‫"كريسباس أتاكس" ‫نهضة "هارلم" الجديدة
‫إنه يقتل الجميع يا رجل!
‫في وقت سابق من اليوم
‫ولتفاصيل أكثر حول القصة ‫سننتقل إلى مراسلتنا "ماغن مكلارين"،
‫في "هارلم"، على الهواء مباشرة. "ماغن".
‫شكراً يا "تيم". ما زال أهل المنطقة مصدومين
‫لفقدان "هنري هنتر"،
‫أو "بوب"، كما يُعرف في هذا الحي ‫من "هارلم".
‫لقد كان "(بوبس) باربر شوب" ‫مكان تجمع للجميع
‫من الفتية المحليين إلى المشاهير.
‫لكنه أصبح الآن ‫شيئاً معروفاً جداً للجميع في "هارلم"...
‫إذ أصبح مسرح جريمة.
‫لقد أطلق مهاجمون مجهولون النار ‫على المحل ليلة أمس، وقتلوا السيد "هنتر".
‫وقد أصيب الموظف "ويلفريدو دياز"، ‫بإصابة حرجة أيضاً.
‫يأتي حادث إطلاق النار بعد أيام قليلة ‫من تصاعد التوتر
‫بين عصابات السود واللاتينيين
‫بعد إطلاق متعدد للنار ‫في مستودع خردة في "هارلم".
‫ويخشى بعض السكان من أن يقوم ‫تزايد إطلاق النار مؤخراً
‫بإفساد ما يسميه الكثيرون ‫"نهضة (هارلم) الجديدة".
‫"(جنكيز كوني) ‫تشاينيز رستورانت"
‫من الواضح أن هذا الحي سيحزن لخسارة رجل
‫كان صوته الهادئ الفكه يشيع البهجة.
‫صالون حلاقة ‫مسرح جريمة - ممنوع التجاوز
‫التقدم...
‫باستمرار.
‫نعم، انتهينا. لنرحل من هنا.
‫تأكد من هؤلاء.
‫- هل أخبروك شيئاً؟ ‫- لا.
‫"لم أر شيئاً." ‫هذا ما يقولونه جميعاً اليوم.
‫إنه رد تقليدي. علي اتخاذه كعلامة مميزة لي.
‫- أتعرف كم مرة أسمع هذا؟ ‫- لا. أنا أيضاً لا يمكنني سماع شيء.
‫لقد بدت الأهداف محددة.
‫كانوا يعرفون ما يفعلونه. قالت الضحايا ‫إن المهاجمين كانوا يتحدثون الإسبانية.
‫هل الضحايا جزء من طاقم عمل "كوتنماوث"؟
‫من يدري؟ الحاسوب معطل. ‫يمكننا تشغيله في مركز الشرطة.
‫أو يمكننا أخذ شهادة شاهد عيان. ‫ما رأيك؟ أتحب طعام المستشفيات؟
‫- من سيقود السيارة؟ ‫- فلنجر قرعة.
‫- أنت ستقود. ‫- حاضر يا آنسة "دايزي".
‫زخرفة ذهبية على تابوت من خشب الماهوغني؟
‫أنا أقدر قيمته العالية.
‫لكن هذا كثير بعض الشيء.
‫لدينا أشياء أخرى...
‫أقل سعراً.
‫أيمكنني رؤية الجثة؟
‫آسف. لقد وصلت الجثة للتو من المشرحة.
‫ما زال علينا تحضيرها قبل رؤيتها.
‫اسمع يا سيد "هنتر"...
‫لقد كان "بوب" بمثابة أبي.
‫إنه والد زوجتي وهي ميتة أيضاً.
‫لا يوجد غيري. أنا كل أهله.
‫أود التأكد من العناية به ‫إلى أن أؤمن المال لدفع تكاليف هذا.
‫لا تقلق بهذا الشأن يا أخي.
‫لقد تم تولي الأمر بالفعل.
‫تلك اللفتة هي طريقتنا البسيطة ‫لتبجيل فقيدنا العزيز.
‫من المؤسف أنك لا تستطيع إقامة الجنازة ‫التي يستحقها "بوب".
‫يجب أن تليق الجنازة باستقامة ذلك الرجل.
‫أيمكنك تركنا وحدنا يا "جول"؟
‫لا بأس يا سيد "ستوكس".
‫لم أكن أتفق مع "هنري".
‫لكن لطالما دعمته.
‫لم يكن ليرغب في إثارة الاضطراب. خاصة هنا.
‫كان "بوب" ليرغب بألا تدفع
‫تكاليف جنازته بمال آثم.
‫لقد عقدنا اتفاقاً.
‫- ظننت أن كلمتك بمثابة عقد. ‫- إنها كذلك.
‫لقد بالغ أحد شركائي السابقين بالثقة بنفسه.
‫لكنه لم يعد موجوداً الآن.
‫لا يهم. ما زال ذنب موت "بوب" برقبتك.
‫ابتعد عن طريقي.
‫قبل أن تتأذى.
‫لم؟
‫ما زلت في البداية.
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫كيف تسير أمور البحث عن عمل؟
‫يا غاسل الأطباق.
‫رأيتك تقف في الخارج في وقت سابق.
‫- لم أكن مستعداً للدخول بعد. ‫- أنا أفهم ذلك.
‫دخول هذا المحل هو أصعب ما فعلته.
‫نعم.
‫لكن، من هو مستعد لرؤية شيء كهذا، أصلاً؟
‫ما علاقتك ب"بوب"؟
‫اعتدنا لعب الشطرنج ‫في منتزه "ماركوس غارفي".
‫حين أصبح منشغلاً عن اللعب، ‫بدأت المجيء إلى هنا.
‫عندما كنت تلعب معه، من كان يربح؟
‫أنا.
‫لا يعني موته أنه علي تغيير الحقائق.
‫ماذا سيحل بهذا المكان إذن؟
‫سيأتي البنك ليأخذه في النهاية.
‫لم أنت متأكد من ذلك؟
‫بالإضافة إلى لعب الشطرنج، ‫كنت أنظم ضرائب الرجل كل سنة.
‫أعرف كل الحسابات وحجم الديون وأصحابها.
‫صدقني، حالما ينتشر خبر موته،
‫سيأتي جامعو الديون.
‫- ليس وأنا أتولى الأمر. ‫- هل لديك 80 ألف دولار؟
‫لأن هذا هو المبلغ المطلوب ‫لاستمرار العمل في هذا المحل.
‫إذن فقد فات الأوان.
‫ليس بالضرورة.
‫لن أحصل على 80 ألف دولار بسهولة.
‫ماذا علينا فعله؟ أنتحدث إلى البنك؟
‫لدينا وقت قصير.
‫لن يأتي أحد للسؤال وإغلاق المحل
‫ما دمنا نسدد التكاليف في أوقاتها المحددة.
‫الشتم ممنوع
‫لم تعتقد أن الكثيرين ‫يحصلون على منازل أجدادهم
‫من دون إجراءات رسمية إضافية أو توكيل محام؟
‫إن سددت الفواتير، فلن يكترث الناس لشيء.
‫فيم تفكر الآن؟
‫بقدر ما أود ضرب "كوتنماوث"،
‫إلا أنه علي النيل من ماله. ‫هكذا يُنتقم منه.
‫"روبن كوتنماوث" ‫هو السبب الحقيقي لكل هذه المشاكل.
‫أنت محق تماماً.
‫لن أمس به.
‫ليس كما أود.
‫وبما أنني لا أستطيع المساس ب"الملك"،
‫فسأقضي على ملكته ورجاله،
‫وبيادقه...
‫سأقضي على كل ما لديه.
‫إلى أين ستذهب الآن؟
‫لأتفقد هؤلاء الأغبياء.
‫ثلاثة أصدقاء. متلازمون في الابتدائية.
‫ومتلازمون في الملعب.
‫جل همهم أن يكونوا فريق ‫كرة السلة الأفضل في المدينة.
‫ماذا حدث إذن؟
‫لم تصبحوا محترفين.
‫بدأ أحدكم يعمل لدى "كوتنماوث"،
‫وحصل على المال، ولاحت له فرصة مؤاتية،
‫فاغتنمتموها.
‫لقد كنت متورطاً في السرقة، صحيح؟
‫وقد كان إطلاق النار على صالون الحلاقة ‫جزاء السرقة.
‫ماذا حدث لصديقك "دانتي"؟
‫قام "شاميك" بقتل "دانتي".
‫أتؤكد ذلك؟
‫أؤكد ماذا؟
‫لقد افترضت أن "شاميك" فعلها. ‫لأنني أعرف أنني لم أفعل.
‫لا تفترض شيئاً أبداً يا فتى.
‫يؤسفنا أن صديقيك ليسا هنا لتأكيد روايتك.
‫ربما يقول الحقيقة.
‫لنفترض ذلك.
‫رأى "شاميك" كل تلك النقود وقال،
‫"تباً، لن يُقسم هذا على ثلاثة." لذا...
‫تم اقتسام المبلغ على اثنين بدلاً من ثلاثة.
‫قُبض على "شاميك" مع حصته.
‫من قبل "كوتنماوث"، كما أفترض.
‫من؟
‫- "من"؟ ‫- "كوتنماوث".
‫الرجل الذي سرقت منه.
‫رئيس "دانتي" السابق.
‫الرجل الذي أطلق الرصاص ‫على "(بوبس) باربر شوب"
‫وقتل رجلاً طيباً في محاولته للنيل منك.
‫إننا لا نود النيل منك يا "شيكو".
‫بل نسعى خلف قاتلي "شاميك" ‫ومن أطلقوا على صالون الحلاقة.
‫تقدم للشهادة.
‫افعل شيئاً حسناً لأحد لمرة واحدة.
‫لا يمكنني مساعدتك في هذا.
‫أيمكنكما نزع هذه القيود؟
‫أنا الضحية هنا.
‫تحدث إلينا. تحدث إلى هيئة محلفين.
‫يمكنك إنقاذ حياة أناس يا "ويلفريدو".
‫خذ موقفاً.
‫ستتولى عصابات الشوارع ذلك الأمر.
‫كما سيفعلون دائماً.
‫نعم، سيفعلون.
‫ماذا تفعل؟
‫إنني أحررك.
‫كما قلت...
‫أنت ضحية،
‫ولست مشتبهاً به، صحيح؟
‫لذا، ارحل.
‫إلى أي مكان.
‫ليست لديك ثياب ولا مال.
‫سيود أصدقاؤك إنهاء الأمر، صحيح؟
‫لكنك رجل.
‫ستكون بخير يا "شيكو".
‫"شيكو" هو البطل.
‫لقد كان "بوب" صديقاً لي.
‫- إنه يستحق الأفضل. ‫- صحيح.
‫أرى أنك كنت منشغلاً.
‫ماذا عن هذا الرجل؟
‫"تون"؟
‫كان علي التخلص منه.
‫لا شيء يخفف من كبرياء المرء كالسقوط.
‫تذكر...
‫كالعادة.
‫عليك إخفاء هذه الجثة.
‫أية جثة؟
‫أنت رائع.
‫وها هو الساقي.
‫"لوك كيج".
‫وسط الملهى الليلي،
‫وصالون الحلاقة،
‫وكل مكان.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- سأذهب لأرى صديقاً.
‫ما خطبك يا امرأة؟ لم أفعل شيئاً.
‫ثمة شخص واحد فقط ‫عمل لدى "بوب" و"كوتنماوث"،
‫وهو أنت.
‫في ال72 ساعة الماضية،
‫مات ثلاثة أشخاص ذوي علاقة. ‫"شاميك" و"دانتي" و"بوب".
‫ووقع حادث إطلاق نار هذا الصباح ‫على علاقة بكل هذا.
‫- أتسمي هذا لا شيء؟ ‫- وهل أتحمل هذا كله؟
‫لم لا تجدون قاتل "بوب"
‫بدلاً من التدخل في شؤوني؟
‫شؤونك وتحقيقنا هما الشيء نفسه.
‫تعرفين أين أسكن.
‫أتودين حل بعض الأمور؟
‫يمكننا فعل ذلك هناك دائماً.
‫يمكنك حتى جلب قيود هذه المرة.
‫لا تقلق.
‫لا يحاول "كوتنماوث" قتلك.
‫أتمزح؟ هل تعرضت لإطلاق النار ‫كما تعرضت أنا؟
‫لقد فعلها رجله "تون". ‫قام "تون" بذلك من تلقاء نفسه.
‫وقد مات لوحده.
‫إنه يقضي على المتورطين ولن أكون التالي.
‫حصل "كوتنماوث" على ماله. وهذا ما يهمه فقط.
‫أنت محق بهذا.
‫لا يهم كم شخصاً يموت للحصول عليه، صحيح؟
‫لم تحصل على المال كهبة.
‫لقد اقترفت ذنباً.
‫لا يهم. سأنسحب.
‫- لقد سببت ما يكفي من المشاكل. ‫- بل أكثر مما يكفي.
‫لقد حكم "بوب" على نفسه بالموت ‫حين قرر مساعدتك.
‫أصبح الأمر معكوساً، صحيح؟
‫الرصاصة التي قتلت "بوب" ‫ارتدت عن جسدك على الأرجح.
‫أنت واحد منهم، صحيح؟
‫أنت لا تعرف شيئاً.
‫أعرف أن هذه ليست غلطتي.
‫بعقد الاتفاق أو من دونه، ‫إنه ذنب "كوتنماوث".
‫ساعدني للانتقام منه إذن.
‫ماذا تريد؟
‫قبل أن تقرروا سرقته،
‫كم أخبرك "دانتي" عن عمليات "كوتنماوث"؟
‫أخبرني كل شيء.
‫يبيع "كوتنماوث" الأسلحة.
‫وقريبته "مارايا" تدير الأمور المالية.
‫- إلى أين يذهب المال كله؟ ‫- إلى كل مكان يمكنك تخيله.
‫لديهم مراكز إيداع ‫ومخابئ أسلحة منتشرة في المدينة.
‫شقق وأعمال فاسدة وتجار مخدرات.
‫إنهم يخفونها تماماً.
‫هل هناك مستقر أخير لها؟ أثمة بنك رئيسي؟
‫لديهم خطة إن ساءت الأمور.
‫كل الأموال تؤول إلى "كريسباس أتاكس".
‫حتى أنني سمعت أن لديهم ‫غرفة محكمة كالسرداب،
‫في وسط المجمع.
‫لم سنسطو على شحنة أسلحة ‫ما دمنا نستطيع الحصول على المال بسهولة؟
‫هل أنت مجنون؟
‫مجمع "كريسباس أتاكس" أشبه بحصن.
‫لديهم جدران إسمنتية،
‫ورجال بأسلحة أوتوماتيكية ‫وحراب وأقبية معتمة...
‫له مدخل واحد ومخرج واحد.
‫إنه أشبه بخلية نحل تعيسة.
‫اقتحام المكان مهمة انتحارية بالتأكيد.
‫هل أخبرك "دانتي" ‫عن مكان أي من مخابئ الأسلحة الأخرى؟
‫نعم. لقد ذهبنا إلى بعض منها.
‫وقع حادث إطلاق نار هذا الصباح.
‫- أُصيب بعض رجال "كوتنماوث". ‫- لقد حصلت الشرطة على أسلحة عملية السرقة.
‫وأظن أن الفاعل هو "دومينغو" ورجاله،
‫ليحذروا "كوتنماوث" من أنهم غير راضين.
‫إن هاجموه بضع مرات أخرى،
‫فقد يضطر "كوتنماوث" إلى نقل المال كله ‫إلى "كريسباس" لحمايته.
‫أستحاول إقناع "دومينغو" بمهاجمتهم؟
‫لا.
‫لست محتاجاً إلى دفع "دومينغو" ليقوم بعمله.
‫يمكنني القيام بذلك بنفسي.
‫حسناً، اختبار الصوت. لنبدأ.
‫- أترى هذا؟ ‫- نعم. لم يتركون المال؟
‫مرحباً.
‫اسمعيني...
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث هنا؟
‫مر من هنا رجل يرتدي قميصاً وقلنسوة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫"مر من هنا". هل رأيت وجهه؟
‫اسمعيني...
‫ماذا يمكنك إخباري عنه؟
‫لقد كان طيباً.
‫ماذا تعني بأن الأمور بخير؟
‫كما قلت، الأمور بخير.
‫لديك عاملو لحام يعززون متانة أبواب ‫لغرف سرية لا أدخلها حتى.
‫ماذا يفعلون؟
‫هُوجمنا نحن اليوم. علينا اتخاذ الاحتياطات.
‫أنزلوا القضبان. يبدو المكان كسجن الآن.
‫وماذا تقصد بكلمة "نحن"؟
‫- هل هُوجمتم ثانية؟ ‫- تعرضت 4 من مخابئ أسلحتي للهجوم اليوم.
‫لأجهز "فورت نوكس" للطوارئ.
‫لطالما كانت هذه هي الخطة إن حدثت مشاكل.
‫هذه ليست خطة. إنه رد فعل.
‫أسمعت الحكمة التي تدعو ‫لعدم وضع كل ما تملك في مكان واحد؟
‫انظري إليه.
‫ثمة مدخل واحد، ومخرج واحد.
‫إنه مكشوف على مد النظر.
‫لا أحد يدخل إلى العشوائيات. ‫لقد أغلقنا المنطقة.
‫إنها ليست عشوائيات.
‫ستتحول إلى حي ‫حالما أحصل على تمويل لنبدأ بالبناء.
‫هذا مجرد تمويه.
‫إنها واجهة يا "مارايا". ‫لطالما كان المشروع مجرد واجهة.
‫إنه مشروع حقيقي.
‫مبادرة المساكن منخفضة التكاليف ‫ستغير الأمور.
‫دعيني أتولى أمور العصابات.
‫- أنت مجرد أداة لتبييض الأموال. ‫- لا، لست كذلك.
‫بل أنا الشخصية المهمة التي تمثل أعمالنا.
‫ماذا يعجعلني هذا؟ بلا أهمية؟
‫أنت شريك أساسي،
‫يشكل عبئاً بأفعاله غير المسؤولة.
‫مشروع "كريسباس أتاكس" حقيقي يا "كورنيل".
‫أنا لا أسطو على شيء.
‫أنا أهتم حقا بما يحدث هنا.
‫الطريقة الوحيدة لحماية "هارلم" ‫هي اتباع القانون...
‫وتوجيهه ضد الدخلاء الحقيقيين.
‫لا يهم.
‫سيكون الأمر كما هو دائماً، وتعرفين ذلك.
‫استمري بالعيش في تلك الأحلام.
‫يجب أن تكون حلماً قبل أن تصبح حقيقة.
‫انظر حولك.
‫لقد أحبت "ماما ميبل" هذا المكان.
‫لقد شُيدت قضبان التسلق تلك ‫بفضل صلاتها السياسية.
‫أنقوم بهذا من أجل قضبان التسلق؟
‫تلك الصلات السياسية
‫كانوا مجرد مسنين مجانين ‫ابتزتهم لإتمام الإجراءات الرسمية.
‫لم تعتقد أنها ابتزت هؤلاء السياسيين؟
‫كان ذلك في سبيل هدف سام أكبر.
‫هل نسيت ذلك؟
‫لا.
‫قد يكون هذا المبنى هو مخزن أموالك.
‫لكن مجمعات "كريسباس أتاكس" ‫و"مدام سي جاي واكر"،
‫"آدم كلايتون باول" و"شيرلي شيزوم"
‫ستكون مجتمعات نشطة تعكس التغيير
‫الذي سيحفظ "هارلم" للسود وسيكسبنا المال.
‫ركزي على السود، وسأحمي أنا مالنا.
‫"فورت نوكس" أساسي لهذا الغرض.
‫علينا الاستعداد فقط.
‫أنا على استعداد دائم يا عزيزي.
‫كيف حالك يا آنسة "مارايا"؟ تسرني رؤيتك.
‫سيفلح الأمر.
‫هكذا تتم الأمور مع شخص مثل "شيكو".
‫المهم أن تتلاعبي بعقله.
‫عليك دفعه للاعتقاد بأنه يحتاج إلينا.
‫هذا هو الشيء المهم.
‫ثم توهمينه بالحصول على الحرية.
‫أنت.
‫لم تسمعي كلمة مما قلته للتو.
‫عذراً.
‫لا يسعني التوقف عن التفكير في "بوب".
‫هل كنت تعرفينه منذ مدة طويلة؟
‫منذ أن كنت في التاسعة.
‫لقد كان السبب وراء لعبي كرة السلة.
‫- هل كان مدربك؟ ‫- لا. لم أره خارج المحل قط.
‫اعتاد أبي جلبي معه عند ذهابه لقص شعره.
‫- فتاة أبيك المدللة. ‫- لطالما كنت كذلك.
‫كانوا يجلسون ‫ويتجادلون حول كرة السلة طوال الوقت.
‫"لاري بيرد". "كيفن مكهيل".
‫"روبرت باريش"...
‫فريق "سيلتيكس"؟
‫والدي مشجع لفريق "سيلتيكس".
‫أرجوك، لا تقولي هذا.
‫- أفضل فريق واعد في تاريخ رابطة كرة السلة. ‫- "سيلتيكس"؟
‫أول فريق بمدرب رئيسي أسود هو "بيل راسل".
‫وكان "كي سي جونز" مدربهم الرئيسي ‫خلال ذروة الثمانينيات
‫بوجود "بيرد" و"مكهيل". بربك.
‫لقد فهمت الأمر كله الآن.
‫اعتقدت أنه ليس لديك حبيب
‫لأنك تحبين السود،
‫ولا يمكن لسود كثيرين الاتفاق مع فتاة
‫تحمل مسدساً وتطيح بهم. لكن هذا ليس السبب.
‫- هل أصبحت خبيراً الآن؟ ‫- السبب هو
‫أنك مشجعة لفريق "سيلتيكس" ‫تعيش في مدينة "نيويورك".
‫- أنا معجبة بفريق "بيستونز". ‫- تباً!
‫كنت أسمع "بوب" ‫وأبي يتجادلان بشأن كرة السلة،
‫كان ذلك يدفعني للعب.
‫ففعلت.
‫كان "بوب" يشكو من اللاعبين الذين يعجزون ‫عن الذهاب يمنة أو يسرة،
‫أو صد الخصم، أو الدفاع.
‫ففعلت.
‫يبدو أنه أجاد تعليمك.
‫كنت ألعب في الجامعة عندما أدركت
‫كم صقلت موهبتي تلك المجادلات ‫ومشاهدة المباريات في المحل.
‫الكثيرون أحبوا هذا الرجل.
‫وحتى عندما كان الوضع خطراً في الثمانينيات،
‫إذ كانت تقع حوادث إطلاق النار كل يومين، ‫كان المحل آمناً.
‫لم يقل أحد شيئاً قط.
‫كان الأمر يسير هكذا.
‫دائماً.
‫إلى أن...
‫- ماذا؟ ‫- إلى أن بدأ "لوك كيج" يعمل فيه.
‫لديك مشكلة حقيقية مع هذا الرجل.
‫ربما لم يكن عليك مضاجعته بهذه السرعة.
‫متى حدث ذلك؟
‫بعد بضعة أيام من تخفيك ‫في "هارلمز بارادايس"؟
‫في الليلة ذاتها.
‫تباً يا فتاة!
‫- في شقته أم في شقتك؟ ‫- اصمت.
‫أؤكد لك أن ثمة شيئاً غريباً في هذا الرجل.
‫لكنني لا أستطيع وضع يدي عليه.
‫يبدو أنك وضعت أكثر من يدك عليه.
‫- لا تدعني أخنقك. ‫- مهلاً!
‫انتبهي لوجبة التوفو الكاملة.
‫وانتبهي لشعري.
‫يتطلب تسريحه وقتاً طويلاً.
‫إنك تضع الكثير من مستحضرات الشعر.
‫تباً.
‫لا يمكن للمرء التمعن في هذا المكان ‫إلى أن تُضاء الأنوار.
‫ابتعد يا "زيب".
‫"دومينغو" محق.
‫عندما تُضاء الأنوار،
‫يمكن للمرء رؤية الأشياء على حقيقتها.
‫سأخبرك بعض الحقائق.
‫لقد هُوجمنا. وأنت الفاعل.
‫لم يكن عليك إرسال قتلة للإطاحة بمنظمتي.
‫أظن أن أحداً يحاول مضايقتك...
‫ويفعل ذلك باسمي.
‫لأنه إن كان سيهاجمك رجالي، فستكون ميتاً.
‫أتعرف ما هو الزقزاق يا "كورنيل"؟
‫طيور الزقزاق تجلس في فم التمساح.
‫لكن الطائر ليس غبياً.
‫يلتقط الزقزاق فتات اللحم عن أسنان التمساح،
‫لحماية التمساح من الالتهابات.
‫ويحظى الزقزاق بوجبة مجانية.
‫ماذا تقصد بهذا التشبيه ‫أيها المتحدث عن الحيوان؟
‫أنت زقزاق.
‫وأنا تمساح.
‫إنك تبيع أسلحتك، وتلتقط ما أتركه من فتات.
‫وأنا أسمح بذلك.
‫أتعترف بمهاجمتك لي إذن؟
‫أتظن أنني أحتاج إلى تدمير عملك؟
‫لقد حنثت بوعدك يا "كورنيل".
‫ما رأي "دايموندباك" بهذا؟
‫ألم تعتقد أنني كنت أعرف مزودك ‫في تلك الليلة؟
‫لقد كنت أحاول التأكد ‫إن كنت ستخبرني الحقيقة.
‫أريد استعادة مالي.
‫أو أخذ البضاعة التي وُعدت بها.
‫"دومينغو".
‫لا نتبع سياسة إعادة البضاعة.
‫فأنا لا أدير متجر "إل إل بين".
‫جميل.
‫إذن؟ ما الذي يحدث؟
‫يجدر بنا أن نتقن لغة التفاهم معه.
‫لقد أعلن "دومينغو كولون" الحرب علينا للتو.
‫أيتها المستشارة، دعيني أفتح لك الباب.
‫تعال إلى هنا!
‫كيف فعل ذلك؟
‫إنه مال كثير.
‫ماذا؟
‫ثمة مال كثير. في الحقائب القماشية.
‫أمهلني لحظة فقط.
‫إنها ملايين.
‫هذا أنت.
‫تباً، إنك تفعلينها ثانية.
‫تباً، لقد أفقدتني تركيزي.
‫كالعادة، أولوياتك تتعارض مع الوضع.
‫إنك تنظرين الآن إلى صورة هيكل مبنى فارغ.
‫بينما أنظر إلى مهربات بملايين الدولارات.
‫تعرف أن هذا المال ل"كوتنماوث".
‫كما يُعتقد.
‫الشيء الذي لا أفهمه هو...
‫لم يقوم أحد
‫بتكبد المشقة في الخارج،
‫وإثارة الاضطراب، ليترك المال؟
‫ربما لإبعاده عن الأيادي.
‫إذ حالما يُحتجز،
‫لن يستطيع صاحبه الوصول إليه أياً كان.
‫تلك رسالة مهمة يقوم أحد بتوجيهها.
‫مع كل إطلاق النار لا وجود للجثث.
‫أنت محقة.
‫إنهم غير مهمين.
‫قصدت عدم وجود جثث.
‫ولا واحدة.
‫رجل أسود ضخم يلبس قميصاً وقلنسوة ‫يتلقى طلقات مباشرة،
‫ويصفع ويلكم ويجرجر الناس في الأرجاء
‫ولا يقتل أحداً؟
‫ألا يبدو الأمر غريباً لك؟
‫وكأن هذا الشخص أرادنا أن نغلق هذا المكان.
‫من يهتم؟
‫ماذا؟
‫أنا جاد.
‫من يهتم؟
‫منذ أن تطأ أقدامنا المكان، كم تحقيقاً
‫يبدأ وينتهي في هذه العشوائيات؟
‫العشرات.
‫ويأتي الآن شخص
‫ويود القيام بنفسه ‫بعمل يتطلب دورية الشرطة سنة لتنفيذه؟
‫لا أرى عيباً في ذلك.
‫محارب؟
‫نعم، ثمة عيب في ذلك.
‫إنها فوضى، وتعني انهيار كامل للنظام.
‫ثمة قواعد وقوانين لعملنا.
‫نعم، ومحامون وأعمال مكتبية وأعذار.
‫بدلاً من مسح الدم
‫واعتقال نفس المجرمين مراراً وتكراراً،
‫لا يمكننا فعل الكثير بصفتنا شرطة.
‫رباه يا "سكارف"، إلى أي جانب تقف؟
‫لقد رأيت الحادثة عن قرب.
‫ما يمكننا فعله كشرطة، وما لا يمكننا فعله.
‫ما لم يقم الآن هذا السلاح الجانبي ‫الذي أضعه
‫بالتحول فجأة إلى مطرقة سحرية،
‫فلا فائدة من هذا العمل كله.
‫إنهم غير مدربين.
‫ولا يتحملون المسؤولية.
‫عليك إدراك ما تفعله.
‫ليس لديهم الحق بتطبيق العدالة ‫كما يشاؤون. بربك.
‫ثمة رجل يلبس قميصاً وقلنسوة
‫يهاجم عدة مواقع لتجارة السلاح ‫في المدينة اليوم؟
‫أظن أن ذلك رائع. علينا شكره.
‫- لقيامه بعملنا؟ ‫- بالضبط.
‫أنا لا أحب العمل المكتبي،
‫لكنني أفضل أن تجرح ورقة اصبعي ‫على أن أُصاب برصاصة.
‫انظري إلى حوادث إطلاق النار تلك.
‫أتودين أن تكوني في خضم هذا حقاً؟
‫ولم؟ لتناول مأدبة عشاء من الدجاج
‫والتقاط صورة مع العمدة كمكافأة؟
‫لا.
‫أنت مكسب للشرطة يا "سكارف".
‫آلو.
‫انا مسرور لسماع ذلك.
‫أين؟
‫سنحضر.
‫هذا أنت على الأرجح.
‫سأقلك أمام المبنى.
‫كان ذلك "شيكو".
‫إنه يود التحدث، ويريدنا أن نوافيه.
‫- أهنا تقول، "لقد أخبرتك؟" ‫- نوعاً ما.
‫- هل ستأتين؟ ‫- لا.
‫لقد خلف رجلك ذو القميص والقلنسوة ‫الكثير من العمل لإنهائه.
‫سأدفع "شيكو" للاعتراف. ‫إننا نتمتع بعلاقة متينة.
‫نعم، أنت تهتم بالعلاقات المتينة.
‫تعرفين ذلك.
‫سأراك لاحقاً.
‫هل رأيت الرجل الذي هاجمك؟
‫لا أرى شيئاً.
‫علي اتخاذ تلك العلامة المميزة بالفعل.
‫لطالما كنت معجباً بمطعم "جمبو".
‫كنت أحب "ويلي برغر" في الماضي.
‫لكن لا يمكنني التخلي عن البطاطا المقلية.
‫صحيح.
‫أين المحققة "نايت"؟
‫إنها منشغلة.
‫أظن أنك سمعت عما حدث ‫في "كريسباس أتاكس" اليوم.
‫لهذا اتصلت بك.
‫إنه دوري.
‫دورك لأي شيء؟
‫لأخبرك كل شيء.
‫أنا أنصت.
‫أخبرني أحد ما
‫أننا مدينون ل"بوب" بالتقدم.
‫لقد قام بواجبه.
‫وعلي القيام بواجبي.
‫أنا مستعد للتحدث.
‫"كوتنماوث".
‫سأعطيك أسماء وتواريخ.
‫وكل المعلومات.
‫"بوب"...
‫لطالما اعتاد التكلم إلي عن المسؤولية.
‫وعن معنى الرجولة.
‫وعن المواجهة.
‫لقد طلب إلي أن أتولى المسؤولية.
‫والتقدم إلى الأمام وليس التراجع أبداً.
‫"لوك كيج"، لست...
‫- 7 ملايين! ‫- "كورنيل"!
‫اذهبي من أمامي الآن يا "مارايا"!
‫إن كان على أحد تكسير شيء، فسيكون أنا!
‫لقد هاجموا مكتبي!
‫لقد أخذوا كل مالي تقريباً، ‫وتتحدثين عن مكتب؟
‫يمكنك كسب مزيد من المال دائماً.
‫لكن لا يمكنني استعادة سمعتي.
‫وسيبدأ أحد بطرح الأسئلة.
‫- توقف يا "كورنيل"! ‫- اصمتي يا "مارايا" السوداء.
‫أنا حر في كسر أشيائي!
‫يجدر بك الصمت، وإلا قتلتك.
‫نادني بذلك اللقب ثانية.
‫سيد "ستوكس"؟
‫قل ما عندك.
‫جاء محقق لرؤيتك.
‫الشرطة هنا؟
‫- أيها المحقق. ‫- استقبالك لي غير لائق.
‫ما الفائدة من الدفع لغبي ‫إن لم يطلعني على المعلومات مبكراً؟
‫لقد أوقعت بمخبرك. وشنقته.
‫نعم.
‫ألديك معلومات عن كيفية فقداني ‫80 بالمئة من مخزوني من السيولة؟
‫ربما.
‫ستجد في شاحنتي رجلاً ميتاً.
‫اسمه "ويلفريدو شيكو دياز".
‫أنا واثق بأن صديقك في مشرحة "سبورلوك"
‫يمكنه أن يجد له تصريفاً.
‫لقد انزاح ذلك العبء عنك. على الرحب والسعة.
‫ماذا عندك لي أيضاً؟
‫ماذا عندي لك أيضاً؟
‫ماذا عندي أيضاً...
‫أعرف من تسبب باحتجاز أموالك طوال اليوم،
‫ومن هاجم العشوائيات بنفسه.
‫لا أظن أنك تعرف شيئاً عن...
‫"لوك كيج"، أتعرفه؟
‫"لوك كيج"؟
‫هل هو من فعل هذا كله؟
‫هذا ما أخبرك إياه.
‫وبصفتي محققاً فخوراً في شرطة "نيويورك"،
‫أنا وشريكتي،
‫مسؤولان عن بعضنا.
‫على واحدنا معرفة مكان الآخر ‫على مدار الساعة.
‫وبفضل خاصية تحديد المواقع على هاتف شريكتي،
‫فقد حصلت على عنوان منزل السيد "كيج".
‫وسأعطيه لك إن كنت مطيعاً.
‫"فرجينيا سليم"...
‫ربما أثبت للتو أنك مفيد.
‫"فرجينيا سليم"، ما هذا؟
‫ماذا تسمي امرأة بيضاء نحيلة غير ذلك؟
‫حان الوقت لمقابلة غاسل الأطباق.
‫بشكل شخصي.
‫لا أود معرفة التفاصيل. أنجز المهمة فقط.
‫تباً أيها الزنجي.
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟ هل صدمتك حافلة؟
‫علبة الشتائم.
‫لقد شتمت.
‫علبة الشتائم؟ بربك يا رجل. أنا...
‫لا أحمل نقوداً الآن.
‫بل تحمل.
‫لديك فكة يمكنها أن تشكل فرقاً.
‫ماذا فعلت؟
‫أيمكن أن تنسى علبة الشتائم قليلاً؟
‫ما هذا...
‫من أين أتى هذا المال كله؟
‫لا يهتم البنك لهذا ‫وليس عليك الاهتمام أيضاً.
‫استخدمه من أجل المحل.
‫ليس عليك أن تكرر الطلب.
‫لن أسأل، لئلا تكذب.
‫سأهاتف بعض الناس وسنبدأ بهذا المال.
‫جيد.
‫أرى أنك كنت تعمل على الأمر.
‫نعم.
‫وأنت أيضاً.
‫لماذا لم تذهب إلى البيت بعد؟
‫لم أستطع ترك المكان وهو يبدو بهذا السوء.
‫كانت تلك ميزة "بوب". ‫إذ كان يفخر بالاهتمام بالتفاصيل.
‫كتلك النافذة الذهبية ‫التي تحمل شعار "(بوبس) باربر شوب"؟
‫لقد كنت ألمعها يومياً.
‫كان على أحرف "ب و ب" أن تبقى نظيفة تماماً.
‫أول شيء قاله "بوب" حين وظفني،
‫"عليك تنظيف النافذة يا أخي."
‫لقد كان ذلك أمراً.
‫علينا إبقاء هذا المحل مفتوحاً.
‫أعرف.
‫هل ستديره؟
‫أنا لست حلاقاً.
‫ماذا عنك؟
‫دع ذلك السؤال لوقت آخر يا صديقي.
‫علينا أن نقرر قريباً على أية حال.
‫سأفعل.
‫لا بد أنك بت تعرف هذا عني الآن.
‫أحب إنجاز المهام.
‫إلى أين ستذهب الآن؟
‫أنا أتضور جوعاً.
‫لم أرك تأكل بهذه الشراهة من قبل.
‫أظن أن شهيتي مفتوحة اليوم.
‫هل ذهبت لأداء مهمتك؟
‫نوعاً ما.
‫لم يكن الطعام لذيذاً لهذه الدرجة.
‫أردت تصويب الأمور فقط.
‫من أين أتى المال؟
‫لا يهم.
‫ما يهم هو ما تفعلينه بالمال.
‫رباه!