‫كان علي ترك تلك الحقيرة تحترق.
‫لقد كنت محقة.
‫أنت منيع ولست مستبصراً.
‫ذهبت و"داني" إلى "هارلمز بارادايس".
‫كان علينا إنهاء الأمر هناك.
‫كان علي الصعود للفتك بها.
‫هذا ليس من شيمك.
‫حالياً...
‫وحسبما أشعر...
‫قد يكون ذلك من شيمي.
‫ستصل الشرطة في أية لحظة.
‫يمكنك البقاء يا "ميستي". ‫لكن على "لوك" الرحيل.
‫الوقت غير مناسب لذلك الآن.
‫أتظنين حقاً أن "مارايا ديلارد" وراء هذا؟
‫أنا متيقنة من ذلك.
‫هذا الأمر بأكمله وسيلة استدراج.
‫لإجبار "بوشماستر" على الرد.
‫طبيعة ذلك الشقي ‫تتطلب رداً بالتأكيد. بلا شك.
‫- أنحن مستعدون لتدمير "مارايا" أم ماذا؟ ‫- اهدأ.
‫لا يمكن استبعاد عصابات الإيطاليين ‫أو البورتوريكيين أو الكوريين.
‫قد يكون أي منهم الفاعل.
‫بربك يا رجل. مستحيل!
‫"توماس"، هذه أغلفة طلقات ‫بقياس 9 ملم، صحيح؟
‫يبدو الأمر كذلك، أجل. ‫لكن من المبكر جداً أن نحدد.
‫يبدو هذا كجرح إثر إطلاق من مسافة قريبة.
‫وليست هناك أغلفة طلقات حول هذه الجثة.
‫قد يكون رشاشاً.
‫"ميستي"...
‫أترين مسار الدم هذا؟
‫يذهب في الاتجاه المعاكس.
‫لقد نجا أحدهم.
‫إن وجد أحد شاهداً حياً...
‫فلن يعيش طويلاً.
‫ماذا تفعلين؟ لدينا نبتة "نايتشيد".
‫إنها ليست كافية.
‫تلزمنا النبتة الحقيقية وليست هذه ‫المعدلة جينياً الرديئة التي صنعتموها.
‫أنت تمتاز بالصمود يا أخي.
‫فلتقاوم.
‫"(كينغستون)، منتصف الثمانينيات"
‫"(ذا بلويست آي)"
‫توقف يا "كورني"!
‫لقد بللت شعري يا "كورنيل"!
‫"ماي ماي"، انزلي إلى البركة!
‫"جوني"!
‫تكلم مع رئيس السعاة ‫واجلب المزيد من الحقائب.
‫إنها إجازة. ما زال لديك عمل.
‫عمتي "إنغريد"، أين أمي؟
‫اذهب!
‫لا يمكنك تجاهلي. إنه دوري للتحدث.
‫برأيي أنك قلت الكثير.
‫بربك يا "ميبيلين"، "غوين" كلامها منطقي.
‫لنحل هذا الأمر.
‫لم يطلب أحد منها الابتعاد.
‫لقد فعلت ذلك وحدي، ‫بعد ما فعلتموه بـ"كوينسي".
‫أتمازحينني؟
‫لقد قتل "باغي"!
‫أظهري بعض الاحترام ‫أيتها اللصة الحقيرة القاتلة.
‫- اجلسي رجاءً. ‫- عليك الجلوس الآن.
‫- اهدئي. ‫- أين مالي؟
‫اهدآ. أرجوكما، تعقلا.
‫كلا الرجلين ميت. لقد كانت تلك مأساة.
‫لا تطلب الآنسة "مكايفر" سوى
‫حصتها العادلة من ممتلكات زوجها الراحل.
‫عملائي ليسوا مدينين له أو لها بشيء.
‫سيد "دونوفان"، سيدة "ستوكس"،
‫هذه الورقة هي اتفاقية وقعها الرجلان
‫"(باغي ستوكس)، (كوينسي مكايفر)"
‫تنص على اقتسام كل شيء مناصفة ‫بدءاً بشركة الروم وانتهاءً بالنادي.
‫أستضع هذا الهراء على منديل كوكتيل؟
‫عزف "بيت" الغيتار في "سمولز بارادايس" ‫ليلة توقيعهما للورقة.
‫وقد كنت حاضرة هناك أيضاً يا "ميبيلين".
‫أنت تتذكرين كل الأوقات الهانئة ‫التي تشاركناها.
‫الخطط التي تتجاوز الاسم التجاري ‫للروم؟ المنتجع؟
‫لطالما أحب "باغي" هذا المكان وليس أنا.
‫إذ يعج بالناموس اللعين.
‫ولطالما ذكرني بالحقول.
‫يعرف كلانا أن موكلتي ‫ستكسب القضية في المحكمة.
‫هذا هراء.
‫- ماذا تقترح أيها المستشار؟ ‫- قدموا سجلاتكم في المحكمة.
‫لن يحدث هذا.
‫أو يمكننا الاتفاق الآن بشكل سري.
‫ما رأيك؟
‫نصف حصص "كوينسي" من مبيعات "بوشماستر"
‫وأرباح مستمرة من "هارلمز بارادايس".
‫لا تبدئي الضحك.
‫أجل.
‫أحضر لي شراباً.
‫- قبل أن أخبر أحدهم. ‫- إن ظنت أننا سنقدم سجلاتنا،
‫لا بد أنها تدخن ذلك الهراء ‫الذي حاولوا أن بيعوه لي في المطار.
‫ضعي يدك على لوحة اللمس.
‫يا للهول!
‫هذه البصمة السوداء بأسلوب "جيمس بوند".
‫إنها هدية صغيرة من "أترياس" للبلاستيك.
‫أنا أحبها.
‫فكرت في تعليق لوحة "باسكيات" ‫على هذا الجدار يا سيدتي.
‫أجل!
‫طبقة خشب "أفزيليا" التزيينية ‫ستبرزها بشكل جميل.
‫يا لك من عبقري.
‫وتحت كل هذا، راتنج "أترياس".
‫إنه بسمك 92 سم.
‫لقد صمموه بنية بناء حجرة
‫يمكنها تحمل هجوم نووي.
‫أتظنين أن هذا البلاستيك التافه
‫سيمنع ذلك الرجل من مطاردتك
‫بعد ما فعلته ليلة أمس؟
‫بل ما فعلناه.
‫في الوقت المناسب،
‫سندمره تماماً للمرة الأخيرة.
‫ثمة سبب وجيه لبنائنا هذه الغرفة الآمنة.
‫سيأتي "بوشماستر".
‫وعندها، سنكون جاهزين.
‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫سيطاردك شبحي لبقية حياتك.
‫يمكنك الأكل ولكن لن تتمتعي بالطعم.
‫يمكنك النوم ولكن لن تستريحي.
‫ستخسرين كل ما تحبينه. أتسمعينني؟
‫بربك، من أنت؟
‫- أهذه أنت يا "مارايا"؟ ‫- "ميستي".
‫"لوك".
‫فيم تفكرين؟
‫أفكر في أنك أفقدتني تركيزي.
‫- "ميستي". ‫- أجل؟
‫اسمها "ستيفاني ميلر". طالبة سنة ثانية ‫في "كولومبيا". والداها جامايكيان.
‫هذه أختها الصغرى التي قُتلت معها.
‫- لم تكد تبلغ الـ15. ‫- رباه.
‫"بول ماكينتوش" ‫المعروف أيضاً باسم "أنانسي".
‫"مطعم (غوين)"
‫أمضى بعض الوقت في السجن في "جامايكا"،
‫لكنه أصبح نزيهاً منذ 20 سنة.
‫كان يملك مطعم "غوين".
‫مكتوب هنا أن مطعم "غوين" سُمي تكريماً
‫للمالكة الشريكة أخت "إنغريد ماكينتوش"،
‫"غوين مكايفر".
‫إنه هو. هذا "بوشماستر".
‫هل كانت "إنغريد" ضمن القتلى؟
‫لا. لقد سجلت دخولها ببطاقة عملها، ‫لكن لم توجد مع الجثث الأخرى.
‫إنها شاهدتنا بالتأكيد. سأتولى الأمر.
‫مهلاً.
‫انتظر.
‫علينا الالتفات إلى ما قاله "توماس".
‫أتظن أن أياً من العائلات المجرمة الأخرى ‫قد تفعل ذلك؟
‫نحتاج إلى الإجابات في كلتا الحالتين. ‫يسهل علي التصرف أكثر منك.
‫علي أن أحاول إيقاف هذه المشكلة ‫قبل أن تتفاقم.
‫لا تفسد قضيتي فحسب، رجاءً.
‫ولا تدعهم يقبضون عليك.
‫لم أكن أنوي ذلك.
‫لدي بضعة أسئلة سريعة لك.
‫حدثني عن حوادث القتل في مطعم "غوين".
‫لا، مهلاً. لم نفعلها. أقسم بالرب.
‫اسأل عني في الجوار. ‫إن كنت تكذب، ستحل الكارثة.
‫أتفهم؟
‫أتريد قهوة إسبريسو؟
‫"ميستي". أنا في "كوينز".
‫انتهيت للتو من مخاطبة الإيطاليين،
‫وليس لأي من العائلات الأخرى دخل بالأمر.
‫لا بد أنها "مارايا".
‫تفقد رسائلك النصية.
‫"(ميستي)"
‫أهذه من أظنها؟
‫إنه شريط مراقبة يصور "إنغريد" ‫قرابة منعطف مطعم "غوين" ليلة أمس.
‫أنا أقدر مساعدتك يا "لوك"، ‫لكنني طلبت منك ألا تفسد قضيتي.
‫لا أريد أن تجد "مارايا" أي منفذ.
‫بل أريد ضبطها بالجرم المشهود.
‫أجل، أريدها أن تموت.
‫الهاتف مراقب يا "لوك".
‫سأتصل بـ"توماس".
‫سيبحث في مستشفيات "بروكلين"، ‫وسأفعل ذلك هنا.
‫سيستغرق هذا طويلاً.
‫إما أنها ستبحث عن ابن أخيها
‫أو ستحاول التسلل خفية.
‫سأبحث عنها في "كراون هايتس" بنفسي، اتفقنا؟
‫مسيرة "الهند الغربية" اليوم. ‫لن تستطيع إيجادها.
‫ألو؟
‫لا أصدق أنه أقفل الخط في وجهي للتو.
‫"مرسيدس"، علينا التحدث.
‫لقد أطلق الإعلام تسمية على الأمر. ‫"مذبحة (روم بانش)".
‫اتصلت "كارين بيج" للتو تطلب تصريحاً، ‫سائلة عن شاهد حي.
‫ماذا؟ هل تسرب الخبر؟
‫كان "غوين" مركزاً اجتماعياً ‫بقدر ما كان مطعماً.
‫ويعرف الناس أن مالكه، ‫"بول ماكينتوش"، قد مات.
‫وقد استنتجوا أنه لا بد ‫من أن زوجته في مكان ما.
‫وسيقوم الإعلام بمتابعة القصة.
‫علينا إيجاد "إنغريد" حية.
‫- علي الذهاب. ‫- لا. عليك مخاطبة الجمهور.
‫يود العمدة أن نطمئن نحن العامة
‫إلى أن مأساة "بروكلين" لن تطال مدناً أخرى.
‫"نحن"؟ أنت نائبة الرئيس.
‫يمكنك تولي هذا بينما أذهب لإيجاد "إنغريد".
‫العمدة والمفوض طلباك أنت بالتحديد.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫- لم؟ ‫- يريدان من المحققة الرئيسية
‫في القضية أن تهدئ من روع الناس.
‫ومن المفيد أنك سوداء،
‫نظراً إلى مدى ضيق أفق ‫مجتمع "الهند الغربية".
‫ليس لدي وقت للاستعراض.
‫عليك توفير بعض الوقت.
‫قد تصبحين المفوضة يوماً ما، ‫والأمر يبدأ من هنا.
‫هل قمتم باعتقالات ‫متصلة بالقضية أيتها المحققة؟
‫أنا المحققة "ميستي نايت" من مركز 29.
‫أنا هنا للإجابة على أسئلتكم.
‫هل مذبحة "بروكلين" متصلة ‫بالعنف الجامايكي الأخير في "هارلم"؟
‫ماذا عن الرجل الذي هاجم "لوك كيج"؟ ‫هل له علاقة بهذا؟
‫بصفتي المحققة الرئيسية في تلك القضية، ‫لا يمكنني مناقشة أية تفاصيل.
‫لكنني أؤكد لكم أننا نعمل جميعاً بجد
‫لإخماد موجة العنف الأخيرة.
‫هل هناك مشبوهون؟
‫لا أود إثارة انتباههم بالإجابة على السؤال.
‫ما علاقة "لوك كيج" بهذه القضية؟
‫"لوك كيج" ليس ضابطاً في شرطة "نيويورك".
‫عذراً.
‫هل هذه المرأة مريضة هنا؟
‫لا أعتقد.
‫شكراً.
‫إن لم تكن له علاقة،
‫إذن ما الذي سيمنع ‫وقوع مذبحة أخرى في "هارلم"؟
‫أنا.
‫وكل ضابط في هذا المركز
‫ممن يعملون أحياناً غير مشكورين يوماً بيوم، ‫لإبقاء مدينتنا آمنة.
‫مهما كانت التضحية الشخصية.
‫هل أنت "لوك كيج"؟
‫أتمتلك المرأة التي تبحث عنها أوراقاً؟
‫- لا أدري. ‫- هل بحثت في "كلينيكاس"؟
‫"كلينيكاس"؟
‫إنها مستوصفات الأحياء. ‫تقبض نقوداً سائلة فقط.
‫- قد تكون هناك. ‫- شكراً.
‫"كارين بيج" مراسلة "نيويورك بوليتن" ‫علمت من مصدر داخلي
‫أنه كان هناك ناج ‫مما تُسمى "مذبحة (روم بانش)"؟
‫أنا أشجب هذه التسمية المهينة.
‫هذا ليس مقطعاً مقتبساً أو خبراً بارزاً.
‫لقد تم ذبح أناس أبرياء.
‫وفي الوقت المناسب، سننشر تقريراً كاملاً.
‫- شكراً. ‫- أكان هناك أي ناج؟
‫أكان هناك ناج أم لا؟
‫وفي الوقت المناسب، سننشر تقريراً كاملاً.
‫- شكراً. ‫- أكان هناك ناج أم لا؟
‫لدينا ناج.
‫من؟
‫زوجة المحترق.
‫اعثر على تلك الحقيرة واقتلها.
‫إن كانت محظوظة كفاية للنجاة من ذلك، ‫فلن تقول شيئاً.
‫أريد أن تخبريني فيما كنت تفكرين.
‫حين فعلت ذلك.
‫هو هاجمني. لم أبدأ المواجهة أنا.
‫"أليكس" أرسل "ريكي" و"توني" ‫إلى "كراون هايتس".
‫إنهما يبحثان في الحي بالفعل.
‫قابلهما هناك.
‫المسيرة اللعينة اليوم. ‫يجدر بك إيجادها بسرعة.
‫"أليكس"؟
‫هل "أليكس" عضو عصابة نافذ الآن؟
‫ليس لدي وقت لعقد نقصك.
‫أنا أراك يا "هرنان".
‫أرى الصراع في عينيك.
‫وأشتم رائحة خوفك.
‫لقد كان هذا طبعي.
‫سنحقق الكثير، أنا وأنت.
‫كما ناقشناه.
‫لكن من أجل حدوث ذلك،
‫أود أن تتخلى عن "هرنان"، لفترة قصيرة فقط،
‫لتكون "شيدز" الخاص بي.
‫أتظنين أنه يمكنك التخلص من هذه المسؤولية؟
‫أتظنين الأمر بهذه السهولة؟
‫أجل.
‫أود أن تفعل ما يقوم به "شيدز" دوماً.
‫تول العمل بينما أؤمن مستقبلنا الحقيقي.
‫أيمكنك فعل هذا لي يا عزيزي؟
‫أجل.
‫أجل، أستطيع.
‫"بايلي"، هل تم التقاط أغلفة طلقات ‫بعيار 38 من جثة "أنانسي"؟
‫أعطاني "توماس" تقرير المقذوفات للتو،
‫وقد تم استخدام مسدسات بعيار 9 ملم فقط.
‫استخدام الرشاش أمر مستبعد.
‫لم أنت مهتمة بكون المسدس من عيار 38؟
‫"كانديس ميلر". قُتلت بمسدس عيار 38.
‫أخشى أن جسده لم يعد يتحمل أكثر.
‫استمري بالعلاج.
‫يستطيع "جوني" أن يتحمل.
‫أتسمعينني؟ قلت استمري بالعلاج.
‫حسناً. أيمكنك تزويدي ‫بتاريخه الطبي على الأقل؟
‫كم مضى على معرفتك به؟
‫منذ أن كان كلانا بعمر 11.
‫هل استخدم "نايتشيد" دوماً؟
‫لا. لكن لطالما كان قوياً.
‫عندما كنا أصغر، ‫كانوا يحقنون الأطفال بطعم مجاني.
‫لم تثق أمي به. لكن الكثيرين فعلوا.
‫لقد أعطونا المال والطعام.
‫أخذ "جوني" الطعم مع جميع الأطفال الآخرين.
‫وماتوا جميعاً.
‫لكن "جوني" عاش.
‫- ماذا كان في الحقنة؟ ‫- لا أدري.
‫لكن بعد ذلك كانوا يلقبونه بالمميز.
‫والمبارك.
‫مادة "نايتشيد" لا تمنح القوة.
‫"نايتشيد" تظهرها.
‫- قد تكون هي ما يقتله أيضاً. ‫- ربما.
‫لكن لا يمكن أن يموت ‫إلى أن ينهي ما يُفترض به فعله.
‫أن يقتل أمي؟
‫لماذا؟
‫كل هذا بسبب روم "بوشماستر"؟
‫الروم مجرد بداية.
‫ارمها هناك؟
‫علينا أن اخرج من هنا.
‫- الآن! ‫- أمي، أنت أولاً.
‫- أنت أولاً يا أمي. ‫- لا! اذهب أنت! ساعدني لاحقاً!
‫انطلق يا "جوني"!
‫لا يا أمي.
‫المزيد من الحطب للنار.
‫آسفة يا عزيزي.
‫قلت لأمك إنه لم تكن لي علاقة مع المحامين.
‫"ماما ميبل".
‫لم أكن أعرف كل شيء.
‫لقد كان ما فعلوه به فظيعاً.
‫إنها عائلتك.
‫يجري في عروقك نفس الدم.
‫"ميستي".
‫الطلقة الفارغة التي استخرجناها ‫من جثة "أنانسي" وجدنا لها مطابقاً.
‫أُطلقت الرصاصة من...
‫نفس المسدس الذي استُخدم ‫لقتل "كانديس ميلر".
‫أنت محقة.
‫لكنني أعرف فيما تفكرين.
‫- ثمة ملايين المسدسات في المدينة. ‫- أجل، ولكن ليس ذلك المسدس.
‫ربما تخلص منه من قتل "كانديس"،
‫ثم تم أخذه من قبل قاتل "أنانسي".
‫لا، انظر.
‫مكتوب أن علامات الخدوش المتعددة مميزة،
‫وهي تشير إلى طراز أقدم بعيار 38.
‫شيء نادر كهذا لن يكون متداولاً في "هارلم".
‫إنها قطعة ثمينة.
‫أهو سلاح قد تحمله مستشارة سابقة جذابة؟
‫أحسنت.
‫أنت تاجرة السلاح في "هارلم". ‫لم تهتمين فجأة بتجارة المخدرات؟
‫الأسلحة رائعة فهي تحافظ على السلام.
‫لكن الهيروين...
‫الجميع يتعاطاه الآن.
‫إنه العملة الحقيقية.
‫أتفق معك تماماً. لكن هذه تجارتنا.
‫ولا أحد يود إيقافها.
‫إن استطعنا التوصل إلى اتفاق مرض،
‫فسأدع "يانغشي غونشي" ‫يروج هيروين "الصين" في "هارلم".
‫سمعت أن لديك نصف مليار.
‫ولم يسمه أحد "هيروين (الصين)" ‫منذ زمن بعيد.
‫أنت لا تحتاجين إلى هذا.
‫أنا كبير كفاية لأتذكر جدتك.
‫وهذا ضد مبادئ العائلة.
‫إنهم جميعاً أموات ‫وأنا أدير هذه التجارة الآن.
‫وأنا أفكر بشكل أكبر مما فعلوا على الإطلاق.
‫حان الوقت يا "يانغ".
‫حان الوقت لنا لنتخلص من أشباح الماضي.
‫حان الوقت لك ولي لهدم ذلك العائق.
‫معاً.
‫معاً؟
‫اسمعوا!
‫مهلاً. لقد كنت أؤدي عملي فقط.
‫أهذا ما كنت تفعله في مطعم "غوين"؟ عملك؟
‫لم أكن هناك. أقسم بالرب.
‫اذهب إلى البيت وأخبر "مارايا" أنني قادم.
‫أيتها السيدة، أنا هنا لحمايتك!
‫أنا أعرفك، أنت "لوك كيج"!
‫لقد أتيت لأخذي رهينة لاستدراج ابن أخي.
‫انظري في عيني. لم آت لإيذائك.
‫لنرحل قبل أن يعود رجال "مارايا" ‫لإنهاء العمل.
‫هيا. سنضيعهم في المسيرة.
‫"(كلينيكا سوناندو)، مدخل الخدمات"
‫- ادخلي. ‫- مهلاً.
‫- اصمتي. ‫- مهلاً.
‫- لا تتحركي. ‫- لا تؤذني. أرجوك!
‫أنت.
‫لقد رأيتك.
‫أرجوك.
‫- أرجوك. ‫- اصمتي!
‫- أغمضي عينيك. ‫- رباه!
‫ارحمني.
‫الرحمة...
‫ارحمني أرجوك.
‫أرجوك لا تطلق علي النار.
‫ستلاحقني في كل مكان.
‫كما لاحقوا أختي.
‫خذني إلى زوجي فحسب. دعني أرى جثته.
‫لا، ليس بعد. علي أخذك إلى "هارلم".
‫لا أريد "هارلم" ولا الشرطة.
‫إذن ماذا تريدين أن أفعل؟
‫لقد سئمت رؤية الأطفال والنساء عالقين ‫في تبادل إطلاق النار.
‫يجب إيقاف القتل.
‫لن يحدث ذلك إلى أن يموت ‫آخر فرد في آل "ستوكس".
‫اقتلها. أنت تتمتع بالقوة.
‫ولا يمكنها إيقافك.
‫اقتلها فحسب.
‫ساعديني على فعل هذا بالشكل الصحيح.
‫أرجوك.
‫أخبري الشرطة ما رأيته ليلة أمس.
‫أتريد أن أعيد رواية قتلها لزوجي وحرقه؟
‫أتعرف كيف يبدو ذلك يا "لوك كيج"؟
‫أن ترى أحداً تحبه وهو يعاني؟
‫وأن يُقتل على يد شخص آخر؟
‫إذن تعرف كيف يبدو الأمر من الجانب الآخر.
‫الغضب والثورة وطعم الدم في فمك.
‫لكن مواجهة الحرب لا تكون بالمزيد منها.
‫وإلا، فسيكون الأمر...
‫ستعم الفوضى فحسب.
‫تعالي.
‫أنتما الاثنان متشابهان كثيراً.
‫أنت وابن أخي.
‫فهو يطلق العنان لغضبه.
‫وأنت تكتمه.
‫أسلوبك أخطر بكثير.
‫- كم يبعد منزلك من هنا؟ ‫- إنه قريب.
‫يمكننا التعريج عليه لأخذ بعض الأشياء.
‫لكنها مخاطرة.
‫إما أنهم يراقبون منزلك، أو الشرطة تراقبه.
‫أهناك مكان آخر؟
‫لدي صديق اسمه "لويس" ولديه مطعم.
‫هذا سيفي بالغرض.
‫هيا.
‫"شارع (إيسترن)"
‫لقد أخبرتك.
‫من المخاطرة إعطاؤه المزيد ‫من "نايتشيد" الآن.
‫وأنا أخبرتك أن تقومي بالمخاطرة.
‫"(ترينشتاون)، بعد عامين"
‫"شيلدون"!
‫ماذا لديك؟
‫أناناس، نباتات ومانغا. كلها طازجة!
‫رحمتك يا رب!
‫من هذا؟
‫آسف أيها الأسمر.
‫عندما تصل إلى الجحيم، ‫أخبر "كوينسي" أن هذا انتقام لـ"باغي".
‫لا.
‫- ابق صاحياً. ‫- "أنانسي"، لا تدعه يموت رجاءً.
‫ليس ابن "غوين".
‫"إنغريد"، لن يموت. ليس اليوم.
‫أواثقة بأن هذا الإجراء العلمي سيفيد؟
‫إن لم تهدأ، سأخرجك.
‫اهدأ فحسب.
‫أمي، أواثقة بأنه يمكنك شفاؤه؟
‫مادة "نايتشيد" لا تشفي ولكنها تظهر القوة.
‫تنفس إن أردت أن تعيش. هيا يا عزيزي.
‫تنفس.
‫هيا يا عزيزي. فتى مطيع.
‫تنفس يا عزيزي. فتى مطيع. أحسنت.
‫هيا. أحسنت.
‫تنفس يا عزيزي.
‫تابع التنفس.
‫أترى؟ إنه قوي.
‫هذا مميز جداً!
‫تم شفاء "جوني" ومنحه حياة جديدة.
‫مادة "نايتشيد" التي استخدمتها ‫امرأة الأحراش جعلت جلده أقسى،
‫لكنه كان مميزاً قبل ذلك بكثير.
‫عرف "أنانسي" ذلك
‫حين نجا من الطعم الذي قتل الأطفال الآخرين.
‫لهذا قاتلت بضراوة لإنقاذه.
‫على رسلك.
‫أهلاً بعودتك يا أبي.
‫كان "أنانسي" يقول، "ابننا المعجزة."
‫لقد أنقذته مادة "نايتشيد".
‫لكن لطالما كان لا يُقهر، مثلك تماماً.
‫إننا لسنا متشابهين أبداً.
‫إنه يحمي قومه.
‫كما تفعل أنت مع "هارلم".
‫ما كنت لأعرض أحبائي للخطر.
‫أو أستخدمهم كدروع بشرية.
‫أو أطلق النار على الكنائس أو أقطع الرؤوس.
‫كانت ليلة أمس انتقاماً.
‫عندما يرى الشر، يحاول تدميره.
‫ألن تفعل نفس الشيء؟
‫لست مضطراً إلى قول ذلك فأنا أراه في عينيك.
‫بدأت الشوارع تخلو.
‫أيمكننا الذهاب إلى "أنانسي" الآن؟
‫"ميستي" والشرطة يودون محادثتك أولاً.
‫لا. خذني إلى "أنانسي" فحسب يا "لوك كيج".
‫أرجوك. أتوسل إليك.
‫"(ميستي) مستجدات"؟
‫"وجدت (إنغريد). إنها بخير."
‫"أبقها كذلك."
‫"جيري"، ألديك شيء؟
‫علامات الخدوش المتعددة مميزة.
‫الأرجح أنه سلاح مفصل خصيصاً.
‫لدي شيء. قضية قتل غير محلولة ‫قبل بضعة عقود.
‫تم انتشال رجل من النهر.
‫ما سبب الوفاة؟
‫إصابة بالصدر من طلقة واحدة. ‫الطلقة متطابقة.
‫"تقرير المقذوفات"
‫"تقرير الوفاة، اسم الضحية: (ستوكس، بيتر)"
‫فهمت.
‫ما زلت أفضل منك.
‫تستمرين في قول ذلك لنفسك يا "ماي ماي".
‫المخدرات وباء.
‫لست مضطرة إلى الاستماع إليك.
‫أنت تنسين أنك ميتة ولا وجود لك.
‫أنا هنا.
‫حيث سأكون دوماً.
‫وأنت هنا تلطخين سمعتنا بالوحل.
‫أنا أنظف سمعتنا.
‫لقد بنيت مراكز اجتماعية ‫ومشاريع عقارية حقيقية،
‫وأماكن آمنة للنساء والأطفال.
‫وكل مرة،
‫يظهر شيء متعلق بك لإفساد الأمر.
‫كل هذا هو غلطتك.
‫حتى قتل "كورنيل" اللطيف؟
‫لم يعد لطيفاً، بعد ما فعلته به.
‫مهلاً!
‫ترفقي بها يا "ميبيلين". ‫فهي تبذل أقصى جهدها.
‫نحن متفقان بشأن تجارة المخدرات.
‫لقد قلت نفس الشيء.
‫لطالما كنت ذكية وقوية.
‫وجميلة.
‫كما جعلتك تماماً.
‫اصمت.
‫أنا أسامحك على طلبك من "كورنيل" أن يقتلني.
‫كان ذلك أنا يا عديم الولاء.
‫لقد حققت هي التفوق.
‫كما تفعل ابنتنا الآن.
‫لا تذكر اسم "تيلدا" على لسانك القذر.
‫إنها أكثر طموحاً من كلينا.
‫هكذا يُفترض بالأمر أن يكون كما أظن.
‫لا يُفترض بعمها أن يكون أباها!
‫اهدأ يا "بيت".
‫الواضح أنها تفكر في شيء ما.
‫هذا عالمي.
‫الفضل لي!
‫وقبل أن أنتهي، ‫سأسيطر على هذه المدينة اللعينة كلها!
‫أتفهمان؟
‫سيرغب الجميع في معرفة أنك حي وأين كنت.
‫حسناً إذن. قم بالاتصال.
‫ماذا كان الثمن؟
‫بعد ما فعلته عائلتي... ‫أشعر بأنني مدينة لك.
‫لا. أقصد بالنسبة إلى جسدي.
‫ماذا كان الثمن؟
‫مادة "نايتشيد" سممت أعضاءك الداخلية.
‫- الكبد والطحال... ‫- هل أحتضر؟
‫وضعك ليس جيداً.
‫لقد راوغت الموت سابقاً.
‫وربما ستراوغه ثانية، ‫لكنك الآن تعيش في الوقت الضائع.
‫وقتي الضائع وفير، صحيح؟
‫ماذا؟
‫"أنانسي"...
‫ماذا حدث؟
‫أخبرني.
‫- لا أستطيع. ‫- أخبرني.
‫"نوع وطراز المسدس، رشاش 38 ملم"
‫- نفس المسدس. ‫- نفس النوع والمواصفات.
‫هذا يربط "مارايا" بحوادث القتل الـ3.
‫كان "سكارف" الشرطي المسؤول ‫عن قضية "بيستول بيت ستوكس".
‫- وقدم التقرير عن المفقود. ‫- بربك يا "بريسيلا".
‫لن يلمس المدعي العام
‫قضية باسم "سكارف" أبداً.
‫حسناً. سنوقع بـ"مارايا" ‫بالقضيتين الأخريين.
‫من دون المسدس، ‫سيكون الاتهام ظرفياً بأحسن الأحوال.
‫نحتاج إلى شاهد حي.
‫أين "إنغريد ماكينتوش"؟
‫سأتابع الأمر.
‫ماذا تعني بأنها ترفض الشهادة؟
‫لقد مرت بمحنة. ‫ولن أدعها تختبرها مجدداً، أتفهمين؟
‫هل أخبرتها بأننا سنحميها، ‫وسنعطيها ما يلزمها؟
‫حالياً، كل ما تود فعله
‫أن تعيد جثة "أنانسي" إلى "جامايكا" ‫وتنتهي من الأمر.
‫وألا ترى "مارايا" أبداً.
‫لم تكن لتضطر إلى أخذ جثته إلى أي مكان
‫لو لم تقتله "مارايا" بدم بارد!
‫"لوك"، ما خطبك؟
‫قبل بضع ساعات ‫كنت تريد القضاء على "مارايا".
‫وسنفعل ذك. اتفقنا؟ ولكن ليس بهذه الطريقة.
‫ليس على حساب أعصاب "إنغريد".
‫إنها تود الذهاب إلى الديار فحسب. أتفهمين؟
‫آسف يا "ميستي".
‫كنت أنا المستهدف من هذا الهجوم.
‫وليس هم.
‫ماذا عنها؟
‫أتود أن تعود إلى أمها؟
‫اتركها تذهب.
‫شكراً.
‫أنا آسفة جداً.
‫أتريد كأساً أخرى؟
‫علي الرحيل أيتها السيدة المستشارة.
‫رباه يا "أليكس".
‫ادعني "مارايا". أنا مصرة.
‫كان ذلك سريعاً.
‫لا.
‫لطالما كان "أليكس" مخلصاً.
‫قيمته تظهر حين أحتاج إليها.
‫- ارحل. ‫- أنا أقرر متى يرحل وليس أنت.
‫سأراك غداً يا سيدتي.
‫ما كان هذا؟ هل تغار أو ما شابه؟
‫لا.
‫على الإطلاق.
‫في الواقع يبدو هذا ‫وكأنني أراك مجدداً لأول مرة.
‫ثمة قوانين للشوارع وقواعد لهذه الأمور.
‫مات الأبرياء يا "مارايا". ‫لقد خرقت القوانين.
‫كانت "كانديس" بريئة.
‫لم تمانع في قتلها.
‫كانت مذنبة حين أخذت مالنا.
‫لقد خرقت القوانين حين بدأت بالوشاية.
‫وكنت أحميك.
‫ما فات قد مات.
‫هل أصبحت تمانع القتل الآن؟
‫لقد كنت قاتلاً طوال معرفتي بك.
‫كنت قناصاً وأحببت أنا ذلك.
‫هل قتلت الحقيرة أم ماذا؟
‫لقد اكتفيت.
‫يمكنها أن تذهب إلى الشرطة يا "هرنان".
‫إن تدمرت أنا، ستتدمر أنت.
‫كنت بجانبي طوال الوقت وأنا أطلق النار.
‫لقد أخبرتك أن تستخدمي العجوز ‫كأداة لتكون لك الأفضلية.
‫لم يكن عليك قتل كل هؤلاء.
‫كنت تعرف ماذا سيحدث حين وجدت ذلك المكان.
‫لهذا بحثت عنه.
‫بدأ "بوشماستر" هذه الحرب وأنا أنهيها فقط.
‫لقد فقدت قلبك يا "مارايا".
‫وكان هذا أفضل ما فيك.
‫لقد رأيت وجهك حين كان العجوز يحترق.
‫لم ترمشي حتى.
‫ما زال قلبي يضج بالمشاعر يا عزيزي. ‫يجدر بك تصديق ذلك.
‫لكنني اكتفيت من التعامل مع السذج.
‫أنت قلت، "أول تجربة هي الأصعب دوماً."
‫ثم تصبح الأمور أسهل.
‫لقد كنت محقاً.
‫لقد كنت تساندني يا "هرنان".
‫أتتذكر؟
‫كنا في الطابق السفلي.
‫لم يسبق أن خفت هكذا طوال حياتي.
‫ثم سمعت صوتاً.
‫وكان صوتك.
‫كان هادئاً جداً.
‫وقوياً للغاية.
‫لو لم أكن مغطاة بالدم، ‫لضاجعتك هناك على منضدة الشرب.
‫لقد عرفت حقيقتي من البداية وأردت ذلك.
‫لقد جعلتني على ما أنا عليه.
‫لقد جعلتني...
‫أنت حقيرة مجنونة حقاً.
‫- عد إلى هنا. ‫- ابتعدي عني.
‫لقد فقدت اتزانك ‫منذ أن مات ذلك الواشي القذر.
‫ما اسمه؟
‫أجل. كل تلك النظرات التي رمقني بها.
‫وذلك الشغف.
‫أكنتما مثليين خلال السجن فقط؟
‫أم أن علاقتكما كانت عاطفية حقاً؟
‫لا مفاجأة في الأمر.
‫فالمرأة تعرف مع من عبث رجلها.
‫لكنني أتمنى لو كنت أنا ‫من قتل الواشي "كومانشي".
‫كنت سأطلق النار على أحشائه مرتين،
‫لينزف ببطء.
‫وكان بإمكانك المراقبة!
‫أنت لا تستحقين العناء أصلاً.
‫أنت مثيرة للشفقة.
‫عد إلى هنا!
‫لم أنته منك.
‫ليس مسموحاً أن تتركني يا "هرنان"!
‫"هرنان"!
‫ظننت أنك غادرت المدينة.
‫هل فعلتها؟
‫ماذا تقصدين؟
‫حادثة المطعم.
‫كل هؤلاء الناس. هل قمت...
‫هل أصدرت الأمر؟
‫إصدار الأمر؟
‫لقد أشعلت النار.
‫وقمت بالقتل.
‫وداعاً يا أمي.
‫- لم آت لهذا. ‫- إذن لم أتيت؟
‫لقد تمادت "مارايا" كثيراً هذه المرة.
‫يجب التخلص منها.
‫وسأساعدك على فعل ذلك.
‫عمي...
‫أنا آسف.
‫لا تبدأ!
‫على كليكما أن تتكلما.
‫- أريد قضاء وقت مع "بول". ‫- عمتي، لكن...
‫شكراً على حمايتك لعمتي.
‫- لن أنس لطفك، أتفهم؟ ‫- لا دخل للطف بالأمر.
‫- لقد كان ذلك العمل الصائب. ‫- العمل الصائب والعمل الخاطئ.
‫تفكيرك بسيط جداً يا "لوك كيج".
‫العالم أكثر تعقيداً.
‫لا تخبرني كم العالم معقد.
‫فأنت لا تعرفني.
‫الألم الذي أحمله في داخلي.
‫حياتي كلها ألم.
‫أتظن أن ذلك يجعلك مميزاً؟
‫بصراحة،
‫أود أن أراك و"مارايا" تقتلان بعضكما.
‫لكن في هذه القصة، أظن أنني الطيب.
‫ولا يمكنني السماح بذلك.
‫أنت وأنا...
‫لسنا مختلفين كثيراً.
‫كان يمكن أن نكون أخوين.
‫لم أكن محظوظاً قط بالإخوة، بصراحة.
‫ارحل.
‫إلى الأبد.
‫لأننا إن تقابلنا ثانية،
‫سأحرص على التخلص منك.
‫أتفهمني؟
‫سأكون مستعداً.
‫لست متحمساً لقتلك.
‫عمتي، تعالي.
‫لماذا تتبعني يا رجل؟
‫أتيت بحثاً عنك في محل الحلاقة.
‫هل أرسلتك "مارايا" وحدك؟
‫لم أعد أعمل مع "مارايا" فهي مجنونة.
‫اتصل بالشرطة وسلم نفسك. لا يمكنني فعل شيء.
‫هذا لن يفيد بشيء.
‫انظر حولك. الكوارث خارج السيطرة. ‫على أحد تولي الأمر.
‫لم تعد "هارلم" بحاجة إلى شريف.
‫أنت محق.
‫إنها تحتاج إلى ملك.
‫لنتكلم.
‫ترجمة تحرير ذياب