستر"،
‫والذي هرب من قبضة الشرطة قبل 3 أيام
‫بعد أن أطلق المتفجرات ‫داخل عربة شرطة مصفحة.
‫أُصيب 3 شرطيين بإصابات بالغة جراء التفجير،
‫لكن لم يُعثر على جثة "مكايفر".
‫أترى هذا؟
‫"يا للعجب." سيدر هذا ربحاً وافراً.
‫"رباه". قميص للنساء. و...
‫الرجل القوي. باللون الأصفر. ‫هكذا هو الأمر.
‫كان هذا كله ليُباع ‫لو لم تنقلب "هارلم" عليك.
‫أجل، وكأنك لست جزءاً من ذلك.
‫لقد كان ذلك الكمين غلطتك يا "دي داب".
‫تدهورت الأمور بعد بيعك ذلك الفيديو ‫لقناة "إي إس بي إن".
‫كانت تلك غلطتك بالكامل.
‫أنت من تدعو الشرير لمواجهتك،
‫وتستعرض قوتك.
‫وأنت تذهب لتصور كل ذلك، صحيح؟
‫هذا عملي. أنا أصورك كما أنت.
‫إن لم يكن أصدقاؤك سيصارحونك بحقيقتك،
‫فما فائدتهم؟
‫لقد استفزك "بوشماستر"، صحيح؟
‫لقد نلت منه يا "دي دبليو" وحطمته.
‫وما زال مختفياً.
‫من الوارد وقوع المشاكل.
‫أجل، خاصة لي.
‫أشعر كرجل إطفاء.
‫إذ أطفئ النار دوماً وليس لدي ماء كاف.
‫أنت رجل أسود يحاول أن يحدث تغييراً.
‫لم يسبق أن تقدم رجل أسود للمساعدة ‫دون تضحية.
‫أتدري؟ كان ذلك كلاماً عميقاً قليلاً.
‫مستحيل. أهذا "لوك كيج"؟
‫صديقي "داني راند".
‫كيف الحال؟ ألديك وقت لالتقاط صورة سيلفي؟
‫لا يهم يا رجل.
‫عجباً! سيد "راند"، دعني آخذ مالك.
‫لا. أنا أمزح. لكن حقاً...
‫هل أخبرتك "ميستي" بمكاني؟
‫اسمع، أنا آسف جداً بشأن المكتب.
‫حقاً، لا تقلق. لم يعد لي أصلاً.
‫أعني، إنه لي، لكنني لا أتولى ‫الأعمال اليومية، لذا لا بأس.
‫إذن كيف وجدتني؟
‫عن طريق تطبيق "بطل هارلم".
‫قلت لك أن تحتفظ بحقوق ملكيته.
‫أجل، أتعمل هنا حقاً؟ المكان رائع.
‫أجل. شكراً. يسرني أن مخبئي أعجبك.
‫كيف الحال يا "داني"؟ ما الأخبار؟
‫"بوشماستر".
‫أجل. هذه معركتي وليست معركتك.
‫عندما يلاحق أحدهم أصدقائي، ‫أقرر أنا أنها معركتي.
‫"أقرر أنا أنها معركتي." ‫هذا الفتى الأبيض معتد بنفسه.
‫لا بد أن يكون كذلك.
‫فهو يسمي نفسه "القبضة الحديدية الخالدة".
‫ذلك رائع! ‫هذا الرجل يفهم قوة العلامة المميزة.
‫أترى؟ أخيراً ثمة من يفهم الأمر. ما اسمك؟
‫"دي دبليو". وأصدقائي ينادونني "دي داب".
‫لقد أصبحت "القبضة" ‫حين هزمت "شاو لاو". إنه تنين.
‫مهلاً! هل قاتلت "بروس لي"؟ ‫لا تبدو كبير السن هكذا.
‫لا، ليس "بروس لي"، بل حقاً...
‫أقدر مجيئك يا "داني"، ‫لكنني أتدبر الأمر حقاً.
‫بل لست كذلك.
‫أتقرأ الأفكار أيضاً؟
‫جدياً يا "دي دبليو"، اصمت.
‫"هارلم" جزء من المدينة. ‫وقد اتفقنا على حماية "مانهاتن".
‫لا. "هارلم" لها خصوصيتها. ‫هذه ليست "شاولين".
‫"كون لان".
‫لن تدعني وشأني، صحيح؟
‫كلا.
‫لا يهم. إن بقيت، ستسير حسب أوامري.
‫بربك. أنت تعرفني. فأنا أحب القتال القوي.
‫"الرجل القوي والقبضة الحديدية". هذا جذاب.
‫سأكتب هذه العبارة على قميص بالتأكيد.
‫ما رأيك؟ أستعمل معي؟
‫"ناندي"، أين أنت؟
‫على أحد تنظيف أغراض السحر الأسود هذه.
‫أنت المتسبب في حدوث هذا أصلاً.
‫لهذا اتصلت بك. لقد أتيت لتصويب الوضع.
‫لقد أتيت لأنك خُدعت من قبل جامايكي.
‫لقد أتيت لأن هذا هو الصواب لفعله.
‫كل ممتلكاتك و"هارلمز بارادايس" والمال،
‫كل شيء تم استرجاعه.
‫تفقدي هاتفك.
‫هذا حقيقي.
‫كيف هذا؟
‫لا يمكن للمرء توقيع عقد ‫تحت التهديد الشديد.
‫هذا مثير للسخرية.
‫لقد وُثق رسمياً أن السيد "مكايفر" ‫عذب "رايموند بيرانا جونز".
‫ولهذا فإن تحويل الممتلكات لم يكن قانونياً.
‫وقد تدبرت تسريع الإجراءات. ‫هذا ما أفعله لعملائي.
‫- ماذا عن الشرطة؟ ‫- ماذا عنهم؟
‫سيغرقون في إجراءات التقاضي لسنوات ‫ومع هذا سيخسرون.
‫وسيبقى المال لك، حتى ذلك الوقت.
‫وناديك وكل شيء.
‫آمل أن يسوي هذا الأمور بيننا.
‫على الإطلاق.
‫هل سلبت مني المال؟
‫لا.
‫جيد.
‫خلت أنهم يلقبونك "بيغ بين".
‫اتصل بالجميع ليعودوا.
‫جيد أن نحصل على المال، ‫لكن علينا استعادة السيطرة على الشوارع.
‫أريد قتل "بوشماستر".
‫علينا إيجاده فحسب.
‫لدينا من يساعدنا في ذلك الأمر.
‫"محل حلاقة (بوب)"
‫"(لوك كيج) بطل (هارلم)"
‫أتقومان بالتأمل أو ما شابه؟
‫أحياناً تجد في الصمت أفضل طرق للتواصل.
‫أجل، عليك التقليل من الكلام يا "دي دبليو". ‫فقد تتعلم شيئاً.
‫لكن حقاً. ما رأيك؟ ‫لماذا لم يعد "بوشماستر" بعد؟
‫أخبرني عن القتال ثانية بالتفصيل.
‫لا أدري. لقد انخرطنا في القتال نداً لند. ‫ضربة مقابل...
‫هل أنا معلق صحافي؟ لقد ضربته وانتهى الأمر.
‫لم ينته الأمر ما دام هارباً، صحيح؟
‫هل نزف؟
‫أجل. وإن يكن؟
‫أنت لا تنزف.
‫ولا حتى بعد أن ضربتك بقبضتي القوية.
‫لقد حالفك الحظ.
‫لا يهم يا رجل. هذا أمر ثانوي.
‫المسألة أنك لا تنزف.
‫وإن نزف، فقد يكون مصاباً.
‫أتقول إنه هرب؟
‫لقد فجر نفسه. إذ دس سلاحاً "هامر" ‫في عربة شرطة.
‫حسناً. إذن، تخيل الانفجار.
‫يمكنك تحمل الضربة
‫لأن الشظايا سترتد عن جسدك.
‫لقد أخبرتني عن إعادة بناء خلاياك.
‫أنا أُشفى بسرعة مذهلة.
‫ويزداد جلدي صلابة وتزيد عضلاتي قوة. ‫وما شابه.
‫لا يبدو أنه يتمتع بتلك الميزة، ‫لذا إن كان مصاباً،
‫فالأرجح أنه سيضطر إلى التوجه إلى مستشفى ‫أو طبيب أو ما شابه.
‫أجل. سيحتاج إلى طبيب من نوع خاص. ‫غير مسجل رسمياً.
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟ أنت محق. هيا بنا.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- سأخبرك في الطريق.
‫حسناً. لنفعل ذلك.
‫أترى؟ الصمت مفيد جداً.
‫لم أكن أمزح تماماً.
‫الصمت مفيد. فقد كنت مشوشاً قليلاً مؤخراً.
‫أجل، أنا أستعين به باستمرار.
‫أين تجده؟
‫في عقلي وقلبي.
‫أنا أحب هذه الشوارع.
‫يمكنك الإحساس بها. وهي تمنح التركيز.
‫هذا لا ينطبق علي.
‫تبدو مختلفاً.
‫أجل. أظن أنني مختلف.
‫أجل، تبدو مستقراً.
‫أنا في حالة ثبات.
‫تنبع القوة من الثبات يا "لوك".
‫لا. تنبع القوة من إنجاز الأمور يا "داني".
‫كدنا نصل.
‫مرحباً. هل رأيت "ناندي"؟
‫لا، لكنني آتي قبلها عادة. ما الأمر؟
‫أود أن أريك شيئاً. هنا.
‫هيا يا "بايلي".
‫هذا مثير.
‫هل تكلمت مع "ناندي" هذا الصباح؟
‫- ما الأمر أيتها الرئيسة؟ ‫- أجب على السؤال.
‫لا، لم أرها. ما الأمر؟
‫حين تركت "ناندي" في "موذرز توتش"،
‫لم تكن تعرف إلى أين سأذهب أنا و"لوك".
‫لم نخبر أحداً.
‫لنبقي المخبأ الذي وفره "داني" آمناً.
‫لنتأكد من أن تنجو "مارايا" و"تيلدا" ‫من الملاحقة بسبب المكافأة.
‫لم أكن أعرف إلى أين كنتما ستذهبان. ‫وكذلك "ناندي".
‫إلى أن أتيت لإبرام صفقة "مارايا".
‫أتيت إلى هذه الغرفة، ‫وأخبرت "ريدلي" بمكاننا.
‫حين يستخدم أحد بطاقته المفتاحية
‫لدخول الغرفة خلف هذا الزجاج،
‫يتم تسجيل دخوله.
‫- لم أكن أعرف ذلك. ‫- لم يكن أحد يعرف.
‫لقد ثبت مكتب الشؤون الداخلية ذلك النظام ‫قبل أسبوعين.
‫واستخدمت "ناندي" بطاقتها ‫وقت وجودي أنا و"ميستي" هنا.
‫لدينا تحقيقات أخرى.
‫لا بد أنها نسيت شيئاً.
‫يمكن أن يكون "لوك" أو "مارايا" ‫قد اتصلا بأحدهم.
‫"مارايا" لا ترغب في الهلاك.
‫و"لوك" ليس مستهتراً.
‫- اسمع يا "بيلي"، ينبئني حدسي... ‫- حدسك؟
‫لقد وثق حدسك بـ"سكارف"، صحيح؟
‫هذه إهانة.
‫"ناندي" محقة. لم تحبيها ولم تثقي بها قط.
‫لكنني أثق بك.
‫لا أود أن أكون محقة بهذا الشأن.
‫تستحق "ناندي" أن يكون الشك لصالحها.
‫إذن ساعدنا على تبرئتها أو سلمها لنا.
‫إذ قد تكون على اتصال مباشر بـ"بوشماستر".
‫ألهذا أردت مخبأ آمناً إذن؟
‫لقد حدث شيء هنا.
‫يبدو هذا كشيء كان يلبسه حين قاتلته.
‫لا بد أنه عاد إلى هنا بعد أن هرب.
‫الأرجح أنه عاد إلى هنا بحثاً عنها.
‫ليس ليبحث عنها فقط بل ليبحث عن "نايتشيد".
‫ما هو "نايتشيد"؟
‫إنها نبتة باعتها "تيلدا" لـ"بوشماستر" ‫قبل أن يهاجمني أول مرة.
‫إنها تظن أن للنبتة علاقة بشفائه،
‫مما يمنحه القوة.
‫يذكرني هذا المكان قليلاً ‫بصيدلاني عجوز في "كون لان".
‫لأي مرض أو ألم،
‫كان "مينغ" العجوز يمتلك عشبة أو علاجاً.
‫يبدو أن "مينغ" كان مصاباً ‫بمرض "كي تاون" المزمن.
‫ماذا تعرف عن ألبوم "ذا كرونيك"؟
‫أيها؟ أعرف أن علي القول إنه الأصلي،
‫لكن ألبوم "كرونيك 2001" كان المفضل لي.
‫حقاً؟ لم هو؟
‫لقد كان آخر ألبوم حصلت عليه ‫من تسجيلات "تاور"
‫قبل أن نصعد على متن الطائرة.
‫في "كون لان"، كان معالجونا يقسمون الجسد
‫من حيث موازنة الوظائف الأساسية الـ3.
‫فهناك "لون" و"تريبا" و"باكان".
‫أي الدوران والتسخين والتبريد.
‫آخر وظيفة وهي "باكان"،
‫تشمل بناءنا الجسدي واستقرارنا العقلي.
‫وإن تم التلاعب بهما كثيراً، ‫يمكن أن يُجن المرء.
‫وقد يكون هذا هو ما يحدث مع "بوشماستر".
‫ما هذا؟ أهو عشب الجندب؟
‫مكتوب هنا أن "نايتشيد" شديد السمية.
‫وكلما زاد تعاطيه قل تأثيره.
‫"باكان". يحتاج المرء إلى تعاطيه أكثر، ‫وكلما زاد، قل تأثيره.
‫هذا يشبه تدخين الهيروين.
‫أتظن أن هذا هو المصدر الوحيد؟
‫تقول ملاحظاتها إنه ينمو في "جامايكا" فقط.
‫ثمة فصائل عدة لهذا النبات،
‫لكن الفصيلة الوحيدة للاستشفاء نادرة جداً.
‫ألا يمكن استنساخها؟
‫لا أدري. علينا أن نسأل "تيلدا".
‫حسناً. كيف سنجدها؟
‫علينا التحدث إلى أمها.
‫ما الذي تفكرين فيه؟
‫أفكر في جدتي.
‫وقريبي.
‫وجميع من وقفوا في هذا الموقع تحديداً.
‫إنه أفضل موقع في النادي بأكمله حقاً.
‫إنه المستقر.
‫تُدار "هارلم" من هنا.
‫وعند فعل ذلك بشكل صحيح، ‫يبدو ذلك كالسيطرة على العالم.
‫أكنت تحتفظ بهذا طوال الوقت؟
‫كان علي التأكد ‫من أنني أستطيع الوثوق بك ثانية.
‫"باغي" أعطى هذا لجدتي.
‫وهي أعطته لـ"كورنيل".
‫يا للجهل.
‫كيف الحال؟
‫توقف. أعد الشريط إلى الخلف.
‫هناك.
‫"(هارلمز بارادايس)، توصيلات فقط"
‫تباً.
‫لم ستفعل هذا؟
‫ثمة أسباب كثيرة.
‫- ماذا لديك؟ ‫- لدي شيء. أرها.
‫أجل.
‫لقد تحدثت إلى مكتب المدعي العام.
‫لدينا مذكرة لتفتيش شقتها
‫وسبب مرجح لتوقيفها.
‫أطفئ هذا.
‫أستبحث في أرقام ‫بطاقاتها الائتمانية واتصالاتها؟
‫أنا أنتظر إذنك.
‫وجدت سيارة من شركة "أوبر". ‫سيارة "سيليكت" سوداء.
‫أين؟
‫أنت لا تخيفني.
‫إن الخوف يتملكك.
‫لقد كنت خائفة طوال حياتك.
‫أنت كالفريسة الخائفة التي تنتظر اقتناصها.
‫هذا المكان جميل.
‫كما أنه خطر جداً يا "لوك".
‫"لوك كيج" هنا...
‫مع "داني راند".
‫- سأذهب إلى هناك. ‫- لم؟
‫لئلا يصعدا إلى الطابق العلوي.
‫لا تقل لي إن هذا المكان ‫يذكرك بمقهى ما في "كون لان".
‫طريف. ألديك خطة إن سارت الأمور بشكل سيئ؟
‫لا أظن أنني أحتاج إليها. انظر إليهم. ‫لا أخالهم يريدون ذلك.
‫ألأنك منيع؟
‫لا. بل لأنني أتيت مع ملياردير.
‫لا أظن أن أحداً يود العبث مع ثري.
‫بربك. دائماً ما تجعل الأمر يدور حول المال.
‫لقد أخبرتك أنني لم أعد أعتاش عليه.
‫أنت لا تفهم الأمر، صحيح؟
‫قبضتك المتوهجة هي أضعف ما لديك.
‫خاصة هنا.
‫الثبات هو القوة؟ لا، بل المال هو القوة.
‫هذا ما يمتلك القيمة.
‫إنه الشيء الوحيد الذي يحترمونه. صدقني.
‫"شوغار".
‫عدت إلى عالم الجريمة، صحيح؟
‫لقد تحطمت سيارتي. لم يكن لي خيار آخر.
‫المكان مغلق حتى الأسبوع القادم. ‫إذ علينا تنظيفه.
‫أنا أبحث عن "بوشماستر".
‫يبدو أنك تبحثين عنه أيضاً.
‫لقد تجاوزت الأمر. ما الذي تفعله؟
‫لا، لم تتجاوزيه.
‫عليك أن تتعقلي.
‫عندما غادرت مبنى "راند"، ‫تخليت عن صفقة حصانتك.
‫لا تسببي مجزرة في الشوارع.
‫لقد استهدف ذلك الرجل عائلتي.
‫وسأقتل أياً كان دفاعاً عن عائلتي.
‫بالمناسبة... أين "تيلدا"؟
‫إنها ليست هنا.
‫ماذا تقصدين؟
‫هل ذهبت إلى "موذرز توتش" حتى؟ ‫أيهمك إن كانت بأمان؟
‫لقد مضت في طريقها. ‫يفعل الأبناء ذلك في النهاية.
‫هذه لعنة الأبوة والأمومة.
‫كيف حال والدك الوسيم؟
‫لقد كان فيه جانب طريف.
‫ولكن ليس فيك شيء طريف.
‫كنت لأمنح والدك شيئاً يصلي من أجله.
‫عذراً يا سيد "راند". هل أقدم لك مشروباً؟
‫لا أحتاج إليه. شكراً.
‫يمكنك تدمير المكان إن أردت. ‫لكن ذلك سيكون تبديداً للوقت فقط.
‫يجدر بك إيجاد "بوشماستر" قبلي.
‫لا تقترفي أية حماقة يا "مارايا".
‫أو في الواقع، أرجوك، افعلي.
‫لأتمكن من تدمير كل هذا.
‫ابذل جهدك.
‫عليك أن تتصلي بـ"تيلدا". قد تحتاج إليك.
‫لا تتدخل في شؤوني أيها البطل.
‫لقد أوحيت لي بفكرة للتو. ‫أود أن أريك شيئاً.
‫فاجأتني.
‫لم تنبس ببنت شفة حتى.
‫كان ليأتي فوراً حال سماعه مجرد صفير.
‫قدري محتوم.
‫وقدرك كذلك.
‫لا يمكنك فعل شيء ‫لتجبريني على تسليمك "جوني".
‫على الإطلاق.
‫لا تكن واثقاً جداً أيها الوقح.
‫توقفي!
‫"ميستي".
‫"بايلي"، أنا آسفة. ‫لم أكن أستهدفك يا "مارك".
‫لماذا؟
‫يمكنك التحدث عن ذلك الأمر ‫في مركز الشرطة فقط.
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫- ماذا؟ ألن تستديري؟ ‫- بالطبع.
‫- توقفي! ‫- سأتولى أمرها.
‫أطبقوا عليها!
‫هيا.
‫انهضي!
‫انهضي لتتلقي هذا الضرب.
‫أنت معتقلة. يحق لك التزام الصمت.
‫أكره الاعتراف بذلك...
‫لم آتي إلى هنا قط.
‫ارتاد والدي "كولومبيا". ‫اعتاد جلبي إلى هنا باستمرار.
‫إنه مكان جميل.
‫وهو يتمتع بالثبات.
‫ما الذي تفعله؟
‫كان ذلك جيداً. لقد بقيت ثابتاً.
‫ليس لدينا وقت لهذا يا صاح.
‫بل لدينا. والآن هيا، اضربني.
‫لا.
‫أترى؟ أنت غير متوازن لأنك غاضب.
‫- بالتأكيد، أنا غاضب. ‫- بشأن ماذا؟
‫ما علاقة هذا بالأمر؟
‫إن له علاقة تامة.
‫لدينا مهمة لتأديتها.
‫ألا ترى؟ نحن نؤديها. ‫عليك إعادة موازنة طاقتك الحيوية.
‫بربك يا "داني".
‫القوة هي الثبات. ‫والثبات ينبع من التدفق السلس.
‫يجب أن تكون مسترخياً داخلياً. ‫حتى وأنت مندفع بكامل قوتك.
‫عندما تصفي ذهنك، ينصب تركيزك على كل شيء.
‫لهذا صعدنا إلى مكان عال.
‫"مارايا" تحب تلك الشرفة ‫لأنها تمكنها من رؤية كل شيء.
‫كالصقر.
‫لكن "بوشماستر" يختبئ.
‫لا نحتاج إلى بصر الصقر بل إلى منظور الجرذ.
‫حسناً. من هو أكبر جرذ تعرفه؟
‫هذه الإجابة سهلة.
‫أتظنين أنك أفضل مني؟
‫أتتذكرين حين سرقت "تاشا بولز" ‫جهاز الآيبود؟
‫عندما كنا في البطولة الخارجية في "فيلي"؟
‫بالطبع أتذكر "تاش". ‫فقد كانت هدافتنا الرئيسية.
‫كان يمكنك غض النظر عن ذلك لكنك لم تفعلي.
‫لقد أخبرت المدرب "شو". ‫وطُردت "تاشا" من الفريق.
‫وقد هُزمنا هزيمة منكرة دونها.
‫الوشاية ممنوعة. ‫كانت تلك هي القاعدة، لكنك لم تهتمي.
‫واحترمك الجميع بسبب ذلك.
‫خاصة لاعبة احتياط خجولة بعمر 14 تتقدمينها.
‫على المرء الثقة بلاعبي فريقه.
‫لا شيء أهم من الفريق.
‫ولا حتى الصداقة.
‫أو الاعتداد بالنفس.
‫هذا غريب.
‫لقد تحدثت إلى "تاشا" حين عدنا من "فيلي".
‫لطالما حيرني أمر بشأن ما حدث،
‫لأن "تاشا" كانت فتاة صالحة.
‫لهذا ذهبت إليها، وتعرفين ما قالته لي؟
‫قالت إنها عقدت اتفاقاً معك.
‫كانت ستسرق الآيبود،
‫وأنت ستسطين على بعض محافظ المال.
‫لكنك لم تفعلي قط.
‫بالطبع لا. فأنا أذكى من ذلك.
‫لقد ورطتها لتُطرد من الفريق،
‫لتقومي وحدك بالضربتين المتتاليتين لفريقنا.
‫بغيابها، لن يرى غيرك ‫مكتشفو المواهب في فريقي "تمبل" و"لا سال".
‫كنا لنخسر، ولكن كنت ستتألقين.
‫وحتى الآن ما زال الوضع كذلك.
‫وتجرؤين على الجلوس هنا
‫لتقولي لي إنه "لا شيء أهم من الفريق"؟
‫لم ما زلت غاضبة؟
‫لقد أُصبت في الربع الثالث.
‫وقد قمت عن مقعد الاحتياط لتأخذي مكاني.
‫لقد اكتسبت ذلك المكان بجهدي.
‫إنك تحتقرينني بغرور، ولكن ماذا عنك؟
‫عذراً؟
‫لقد خنتنا حين أتيت إلى هنا ‫طالبة الحصانة لـ"مارايا".
‫كما قلت، لقد طورت أسلوبي.
‫ثمة تهديد أكبر من "مارايا" فحسب.
‫لقد قُتل "رايدناور" بسببها. ‫إنها مدمرة لـ"هارلم".
‫غسيل أموال السلاح لتمويل حملتها.
‫أو قتل قريبها "كوتنماوث". ‫ماذا عن "كانديس"؟
‫لقد قرأت ملف "كانديس". إنها ساذجة. ‫ما كان عليها الوثوق بك.
‫لقد كانت تلك غلطتك تماماً.
‫بعد كل ذلك، ما زلت تريدين ترك تلك الحقيرة؟
‫أنت خنتنا لصالح "بوشماستر". ‫إنه قاتل مجنون.
‫يريد "بوشماستر" القصاص العادل لـ"مارايا". ‫العدالة الحقيقة.
‫لا يجوز أن تفوز "مارايا". بل يجب قتلها.
‫وإن أراد أحدهم قتلها وثمة مكسب مالي أيضاً؟
‫هكذا تسير الحياة أيتها الحقيرة.
‫لقد استعدت مكاني. بطريقة...
‫هذا ليس هراءً متعلقاً بالثانوية!
‫كدت تتورطين بقتلنا، وانظري إليك.
‫وحتى الآن لا تعترفين بمسؤوليتك.
‫وربما لن تفعلي أبداً.
‫فأنت لا تستحقين ذلك أصلاً.
‫فك قيده. لو كان سيقاوم، لكان قد فعلها.
‫ما زال بإمكانه ذلك.
‫إذن سيكون عليك قتله.
‫أتود مشروباً؟ ربما الروم؟
‫لا. لم يعد يعجبني.
‫ثمة أشياء تستحق القتال من أجلها.
‫أنا أفهم جدي.
‫هذا أسلس مشروب روم أتذوقه.
‫استمتعي به.
‫السجن أو الموت بانتظارك.
‫ستجربينهما بعد فترة قصيرة.
‫ستجربهما قبلي.
‫لقد كذبت على صديقك.
‫لقد بنى جدي المخمرة ‫بالاعتماد على خلطة "كوينسي".
‫بعض من أقدم ذكرياتي عن جدي
‫عبارة عن قصص روتها جدتي عن غاسلي أطباق
‫وحلمهما الجنوني بشأن صنع الروم الخاص بهما ‫وامتلاك ملهى ليلي.
‫لم تظن أننا دافعنا بشراسة ‫عن "هارلمز بارادايس"؟
‫لقد أخذت العصابات الإيطالية الكحول.
‫وحظيت الشرطة الإيرلندية بالحماية.
‫لكننا احتفظنا بالعقار.
‫كان جدك عبداً.
‫كان "باغي ستوكس" حراً ‫أكثر مما ستكون أبداً.
‫هذه هي مشكلتكم أيها الأمريكيون.
‫لم تمتلكوا القوة لمقاومة أسيادكم حينئذ.
‫أنتم كسالى وتكتفون بالفتات.
‫أنتم راضون بالغناء والرقص من أجلهم.
‫أرجوك. يتفوه كل الجامايكيين ‫عن هراء شعب "المارون" ذلك.
‫متى حصلتم على حريتكم؟ عام 1962.
‫ثم استُعبدتم من قبل "البنك الدولي".
‫لستم مشهورين سوى بـ"مارلي" ‫والماريجوانا والقتل.
‫أراد "كوينسي" ‫قتال الإيطاليين والإيرلنديين.
‫ظن أن "باغي" سيسانده.
‫كان "باغي" يستطيع القتال لأجل عائلة واحدة. ‫وقد اختار العائلة المناسبة.
‫كان يجدر به القضاء ‫على عائلة "مكايفر" القذرة كلها
‫حين واتته الفرصة.
‫ماذا؟ أتظن أن هذا طريف؟
‫أنا أضحك على غبائي.
‫حين أعلن "جوني" الحرب ضدك، ‫شعرت بالشفقة عليك.
‫لم أرد أن يدمرك كما دمر آل "ستوكس" عائلته.
‫لكنني أراك الآن بعيني، وأفهم مكمن الإغراء.
‫حقدك يتناسب مع حقده.
‫أنت تستحقين كل الدمار الذي سيلحقه بك.
‫أين هو؟
‫لا أدري. وما كنت لأخبرك لو كنت أعرف.
‫لكنني سأقول لك ما أقوله له.
‫حين يطلب المرء الانتقام، ‫يجب أن يستعد لنهايته مع خصمه.
‫لن أكتفي بتلك النهاية.
‫"تيرك".
‫بربك يا رجل. ليس الليلة.
‫أجل، الليلة.
‫الأمر ليس كما تظن.
‫تباً! وأحضرته أيضاً؟
‫اسمي "داني".
‫أجل، أعرف من تكون.
‫لم تكن السيدة "غاو" سهلة.
‫سمعت كيف واجهتها
‫وأخفت أصدقائي الآسيويين.
‫إذن فقد فتحت متجر حشيش؟
‫سعيت نحو المكسب يا عزيزي.
‫"كولورادو". "كاليفورنيا". "واشنطن". ‫أسس قريبي هذه التجارة.
‫إننا نكسب الكثير من بيع اللوازم المشروعة ‫إلى المستوصفات،
‫ولم أقم بعمل غير مشروع منذ أشهر.
‫إذن لم يتطلب إيجادك كل هذا العناء؟
‫لدي سمعة لحفظها. سمعتي كمجرم تروج لتجارتي.
‫"لوك"... يعجبني هذا.
‫أتدخن؟
‫هل تبحث عن "بوشماستر"؟ ‫لقد سمعت أنه نال منك وهرب.
‫دعني أذكرك لآخر مرة أن العكس هو ما حدث.
‫نال مني...
‫أجل. هذه جميلة، صحيح؟
‫- لديك معدات زجاجية عدة جميلة. ‫- أجل.
‫أستخبرني بما أود معرفته إذن؟
‫أجل.
‫يُشاع أن العصابات غاضبة
‫من كون الجامايكيين يقصون الجميع ‫من تجارة الحشيش.
‫- لم؟ ‫- لا أدري.
‫لكنهم استولوا
‫على واحد من أكبر مستنبتات المدينة.
‫"نايتشيد".
‫أين هذا المستنبت؟
‫في مستودع مهجور قرب منتزه "راكر".
‫هذا كل ما أعرفه.
‫لياقتك ممتازة. مع من تتدرب؟
‫- لقد تدربت مع المعلم... ‫- هيا بنا يا "داني".
‫أستدفع ثمن هذا؟
‫أرسل لي الفاتورة!
‫بسرعة!
‫نحن في المكان الصحيح بالتأكيد.
‫أراهن على أن هذا المكان هو حصن.
‫- هل أبدو مصدوماً؟ ‫- هل أبدو كذلك؟
‫اضرب يدي بيديك.
‫ماذا؟
‫توهج واضرب يدي. أنا مستعد هذه المرة.
‫"لوك".
‫الثبات.
‫- أين "بوشماستر"؟ ‫- لا أعرف مكانه.
‫- أتمازحني؟ ‫- لا يوجد غيرنا.
‫"بوشماستر" لا يأتي إلى هنا.
‫أنتم تزرعون كل هذا الـ"نايتشيد"،
‫ولديكم كل هذه الأسلحة، ولم يأت قط؟
‫نحن نعمل على النبات فحسب.
‫كل ما نفعله من أجل زراعة وحماية هذا.
‫أين بقية الـ"نايتشيد"؟
‫لا يوجد المزيد. أقسم على هذا.
‫أيمكنه استخدام هذه؟
‫- أجب على سؤاله! ‫- ليس بهذا الشكل!
‫إنه يحتاج إلى الزهرة الناضجة ليستخدمها.
‫لكن لا يمكن للنبتة أن تنمو بشكل صحيح ‫دون تربة جامايكية أو ضوء الشمس.
‫فهي تذوي فحسب.
‫بربك يا رجل.
‫اخرج من هنا حالاً.
‫هذه الغرفة بأكملها مستنبت
‫ليحظى بمصدر أبدي لطاقته.
‫ليس بعد الآن.
‫هكذا سينتهي الأمر.
‫إنها كمية كبيرة قليلاً على الحرق، صحيح؟
‫إنها الطريقة الوحيدة لضمان تدميرها.
‫كما أنني جعلت شركة "راند" تشتري المبنى
‫والمرأب الموجود أسفله، لذا لا مشكلة.
‫لا أقصد أنني سأتابع الشكوى، صحيح؟
‫لكنك محق.
‫فالمال يعني القوة.
‫أكره الاعتراف بذلك، لكنها الحقيقة.
‫أجل، القوة الحقيقية ‫تنبع من مكان آخر، صحيح؟
‫الطاقة الحيوية؟
‫أنت قلتها، وليس أنا.
‫هيا بنا.
‫سيلاحقنا مكتب الشؤون الداخلية ثانية ‫بسبب ذلك.
‫ستذهب إلى السجن. وهذا ما يهم فقط.
‫لا، هذا ليس الأمر الوحيد المهم. ‫تعالي إلى مكتبي أيتها المحققة "نايت".
‫رغم تحقيق مكتب الشؤون الداخلية، ‫فأنا منبهرة
‫بكيفية تعاملك حيال قضية المحققة "تايلر".
‫شكراً يا نائبة الرئيس.
‫لقد كانت بينك وبيني خلافات.
‫وما زلنا كذلك.
‫لكنني أحترم تضحيتك،
‫حتى وإن كانت بقية العالم لا تدري.
‫لقد أُعلمت بما حدث حقاً ‫في "ميدلاند سيركل".
‫وأخلاقياتك في العمل،
‫وتصميمك على عمل الصواب بشأن "هارلم"،
‫يجب أن يُقابل بالمكافأة.
‫خاصة بالنظر إلى كون منصبي هنا مؤقتاً.
‫عذراً يا "بريسيلا". ما قصدك بالضبط؟
‫تستحق "هارلم" بطلاً شرعياً، ‫وليس مجرد محارب فقط.
‫وحالما أرجع إلى مركز الشرطة رقم 1، ‫سيحتاج هذا المركز إلى قائد جديد.
‫أظنه أنه يجب أن يكون أنت.
‫لكنني مجرد محققة.
‫محققة من المرتبة الأولى. ‫أفضل من رأيت على الإطلاق.
‫وإن يكن.
‫هل حدث هذا سابقاً أصلاً؟
‫نعيش الآن في عالم فيه رجال سود منيعون ‫يا "مرسيدس".
‫فلا وجود للسابقة.
‫أكبر مستنبت في "هارلم" احترق للتو.
‫لا أثر لـ"بوشماستر".
‫"لوك كيج" يقوم بالعمل القذر نيابة عنا.
‫حان الوقت الآن للانقضاض.
‫على "بوشماستر" الوغد مباشرة.
‫هذه خطوة جيدة تمنحنا الأولوية.
‫سننقض ونعطي جماعة "بوشماستر" ‫إنذاراً أخيراً.
‫أهم شيء هي الرسالة التي سنرسلها. بلا شك.
‫أياً كان ما تودون فعله بي، فلتقوموا به.
‫لا يبدو الأمر صائباً.
‫لا يُفترض بنا إبداء رأي. ‫نفذ فحسب. نحن مجرد منفذين.
‫أيبدو لك الأمر صائباً؟
‫أنقوم بجر رجل في الشارع ‫خلال طريقنا إلى مطعم؟
‫هذا خطأ.
‫لن أقوم بهذا الهراء.
‫ماذا؟
‫اقتلني. لا آبه.
‫ليس لدينا وقت لهذا.
‫إن انسحبت، ستلاحقك.
‫دعها تلاحقني. لقد انتهيت.
‫مهلاً.
‫لا تتحركوا.
‫ليس لدينا مال كثير. خذ ما تريده واذهب.
‫اجلسي. هذه ليست سرقة!
‫اجلسي. اخرسي.
‫"إنغريد"!
‫أرجوكم لا تفعلوا هذا.
‫"بيلي"، لقد كنت أنت.
‫هكذا عرف بأمر "بيرانا".
‫وهكذا عرف مكاني وكيف يصل إلي.
‫آنسة "ديلارد"، أرجوك.
‫الاسم هو "ستوكس". "مارايا ستوكس".
‫لا...
‫أرجوك يا سيدي!
‫لا!
‫أرجوك يا سيدي!
‫"إنغريد"؟
‫"إنغريد"...
‫أنا آسف.
‫ليس هذا ما تكلمنا عنه.
‫نحن نوصل رسالة. كما قلنا بالضبط.
‫أنا آسف جداً.
‫أنا آسف.
‫"روم (بوشماستر) الجامايكي، ‫(مكايفر) و(ستوكس) المحدودة"
‫لنر إن كان ابن أخيك محقاً ‫بشأن قوة النار التطهيرية.
‫سيطاردك شبحي لبقية حياتك.
‫ستأكلين ولكن لن تتمتعي بالطعم.
‫ستنامين ولكن لن تستريحي.
‫ستخسرين كل ما تحبينه! أتسمعينني؟
‫أتسمعينني؟
‫تباً! فلتمت!
‫سيطاردنا "بوشماستر" الآن.
‫لا بد أن يفعل.
‫لقد كان مخطئاً يا "هرنان".
‫أنا لست عبدة لأحد.
‫أنا حرة.
‫"(هارلمز بارادايس)"
‫المزيد من الدجاج الحلو والحامض؟
‫لا، شكراً يا "كوني". لقد اكتفيت.
‫ألديك المزيد من لحم خنزير الموشو هذا؟
‫لقد ذهبت إلى أماكن عدة، ‫لكن هذا أفضل طبق أتناوله.
‫إن شهيتكما مفتوحة تماماً.
‫بالتأكيد.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، يستمر الجميع في طرح هذا السؤال علي.
‫أنا بخير.
‫لدينا المزيد من الأماكن لتأجيرها ‫إن أردت مكاناً.
‫أجل، لأتمكن من تفجيره أيضاً؟
‫لا، لا يمكنني المخاطرة.
‫لا تقلق بشأن ذلك إذ لدينا تأمين.
‫لديك تلك النظرة في عينيك.
‫أتود إلقاء موعظة علي؟
‫لا يا صاح.
‫أود تناول طبق الموشو والنوم عميقاً.
‫جيد.
‫لأنه يستحيل أن تقنعني بأن ثمة قوة داخلية
‫يمكنني التحكم بها لحل كل المشاكل ‫التي تحدثنا عنها.
‫بربك. أتمازحني؟
‫حتى بعد الطريقة التي قاتلت بها؟
‫لقد رأيت ذلك.
‫اعتلت وجهك نظرة مميزة.
‫تنم عن التدفق.
‫لقد كنت مندفعاً. وكـأنني منتش.
‫لا.
‫لقد كان كل شيء لديك متسقاً.
‫الذهن والجسد والروح.
‫اسمع، أعرف أنه قد يكون متعباً ‫أن تتحمل كل المسؤوليات بنفسك.
‫لكن عليك أن تدرك
‫أن "هارلم" كانت موجودة هنا قبلك بكثير.
‫وستبقى طويلاً بعد رحيلك.
‫يسهل عليك قول ذلك.
‫دائماً ما يتحدث معي الناس عن الابتعاد.
‫لكن لا أحد يفهم معنى وجود هذه القدرات.
‫أنا أفهم.
‫لكنك لست مضطراً إلى تحمل هذا العبء وحدك.
‫أجل.
‫أنت في منتصف المدينة وأنا في شمالها.
‫نفس الجزيرة والمدينة ذاتها.
‫إننا نحمي أحياء مختلفة فحسب، معاً.
‫أنت تتعامل بأسلوب "مات مردوك".
‫أنا أعيش حياتي في "هارلم" كل يوم على حدة.
‫بربك. هذا هراء.
‫وأنت تعرف ذلك.
‫لقد سمعت نداء الواجب مثلي، من داخلك.
‫أنت لا تهرب من نداءات الاستغاثة.
‫بل تهرع إليها.
‫وذلك ما يجعلك بطلاً.
‫ربما.
‫لكن قبل مدة قصيرة قال لي أحدهم،
‫"ليس عليك تلبية كل نداءات الاستغاثة."
‫أجل. يبدو هذا أسلوب "كلير" تماماً.
‫اسمع، سأكون صادقاً معك يا صاح.
‫لقد طلبت مني "كلير" المجيء للاطمئنان عليك.
‫هل تكلمت مع "كلير"؟
‫إنها قلقة عليك.
‫بشأن غضبك وما يفعله بك.
‫كيف تتوقع أن تدافع عن مدينة ‫بينما تصارع نفسك؟
‫لماذا لم تتصل بي؟
‫تعرف السبب.
‫على الأقل هذا ما أخبرتني أن أقوله إن سألت.
‫أنا لم أسألها عن السبب.
‫اسمع يا "لوك"...
‫أنت لست وحدك.
‫أنا موجود لدعمك.
‫وكذلك "ميستي" و"جيسيكا".
‫وأعرف أن الأمر لا يبدو كذلك الآن،
‫لكن "كلير"...
‫تدعمك أيضاً.
‫أحياناً عليك مواجهة الأمور مباشرة.
‫وحدك.
‫يا للهول.
‫بدأت تبدو كما كنت أنا. وهذا ليس جيداً.
‫أنت عنيد.
‫لا.
‫أنا مركز.
‫ستكون كما تظن.
‫- أهذا اقتباس آخر من "كلير"؟ ‫- لا.
‫إنه مقارب لكلامها. لكنه كلام "بروس لي".
‫- أجل. هذا سيعجب "دي دبليو". ‫- أجل.
‫سيكتبه على قميص بالتأكيد.
‫اسمع يا رجل، لا أخفيك سراً،
‫التنين الذي قاتلته...
‫كان مجرد تعبير مجازي، صحيح؟
‫لم يكن حقيقياً فعلاً؟
‫أنا لا أفهمك.
‫يمكنك تقبل أنك منيع، صحيح؟
‫وتتقبل حقيقة أن يدي تتوهج؟
‫لكنك لا تتقبل أمر التنين؟
‫قطعاً لا.
‫لا يهم.
‫- أنا مجنون؟ ‫- أجل.
‫أنت من يرى التنانين.
‫بربك.
‫يوماً ما، سآخذك إلى "كون لان".
‫وسأقدمك إلى "شاو لاو".
‫"كون لان"، "شاو لاو". ‫من أين تأتي بهذه الأسماء؟
‫أظهر بعض الاحترام يا صاح.
‫- حسناً. ‫- هذا تاريخي.
‫حسناً، إنه تاريخك.
‫ترجمة تحرير ذياب