‫حضرة القاضية، تتهم ولاية "نيويورك" ‫المدعى عليها،
‫"مارايا ستوكس ديلارد"، ‫بجريمة قتل من الدرجة الأولى.
‫ثمة 12 تهمة،
‫حيث يشمل الضحايا ابن عمها، ‫"كورنيل (كوتنماوث) ستوكس".
‫اعتراض! مجدداً، للمرة الرابعة.
‫سيد "دونوفان"، هل علي تذكيرك ‫بأنه لا وجود للكاميرات في هذه المحكمة؟
‫من الصعب تصديق هذا،
‫نظراً إلى الطريقة التي يتعامل بها ‫المدعي العام "تاور"، يا حضرة القاضية.
‫أنا أعترض على الاستعراض المثير للمدعي
‫خلال ما يُفترض به أن يكون استدعاءً بسيطاً ‫لمدعى عليها لأول مرة.
‫أنا لا أقوم باستعراض مثير يا حضرة القاضية.
‫يدا الآنسة "ستوكس" مضرجتان بالدم.
‫بالإضافة إلى دورها فيما تُسمى ‫"مذبحة (روم بانش)"،
‫فإن الآنسة "ستوكس ديلارد" تواجه مخالفات ‫فدرالية متنوعة تخص هيئة الرقابة المالية
‫بسبب إجراءات مالية مشبوهة من خلال دورها ‫في دمج "أترياس" للبلاستيك...
‫انظر إليها. انتهى أمرها.
‫لقد أوقعنا بها أخيراً.
‫انظر إليها وهي تتلوى.
‫إنها على وشك الانزلاق.
‫أود تذكير المحكمة
‫بأن المستشارة "ستوكس" ‫كانت عضوة بارزة في مجتمعها،
‫وعضوة في أخوية "ديلتا سيغما" مثلك...
‫أنت! لقد قتلت أطفالي!
‫أنت قاتلة!
‫انضباط!
‫انضباط.
‫تم رفض الكفالة.
‫سيُلغى جواز سفر الآنسة "ستوكس ديلارد"،
‫وستُحتجز في سجن "رايكر" ‫إلى حين تعيين يوم للمحاكمة.
‫يا حضرة القاضية، أيمكنني التكلم؟
‫لا أصدق أنني أراعي هذا،
‫لكن تكلمي.
‫حضرة القاضية، أنا لا أشكل خطراً في السفر.
‫ولست خطراً على الشعب.
‫فأنا أحب شعبي.
‫اسمحي لي أن أشرح.
‫ثمة جدار منيع حول "هارلم".
‫والذي بُني طوبة إثر الأخرى،
‫من قبل جدي "صامويل ستوكس" وجدتي "ميبل".
‫ذلك الجدار يتهاوى.
‫لقد أعمل الانحباس الحراري تأثيره.
‫وقد أنكرتم جميعاً الحقائق العلمية.
‫وازداد الماء سخونة.
‫ما كان يُفترض به أن يكون عاصفة رعدية ‫بات إعصاراً الآن.
‫لكن لا أحد مستعد.
‫ولم يُحصن شيء.
‫ستصبح المصادر غير كافية.
‫وستكون الأمطار غزيرة، ‫وسيعلو منسوب الماء بسرعة كبيرة.
‫انبطحوا!
‫ولن يتسع الوقت لإخلاء الناس.
‫إن أطلقت سراحي...
‫سأحصن ذلك الجدار حول "هارلم" ‫قبل فوات الأوان.
‫أرى تشبيهاتك للوضع بإعصار "كاترينا" ‫أمراً مهيناً.
‫لدي عائلة من "لويزيانا" خسرت كل شيء.
‫ما دمت تعملين قاضية،
‫وما دام الجميع هنا على قيد الحياة،
‫كان هناك فرد من آل "ستوكس" ‫يبني ذلك الجدار حول "هارلم".
‫إنكم تحتاجون إلي هناك.
‫وتريدونني هناك.
‫لأنه من دوني، فليساعد الله "هارلم".
‫فليساعدنا الله جميعاً.
‫عادت الكوارث إلى "هارلم".
‫تباً.
‫زادت جرائم العنف بنسبة 75 بالمئة ‫منذ استدعاء
‫المستشارة السابقة والتي أصبحت ‫عرابة الجريمة "مارايا ديلارد ستوكس".
‫زاد عدد استجابات الشرطة والنجدة ‫إلى أقصى المعدلات إطلاقاً.
‫"(ثيمبي واليس)"
‫- بروفيسور "كوب". ‫- ناديني باسم "جيلاني".
‫"جيلاني"، أنت تدرس في جامعة "كولومبيا" ‫وتقيم منذ زمن طويل في "هارلم".
‫ما رأيك؟
‫أنا مصدوم كالبقية تماماً.
‫لم أر شيئاً كهذا قط.
‫ثمة إطلاق نار في جادة "كونفينت".
‫وتتعرض مسنات يقصدن الكنيسة للضرب ‫في شارع "سترايفرز رو".
‫لقد قرأت مقالك عن "لوك كيج" ‫في جريدة "نيويوركر".
‫حيث تتحدث عن جسده المنيع ومشيته الواثقة.
‫تباً. مفهوم "الشوارع المضطربة" ‫يتخذ معنى جديداً معك.
‫بلا شك. الأمر أشبه ‫بالغرب المتوحش جداً هناك.
‫إن كانت الشرطة مثقلة بالأعباء،
‫ألا يجب أن يكون شخص مثل "لوك كيج" ‫أكثر فاعلية؟
‫ها نحن.
‫"لوك" رجل صالح. في أحسن الأحوال، ‫سيكون حامياً من الإعصار.
‫إن اقتربنا منه؟ قد لا نبتل.
‫لكن حتى "لوك كيج" نفسه ‫لا يمكنه السيطرة على الجو.
‫لا أحد يلومك أيها المقاتل.
‫لا يبدو الأمر كذلك.
‫خلت أن الأمور ستتحسن بإقصاء "مارايا".
‫لا أن تسوء.
‫"تيلدا".
‫أيتها المحققة "نايت".
‫لم تسنح لي الفرصة قط لشكرك ‫على ما فعلته لنا.
‫كنت أؤدي واجبي فقط.
‫هل أتيت من أجل العمل الآن؟
‫هذا رهن بالوضع.
‫أتعدين المزيد من المستحضرات لصديقك؟
‫أي صديق؟
‫"بوشماستر" ليس صديقي.
‫لم أذكر اسم "بوشماستر".
‫لكن بما أنك ذكرته الآن...
‫هو لم يشف نفسه.
‫والأرجح أنه لم يتسلل ‫إلى نادي أمك وحده، أيضاً.
‫أظن أنك ساعدته.
‫قد تكونين شريكة جريمة في "هارلم".
‫لقد قيدنا "بوشماستر"...
‫وأحرق مبنى عائلتي الآجري تماماً،
‫وردت أمي على ذلك
‫بقتل رواد مطعم بأكمله مليء بالأبرياء.
‫وعلي الآن تقبل فكرة ‫أنني أنحدر من تلك العائلة.
‫وقد أردت مساعدتها، لكنني لا أستطيع.
‫إنها شريرة.
‫وكل ما أريد فعله أيتها المحققة، ‫هو المضي...
‫أتعرفين أين مكان "بوشماستر"؟
‫لا.
‫أيتها المحققة، ‫إن أردت التجول لتفتيش متجري،
‫ستحتاجين إلى مذكرة تفتيش.
‫أنا أعرف حقوقي.
‫الآن بالضبط...
‫بدوت كأمك.
‫أياً كان ما تظنين أنك تفعلينه، فلتوقفيه.
‫لقد رحلت.
‫لكنها لن تغيب طويلاً. فهي ليست غبية.
‫ألديك المستحضر؟ أهو جاهز الآن؟
‫قد لا يفيد.
‫لا بد أن يفيد.
‫"إنغريد".
‫حرارته تنخفض.
‫ما أعطيته إياه يعمل بفعالية، لكنه ضعيف.
‫ستنعش هذه الجذور ذاكرته.
‫لكنه بحاجة إلى علاج يتضمن الراحة ‫وجرعات محلولة من "نايتشيد"،
‫والتي يمكنكم إيجادها في "جامايكا" فقط.
‫أفهم الأمر.
‫"جوني"؟
‫اشرب.
‫لن يموت الشر من تلقاء نفسه.
‫أتعلمين؟
‫بل يتقيح فقط.
‫هل ماتت؟
‫لا.
‫لا بد أن تحترق "مارايا".
‫إنها الطريقة الوحيدة.
‫تعال يا "جون".
‫هيا، على رسلك.
‫على رسلك.
‫"هارلم" تتعرض للتقطيع كصيد ثمين.
‫من دعا هؤلاء؟
‫ليس "إريك هونغ" من عصابة الكوريين. ‫فهو ميت.
‫ولم يتعاف الدومينيكيون ‫من خسارتهم "أرتورو راي".
‫ليسوا هم أيضاً.
‫بقي البورتوريكيون و"ستايلرز".
‫ولم أر جامايكياً واحداً ‫منذ بدء توالي المواجهات.
‫كالعادة يا "كارل"، فأنت لا تعرف شيئاً.
‫فكر في الوضع.
‫من لديهم ضغائن مع بعضهم في شرق "هارلم"؟
‫من أراد دوماً التوسع نحو الغرب؟
‫البورتوريكيون والإيطاليون.
‫صحيح أن"أنيبال إزكويدا" ‫يتعامل بالعقارات والأسلحة،
‫ولكن فقط لأن الإيطاليين دعموه ضد الكوريين.
‫ولديهم النفوذ في وسط المدينة ‫لإقصاء "يانغشي غونشي" عن الأمر.
‫لا يمكنني الثقة بكلمة مما تقوله.
‫فأنت تستفيد من الفوضى.
‫وبغياب "مارايا" الآن، فإنك تود السيطرة.
‫لا أستطيع...
‫حتى لو أردت.
‫فالعالم بأسره يعلم أنني واش.
‫لقد تم إقصائي.
‫لكن هذا لا يعني ‫أنني لا أستطيع مساعدتك لتفوز.
‫مساعدتي لأفوز؟ أفوز بماذا؟
‫عندما كنت صغيراً...
‫كانت أمي تسجل الطلبيات ‫في مطعم "كوشيفريتوس" على شارع 116.
‫كان "هيكتور" المدير هناك منذ زمن بعيد.
‫اعتادت فرقة "فانيا أول ستار" ‫تناول الأكل هناك
‫قبل أن تذهب إلى الجانب الآخر من الشارع ‫لتوقيع التذكارات في "كاسا لاتينا".
‫"(كوشيفريتوس فريتوراس)"
‫قام 3 حقراء بالسطو على المكان ‫في اليوم السابق.
‫وضربوا "هيكتور" العجوز على رأسه.
‫ومات بسبب تمدد الأوعية الدموية هذا الصباح.
‫القواعد القديمة تُخترق.
‫كل شيء يتغير إلى الأسوأ.
‫أنت بدأت هذا حين أطلقت النار مع "تون" ‫على هذا المكان وقتلتما "بوب".
‫"تون" هو من فعل ذلك ولست أنا.
‫كنت تحمل مسدساً ولهذا فأنت مذنب مثله.
‫تريد "روزالي كاربون" السيطرة على "هارلم".
‫كما فعل والدها في الماضي
‫حين حاول طرد آل "ستوكس" ‫من "هارلمز بارادايس".
‫لقد كانت تنتظر فرصة كهذه ‫وها قد توفرت لها الآن.
‫أنت لا تعجبني يا "كارل". ‫لم أُعجب بك قط ولن أفعل أبداً.
‫لكنك الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه تصويب هذا الوضع.
‫من سمح لك بلمس اللوح؟
‫لقد عاد مطالباً بإرثه.
‫وسيكون دائماً تهديداً خفياً.
‫لقد تحدثنا عنها للتو.
‫لا بد من وجود مرشح ثالث.
‫شخص يحب "هارلم".
‫شخص يود تغيير الأوضاع.
‫شخص يود قلب الأمور تماماً.
‫من يكون؟
‫أسرع طريقة لإنهاء المشكلة ‫هو اجتثاثها من جذورها.
‫هذا ما لدي لأقوله لك.
‫أنت محق يا "شيدز".
‫لم يعد لك مكان في الشوارع.
‫ولم يعد لك مكان هنا.
‫إن أتيت ثانية دون دعوة وكنت أنا هنا...
‫سأقتلك حال رؤيتك.
‫أتفهمني؟
‫أترى؟
‫لم تعد مهذباً.
‫هكذا يبدأ الأمر.
‫"ليتل إيتالي"؟
‫لا أدري. دعني أسأل صديقي.
‫أنت أشبه بسائق للحقراء.
‫إن أردت معرفة شيء عن أحدهم،
‫اسأل سائقاً.
‫كيف الحال؟
‫تباً!
‫تقول "روزالي كاربون"، ‫"وداعاً أيتها السوداء."
‫إيطالية حقيرة؟ افعلي ذلك!
‫افعلي ذلك بسرعة!
‫أنت لا تتذكرينني، صحيح يا "ماي ماي"؟
‫"سانفلاور"؟
‫أنا أستخدم اسمي الأصلي الآن يا عزيزتي.
‫"كاليندا".
‫لقد كبرت.
‫ستكون "ميبل" فخورة بك حقاً.
‫- لكن من المؤسف أن تكوني هنا. ‫- أجل. الواقع...
‫شكراً على حمايتك لي.
‫لا تشكريني الآن أيتها الحقيرة.
‫"ميبل" لم تحسن معاملتي.
‫وهل هذه غلطتي؟
‫سنحميك، لكن سيكون عليك أن تدفعي لنا.
‫تعرفين أنني سأدفع بالتأكيد.
‫لكن بشرط واحد فقط.
‫أود الانتقام من تلك الجامايكية الحقيرة
‫التي رشت الوقود على شعري.
‫دعيني أمسك بالسكين.
‫هذه واحدة من داعرات "بيت".
‫انظرا في عيني!
‫أنا الزعيمة الآن.
‫سأدفع لكما 150 ألفاً في العام.
‫و20 ألفاً الليلة، لكل منكما.
‫وسأدفع لعائلتيكما في الخارج.
‫فلتسألا عن "مارايا ستوكس".
‫لتعرفا أن وعودي صادقة.
‫هل توافقان؟
‫حسناً.
‫نظفا هذه القذارة إذن.
‫"بن"... تعال إلى هنا حالاً.
‫أحضر 40 ألفاً.
‫لا يهمني أين ستضعها. افعل ذلك فحسب.
‫جيد.
‫يريد الناس دوماً الاكتشاف ‫إن كانت الأسطورة صحيحة.
‫أرى أنها ليست أسطورة في حالتك.
‫تدرك أن لدي المزيد من الرجال.
‫لا يهم لأنني لن أتوقف أبداً.
‫لا يمكنني التحدث نيابة عن "يانغشي غونشي"،
‫لكن ""أنيبال إزكويدا" ‫ما كان ليخترق نفوذ "مارايا"
‫لو لم تدعميهم.
‫يبدو أنك على وشك إخباري بما علي فعله.
‫أنت محقة.
‫ابقي بعيدة عن "هارلم".
‫لقد وُلدت ونشأت في شارع "بليزنت".
‫"هارلم" هي موطني ولن أغادرها.
‫ما هو...
‫الشيء...
‫الذي...
‫تعجزين...
‫عن فهمه؟
‫ماذا ستفعل إن لم أغادر؟
‫أستقتلني؟
‫هذا ناعم جداً.
‫يمكنك أن تقتلني.
‫سيكون ذلك سهلاً عليك.
‫لكن أصدقائي الروس ‫من شاطئ "برايتون" لن يمانعوا
‫إطلاق النار في باحات المدارس ‫وقتل عائلات كاملة،
‫بأسلوب "موسكو"، إن قتلتني.
‫إننا نكسب مالاً كثيراً معاً.
‫سأدمر شاحناتك.
‫سأهاجم كل مخازنك.
‫سأتسبب بخسارة كبيرة لشركائك
‫بحيث سيسلمونك إلى الشرطة الفدرلية.
‫سأجعل حياتك جحيماً.
‫وما البديل الآخر؟
‫اطلبي من الجميع التراجع.
‫ممنوع فعل شيء بعد حدود شارع ‫14 أو قبل شارع 150.
‫من شارع نهر "هارلم" ‫إلى الطريق السريع في الجانب الغربي.
‫سأعاقب من يقترف حماقة
‫على شارع "لينكس"، ‫"سترايفرز رو"، منتزه "راكر"...
‫أو أي من المنتزهات.
‫منطقة محظورة حول "هارلم".
‫كم سيكلفني السماح لي باختراقها؟
‫لا مجال لتشتريني.
‫ليس بإمكانك الإجابة بصدق بعد ‫على هذا يا عزيزي.
‫فأنت لا تعرف ثمنك بعد.
‫سيد "كيج".
‫في المرة القادمة، ‫لنتناقش ونحن نشرب القهوة.
‫هل سبق أن ذهبت إلى مقهى "ريجيو"؟
‫لا أحب قهوة الإسبريسو.
‫لم يعد لك أحدهم كوباً لذيذاً منها.
‫هل جثة "أنانسي" هناك؟
‫أصبح النعش على متن السفينة، بانتظارهم.
‫في "ديلاوير".
‫"نيويورك" تعج بالفوضى.
‫تربع "جوني" أخيراً على العرش.
‫ولكنه لا يستطيع الاستمتاع بذلك الآن.
‫يبدو الأمر دوماً وكأنه يستحق العناء، ‫لكنه ليس كذلك.
‫يسرني أنني لم أقتلك.
‫أنت امرأة صالحة.
‫لو كنت أستطيع أن أريحه قليلاً،
‫كنت سأفعل شيئاً.
‫لا يمكن أبداً تعويض ما فعله به آل "ستوكس".
‫لكنني لن أستمر في دفع ثمن خطايا أمي.
‫ليس بعد الآن.
‫أنحن منعزلان تماماً هنا؟
‫أجل. هذه غرفة لقاء المحامي بالموكل.
‫وسيكون من غير القانوني ‫أن يتنصت أحدهم علينا،
‫وأي شيء يسمعونه سيُرفض الأخذ به.
‫كما أنني اشتريت لآمر السجن سيارة "بورشة".
‫شاشات المراقبة مطفأة.
‫هل أحضرت المال؟
‫لقد أعطيته لجماعتهم.
‫سيقيدونه في سجلاتهم. ‫ولن يكون هناك ما يبين صلته بك.
‫ماذا عن الواشي؟
‫لا يمكن المساس به.
‫وحتى لو تخلصنا من مشكلتنا، ‫فقد سبق أن أدلى بأقواله رسمياً.
‫ثمة دليل مادي،
‫وموته سيضطرهم إلى إثبات أشياء أخرى.
‫ربما لا يكون الحال هكذا.
‫ماذا تعنين؟
‫ما زالت هناك هيئة محلفين لمواجهتها.
‫قد تصدق هيئة المحلفين ‫كيف أن أرملة ثرية ولكن وحيدة
‫يمكن أن تُستدرج ‫من قبل رجل عنيف ومتلاعب بالعواطف
‫يستغل الجنس والتهديد الجسدي
‫ليغري امرأة بولوج حياة الجريمة ‫وهي كانت لتبقى نزيهة لولا ذلك.
‫صحيح.
‫فقد اعترف بالكثير من جرائم القتل.
‫وحتى المسدس ‫الذي قتل المسكينة "كانديس ميلر"
‫كان إرثاً عائلياً سرقه.
‫- دون إذني. ‫- بالضبط.
‫كما أنه أيضاً، باعترافه الشخصي،
‫تلاعب بمسرح جريمة "كورنيل". صحيح؟
‫لذا... في المحكمة، من المنطقي الافتراض...
‫ثمة حد أدنى من الشك ‫بكوني مذنبة في أي من هذا.
‫السيد "ألفاريز" ‫ليس مجرماً متعاوناً مع العدالة.
‫بل هو "شيدز الكاذب".
‫فلتدبر التخلص منه.
‫الأمر خطر وينطوي على تهديد ولكنه يستحق.
‫هل وشى بي أحد آخر؟
‫لا.
‫لا مجال للسماح لهم بذلك.
‫الجميع؟
‫الجميع...
‫ما عدا أفراد العائلة...
‫أو المحامين.
‫أنا أقدر هذا.
‫كنت أعرف أنك ستفعل.
‫و"شوغار".
‫لم "شوغار"؟
‫لقد أعطتني زوجته ملابس.
‫لن أنسى ذلك أبداً.
‫"مرسيدس".
‫الضحيتان رقم 6 و7 الليلة.
‫لقد أشار "شيدز" إلى هذين ‫كجزء من مجزرة "روم بانش".
‫وكان الآخرون سيُدرجون في اتهام
‫كان سيُوجه الليلة.
‫"مارايا" تتخلص من الأدلة.
‫أتتصلين بالسيد "ألفاريز"؟
‫تتجه المكالمة مباشرة إلى البريد الصوتي.
‫- ألا تظنين أنه من يفعل هذا؟ ‫- لا. أخشى أن يكون قد قُتل.
‫مهلاً! كيف دخلت إلى هنا؟
‫عليك مساعدتي.
‫أخبري أمك أنني لن أشي قط.
‫ما الذي يحدث؟
‫تقريباً جميع من عملوا في "هارلمز بارادايس" ‫تم قتلهم.
‫تباً يا "أليكس"!
‫كنت أدرى الجميع بمن تكون.
‫كان عليك الابتعاد حين سنحت الفرصة.
‫لقد أردت ذلك.
‫لكنني لم أستطع. هي...
‫إنها مؤثرة.
‫لكنها تحبك.
‫هذا ما أعرفه.
‫لا أستطيع مساعدتك.
‫أرجوك، ارحل قبل أن أستدعي الشرطة.
‫إنها خطرة.
‫حتى وإن لم تقصد ذلك.
‫لا حيلة لها في الأمر فهي من آل "ستوكس".
‫أتقوم بالتأمل؟
‫هذا ليس أسلوبي.
‫لقد وردتني مكالمات كثيرة.
‫كل من أعرفهم ممن عملوا معها قد تم قتلهم.
‫لا يمكن للأموات أن يشهدوا.
‫علي مقابلة "مارايا".
‫قبل أن تدمر ثانية ما أصلحته للتو.
‫أتفق معك. ليس أمامك خيار آخر.
‫- هل هاجمت عائلتك؟ ‫- لا. ولن تفعل.
‫لا أدري السبب، لكنك تعجبني يا "شوغار".
‫لم عملت أصلاً لدى آل "ستوكس"؟
‫لقد نشأت في إسكانات "سانت نيك"، ‫على مقربة من "تيدي رايلي".
‫حقاً؟
‫لم أكن موهوباً بالغناء،
‫لكنني كنت بارعاً في كرة القدم.
‫جاءت كل المعاهد لرؤية أدائي.
‫كانت الفتيات يهتفن باسمي...
‫لهذا يسمونني "شوغار".
‫لقد كنت النجم...
‫إلى أن لويت ركبتي.
‫كانت تلك هي مشكلتي.
‫وظننت أن أمري انتهى.
‫ثم جاءت المستشارة "مارايا ديلارد" ‫ودفعت تكاليف دراستي في "غرامبلينغ"،
‫رغم عجزي عن اللعب.
‫وحتى بعد أن تركت الدراسة،
‫منحني "كوتنماوث" عملاً وبقيت أعيل عائلتي.
‫كيف كان يسعني رفض ذلك؟
‫هكذا هو النفوذ.
‫لا أحد يهمه كيف يحصل المرء عليه.
‫المهم كيف يستخدمه.
‫بالضبط.
‫أحاول فهم هذا الأمر فحسب.
‫أنا أحاول المقايضة لتحقيق السلام، ‫إن كان هذا ممكناً.
‫هذا لا يختلف عن عمل الدبلوماسي، صحيح؟
‫كما كان يفعل "كيسنجر" القوي. أنا أؤيد ذلك.
‫صدق أو لا تصدق...
‫"مارايا" تحب "هارلم" حقاً.
‫وأنا كذلك.
‫أعطني هاتفك.
‫حالاً!
‫محاولة جيدة.
‫سجلني على قائمة زوارها باسم مختلف، ‫لأتحدث إليها على انفراد.
‫طفلي! لا! "أليكس"! أرجوك، لا!
‫لم؟
‫"أليكس"!
‫اتركني! لا! "أليكس"!
‫لا يمكنك فعل شيء لي.
‫لكن هناك الكثير...
‫مما يمكنني فعله لك.
‫لن أنكر.
‫لقد تألمت حين وشيت.
‫هل أحببتني على الإطلاق؟
‫ما زلت أحبك.
‫أكثر مما تحب "شي"؟
‫أترين؟
‫هذا ما لم تفهميه قط.
‫خلال فترة السجن، يبدو هذا حقيقياً.
‫لكن بعد الخروج، يصبح الأمر مختلفاً.
‫لقد كنت مخلصاً لك.
‫من جميع النواحي.
‫كان ليدرك ذلك في النهاية.
‫كنت وإياك لنحكم "هارلم" معاً إلى الأبد.
‫لا تكمل كلامك.
‫لا، لأن عليك أن تسمعي هذا.
‫لقد حدثتني عن الحياة الطبيعية في العلن.
‫لأعيش بشخصية "هرنان" الحقيقية ‫وأن أتخلى عن شخصية "شيدز".
‫لكن أنت من بعت روحك.
‫ومن أجل ماذا؟
‫لأجل إرث اسم عائلتك الذي تكرهينه؟
‫ما كان عليك سوى منحي النادي، كما طلبت منك.
‫أو بيع اللوحة اللعينة.
‫وما كان لشيء من هذا أن يحدث.
‫كنا لننصرف إلى شؤوننا ونحن حران.
‫لقد اكتفيت من هذا الهراء، والفضل لك.
‫لا ترحل.
‫فقد سبق وأن اضطررت إلى قتل أحدهم هنا.
‫وسيكون علي فعل ذلك ثانية.
‫دعيني أسدي إليك نصيحة.
‫من عضو عصابة إلى آخر.
‫هذه هي حياتك الآن.
‫عليك توخي الحذر.
‫لا يمكنك الوثوق بأحد.
‫لا تقلقي.
‫فأنت موهوبة بالفطرة.
‫"هرنان".
‫وداعاً يا عزيزتي.
‫اتصلت "تيلدا" للتو. إنها مستعدة لرؤيتك.
‫حسناً. لننته من الأمر.
‫تباً. ظننتها معجبة بذلك الفتى.
‫"مارايا" لا تُعجب بأحد.
‫هل رأيت "شوغار"؟
‫لا.
‫علي رؤيتها.
‫ما السبب؟
‫لأحظى بالخاتمة.
‫أيمكنك جعلي أزورها؟
‫وأخاطر بقضيتي؟ بالطبع لا.
‫تلك الحقيرة في السجن وما زالت تقتل الناس.
‫حتى وإن لم استطع إثبات ذلك.
‫هذا سبب أدعى ليتحدث إليها أحد بالمنطق.
‫ماذا؟ ألا تثقين بي؟
‫أنا أثق بك تماماً،
‫لكنك لست الشخص المناسب لهذا ‫يا "لوك". آسفة.
‫مفهوم.
‫"فوغي". محامي "كوكروش"...
‫أريد رقم هاتفه الخلوي وليس المكتب.
‫"(بيسو دي لا أرانيا)"
‫تسرني رؤيتك.
‫لقد وجهت لك كلاماً قاسياً ‫آخر مرة تحدثنا بها.
‫حقاً؟
‫هل سبق أن اغتُصبت؟
‫حين تُغتصبين، يموت جزء منك.
‫وهذه هي الطريقة الوحيدة للتعايش.
‫لكن يبقى فيك جزء منعدم الإحساس.
‫ويستحيل أن يحس.
‫أعرف أنه يُفترض بي أن أحبك.
‫لكنني لا أعرف كيف أفعل ذلك.
‫لا أعرف كيف أقول ذلك.
‫حاولي ألا تقولي شيئاً... إطلاقاً.
‫أنت شريرة فحسب.
‫لا.
‫أنا أفعل الضروري.
‫الضروري؟
‫هل من الضروري قتل كل هؤلاء؟
‫و"أليكس" حتى؟ لأي شيء؟
‫أتظنين أن ذلك سيفيد؟
‫حقاً...
‫أتظنين حقاً أنك ستخرجين من هنا؟
‫حتى إن كان هناك شخص واحد من "هارلم" ‫في هيئة المحلفين، سأخرج.
‫لأنه لن يكون هناك شخص يعارض ما يراه.
‫هذا هو المميز في تفوق السود يا عزيزتي.
‫إنه يحمي المرء.
‫وحين أخرج، سأبدأ وإياك من الصفر.
‫ولكن عليك الآن أن تسامحيني.
‫خلال الوقت الذي قضيته هنا بالفعل،
‫تغيرت بطرق لم أكن أتوقعها قط.
‫حياتك بلا نفع.
‫كل شخص أحبك، ولم تقتليه،
‫قد قمت بإبعاده.
‫حتى "هارلم" التي تحبينها.
‫أشعر بالأسف عليك نوعاً ما.
‫لقد أبعدتك.
‫كما فعلت بي "ماما ميبل".
‫وأنت أفضل حالاً هكذا.
‫لن يؤذيك أحد أبداً، ‫لأنك لن تتعرضي لأذى أسوأ.
‫وهل هذه نعمة؟
‫أنت مستعدة.
‫لن يخونك أحد، ‫لأنك لن تسمحي لأحد بالاقتراب كفاية منك.
‫على الرحب والسعة.
‫أريدك أن تعتني بنادي "بارادايس".
‫لم سأفعل ذلك؟
‫لأنه موطنك.
‫الموسيقى تعيش في داخلك يا "تيلدا".
‫ولك القرار في الاستسلام لها أو لا.
‫لكن قبل أن تبتعدي عن النادي،
‫وتبتعدي عني وعن إرثنا...
‫ادخلي إلى المكان.
‫أثبتي لي خطئي.
‫اسمعي...
‫لم أعد أرى وجه "بيت" حين أنظر إليك.
‫بل أرى وجهي.
‫عزيزتي.
‫أنا أحبك يا أمي.
‫أتمنى أن تجدي السلام.
‫رغم أنك لا تستحقينه.
‫لن تحزري من اتصل بي للتو.
‫لقد نادتني بلقب "أمي".
‫وليس "أماه".
‫لم تعن "تيلدا" شيئاً مما قالته.
‫أريد أن تفعل شيئاً.
‫ويجب أن يكون الأمر رسمياً.
‫من؟ من اتصل؟
‫هذا غير معتاد تماماً...
‫وغريب بالتأكيد.
‫ارحل إذن.
‫هذه سابقة.
‫تود رؤيتي وأود رؤيتك.
‫لقد قابلت "روزالي كاربون".
‫عرفت بذلك.
‫لقد حصنت المدينة.
‫ثمة زعيم عصابة جديد في المدينة.
‫أفضل لقب "الشريف".
‫وربما "دبلوماسي".
‫ما رأيك بلقب "حاجب"، يا صاحب السوابق؟
‫أنت السجينة.
‫اسمعي...
‫لقد انتهى أمر "شيدز".
‫وانتهى أمر "ستايلرز".
‫لا تفسدي السلام الذي قمت بالمقايضة لإحلاله ‫بقتلك للآخرين.
‫ببساطة لم أعد أملك ذلك النفوذ يا عزيزي.
‫أنت تقدرني كثيراً أيها الفتى.
‫بل أحتقرك كثيراً.
‫وقريباً... لن أفكر فيك مطلقاً.
‫لقد استدعيت جميع من جاؤوا إلى هنا ‫بطريقة ما.
‫لكنك أتيت من تلقاء نفسك.
‫أنت تهتم كثيراً بي، صحيح؟
‫أنت واهمة حقاً.
‫لقد كنت المحفز.
‫لقد جعلتني أكتشف من أكون.
‫بطريقة غريبة،
‫نحن مسؤولان عن بعضنا.
‫أرجوك أيتها الحقيرة.
‫لا أقصد الإهانة.
‫لم أشعر بالإهانة أيها الزنجي.
‫ابن القس.
‫حتى حين تكون قذراً، فأنت شامخ.
‫ستحتاج "هارلم" إلى ملك.
‫ويسرني أنه أنت.
‫وأنا يسرني...
‫أنك لن تخرجي من هنا أبداً.
‫لقد ابتعد عنك الجميع.
‫وسأكون الأخير.
‫لا تكن واثقاً جداً...
‫تباً.
‫"مارايا"؟
‫"تيلدا"! تباً!
‫"بيسو دي لا أرانيا".
‫لن يأتي أحد.
‫ألا يمكنك إنقاذي؟
‫لا.
‫لقد بذلت ما أستطيع من الإنقاذ.
‫لكنني سأبقى معك.
‫شكراً.
‫أنا أحترق.
‫جيد.
‫لم ننته بعد يا "لوك".
‫"(ذا نيويورك بوليتن)، ماتت الساحرة"
‫"ماتت زعيمة (هارلم) سيئة السمعة ‫وهي محتجزة عند الشرطة"
‫"هرنان ألفاريز".
‫أنت معتقل بتهمة قتل "كانديس ميلر"
‫و"داريوس (كومانشي) جونز".
‫هراء. لقد عقدت اتفاقية.
‫لقد استغنيت عن محاميتك ‫قبل أن تشرح لك الشروط.
‫اتفاقية الشاهد الملك
‫كانت مرهونة بنجاح إدانة "مارايا ديلارد".
‫وعندما ماتت،
‫أصبحت اتفاقيتك لاغية.
‫كما أننا تلقينا سجلاً مجهول المصدر ‫يتضمن صفقات "أترياس"
‫ورمزاً سرياً سيطابق بالطبع مبيعات أسلحتكم.
‫لقد فكرت في كل شيء، صحيح؟
‫يا للحقيرة المجنونة.
‫أجل.
‫أخيراً هذا أمر نتفق بشأنه.
‫لقد عرفت عائلتك لسنوات.
‫وقد توليت دفنهم جميعاً.
‫أتريدين النعش المنمق المعتاد؟
‫أم خشب الماهوغني والذهب؟
‫احرق جثتها فحسب.
‫لا يهمني رمادها.
‫كم تشائين يا آنسة "ستوكس".
‫لقد مات آخر فرد من آل "ستوكس" للتو.
‫اسم عائلتي "جونسون".
‫"تيلدا جونسون".
‫آسف يا "ماي ماي".
‫هل ماتت حقاً بين ذراعيك؟
‫وقد شكرتني.
‫لا أعرف حقيقة شعوري بشأن ذلك.
‫لقد كنت قرب تلك السيدة طوال حياتي.
‫أعرف أنها كانت شريرة،
‫لكن لا أستطيع الإنكار.
‫سأفتقدها.
‫بالنسبة إلي...
‫لم أشعر بهذا الشعور الغريب ‫منذ يوم 9 نوفمبر.
‫أتفهم قصدي؟
‫اهدأ يا أخي.
‫لقد سمعت الخبر.
‫"هارلم"... في أيد أمينة الآن.
‫صاحبتك السلامة.
‫أنت "لوك كورليون" حقاً، صحيح؟
‫الأمر ليس هكذا يا "دي داب".
‫لم تعد هناك جرائم في الشوارع.
‫لقد غادر تجار المخدرات المنتزه. ماذا فعلت؟
‫لقد أجريت بعض المفاوضات.
‫وحذرت بعض الناس.
‫وصوبت الأمور.
‫مهلاً، جذر الجريمة الذي كان يتحدث عنه ‫ذلك الرجل...
‫لهذا ذهبت لمقابلة "مارايا" ‫بشأن حل الأمر من جذوره.
‫اسمع... أنا منيع.
‫أتفهم؟
‫لا يمكن حرقي.
‫ولا يمكن تفجيري.
‫ولا يمكن أن أُهزم.
‫والأهم من ذلك...
‫أنه لا يمكن شرائي.
‫أنا الشخص الوحيد الذي يمكنه جعل "هارلم" ‫عظيمة مجدداً يا "دي داب".
‫"لوك ترامب".
‫آسف لقول هذا، ‫لكن إن كنت ستصبح سيد الجريمة،
‫فأنت سيد مجرم.
‫وليس هناك خيار آخر.
‫يجب أن ترحل أنت و"شوغ".
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫أجل، لقد سمعتني. لأنني سأخبرك ماذا سأفعل.
‫عندما تأتي الآنسة "هوبسون" إلى هنا،
‫سأعطيها المال الذي كسبته ‫من بيع هذه البضاعة،
‫وسأستأجر صالون الحلاقة هذا.
‫لأنك إن كنت ستتخذ هذا المسار،
‫يمكنك المجيء وقص شعرك فحسب.
‫ولا يمكنك مناقشة العمل هنا.
‫لأن هذا مكان محايد. ‫يجب أن يكون كذلك وأنت تعرف.
‫حسناً.
‫أنا أحترم هذا.
‫سيد "كيج". علينا أن نتحدث.
‫ليس هنا.
‫- أستأتي أيها القوي؟ ‫- بلا شك.
‫ظننت أنك لست ملكاً.
‫لست كذلك.
‫بل أنا مجرد رخ.
‫"لوك"، مهلاً.
‫لا تفعل هذا.
‫لست مضطراً إلى فعل هذا بتلك الطريقة.
‫على أحدهم أن يفعل.
‫وصية الآنسة "ستوكس" المكتوبة بخط يدها ‫تنص على ما يلي.
‫سيتم التبرع بلوحة "باسكيات" ‫إلى متحف "ستوديو" في "هارلم".
‫وملايينها الباقية
‫ستحول مبادرة "العائلة أولاً" ‫إلى مؤسسة "العائلة أولاً".
‫"تيلدا"...
‫لقد تركت لك بيانو "كورنيل".
‫وأقتبس كلامها...
‫"إلى (كارل لوكاس)،
‫المعروف في شوارع (هارلم) باسم (لوك كيج)،
‫أمنح (هارلمز بارادايس).
‫النادي والملكية القانونية والاسم."
‫لم؟
‫لأن "تيلدا" كذبت عليك للتو؟
‫لا.
‫"هارلمز بارادايس" هو درة تاج "هارلم".
‫ويجب أن يذهب إلى شخص يحب "هارلم" كحبي لها.
‫أتعرف قصة حوريات البحر؟
‫جمال أصواتها
‫دفع الرجال إلى تغيير مسارهم والدمار.
‫سيكون النادي بمثابة حورية البحر له.
‫سيدعوه ذلك الصوت إلى الاسترخاء،
‫وسيتنعم بعظمته المزعومة.
‫هل قالت ذلك حقاً؟
‫"لا يمكن إدارة مملكة من صالون حلاقة"،
‫هذا ما قالته لي.
‫سيظن ابن القس ‫أنه يستطيع استخدام المقر للتغيير،
‫وللسيطرة على المملكة.
‫لكن في النهاية...
‫المقر هو من سيغيره.
‫أتريده؟
‫لا.
‫يجب أن تحرقه.
‫أحرقه عن بكرة أبيه.
‫"صالون حلاقة"
‫"عذراً فالمحل مغلق"
‫"مطلوب موظف"
‫مجرد أنها أعطتك المكان ‫لا يعني أنك كنت مضطراً إلى أخذه.
‫كل شيء يمر من هنا، صحيح؟
‫يمكنني المراقبة من الأعلى كالصقر.
‫أو كالديكتاتور.
‫هذا هو القرار الصائب يا "ميستي"، ثقي بي.
‫لقد هدأت المشاكل مجدداً.
‫أنا فعلت ذلك.
‫لم تنته كل الجرائم، ‫لكن الناس يمعنون التفكير الآن.
‫فهم يعرفون أن هناك زعيماً جديداً ‫في المدينة.
‫يمكننا أخيراً أن نحمي "هارلم" ثانية.
‫سأفرض القواعد العرفية ‫بينما تفرضين القواعد الرسمية.
‫وماذا عن القانون يا "لوك"؟
‫لكن متى حمانا القانون حقاً؟
‫لا تظن أنني سأتردد في الإطاحة بك...
‫إن بدأت بإساءة التصرف.
‫أنا متأكد من هذا.
‫تريد "روزالي كاربون" محادثتك.
‫"أنيبال إزكويدا" هنا أيضاً.
‫ماذا تريد أن أفعل؟
‫أدخلهما غرفة الشخصيات المهمة في الأسفل.
‫أهناك أمر آخر؟
‫إنها هنا. ماذا تريد أن أقول لها؟
‫قل لـ"كلير" أن تعود إلى البيت.
‫قواك آتية من الرب يا "كارل".
‫لا شك لدي في هذا.
‫لكن هذه القوى تترافق مع الألم.
‫أعرف يا أبي.
‫العلم؟ السحر؟ والرب؟
‫تلك القوة نابعة من الداخل.
‫من الداخل.
‫ما الذي يحدث عندما يكون الضغط على أشده؟
‫ذلك هو السحر الحقيقي.
‫هذا ما يحدد معنى الرجولة.
‫وهذا ما يحدد معنى البطولة.
‫"إحياء لذكرى - (ريج إي كاثي) ‫التقدم باستمرار"
‫ترجمة "تحرير ذياب"