‫"كيكي"، بربك!
‫سأعيد هذا الثوب غداً. اهدئي.
‫اهدأ يا رجل!
‫"(بوشماستر)"
‫لقد رأيت الكثير خلال نشأتي.
‫أبي ورفاقه في تعاطي المخدرات.
‫لكنني لم أر شيئاً كهذا قط.
‫اشرحي لي الأمر.
‫بدا وكأنهما يهاجمان بعضهما.
‫عيونهما جاحظة وأسنانهما قاطعة.
‫كالمخدر الذي يحفز العدوانية الذي تسمع عنه.
‫أليس الكوكايين؟ ولا الهيروين؟ ‫ولا "بي سي بي"؟
‫لا. لا أحد من أصدقائي ينتشي هكذا.
‫ولم أكن لأستضيفهم لو كانوا يفعلون.
‫لأكن صريحاً.
‫هؤلاء الفتية كانوا من "هارلم"، ‫لكننا لا نعرفهم هكذا.
‫لقد مزقت الفتاة فعلياً ‫جانباً من عنق "تيشا".
‫ماذا ستفعل حيال هذا؟
‫سأحاول إيقاف ذلك.
‫لكن علي أولاً معرفة مصدر المخدرات.
‫"بوشماستر"؟ إنه منتشر في كل مكان.
‫علي الذهاب لفتح المحل.
‫لكن عليك تولي هذا الأمر يا "لوك".
‫هذا ذنبي.
‫اسم "بوشماستر" على العبوة. ‫فلا بد أنه المسؤول.
‫قبل فترة، كان اسمي على تلك العبوة.
‫الأمر مختلف.
‫"بوشماستر" جزء من تلك الحياة ولست كذلك.
‫"ستايلرز"؟ مخدرات؟ لا أرى صلة بينهما.
‫لقد استولوا على كل المستنبتات.
‫أجل، لزرع "نايتشيد" وليس لتوزيع المخدرات.
‫من يهتم يا "لوك"؟
‫ما عدا آل "ستوكس"، فإن كل هؤلاء الأغبياء ‫متورطون في المخدرات تماماً، أتفهم؟
‫إنهم مذنبون بالكامل. ‫عليك إذاقتهم جميعاً بعض العذاب.
‫- ما خطبك يا رجل؟ ‫- أنت لم تر ما رأيته.
‫كما أن حبيبتي كادت تُصاب بالأذى.
‫لا.
‫لا، الأمر ليس بسيطاً.
‫ما الأخبار يا "شوغ"؟
‫الأمر ليس بسيطاً.
‫إنها الشريرة.
‫"مارايا" تتحالف مع الصينيين.
‫رأت جماعتي الزعيم الصيني في مكتبها.
‫الأرجح أنها سمحت له ‫ببيع المخدرات في "هارلم"،
‫مقابل وضع الاسم على العبوة.
‫أجل، ولهذا تدعوها "بوشماستر".
‫لتلطخ سمعته بالقذارة.
‫إنها مجرد طريقة أخرى لاستدراجه.
‫حتى لو لم تنجح، فستشوه سمعته في "هارلم".
‫لطالما كان آل "ستوكس" ‫بعيدين عن تجارة المخدرات.
‫هؤلاء أفراد مختلفون من آل "ستوكس".
‫بل إنهم نفسهم. لا أحد منهم بريء.
‫"(هونغ)، (إزكويدا)"
‫كيف ستواجه هذا؟
‫ألا تستطيع "ميستي" فعل شيء؟
‫لا. لا تستطيع. ليس تماماً.
‫الجرائم الجديدة تستلزم قوانين جديدة.
‫ليست لدى الشرطة سوى القيود والأعذار.
‫أتعرف أين يقوم الصينيون بالتصنيع؟
‫يمكنني التحدث إلى بعض السائقين.
‫بعد العمل كفاية في هذه التجارة، ‫يصبح الجميع معروفين.
‫جيد. تحدث إليهم.
‫- وسأتولى باقي الأمور. ‫- حاضر.
‫ونصل إلى لوحة "رومير بيردن" الجميلة هذه.
‫إنها كنز أمريكي. مذهل.
‫لقطة رائعة. حيث مضت عقود
‫منذ طُرحت لوحة أصلية لـ"بيردن" في السوق.
‫سنفتتح المزاد بمليونين.
‫صباح الخير.
‫2.5 هنا. 3 ملايين؟
‫شكراً على انضمامكم إلي بهذه السرعة.
‫آخر مرة دعوت فيها إلى اجتماع،
‫قُتل أخي "بيتر".
‫يا للهول. لقد كان "دايموندباك" ‫عقبة لنا جميعاً.
‫والآن "بوشماستر".
‫غريب كيف تبدأ وتنتهي تلك العقبات بك.
‫أتسمينني إلهة؟
‫بل أدعوك شوكة في حلقي.
‫6.5 مليون. بيعت. أحسنت يا سيدي.
‫لقد انتهى أمر "ستايلرز" وأنا من قضى عليهم.
‫فكرتك بشأن تعاون جميع الأطراف لن تنجح
‫ما دام "بوشماستر" حياً.
‫أنا والآنسة "ستوكس" ننفذ خططاً ‫لإنهاء مشكلتنا،
‫لتنجح هذه المجموعة.
‫لا أعرف أصلاً لم نحتاج إلى ذلك.
‫لقد مضت عقود والإيطاليون والصينيون ‫واليابانيون يديرون شبكات.
‫السود هم الوحيدون ‫الذين يعجزون عن تنظيم أنفسهم.
‫الزمن يتغير.
‫هذه هي نقطة ضعفكم يا "كاربون".
‫حافظتم دائما على عزلتكم.
‫إنها إضافة رائعة ‫لأية مجموعة لعاشق فن مخلص.
‫ستبدأ المزايدة بـ5 ملايين.
‫ثمة أرباح أكبر في التجارة المفتوحة.
‫إنها تجارة عالمية، إن صح التعبير.
‫"هارلم" هي بوابتها.
‫ثمة زبائن كثر لبضاعتكم أياً كانت،
‫وفرص عقارية متزايدة لغسل أموال الأرباح.
‫لكن ستكونين أنت المسؤولة.
‫سأكون أنا في الواجهة.
‫لكن الأرباح ستبقى مضمونة.
‫نفوذي الشرعي للوصول إلى الدعم القانوني ‫والاجتماعي والسياسي
‫سيكون لصالحنا جميعاً.
‫أنا مستعدة لفتح المجال للوصول ‫إلى "هارلم"...
‫بشكل مقنن.
‫هناك ثمن لهذا بالطبع...
‫25 مليون دولار. آخر فرصة.
‫تم البيع! تهانينا يا سيدي.
‫أنا أحب هذا المكان.
‫إنه محراب للنفوذ والميزات.
‫وها هي، من المجموعة الخاصة ‫لـ"مارايا ديلارد"،
‫أول نسخة من كتاب "ذا سولز أوف بلاك فوك" ‫لـ"دبليو إي بي دي بويز"،
‫التي صدرت في 1902 ونُشرت في 1903.
‫والتي حملت تصحيحات السيد "دي بويز" بخط يده
‫والتعديلات في الهامش.
‫- ستبدأ المزايدة بمليونين. ‫- بما أننا عملياً في المحراب،
‫فمن المناسب كما أظن أن تقدما عرضاً.
‫وأنصح بالبدء سريعاً.
‫وإلا سيدخل "يانغشي غونشي" إلى "هارلم".
‫4 ملايين؟
‫4.5؟ أهناك من سيزيد على 4.5؟
‫وضعت الكتاب لحجز المكان فقط.
‫لإضافة الشرعية على هذا.
‫أتوقع إعادته لي.
‫دون المساس به.
‫سار الأمر بشكل جيد.
‫أحسنت التصرف.
‫أما بالنسبة إلى مشكلتنا الأخرى،
‫يشك فريقي الأمني بأنه يراقبنا.
‫آمل هذا.
‫فهذه هي الغاية من استدراجه.
‫أما زلت متمسكة بتلك النظرية السخيفة؟
‫التي تقول إن المذنبين ينامون؟ بالتأكيد.
‫انظري إليه. إنه يستريح.
‫مهلة الـ24 ساعة تنفد.
‫إنه يريد حبس "مارايا" فقط ليتولى السيطرة.
‫إن تخلصنا من الرأس المدبرة، ‫نكون قد انتصرنا تقريباً.
‫ثمة مشكلة. وهي اتفاقية الشاهد الملك.
‫إننا نخاطر بعجزنا التام ‫عن مقاضاة السيد "ألفاريز"
‫بأية جرائم يعترف بها لنا.
‫بما فيها الجرائم الكبرى.
‫يمكننا أخيراً حبس "مارايا" من خلال تعاونه.
‫ويمكننا إنهاء قضية "كانديس ميلر".
‫وسنكتشف من قتل "رايدناور".
‫الأمر يستحق يا "بريسيلا".
‫- أنت تريدين الانتقام فقط. ‫- ألا تريدينه أنت؟
‫أنا أتذكر السيد "ألفاريز".
‫بشكل تام.
‫سأتصل بمساعد المدعي العام الأمريكي.
‫اتفاقية الشاهد الملك شأن الفدراليين فقط.
‫ونظراً إلى الصلات بتجارة الأسلحة، ‫سيسهل بناء قضية فدرالية.
‫بلا شك.
‫لنقم بذلك.
‫أرني البضاعة!
‫أتود استخدام اسمي؟
‫أتود ترويج ذلك السم باسمي؟
‫كانت "مارايا" محقة. ‫فالجرذان تتبع الطعم دوماً.
‫فليكن الطعم شهياً!
‫الآن!
‫"بوشماستر"!
‫ابق خلفي.
‫توقفوا عن إطلاق النار أيها الحمقى!
‫سنفعل هذا بطريقتي. ‫إن قتلت أحدهم، سأتخلى عنك.
‫حسناً.
‫ماذا قلت؟
‫تدرك أن "مارايا" هي المسؤولة عن هذا، صحيح؟
‫كل هذه لتلطيخ سمعتي.
‫على المرء حماية سمعته.
‫أجل. هذا تقريباً أول أمر نتفق عليه.
‫تسميم الفتية.
‫ترى الآن لم يجب تدمير النظام الفاسد.
‫هم أولاً. ثم هي.
‫لم لا تقتلا بعضكما
‫وتنهيا الأمر لأستريح قليلاً؟
‫كم من المزيد يجب قتلهم؟
‫أي واحد يقف عائقاً.
‫لقد استخدمت واحدة من هذه سابقاً.
‫ربما ترغب في الرحيل.
‫لن أدعك تحرق الدليل أو تحرقهم.
‫ليس لديك خيار.
‫يا للعجب.
‫يا للحقارة.
‫مرحباً. آسفة على غيابي لفترة طويلة.
‫لم أشعر قط بأنني طبيعية طوال حياتي.
‫ما بين آل "ديلارد" و"ستوكس"، ‫لم أشعر بأنني مقبولة حقاً.
‫لقد أحببت آل "جونسون"، ‫لكنني كنت ابنة "مارايا" دوماً.
‫أنت الوحيد من آل "ستوكس" ‫الذي أمكنني الاعتماد عليه حقاً.
‫أنا أتذكر ضحكتك.
‫لقد قدمتني إلى "نينا" و"ستيفي"،
‫و"سلاي" و"كيرتس"...
‫واشتريت لي أول بيانو من نوع "كاسيو".
‫"اعزفي ما تشعرين به أيتها الطفلة.
‫أغنيتك تعكس حقيقتك."
‫لقد أردت ذلك.
‫أردته حقاً.
‫لكنني كنت أخاف دوماً ‫مما يمكن أن أجده داخلي.
‫وأعرف الآن أنني كنت محقة في خوفي.
‫فأنا نتاج الاغتصاب.
‫والسفاح والقتل.
‫كنت من صميم آل "ستوكس".
‫لقد كنت تعرف ذلك.
‫وقد رأيت وجه "بيت" وعينيه بي، ‫ولكنك أحببتني رغم ذلك.
‫شكراً لك على ذلك.
‫شكراً يا ابن العم.
‫"(كورنيل بيرترام ستوكس)"
‫شكراً لك دوماً.
‫أعرف من أنا الآن.
‫وما كنت عليه دوماً في داخلي.
‫المعرفة تغير كل شيء.
‫"مارايا"!
‫"(هارلمز بارادايس)"
‫أود أن أعرفك على "دابر دان".
‫أنا أعرف "داب".
‫آخر بدلة من نوع "داب"، أفسدها ابن عمك.
‫دائماً ما ينتهي الأمر بملابسي بهذا الشكل.
‫أنا معتاد على هذا.
‫لا، شكراً.
‫أنا لا أشرب أبداً خلال العمل.
‫أتتذكرين معمل المخدرات ‫الذي دخلته مع الصينيين؟
‫لقد أقفلته للتو.
‫أعترف بأن وضع اسم "بوشماستر" ‫على تلك العبوات عمل عبقري.
‫لقد نجح الأمر حين فعلها "أرتورو" بي أيضاً.
‫أتعرفين ماذا يُقال؟
‫نعيش ونموت اعتماداً على سمعتنا.
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫لا يهمني كم حليفاً تعتقدين أنه لديك ‫يا "مارايا السوداء".
‫أجل.
‫لقد بدأت كنيتك تصبح حقيقة.
‫"بوشماستر" قادم للنيل منك.
‫هؤلاء الحقراء لا يمكنهم حمايتك.
‫لطالما عشت حياتي وأنا أواجه الأعداء.
‫فلتأتني بالجديد أيها البطل.
‫لقد أنقذتك مرتين ولن أفعلها مرة ثالثة.
‫لا خداع يفوق خداع المرء لنفسه.
‫لقد تعلمت شيئاً تلك الليلة في "ألامو"،
‫عندما أراني والدك صورك في الثانوية.
‫ما زلت فتى غراً.
‫لا تعرف أبداً ما عليك فعله بقواك المميزة.
‫دعيني أخمن.
‫لديك فكرة أفضل حول ما يمكنني فعله بقواي.
‫عزيزي، أنا أقوم بذلك حقاً ‫بنصف ما تمتلكه من قوى.
‫ستنقذني بالتأكيد.
‫فأنت منقذي الأسود.
‫وهذا ما أحبه بشأن علاقتنا.
‫ليست هناك علاقة.
‫أنا أكرهك.
‫الكره هو ما يجعل العلاقة رائعة.
‫لقد اعتدت تخيل كيفية قتلك.
‫بإغراقك.
‫أو تسميمك.
‫أو حرقك.
‫أو تحطيم قلبك.
‫يا للغباء.
‫لم أقدر ما كان أمامي.
‫حقاً؟
‫وما هو؟
‫أنت الرجل الوحيد الذي أمكنني الاعتماد عليه ‫على الإطلاق.
‫وكذلك "هارلم".
‫أنت رجل الشعب حقاً.
‫الرجل الحقيقي.
‫وهذه هي نقطة ضعفك.
‫إنه لأمر شاعري في الواقع.
‫الأمور تتغير.
‫لقد قررت للتو أنني لم أعد أعمل.
‫روم "بوشماستر" هذا جيد فعلاً.
‫سأسكب بعض الروم عندما تدمران بعضكما.
‫"ماكسين". "مارايا" تتكلم.
‫أوصليني بـ"كريس باركر" عبر الهاتف.
‫أجل. انشر الخبر.
‫حفل موسيقي مجاني. تجمع للوحدة.
‫يجب أن يكون نادي "بارادايس" ‫ممتلئاً الليلة.
‫عن آخره.
‫يجب أن يكون ذلك رائعاً تماماً!
‫تبدو الاتفاقية مناسبة لنا.
‫فلتحرصي على أن يفهم موكلك أنه إن كذب،
‫أو أخفى شيئاً، ستُلغى الاتفاقية.
‫وقد يُدان بأية تهمة اعترف بها هنا اليوم.
‫أفهم الأمر.
‫فهذه ليست أول قضية أواجهها.
‫اذكر اسمك وتاريخ ميلادك لتسجيلهما رسمياً.
‫"هرنان إنريكه سالازار ألفاريز".
‫وُلدت بتاريخ 11 مايو، 1977، ‫في "بونس" في "بورتو ريكو".
‫وهل تدلي بهذا الاعتراف بكامل إرادتك؟
‫أجل.
‫الشهود على هذا الاعتراف هم ‫محاميتك "باتريشا ويلسون"،
‫مساعد المدعي العام الأمريكي "كولين دانبار" ‫وأنا، المحققة "مرسيدس نايت".
‫في آخر عام لي في "سيغيت"،
‫قام الحارس النافذ "راكام" ‫بالدفع لي ولـ"كومانشي"،
‫لنضرب رجلاً اسمه "كارل لوكاس" ‫ضرباً مبرحاً.
‫لقد أبرحناه ضرباً شديداً.
‫بحيث يُفترض موت "لوكاس".
‫لكن طبيباً مريباً في السجن أخضعه لتجربة،
‫فأصبح منيعاً.
‫واخترق السجن بيديه العاريتين ليخرج.
‫ويسمي نفسه الآن باسم "لوك كيج".
‫أليس هذا أمراً مميزاً؟
‫ما دخل هذا بـ"مارايا ديلارد"؟
‫اهدأ.
‫سأصل إلى تلك النقطة.
‫"(كي آر إس 1)، تجمع للوحدة ‫وردنا للتو الخبر التالي"
‫ثمة حفل الليلة في "هارلمز بارادايس". ‫لليلة واحدة فقط.
‫الرائع الوحيد الأوحد "كي آر إس 1".
‫تجمع للوحدة.
‫برعاية مبادرة "العائلة أولاً" ‫وروم "بوشماستر".
‫انتظر. "بوشماستر"؟
‫أليس هذا هو المخدر ‫الذي يُصيب الناس بالجنون؟
‫لا، خلته الرجل ‫الذي صرع "لوك كيج". أستذهبين؟
‫أجل. سأذهب على الأرجح.
‫- أتفتقدينني؟ ‫- لا.
‫- كاذبة. ‫- مهلاً.
‫يجب أن تسمع ما لديها لتقوله يا أبي.
‫أجل. هيا. تكلمي.
‫بعد أن تركتك، ذهبت لرؤية أمي.
‫كان علي مواجهتها مباشرة.
‫وماذا حدث؟
‫لم تصدر الأمر فحسب.
‫بل وأشعلت النار التي أحرقت عمك حياً.
‫لم أتيت لتخبريني بهذا؟
‫لم جئت إلى القاتل؟
‫لأنني أريد من ذلك القاتل القضاء على أمي.
‫أتودين أن أقتلها لأجلك؟
‫ليس لأجلي.
‫بل لأجل الجميع.
‫فتلك المرأة كالوباء.
‫إذ تتسلل لتدمر المرة تلو الأخرى.
‫ولا يمكن معالجتها أو حصر تأثيرها.
‫وهي لن تتوقف.
‫لا أحتاج إلى دافع لقتل أمك.
‫بل أحتاج إلى الفرصة.
‫وهي الآن تحصن نفسها في القلعة. لذا...
‫إذن يمكنني أن أدخلك إلى النادي.
‫ثمة ممرات سرية تحته ‫تعود إلى حقبة حظر الكحول.
‫اعتدت اللعب فيها عندما كنت أزور المكان.
‫وحتى لو دخلت المكان،
‫فما زالت لديها حماية مكثفة.
‫لهذا السبب...
‫تحتاج إلى سلاح سري.
‫ما هو؟
‫حقنة قوية من "نايتشيد".
‫يمكنها أن تضاعف قوتك.
‫وما الثمن؟
‫يجب أن تتوخى الحذر.
‫أياً كان ما ستفعله، ‫لا تأخذها كلها دفعة واحدة.
‫إذ يمكنها تدمير جسدك ودماغك.
‫لا. هذا هراء! الأمر لا يستحق ذلك الثمن
‫- ولا المخاطرة. ‫- مهلاً.
‫لأجل أمي وأبي،
‫ولأجل "أنانسي"،
‫ولأجل جدي.
‫ولأجل الناس جميعاً...
‫فإن الأمر يستحق العناء.
‫وماذا عن "شيكو"؟
‫هل أطلقتم النار ‫على صالون حلاقة "بوب" للنيل منه؟
‫ثمة قواعد لهذا الأمر.
‫كان محل "بوب" مكاناً محايداً.
‫وكان الجميع يحبونه.
‫"تون"، أحد رجال "كوتنماوث"، ‫كان لا مبالياً.
‫حين عرف أن "شيكو" كان هناك، دمر المكان.
‫ولم أستطع إيقافه في الوقت المناسب.
‫مذكور أن "لوك كيج" كان هناك.
‫أكان حاضراً؟
‫أجل.
‫كان متخفياً.
‫لقد حمى فتى أو ما شابه.
‫كان ذلك الفتى ابني.
‫إذن لا بد أنك مبتهجة.
‫لقد غضب "كوتنماوث" لموت "بوب"
‫بحيث أخذ ذلك الأحمق "تون"،
‫وألقى به عن سطح مبنى "هارلمز بارادايس".
‫وقد كان يصرخ طوال سقوطه كالنساء.
‫لقد كان ذلك رائعاً.
‫علي الانسحاب من هذه القضية.
‫سيد "ألفاريز"، أنت حقير.
‫آمل أن تهلك.
‫أما زالت اتفاقيتي قائمة؟
‫أجل.
‫إذن لا أحتاج إليك.
‫غادري.
‫لا بأس برحيلك.
‫أين وصلت في الكلام؟
‫أسمعت عن حفل الوحدة الليلة؟
‫لا يمكنني الإنكار، يبدو ذلك رائعاً!
‫أود الذهاب.
‫أجل. هذا بسببي.
‫كيف؟
‫ذهبت إلى "هارلمز بارادايس" لأخبر "مارايا" ‫بأنني تخليت عن حمايتها.
‫وأنني سأدع "بوشماستر" ينال منها.
‫وماذا ستفعل؟
‫ستقيم حفلة مجانية ضخمة.
‫أجل، لا يستطيع الناس مقاومة شيء مجاني.
‫ربما تحاول الاحتفال كما في الأيام الخوالي.
‫لا. إنها تحاول إحاطة نفسها ‫بمستهدفين أبرياء.
‫فإن حاول "بوشماستر" الهجوم، ‫سأضطر إلى المجيء لحماية "هارلم".
‫وسيتم إنقاذ "مارايا" تلقائياً. هذا مريع.
‫رباه.
‫لقد سئمت هذا.
‫إذ يتكرر الأمر نفسه بالنسبة إليها دوماً.
‫إن لم يكن "بوشماستر"، سيكون شخصاً آخر.
‫دائماً ما تعود الأمور لتقود إلى "مارايا".
‫لا تأخذ الأمر بشكل شخصي.
‫إنه شخصي دوماً.
‫مقتل "بوب" و"كانديس" و"بيرانا".
‫وجميع الضحايا في مطعم "غوين".
‫حتى أنني فقدت "كلير" بسبب هذا الأمر.
‫لكن...
‫يتعلق الأمر بالكوارث التي علي إيقافها.
‫والبقاء مستعداً.
‫والتحفز طوال الوقت.
‫عيشي الحياة بهذه الطريقة يؤثر بي.
‫ويغيرني.
‫وقد رأت "كلير" ذلك.
‫وحاولت تنبيهي لكنني...
‫لم أستمع إلى التحذير.
‫ولهذا غادرت.
‫ولا ألومها.
‫فقد اخترت هذه الحياة.
‫أنا أحب "هارلم".
‫كثيراً.
‫لكن "مارايا"...
‫إنها...
‫إن حميتها غداً،
‫ستدمر حياة شخص آخر في اليوم التالي.
‫إذن دع هذا الأمر عنك.
‫بربك يا رجل.
‫كيف سيدع هذا الأمر عنه؟ إنه "لوك كيج".
‫لقد كنت في طريقي إلى هناك لقتله بنفسي.
‫لكن "مارايا" سبقتني إلى ذلك.
‫لقد وصلت حين التقطت منصب الميكروفون ‫وهشمت رأسه.
‫لا يمكنني الإنكار. لقد كنت فخوراً بها.
‫هل شهدت "كانديس ميتشل" الجريمة أيضاً؟
‫أجل. "كانديس".
‫كان هذا اسمها.
‫لقد دفعنا لها 50 ألفاً ‫لتقول إن "لوك كيج" هو الفاعل.
‫جلبت قفازي "لوك" لغسل الصحون من المطبخ ‫لتوريطه من خلال حمضه الوراثي.
‫كان ليسير الأمر بشكل محكم.
‫لكن... نال "كيج" من "دايموندباك"،
‫وباحت "كانديس" بما لديها.
‫كانت "مارايا" في قبضتكم.
‫وكان علي إنقاذها بشكل ما.
‫لقد استخدمت هاتفي.
‫لقد أوقعته في صالون الحلاقة.
‫وقد أرسلت رسالة نصية لتلك الفتاة باسمك
‫لأجعلها تقابلني.
‫كانت تقف أمام محل البقالة.
‫وهي متوترة.
‫كانت تبدو كملاك.
‫وقد تسللت خلفها ببطء،
‫ولكن بثبات.
‫حيث قتلتها بشكل سلس.
‫ماذا عن المسدس؟
‫مسدس بمقبض لؤلؤي من عيار 38.
‫نفس المسدس الذي استُخدم لقتل هذا الرجل.
‫لم أكن أنا من قتله.
‫"مارايا" قتلته.
‫بعد أن أضرمت به النار.
‫رباه! فلتمت!
‫لم يتوقف ذلك الرجل عن الصراخ.
‫هذا كل ما سمعته.
‫دعوني أشرب بعض الماء.
‫"رايدناور".
‫"كومانشي" قتل "رايدناور" وليس أنا.
‫ماذا حدث؟
‫تعرفين ما حدث.
‫أريد أن ترويه بكلماتك الخاصة.
‫لقد عرفنا أن لدينا واشياً.
‫إذ زل لسان "رايدناور" حين استجوب "مارايا".
‫لقد عرف بأمر إلقاء "تون" عن السطح.
‫لم يكن أحد آخر يعرف بذلك،
‫عداي أنا و"مارايا" و"كوتنماوث" ‫و"تيرك" و"كومانشي".
‫كان محسوماً أنه الواشي،
‫لأنني ائتمنته على ذلك السر.
‫وقد ضبطتهما معاً.
‫ففزع "شي".
‫وحين لم تعد أكاذيبه تنفع، قتل "رايدناور".
‫وبدأ يثرثر بلا جدوى،
‫لكنني عرفت أنه الواشي.
‫فانحنيت...
‫وأخذت مسدس "رايدناور"...
‫وأطلقت على أحشائه.
‫كان يجدر بي تركه ينزف.
‫لكنني لم أرد مشاهدة صديقي يعاني.
‫مسدس عيار 38 يا "هرنان"؟
‫المسدس لؤلؤي المقبض بعيار 38
‫والذي قتل "أنانسي" و"كانديس"،
‫و"بيستول بيت ستوكس".
‫أجل. لم تكن تعرف عن تلك الجريمة.
‫كنت أعرف أن علي التخلص من ذلك المسدس.
‫لكن "مارايا" كانت مهووسة به.
‫نحن نحتاج إلى ذلك المسدس.
‫إذن فلتصدروا مذكرة تفتيش لتأخذوه منها.
‫لأنني أخبرتكم بكل شيء.
‫لقد انتهيت.
‫"جانيس".
‫"جانيس"...
‫لم أكن...
‫لم أكن أعرف بوجودك.
‫فلتجلس.
‫لم أنته منك بعد.
‫نحن نحتاج إلى ذلك المسدس.
‫وإلا ستُلغى هذه الاتفاقية.
‫أين هو إذن؟
‫شكراً يا أخي.
‫يمكنك المغادرة الآن.
‫كيف تخطط للدخول دون دعم؟
‫لدى "مارايا" الكثير من الحراس.
‫إن كان قدرك أن تموت شنقاً،
‫لا يمكنك أن تموت غرقاً.
‫لقد مات "أنانسي".
‫مات ابن عمي.
‫أنت العائلة الوحيدة التي بقيت لي.
‫لا يمكنني تحمل خسارتك.
‫الأمور على ما يُرام يا أخي.
‫يستحيل أن نخسر.
‫لكن أمي تدعوني.
‫وهي تريد العدالة.
‫الليلة...
‫سأمنحها إياها.
‫اخلع نظارتك.
‫هل كنت تبكي؟
‫أنا مصاب بالحساسية.
‫لدي حساسية ضد الهراء.
‫لا. لا تضعها.
‫لطالما أعجبتني عيناك.
‫ماذا تريد؟
‫أنا أريدك. الأمر بهذه البساطة.
‫لا شيء بسيط فيما يتعلق بك أبداً.
‫لقد أردت الاعتذار.
‫لنتحدث عن الأمر في المكتب.
‫مهلاً...
‫لقد دفعت الكثير لمغن أسطوري الليلة.
‫لنستمتع بأدائه أولاً.
‫قلت لك ذلك.
‫يجب أن نتكلم.
‫لتتمكن من الاعتذار بشكل لائق
‫عن المهزلة التي افتعلتها هنا؟
‫لست فخوراً بتصرفي حيال الأمر.
‫لا مجال لتهربك من طبيعتك.
‫ومن يُفترض أن تكوني أنت؟
‫هل أنت متحالفة مع الصينيين؟
‫أتتعاملين بالمخدرات الآن؟
‫على رسلك.
‫لم أحدد موقفي منك بعد.
‫مرحباً.
‫أين كنت طوال اليوم؟
‫مع "شيدز".
‫لقد اعترف على "مارايا".
‫واعترف بكل شيء.
‫أهذه هي حيلتك؟ استخدام جهاز تنصت؟
‫إنها أكثر ذكاءً من ذلك.
‫لم أرسل غراً للإيقاع بالزعيمة ‫بل أرسلت خبيراً.
‫ألديك فكرة أفضل؟
‫لا.
‫لكنني أعمل على إحداها.
‫"أمة (زولو)"
‫أين هو بحق السماء؟
‫من هنا في الأسفل.
‫اسمع.
‫تذكر، "مارايا" هي المستهدفة فقط. ‫لا يُسمح بإيذاء أحد آخر.
‫انتظريني.
‫أريدك وحدك. تعال إلى المخبأ.
‫"المخبأ"؟
‫أين يكون ذلك؟
‫"بايلي".
‫ألديك مخططات للمكان.
‫تباً.
‫ربما يمكننا أن نعود كما كنا.
‫لا يا عزيزي.
‫لا أظننا سنستطيع فعل ذلك.
‫اجلس.
‫واش لعين.
‫إنه هنا.
‫أعطيني المسدس وقفي ورائي.
‫أريدك أن تصغي إلي.
‫أمامنا فرصة واحدة لمواجهته.
‫حالاً!
‫تباً.
‫أين "لوك كيج"؟
‫"لوك"!
‫"لوك".
‫"لوك"؟
‫"لوك"، هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫- أين هو؟ ‫- لقد ذهب للنيل من "مارايا".
‫لكن انظر إلى حالك.
‫لا أظن أنه يمكنك ردعه.
‫راقبيني.
‫رباه!
‫- تعالي. ‫- لا!
‫أبعد يديك عني! لا!
‫انظري في عيني
‫بينما أقتلك.
‫افعلها!
‫اقتله!
‫دق عنقه يا "لوك"!
‫افعلها!
‫اقتله!
‫"لوك".
‫"لوك"!
‫هل أمسكت به؟
‫- من؟ ‫- "بوشماستر".
‫لا. لقد رحل.
‫تباً.
‫"مارايا ستوكس ديلارد"...
‫أنت معتقلة بتهمة قتل "كانديس ميلر"،
‫و"كورنيل ستوكس" ومذبحة مطعم "غوين".
‫لم أقم بالقتل.
‫لك الحق في التزام الصمت.
‫- أي شيء تقولينه... ‫- أعرف حقوقي.
‫أتظنين حقاً أن هذا الأمر سينجح؟
‫إنها أقواله ضد أقوالي.
‫وهو عضو عصابة حقير.
‫وشخص منحط.
‫وأنا "مارايا ستوكس".
‫مستشارة "هارلم" إلى الأبد.
‫والمحسنة المليونيرة.
‫سأظهر حقيقة هذا الوضع.
‫وهي أن الشرطة تحاول تحطيم ‫امرأة سوداء ناجحة أخرى.
‫فلتكونوا متأكدين ‫من أن الرأي العام سينهشكم.
‫ستدينك المحكمة.
‫هيا بنا.
‫أخرجوها من هنا.
‫هيا بنا.
‫أخيراً...
‫حققنا فوزاً.
‫لم نفز بشيء.
‫لم ينته هذا الأمر بعد.
‫ترجمة "تحرير ذياب"