‫خذ أسلحة "جون بليز".
‫دعك من إسعاد أحد ما.
‫أترى المسدسين من نوع "ديزيرت إيغل"؟
‫هذا رائع.
‫هل علي قولها؟
‫بربك يا "زيب". عليك إيجاد مهنة جديدة.
‫لقد انتهى أمر "كوتنماوث".
‫ألم تسمع الخبر؟
‫سيخرج "كومتنماوث" وبهذا لم تحقق شيئاً.
‫انفجار!
‫انفجار "جنكيز كونيز تشاينيز رستورانت"
‫المحقق "سكارف"
‫أيتها المحققة.
‫تذكري من أنت.
‫المرة القادمة، سيكون من واجبك ‫تقديم دليل حقيقي.
‫شيء غير المضايقة والتعقب المستمر كالكلاب ‫لشرطي الحي.
‫أتنعتني بالكلب؟
‫لا، أظن أن الأخ قال "كالكلاب"، ‫بمعنى التصميم.
‫رغم أن الأمر صحيح،
‫فالكلمة مشتقة من صفة التصميم لدى الكلب.
‫هذه هي مشكلة الكلبة.
‫حالما تنقض على عظمة،
‫لا تتركها.
‫سنرى من سيكون لديه عشيقة
‫عندما تُسجن،
‫يا "كورنيل".
‫دائرة الشرطة، مدينة "نيويورك"
‫ها هو!
‫"لوك كيج"
‫إطلاق سراح "كورنيل (كوتنماوث) ستوكس" ‫هذا الصباح
‫كان ضربة لقوات الأمن المحلية...
‫خبر عاجل، إطلاق سراح ‫"كورنيل ستوكس" من السجن
‫هذا الأمر لن يعجب "مارايا".
‫ويجب ألا يعجبك أيضاً.
‫أطلقت النار على شرطي للتو وأُطلق سراحي.
‫ما الشيء البغيض في هذا؟
‫أخذ "زيب" و"آموس" الشاحنة من رصيف الميناء ‫بعد إطلاقي النار على "سكارف" مباشرة.
‫استعاد "دومينغو" أسلحته ليلة أمس.
‫وسيخضع الآخرون جميعاً.
‫الجامايكيون والهاييتيون والدومينيكانيون.
‫تباً...
‫وحتى الكوريون.
‫سيعلنون الولاء جميعاً.
‫نحن بخير تماماً.
‫لذا...
‫متى سأستلم خائني؟
‫لن تستلمه.
‫أنت غاضب جداً الآن.
‫التعامل مع "لوك كيج" ‫مسألة ترفيه يا "كورنيل".
‫إنه مجرد شيء ثانوي.
‫وعليك التركيز على كسب المال.
‫وكيف لي أن أفعل ذلك بوجود "لوك كيج"؟
‫ما عليه سوى الظهور
‫ليسعى وراءه الجميع في الأحياء!
‫الأسلحة والمخدرات وتجارة الشوارع كلها ‫تعتريها الفوضى بسببه!
‫ذلك الزنجي يتصرف وكأنه خارق.
‫أهو كذلك؟
‫انتهيت من الحديث يا "شيدز".
‫أخبر "دايموندباك" أنني أود محادثته.
‫أمتاكد من أنك تود القيام بهذا ‫بتلك الطريقة؟
‫حسناً.
‫ماذا عن تلك الأدلة كلها؟
‫من دون وجود "سكارف" لإثبات صحتها ‫فإن السجل لا يفيد.
‫حتى أن أمر "سبيرلوك"
‫والجثث التي أحرقها "كوتنماوث" لن يثبت.
‫سيُدان "سبيرلوك" ويتحمل سنوات السجن.
‫ولن يشهد.
‫سيقتل "ستوكس" ويُجرمه.
‫هل انتهى الأمر إذن؟
‫العراقيل تظهر طوال الوقت.
‫لكن لا يزال بإمكانك فعل شيء.
‫لم أنا؟
‫لأنك لا تخاف "كوتنماوث"، ‫ومن الواضح أنه يخافك.
‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟
‫حاولت عمل الصواب. وأطلقت الشرطة سراحه.
‫لا تستطيع الشرطة فعل الكثير.
‫لكن لديك القوة لفعل المزيد.
‫انظر إلى ما يحدث في "هيلز كيتشن".
‫أتعنين المحارب الذي يجوب الأنحاء ‫ويضرب الناس؟
‫أتريدين مني فعل هذا؟
‫أحياناً إن كنت تريد العدالة،
‫عليك تحقيقها بنفسك.
‫ما دامت "هيلز كيتشن" بهذه الروعة، ‫لم هربت إلى شمال المدينة؟
‫لم فعلت ذلك أنت؟
‫ليس هناك ما يمكنه ايذاؤك.
‫فمم أنت خائف؟
‫"بوبس باربر شوب".
‫المكالمة لك.
‫لنجتمع ونتناقش.
‫إما أن نتعامل كسيدين مهذبين بهذا الشأن...
‫أو نتورط في مشاكل العصابات.
‫لا بأس بالاجتماع للمناقشة.
‫لم تفلح أفعالك الإجرامية كثيراً مؤخراً.
‫"هارلمز بارادايس".
‫اجلب مريولك.
‫ماذا قال؟
‫ما يكفي.
‫يمكنك إزالة هذا كله الآن.
‫لا. ما زال هناك عمل كثير لإنجازه.
‫ليس لي.
‫لقد أعلنوا الأمر رسمياً قبل ساعة.
‫لكن لم يكن لك دخل في أمر "سكارف".
‫هذا قسمي وأنا المسؤولة عنه.
‫حسناً، ها نحن.
‫عليك التصرف بذكاء أيتها المحققة.
‫سيراقبك مكتب التحقيقات الداخلية عن كثب.
‫يمكنني تولي أمر "ريدلي".
‫لقد كانت ضابطتي في قسم 31.
‫ما زال لك مستقبل هنا يا "ميستي".
‫أنصحك بإزالة هذا اللوح
‫وكل من علقت صورهم عليه.
‫يجب أن يُقبض على "كوتنماوث".
‫لا تدعي هذا يؤثر عليك ‫بحيث لا تميزين من هو الطرف الأقوى.
‫"مرسيدس".
‫"بريسيلا".
‫أفضل أن تناديني المحققة "ريدلي".
‫"بريسيلا"، سمعت أنهم بدؤوا ينادونك ‫المحققة "غادجيت"
‫من وراء ظهرك حين ترقيت.
‫سيكون هذا مسلياً.
‫لا أتفق كثيراً مع المستشارة "ديلارد".
‫لكنها امرأة جيدة وتحب "هارلم"،
‫وأنا أؤمن بشدة بالحزب أولاً، مهما يكن.
‫لقد جئت كصديق في وقت ضيقها.
‫يا سيد "بون"، أصحيح أنك جئت ‫لتطلب من المستشارة أن تستقيل؟
‫لقد جاء لأنني طلبت منه ذلك. "دايمون".
‫دعوه يمر.
‫مهلاً. السؤال الأول، هيا.
‫هل تم تمويل مبادرتك للسكن ميسر التكاليف ‫بمال المخدرات؟
‫لم يُتهم قريبي ببيع المخدرات قط.
‫أظنكم جميعاً قلتم إنه كان يبيع الأسلحة.
‫هلا تحددون رجاءً؟
‫هل حققت شرطة "نيويورك" معك ‫بشان قريبك أيتها المستشارة؟
‫الأولوية للعائلة يا "روبن".
‫انا أحب قريبي "كورنيل ستوكس".
‫التهم التي ضده باطلة تماماً،
‫ولهذا أطلقوا سراحه.
‫إنه جزء أساسي من نهضة "هارلم" الجديدة
‫وحركتنا لإعادة بناء "هارلم" ‫من أجل مواطنيها.
‫مفهوم؟ انتهينا.
‫ابتعدوا عن المطر. اذهبوا!
‫هذه دناءة، حتى بالنسبة إليك.
‫لم أكذب، لقد جئت كصديق.
‫خريج "ستانفورد" الوسيم والانتهازي السياسي.
‫كنت تحاول تنحيتي عن منصبي لسنوات.
‫ما مدى صحة ما يقولونه؟
‫تباً.
‫هل الأمر بهذا السوء؟
‫سمعتك...
‫ملطخة.
‫وقد يطال هذا سمعة معارفك.
‫اذن بم تنصح يا دكتور "بون"؟
‫تنحي عن منصبك ودعيني أتولاه.
‫ثم يمكنني دعم مبادرتك من الداخل.
‫والحصول على تراخيصك.
‫بعد سنة من الآن،
‫يمكن لمجمعاتك اﻠ4 ‫أن تكون جاهزة وقيد العمل.
‫هذا لطيف.
‫كنت تحاول تنحيتي عن منصبي ‫طوال 6 سنوات يا "دايمون".
‫لم يفلح الأمر حينها. ولن يفلح الآن.
‫ابحث عن هواية أخرى.
‫لا يسعك البقاء على القمة ‫إلى الأبد يا "مارايا".
‫ستسقطين.
‫وسأستمتع بكل لحظة حين يحدث ذلك.
‫عليك الرحيل الآن.
‫ارحل أيها القادم من "مارايني".
‫أتحتاجين إلى شيء؟
‫أريد الويسكي. من دون ثلج.
‫"مارايا"؟
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫علينا التحدث.
‫وحدنا.
‫هل كان "لوك كيج" ساقياً ‫في "هارلمز بارادايس"؟
‫أظنه كان غاسل أطباق.
‫لقد كان ينوب عن "دانتي" تلك الليلة.
‫ثمة رجل مرتبط بمجرم،
‫وبمقتل 4 اشخاص، وتدمير مطعم،
‫ولا تجدينه مثيراً للشبهات؟
‫بالطبع أجده كذلك.
‫تراجعي. وألقي نظرة على لوحك.
‫من هو الشخص الوحيد ‫المرتبط بكل هذه المواقع؟
‫لا تتوقف هذه القضية فقط على ذلك.
‫بل إن حياتك المهنية أيضاً على المحك.
‫تباً.
‫تباً يا "كورنيل"، أتعزف تلك الموسيقى ‫بشكل ارتجالي؟
‫ألا تحتاج إلى تدوين النوتة؟
‫أنا أتخيلها في عقلي.
‫هذا الفتى موهوب يا "ميبل".
‫على ذلك الموهوب أن يخفض صوت الموسيقى.
‫لأن "مارايا" تحاول أن تدرس.
‫وكأن قليلاً من الموسيقى
‫سيؤثر على أعمال الدعارة هنا.
‫أعمال الدعارة تلك هي التي تنفق علينا.
‫أقول فقط إنه يجب إرسال "كورنيل" ‫إلى معهد كمعهد "جوليارد".
‫ثمة مدرسة واحدة مهمة.
‫"كورنيل" بارع حقاً.
‫هل طلبت رأيك يا "ماي" الصغيرة؟
‫الفتاة محقة.
‫- إنها لا تحتاج إلى دفاعك عنها. ‫- أعرف أنها لا تحتاج إلى ذلك.
‫لأنها ستكون محامية،
‫وستتمكن من الدفاع عن نفسها.
‫أليس صحيحاً يا عزيزتي؟
‫- مرحباً يا "مارايا". ‫- افتح، اطحن، فرقع!
‫- كيف حالك يا "هنري"؟ ‫- أنا بخير يا سيدتي.
‫يا "كوتنماوث".
‫هل ستأتي؟
‫تعرف أنني أكره ذلك الاسم.
‫يمكنني أن أناديك "كورني".
‫- هل هذا أفضل؟ ‫- اسمع! إنه يتدرب.
‫أتفهم؟ عليه البقاء هنا.
‫عليه الانهماك في شيء من العمل.
‫في الحقيقة، "بيت" محق.
‫ابق هنا يا "كورنيل".
‫يمكنك الذهاب.
‫وابق أنت معي.
‫زوجي وشقيقه وأنا،
‫بنينا تجارة "هارلم" طوبة إثر الأخرى.
‫غسيل الأموال والدعارة والأسلحة.
‫لكنك تعرف تمام العلم ‫أنني لا أبيع المخدرات أبداً.
‫فما الذي جعلك ترتكب حماقة كهذه؟
‫- ظننت أنني أساعدك. ‫- تساعدني؟
‫إن تجارة الكوكايين رائجة للغاية.
‫"سلفادور كولون" والآخرون ‫يكسبون أموالاً طائلة، وأنت متروكة...
‫أنهي دروسك في الطابق العلوي يا صغيرتي.
‫لا تذهب. ابق مكانك يا "كورنيل".
‫إنك لست بالذكاء لتفكر في شيء كهذا.
‫من أوحى لك بالفكرة؟
‫إلى من تنظر؟
‫تخلص من هذا القذر يا "كورنيل".
‫لا.
‫"كورنيل" غير جاهز لهذا يا "ميبلين".
‫عليه أن ينضج.
‫تعال أيها الزنجي!
‫"كورنيل"، اذهب مع عمك "بيت".
‫انهض!
‫أبق الصوت منخفضاً.
‫لدي أناس بيض في الغرفة الأمامية. ‫لا أريد إخافتهم.
‫أرجوك! أنا آسف!
‫رغم أنني أكرهك،
‫لكن علي الاعتراف،
‫بأنك موهوب.
‫كان يمكن أن تحقق انجازاً مهماً.
‫هذه أول مرة أراك فيها من دون معاونيك.
‫أظن أنك لا تحتاج إليهم، ‫ما دام يستحيل المس بك.
‫ما الأمر إذن؟
‫هل جئت للقبض علي أم لقتلي؟
‫اسمع.
‫أنت اتصلت بي.
‫وأنا لست قاتلاً، على عكسك.
‫سأقبض عليك.
‫وستجلس مع "ميستي نايت" وستعترف بكل شيء.
‫أهذا ما تعتقد أنه على وشك الحدوث؟
‫لأنه حسب معلوماتي،
‫لم تعد شرطياً...
‫يا "كارل".
‫إنك لا تفعل الكثير.
‫"كارل لوكاس".
‫ذلك اسم رتيب يا رجل.
‫لو سمتني أمي بهذا الاسم ‫كنت لأغيره إلى "لوك كيج" أيضاً.
‫اسمع...
‫لا أعرف شيئاً بشأن الذهاب إلى السجن.
‫لكنني أظن أنك لو هربت،
‫وزيفت موتك وقمت بكل تلك المراوغات،
‫فلا بد من أن تقع في جرائر أفعالك.
‫وعليك العودة.
‫لن تقبض علي.
‫لن تشي بي.
‫حسناً...
‫ثمة ميثاق شرف بين اللصوص.
‫لكنك لست لصاً.
‫لقد ألقيت خطاباً في الكنيسة،
‫ودمرت بضعة أبواب في العشوائيات والآن،
‫أنت بطل "أميركا" الخاص ﺒ"هارلم".
‫بربك أيها الزنجي.
‫كيف سيشعرون بشأن بطلهم
‫عندما يعرفون أنه مجرد مجرم؟
‫وتتظاهر بأنك أفضل مني.
‫أنت لست أفضل مني.
‫لقد قُبض عليك.
‫لقد تم الإيقاع بي. أنا بريء.
‫ألسنا جميعاً كذلك؟
‫سأحفظ سرك الصغير.
‫أنا أحتاج إلى الزنوج المنيعين.
‫أنا أمتلكك الآن.
‫وإن رفضت، ستعود إلى "سيغايت".
‫سأدبر هذا بنفسي.
‫لقد اعتقدت أن سلطتي محدودة.
‫لكنني متنفذ في كل شيء يا بني.
‫أتذكرينني وأنا فتى؟
‫لا.
‫هل كنت أحد من يتبعون "كورنيل" كالجراء؟
‫لم أمتلك شيئاً.
‫لقد تربيت في الشوارع.
‫لكن الاسم الوحيد الذي كان يتردد
‫هو "ستوكس".
‫إن احتجت إلى ديك رومي لعيد الشكر؟
‫أذهب لرؤية "ماما ميبل ستوكس".
‫ملابس للمدرسة؟
‫"ماما ميبل ستوكس".
‫إن ضربني والدي؟
‫أذهب لرؤية "ماما ميبل ستوكس"،
‫ولن يتكرر ذلك أبداً.
‫- ما قصدك؟ ‫- كان لاسم عائلتك معنى.
‫كان ﻠ"هارلمز بارادايس" معنى.
‫الجميع من "ديفيد دنكنز" إلى "بابي مايسون" ‫أظهروا الحب لتلك المرأة.
‫لكن ماذا تمثل تلك العائلة الآن؟
‫عصبة إجرامية بلا طائل.
‫سياسية بلا قيمة ستكون محظوظة...
‫في مثل هذا الوقت من العام المقبل،
‫إن كانت مضيفة ‫في معرض مستحضرات شعر "هارلم"؟
‫لا أسمح لك بمخاطبتي هكذا.
‫يمكنني مخاطبتك كما أشاء.
‫لأنك لا تملكين السلطة لإسكاتي.
‫أيعجبك هذا الشعور؟
‫أن تكوني عديمة القوة؟
‫وأن يتحكم بك الآخرون؟
‫ما رأيك؟
‫أظن...
‫أنه عندما تملكين الجرأة،
‫ستتفاجئين...
‫بقدراتك.
‫أهكذا ستواجه الأمر؟ ستهرب؟
‫لا يمكنني فعل شيء.
‫كفاك انهزامية.
‫ما الذي يحدث؟
‫"كوتنماوث" يعرف عن ماضي يا "كلير".
‫إن لم أعمل لصالحه، سيوقع بي.
‫وسأعود إلى السجن.
‫لقد مررت بالكثير ولن أدع ذلك يحدث.
‫نعم، أنا أتعاطف معك حقاً.
‫لكن إن هربت، فستبقى هارباً طوال حياتك.
‫أتظنين أنك أول شخص يقول لي هذا؟
‫لقد أخبرت "بوب" أنني اكتفيت من الهرب.
‫وقد بقيت بينما مات.
‫لم أهرب عندما جاؤوا إلى "كوني"، ‫وقد فقدوا كل شيء بسببي.
‫من التالي؟
‫أنا غير مفيد لأحد.
‫لا يمكنك تحمل مسؤولية كل ما حدث.
‫الناس يحتاجون إليك.
‫حسناً، أحياناً لا أنفع الناس.
‫إن رأى الناس أنك واحد منهم، فهذا جيد.
‫إن صمدت وقاومت، سيتبعونك.
‫إن سُجنت، فمن سيرغب في اتباعي؟
‫نصف سكان شمال المدينة ‫لهم آباء وأقرباء وأعمام وإخوان في السجن.
‫أنت لا تختلف عن الآخرين.
‫لقد تحققت أمنيتك. لست مميزاً.
‫بدلاً من الهرب، إن اتخذت خطوة
‫وأوقعت به الى الأبد؟
‫إن أوقفته، فستنقذ هذا المجتمع،
‫وتحرر نفسك.
‫أو...
‫ارفع صوت الغيتار.
‫"دي - نايس"
‫أنا لا أعتذر.
‫لا تعتذر إذن.
‫لكنني كنت متغطرساً سابقاً.
‫إنها غلطتي.
‫لم أقصد مواجهتك هكذا.
‫أنت متوتر للغاية.
‫بسبب الزنجي "لوك كيج".
‫لقد دعوته إلى المجيء.
‫كان علي إخباره.
‫ماذا فعلت؟
‫أخبرته بالأمر.
‫قصة "سيغايت" كلها التي رويتها لي.
‫ماذا؟
‫"دايموندباك" لم يردك أن تفعل ذلك. ‫إذ لديه خطة بشأنه.
‫"دايموندباك" ليس ولي أمري.
‫ماذا يعرف عن "كيج"؟
‫هل أخفته؟ أسيهرب؟
‫سيكون تحت سيطرتي.
‫لا شك في ذلك.
‫أحياناً يكون الألم ‫هو الشيء الوحيد لتنشيطهم.
‫لا يمكنهم فعل ذلك بزوجتهم فيفرغونه بك.
‫أين كنت؟
‫كنا نحتاج إليك قبل ساعة.
‫انظر ماذا حدث. ‫لم يكن للأخت "بوي" من يحميها.
‫على الأقل تحلى الوغد بالذوق ‫لئلا يضربها على وجهها.
‫ربما على الأخت تعلم ‫كيفية الدفاع عن نفسها كالرجال.
‫بينما تتجول في الشوارع مع أصدقائك،
‫تتعرض جماعتي هنا للأذى.
‫الاجدى أن يكون لديك سبب مقنع ‫لعدم وجودك وقت حاجتي إليك.
‫أخذني "بيت" إلى تجربة للأداء.
‫أتظنني سأصدق أن تجربة أداء تستغرق 6 ساعات؟
‫لقد توقف في "سبانيش هارلم".
‫البورتوريكيون؟
‫أمثال "تاتو لوبيز" و"سال"...
‫سمعت "سلفادور". هذا من كان "بيت" يحادثه.
‫أين كنت؟
‫جلست مع شقيق "سلفادور" الصغير، "دومينغو".
‫شاهدنا "فيديو ميوزيك بوكس".
‫عم كانا يتكلمان؟
‫كانا في الغرفة الخلفية.
‫وقد غابا لفترة.
‫لقد أحسنت العمل.
‫أشرطة "إتش دي"، "بلو-راي"، ‫لدي أشرطة تصور الحادث من أفضل زوايا.
‫لدي كل شيء هنا. ‫تعرفون أنكم تودون مشاهدتها.
‫- أيدفع الناس المال لهذا حقاً؟ ‫- أنت.
‫- أنت واحد منهم! ‫- لا.
‫بربك، لننتحدث. لدى صديقي كاميرا "ريد".
‫عندما تفعل شيئاً المرة القادمة، سأصورك.
‫يمكن أن يكسب كلانا المال.
‫٤ آلاف دولار لشريط ‫بدرجة وضوح "4 كي"، أتفهم؟
‫أعرف أنك تسمع أشياء.
‫أسمع وأرى كل شيء.
‫يعرف الناس ما كنت تفعله. ‫يتحدث الجميع بهذا الشأن.
‫لكنني لست واشياً.
‫لا يستحق الجميع التقدير.
‫لا أطلب منك التورط. ‫ولا حتى أطلب منك التحدث.
‫بل أن تدلني على ما رأيته.
‫حسناً.
‫عمن تبحث؟
‫"دومينغو كولون".
‫"دومينغو كولون"!
‫أظن أنه أنت.
‫أظنكم لم تسمعوا عني، صحيح؟
‫اقتلاه.
‫لقد كدت اسأم من اضطراري ‫إلى شراء ملابس جديدة دائماً.
‫- أين الأسلحة؟ ‫- أجهل ما تتحدث عنه.
‫الأسلحة التي استعدتها من "كوتنماوث". ‫والتي مات أصدقائي بسببها.
‫أتعتقد أنه يمكنك ملاحقة الجميع؟
‫اعتقد هذا.
‫يمكنني حملك،
‫وأخذك إلى الجسر،
‫لألقي بك في نهر "هدسون".
‫وإليك الأمر. لن يقتلك السقوط.
‫بل اصطدامك بالماء سيفعل.
‫وعندما يملأ الماء رئتيك، ‫قبل أن تغيب عن الوعي مباشرة،
‫ستسأل نفسك،
‫"لماذا لم أعط (لوك كيج) ما أراده؟"
‫الأسلحة في الطابق السفلي.
‫شكراً جزيلاً.
‫نادي "كولون" الرياضي
‫ألديك من هذا القميص بالحجم الكبير جداً؟
‫سيعجبك هذا.
‫ولاية "نيويورك" - رخصة قيادة ‫"كيج لوك"
‫- أعرف شكله يا "بايلي". ‫- لكن عدا عن لوحك،
‫هذه هي الصورة الوحيدة له. على الإطلاق.
‫- أليست هناك صورة أخرى؟ ‫- لا.
‫لم تبدو متحمساً جداً بهذا الشأن؟
‫لأنه نظيف جداً.
‫- إنه نظيف بشكل مخيف. ‫- كيف؟
‫ليست لديه بطاقات ائتمان. ‫ولا عنوان بريد إلكتروني.
‫لكن لديه رقم ضمان اجتماعي.
‫نعم، لكن ليس لديه حساب مصرفي. ‫ولا صفحة "فيسبوك" ولا صور إباحية.
‫لم تجد عدم وجود صور إباحية أمراً مقلقاً؟
‫هذا الرجل غير موجود.
‫لقد تم اختلاقه.
‫إنه نتاج خيال أحد ما.
‫من هذا الرجل؟ ومن اختلقه؟
‫نعم. تقول هذا لمن تطرح السؤال نفسه.
‫لكنه بريء.
‫- أؤكد لك هذا. ‫- ربما.
‫لكن التوتر هذا يضر بالمجلس
‫- وهذا يضر بالحزب. ‫- نعم.
‫متى ستصدرين الإعلان؟
‫سترسل "شارلين" بياناً صحافياً ‫في اﻠ7 من صباح الغد.
‫سيكون علي طلب استقالتك، النافذة فوراً.
‫أفهمك.
‫تدركين أنني سأقاوم هذا بكل طاقتي، صحيح؟
‫صحيح؟
‫الأمر مؤلم لنا جميعاً، لكنه ضروري.
‫ليس لدينا خيار آخر.
‫- حسناً. ‫- أنا آسفة.
‫- "توني". ‫- نعم يا سيدتي.
‫- اجلب السيارة. ‫- فوراً.
‫على سرير موته،
‫بم وعدت "باغي"؟
‫أنك ستعتني بي وبعملنا.
‫ما الذي تتحدثين عنه يا "ميبل"؟
‫دائماً ما أعطي الأولوية لهذا على ما سواه.
‫لقد كنت امرأتي قبل أن تكوني امرأته.
‫لكنني تخليت عن ذلك.
‫إنك تحمين دائماً عائلتك.
‫مهما كلف الأمر.
‫أخنتني إذن؟
‫مع بورتوريكيين ملاعين؟
‫هذا...
‫كان يجدر بهذا الشيء أن يكون ملكي.
‫وتعرفين ذلك.
‫"سلفادور" وإخوانه
‫وافقوا على إعطائنا الأولوية في التجارة.
‫يمكننا امتلاك هذه المدينة بأكملها.
‫لدي كل ما أحتاج إليه بالفعل.
‫الطموح مفيد،
‫لكن الجشع...
‫يسبب الخسارة.
‫كان الأمر يتعلق بجشعك.
‫أتعرفين؟
‫دائماً ما يكون لديك خطة أيتها الحقيرة.
‫فما هي؟
‫ليس عليك فعل هذا يا "كورنيل".
‫وماذا عن موهبتك؟
‫ما الذي تفعله؟
‫لم تُخلق لهذا.
‫لم تظن أنني أدفع تكاليف الدروس يا رجل؟
‫يمكنك أن تكون أفضل منا جميعاً.
‫أنت تستحق هذا بسبب ما فعلته بعائلتنا.
‫وما فعلته بي!
‫يا "ماي" الصغيرة، لا...
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ لقد ضحكت معي.
‫لقد كانت لعبة.
‫"كورنيل".
‫قلت لك ما عليك فعله.
‫قف منتصباً.
‫وافعلها.
‫انظر إلي.
‫انظر إلي!
‫كل مرة...
‫تعرف القاعدة يا عزيزي. الأولوية للعائلة.
‫دائماً.
‫نعم يا سيدتي.
‫كان يمكنك الاتصال أولاً.
‫الآن أحتاج إلى دعوة.
‫لا يمكنني تخيل الضغط الذي ترزحين تحته.
‫خاصة بعد المقابلة التي عرضت الفضائح.
‫عليك الكف عن ملاحقة "لوك كيج".
‫توقف عن ذلك. وعد إلى العمل.
‫لا تعظيني بشأن العمل. ‫لقد وُجدت لأتولى هذا.
‫لقد سيطرت أخيراً على هذا الحقير.
‫رئيسة الحزب اتصلت بي لتخبرني ‫أن علي الاستقالة من المجلس.
‫لقد توقف تمويل مجمعاتي منذ اعتُقلت.
‫سمعتي تلطخت!
‫ربما على المستشارة أن تترك الرفاهية
‫وتعمل في القذارة.
‫نحن عائلة واحدة يا "كورنيل".
‫- علمتنا "ماما ميبل" أن... ‫- "ماما ميبل"!
‫استمري بهذا الهراء.
‫كل ما كان يمكنني تحقيقه في حياتي،
‫موسيقاي...
‫لكن من أرسلت إلى الجامعة الراقية؟ أنت.
‫أدخلتك إلى الجامعة ‫وأجبرتني على إدارة تجارة الشوارع.
‫أيها الغبي.
‫لقد أرسلتني لتبقيني بعيدة عن "بيت"!
‫تعرفين تماماً ‫ما أجبرتني تلك المرأة على فعله.
‫لقد كنت في اﻠ14.
‫لقد خاننا العم "بيت".
‫كان العم "بيت" هو الوحيد الذي ساندني.
‫لطالما كانت "ماما ميبل" تحميك وتحافظ عليك.
‫ولماذا؟
‫مع كل ذلك التعليم، وما زلت مشبوهة مثلي.
‫هل كنت محمية؟
‫كل ما فعلته أنني حميتك طوال حياتك!
‫ألقت بك أمك المدمنة ‫إلى "ميبل" ولم تهتم مطلقاً.
‫لم يرغب بك والدك!
‫من كان يغير حفاظاتك؟ ويؤمن احتياجاتك؟
‫ويتحمل بكاءك؟
‫رأيت كيف كنت تغازلين العم "بيت" في طفولتي.
‫إذ تتجولين نصف عارية طوال الوقت.
‫لقد أردت ذلك يا "مارايا".
‫لقد أردت ذلك وتعرفين هذا.
‫لا!
‫لم أرد ذلك!
‫لا!
‫اصمت!
‫لا، لم أرد ذلك!
‫لم أرد ذلك!
‫انظري إليك.
‫لقد امتلكت الجرأة...
‫وقد تقدمت.
‫لم أرد هذا.
‫في أعماقك...
‫أعتقد أنك أردته.
‫المرة الأولى...
‫هي الأصعب دائماً.
‫أتظنين أن لديهم قفازات مطاطية في المطبخ؟
‫بجانب ركن غسيل الأطباق.
‫فكرة ممتازة.
‫انظري ماذا فعل "كيج" بقريبك.
‫كنزة جميلة. أتلاكم الآن؟
‫بل أقوم بالمكاسرة بالأيدي.
‫لديك مفاجآت دائماً.
‫وأنا أكره هذا.
‫لا أعرف شيئاً عنك.
‫لا أحد يعرف. وهذه هي المشكلة.
‫لكن دوناً عن كل الناس، ‫ذهب إليك "سكارف" لحمايته.
‫- لم؟ ‫- عليك سؤاله هو عن ذلك.
‫كم يناسبك أنني لا أستطيع.
‫لقد أرسلت لي رسالة نصية. ماذا تريد؟
‫أترين تلك السيارة المتوقفة هناك؟
‫أراهن أنه لو نظرت داخلها،
‫فستجدينها مليئة بأسلحة ‫من طراز "جاستن هامر" من حادث السطو.
‫أتظن أن كونك محارباً يجعل الأمر مقبولاً؟
‫أتعرف كم سببت من المتاعب؟
‫"ميستي"، أعرف ما تمرين به.
‫اكتشاف فساد شريكك، وفقدانه...
‫- الأمر يشوشك... ‫- لا تتحدث إلي
‫وكأنك تعرف ما أمر به.
‫سأتولى أمر "كوتنماوث".
‫عليك الاستعداد للقبض عليه عندما أفعل.
‫ما هي خطتك الخطيرة؟
‫أستسيطر على "هارلم"؟
‫- لا أريد "هارلم". ‫- ماذا تريد إذن؟
‫أن أُترك وشأني.
‫إن كان هذا ما تريده حقاً...
‫ستعطيني كل المعلومات التي لديك الآن.
‫التي يمكن الاستناد إليها.
‫أخبرني كل ما تعرفه وأنه الأمر. حالاً.
‫لن أفعل يا "ميستي".
‫- إذن فأنت مشارك. ‫- فيم؟
‫بعد ما حدث هذا الصباح، ‫أتتوقعين مني الثقة بالنظام؟
‫- النظام ليس عدوك. ‫- حقاً؟
‫كيف عاملك النظام مؤخراً؟
‫علي قتل "كوتنماوث".
‫لكنني لن أفعل.
‫أريده أن يتعذب.
‫عليه أن يعرف كيف يكون الشعور ‫بتدمير الحياة،
‫بينما تسير حياة الآخرين وكأنه غير موجود.
‫يبدو أنك تتحدث عن تجربة.
‫يجب أن تثقي بي يا "ميستي".
‫كما فعل "بوب".
‫إن أعطيتني سبباً واحداً ‫وجيهاً لذلك، سأفعل.
‫معلومة مجهولة المصدر؟
‫كل شرطي بحاجة إلى وشاية مفيدة.
‫لم تتخلصي من المتاعب.
‫ما زال أمامك وقت طويل لذلك.
‫المحققة "نايت".
‫ماذا؟
‫تباً!
‫حسناً، أحاول تخيل الأمر.
‫أكان أصفر غامقاً؟ أم فاقعاً؟
‫إنه كل ما استطعت أخذه.
‫لم أستطع التجول في "جورجيا" ‫وأنا أبدو كعبد هارب.
‫رباه.
‫ماذا قال والدك عندما رآك؟
‫لا شيء.
‫إنه لا يعرف أنني حي.
‫لن يرغب في رؤيتي على أي حال.
‫أنا...
‫عاره.
‫آخر ما أراده والدي هو تنشئة مجرم أسود.
‫لقد فعل ما بوسعه ليمنحني نوع الحياة
‫الذي يمنع حدوث ذلك.
‫ومع هذا...
‫فقد سُجنت.
‫لم تكن غلطتك.
‫لم ير الأمر هكذا.
‫لقد حاولت الشرح.
‫لقد أجريت مكالمات. وأرسلت رسائل،
‫وقد أعادها كلها.
‫إذن لم تسمح بأن يتذكرك والدك كمجرم؟
‫مجرم ميت.
‫أظنه سيكون فخوراً بمعرفته من تكون الآن.
‫بأية حال، شكراً.
‫لم؟
‫لا أظن أن الكثيرين ‫يعرفون أمر ملحمة "لوك كيج" البطولية.
‫يعني لي الكثير أن تثق بي.
‫لم آت إلى "هارلم" لأكون بطلاً يا "كلير".
‫لقد أتيت لحاجتي إلى وقت لتصفية ذهني.
‫وأنا كذلك.
‫أنت محقة.
‫لا يمكنني الاستمرار بالهرب.
‫لكنني أريدك أن تعرفي ما تتورطين فيه.
‫إن تحدث "كوتنماوث"،
‫أو إن استنتج أحد ‫ان "لوك كيج" هو "كارل لوكاس"،
‫سأعود إلى "سيغايت".
‫لقد عرفت المخاطر ولكنك فعلتها.
‫هذا ما يجعلك بطلاً.
‫ربما علي ارتداء قناع في النهاية.
‫لا.
‫يحدث الكثير في الخفاء في "هارلم".
‫يخاف الناس مما لا يمكنهم رؤيته.
‫وهذا ما يجعلك مختلفاً. إنهم يرونك.
‫هذا يجعلهم يثقون بك.
‫مرحباً يا "كارل".
‫خائن مقابل الآخر.
‫قد يكون لدي محام صديق يمكنه المساعدة.
‫حقاً؟
‫"لوك"؟