ترجمة و تعديل "أسماء مصطفى & عثمان شامان "
هل أنتِ التي يدعونها ب "ذلك"؟
في الواقع ، لدي أسم
كوك"َ يريدك"
لماذا؟
اللعنة إن كنتً أعرف.
أنتِ ، توقفي!
هنا.
لا تدعي الملكة تنتظر .
هل تريدني أن أخدم الملكة؟
هي بحاجة لخادمة جديدة من أجل تتويج أبنها
انها ترى الجميع حتى تتخذ قرارها.
لذا تحركي!
الآن ،أين أطباقي؟
لا تنظري في المرآة .
يمكن أن تمتص منكِ الروح مباشرةً.
لا أؤمن بكل هذا.
أنها جنازتك أنتِ.
مرحباً.
أهلاً بكِ.
ما أسمكِ؟
أرينا ثدييكِ.
بحقكِ!
لن أدخل الى هناك .
أدخل.
قد أقتربتِ من المنطقة المحظورة ، أليس كذلك؟
ما أسمكِ؟
أنهم يدعونني ب "ذلك" يا سيدتي.
هل يفعلون؟
حسناً..
هذا ليسَ لطيفاً جداً .
لا.
في الواقع هم ليسوا كذلك.
أقصد لطفاء جداً
حسناً ، أنا متأكدة من أنكِ ستنتقمين لنفسكِ
أنا أصلي من أجل أرواحهم.
كما أُصلي من أجل روحكِ.
أنا مُمتنة.
مع ذلك...
قد يُشعركِ بتحسن اذا دافعتِ عن نفسكِ.
من حين لآخر.
تبدين جائعة.
لقد سمعتِ الكثير من القصص.
في غضون أسبوع.
أبني الثاني، "تشارلز التاسع"َ
سيُتوج ملكاً لفرنسا.
حتى الأسبوع المقبل،
سيتم أستهلاكي
في التحضيرات لهذا الحدث.
ولائم ، كرات
الديكورات.
جميع التفاصيل التي من المفترض لها الترفيه عن المرأة.
لكنها لا تُرفه عني.
ولذلك ،أود من شخص ما أن يصرف أنتباهي
بمحادثة.
ربما يمكن لهذا الشخص أن يكون أنتِ
أنا؟
أنتِ تُذكريني بنفسي
عندما أتيتُ للمرة الأولى الى هذهِ المدينة.
أنتِ لا تصدقينني.
حسناً ، أنتِ الملكة.
وأنتِ مجرد خادمة صغيرة فقيرة
التي لا تملك حتى أسماً.
"رحيمة"
حسناً ، "رحيمة"َ..
سأطلعكِ على سر صغير ، هل يمكنني؟
أعتدتُ أن أكون مثلكِ تماماً.
حذاء شخص آخر على قدمي.
كنتُ أمزق نفسي من البكاء كل ليلة
مع عدم وجود أحد في العالم ليهتم بشأني
لذا السؤال الوحيد هو...
ما الذي أنتِ على أستعداد للقيام بهِ لتغيير ذلك؟
أن تنظري للجانب الآخر؟
أن أُصلي من أجل هؤلاء الذي تعدوا علي؟
حسناً...
سأروي لكِ قصة صغيرة..
و...
...يمكنكِ أخباري
ما كان بوسعكِ أن تفعلي غير ما فعلتِ.
ما رأيكِ بذلك؟
اذاً سأبدأ.
لقد ولدتُ لأسرة غنية...
من أغنى عامة الناس في "أوروبا"َ.
ولذلك ، كانت عائلتي محسودة
و مُحتقرة بنفس القدر
*أنتباه: مقطع مخل عالطريق*
لكن أبي كان لديهِ نقطة ضعف.
دفعهُ "مرض الزهري" الى موتهِ عدوى بكتيرية تنتشر عادةً عن طريق الأتصال الجنسي
خلال سنة من ولادتي.
أمي أصابت بالعدوى نفسهِ من أبي،
وبعد ذلك بفترة وجيزة تبعتهُ أمي.
أخذتني "جدتي" الى أحضانها.
توفيت أثناء نومها بعد شهور قليلة .
ربما تقولين كنتُ فأل سوء.
...وُجدت على الأرض
كما في السماء.
-آمين -آمين
لقد نشأت مع بقية الأطفال
الغير مرغوب فيهم.
مثلكِ ، أعتقدت بأني لو أحسنت التصرف
الرب سيحميني.
كنتُ مخطئة. "توسكاني:1536"
أتبدو مألوفاً؟
ثقي بالرب من أعماق قلبكِ
"ولا تتكئِ على نفسك "
لقد تأخرتِ،
أنتظري لحظة.
أين برتقالتي؟
تم إفراغ الأسواق.
قامَ الجنود بنهب "فلورنسا"َ.
الناس يتضورون جوعاً...
سكوت!
أقتربي.
أقرب!
أحضري لي السوط.
أفعلي كما أمرتكِ،
أو ستنالين نفس العقاب.
يا عاهرة"ميديتشي"َ سأعلمكِ ما سأفعلهُ بكِ عندما تكذبين علي
لطالما كان لدي مُخيلة قوية،
كما لو كان بإمكاني رؤية الأشياء قبل حدوثها .
أحياناً أشعر أنني أستطيع تحقيقها...
الآن أغربي عن وجهي!
حتى ولو كنتُ بأسوء الأحوال.
أحضري لي كلبي.
أنهُ نافق.
أنها سِمة لا يُقدرها بعض الناس
على الرغم من أنني كنتُ لأتصرف بشكل مختلف
لو عرفت المخاطر التي كانت تتعرض لها الراهبات
لأستضافتهم لي تحت سقفهم.
كلا ، كلا!
يا الهي ، أرجوكم ، كلا ، توقفوا
كلا!
يبدو أن رأسي كان لا يزال يساوي شيئاً
لجنود "فلورنسا" المتضورين جوعاً
أين هي "عاهرة ميديتشي"؟
هذا بيت الرب!
أقترح عليكم المغادرة على الفور.
حينها أقترح عليكِ الغروب عن وجهنا.
أيتها الأم!
الى الأعلى الآن !
-دعها تذهب ، أطلق سراحها! -أخرسي أيتها العجوز
أنها في الأعلى هنا ، هيا بنا
الآن ، أين هي ؟
أسرعي !
أفتحي الباب !
تحركو ، هيا
قصيها ، هيا
أنهم قادمون!
من بينكم يتجرؤ أن يمس "عروس لمسيح"؟
هذهِ كانت أول مرة علمت فيها بأني لي قيمة لأحدهم
لم أغادر الدير من قبل.
أنطباعي الأول عن أخي الأنسان
كان سيئاً للغاية.
هل ستساعدني؟
حدسي يقول لي بأنكِ ستكونين على ما يرام.
كيف لك أن تعلم؟
أنا قارئ طالع. *دجال*
أفسحوا الطريق لسماحتهِ.
هل ترون ذلك؟
ما الذي يفعلهُ هناك؟
هل يمكنكم تصديق ذلك؟
أنهُ البابا!
أنظروا ، أنهُ البابا
ما الذي يفعلهُ هنا؟
سادتي...
أعتقد بأن لديكم شيئاً يخصني
حتى ذلك الحين ، أعتقدت بأني وحيدة في العالم
هذا ليس قريباً مما تُدينون لنا بهِ.
لقد نزفنا من أجلك.
بالسلطة البابوية ،
آمركَ بتحريرها.
أو أحترق في الجحيم الى الأبد.
تذوقي لطعم السلطة لأول مرة
تركَ أنطباعاً دائِماً.
اللعنة على ذلك.
خذها.
أنها لا تستحق العناء .
أبنة أخي العزيزة.
ما الذي فعلتهِ بشعركِ؟
سامحيني ،أنهُ...
خُراج مُتبقي.
يجعل ركوب الخيل رعباً.
علي أي حال ، لدي أخبار سارة
خطرت في بالي فكرة.
زواجك تم الإعداد لهُ.
-زواج؟ -أجل.
تفضلِ.
الأبن الثاني لملك "فرنسا"َ.
ليس ولداً سيئ المظهر إذا كان بإمكانكِ الوثوق بالعرض
ونسخة أكثر إغراء من شكلكِ حالياً
قد أُرسل ال "باريس"َ وقد تمَ قبول ذلك
المهمة الوحيدة المتبقية الآن هي كيفية تقليل
كيفية تقليل خيبة الأمل من الواقع.
أتخيل أنكِ تدركين بأن مظهركِ ليس بالحسن
هل تمانعين؟
لكنهُ لمن الخزي
بأنكِ لم ترثي جمال أمكِ.
شكراً لكِ.
قيلَ لي بأنكِ فطنة
لذا هذا جيد.
تميل للأستمرار لفترة أطول من مجرد الجمال
ولحسن حظنا ، لدى ملك "فرنسا"َ شغفاً
بكل شيء ايطالي.
ومعك، يحصل على حفنة من الدوقات
ميلان ، "بارما"،بياشنسا"، لأكون دقيقاً"
وكذلك المهر الإبتزازي المعتاد.
بالمقابل ، نحصل نحن على الحماية
ضد اللؤماء الناكرين للجميل في "مدريد"َ
الذين فاقوا عددنا مؤخراً
أليس كذلك أيها ال"كاردينال"؟ *مركز رسمي لأسقف مسؤول في الكنيسة الكاثوليكية*
ماذا لو لم أرد أن أتزوج؟
سأجعل هذا واضحاً على نحو مثمر لكِ
جيوشنا تتعرض للضرب.
جنودنا الذين لم يكن لديهم البصيرة
لقتل أنفسهم في ميدان المعركة
كلهم يتضورون جوعاً.
الناس تلقي اللوم على الولايات
مما يجعلكِ النسل اليتيم
لأكثر العائلات إحتقاراً في "أوروبا"َ
وبدون حماية "فرنسا"َ،
سنجد أنفسنا معلقين من أقدامنا
في "كامبو دي فيوري" عما قريب
وخلاصة القول ، لا يهم ما تريدينهُ
أتفهمين؟
الآن ، لن تكوني وحيدة تماماً
أبن عم بعيد من جهة أمكِ
"ديان دي بوتييه"
يحظى بتقدير كبير في قصر "فالوا"َ
وأنا متأكد انها بدورها ستكون مصدر مساعدة لك
الآن ، أنا آسف ، لكن يجب علينا التأكد
بأنهُ لم يتم المساس بكِ ، لذا....
أنحني.
و أرفعي تنورتكِ.
كيف يختلف هذا عما خطط الجنود
لفعلهِ بي ،أنا اقصدك أنت
ليسَ كثيراً.
أنها سليمة تماماً.
ممتاز!
في تلك الحالة...
ليس لدينا وقت نضيعهُ.
بماذا أدين لك بشرف زيارتي لك ،جلالتك؟
أبنة أخي ستزوج
الى الأبن الأصغر لملك "فرنسا"َ،
وستجعل منها أجمل عروس
رأتهُ العالم في أي وقت مضى.
أنا لستُ ساحراً.
اذاً أقترح عليكَ أن تكون واحداً.
ستُرافق أبنة أخي الى "فرنسا"َ
كمشغل شخصي لها.
الأحمر لا يليق بها .
نحتاج الى زخرفة أكثر حول مستوى خط الرقبة
لصرف الأنتباه عن ذقنها.
من الممتع ان يتم إنتقاء الأشياء بهذهِ الطريقة لك
شيء جدي ومفيد.
علمت فوراً بأني بين يدي مُحترف.
لديها كاحلان جميلان.
تأكد من أن كل فستان أقصر بمقدار بوصتين
حتى تكونا ظاهرتين دائماً،
الى جانب هاتين،
تمثل الغضب كلهُ في آسيا.
ستُسلط الضوء على سماتكِ البارزة.
يجب عليكِ الإستعداد لأن ترقصي في ليلة زفافكِ.
لا أعلم كيف .
اذاً عليكِ التعلم.
الفرنسيون ينظرون الى الأيطاليين
بشك...
تخطو قدمكِ للخارج ، المعصمان للأعلى
القدمان تلتفان.
كما هو معروف بالمسممين..
نخطو الى اليمين.
نضع يسارنا في جهة اليمين
والقليل من الصعود والهبوط.
الذين يُفرطون في العاطفة
ويهتمون بالفن أكثر من أهتمامهم بالغزو
الفرنسييون ليسوا على دراية بالشوكة.
كيف يأكلون؟
ليست لدي فكرة،
من المفترض بأيديهم
يمين و يسار .
والى اليمين ، معاً ، الى الأعلى
وستظهرين ذلك هكذا
هل تعتقد بأن ذلك سينجح؟
وأي خيار لدينا؟
انهُ ليس كافي.
هل قلتِ شيئاً؟
أجل.
قلتُ بأن هذا ليسَ كافياً
كما لو كنتِ قد أرتديتِ شيء أرقى
كلا ، لم أفعل
الزواج ليسَ أمرً مفروغ منهُ
على الرغم مما يعتقدهُ الملك.
الفرنسيون لا يحبون الأيطاليين.
الرأي العام يقول بأننا مُتخلفون
غير عمليين ، وعاطفيين بشكل مفرط
أنهم لن يحبوا واحداً بدون دماء ملكية على وجه الخصوص
أنا لستُ جميلة.
لستُ مهذبة.
اذا قبل شعب "فرنسا"َ
طفلة يتيمة من أكثر العائلات إحتقاراً في "فرنسا"َ
يجب علينا تشتيت أنتباههم "بالتبرج"َ.
ما لم يكن هذا بالطبع أفضل ما يمكنكَ فعلهّ.
مع الميزانية التي سُمحَ لي بها لم يكن بإمكان أحد أن يفعل ما هو أفضل
حسناً ، اذاً ، يجب رفع الميزانية...
لأنهُ ليس كافياً.
ما لم تُرد بالطبع أن ينتهي بنا الأمر
معلقين بأرجلنا في "كامبو دي فيوري"َ
صحيح ، عمي؟
سنجلب لهُ ما يحتاجهُ
لكن جلالتك ،مع حاشية "الكاردينال"َ
والمهر ،والتجهيز الكامل للعروس
نحن ببساطة لا نمتلك الميزانية.
حسناً ، اذاً نبيع بعض صكوك الغفران
لبعض أصدقائك الأثرياء
الذين يحبون العبث مع الأولاد الصغار
لا أبالي بما ستفعلهُ، لكن زدهُ
لأن الفتاة قد لا تعرف مكانها،
لكن يحدث انها على حق.
صار في الإمكان مواصلة التحضيرات بسلاسة أكبر.
ثم جاءت المهمة
لأختيار بقية حاشيتي
لمُرافقتي الى "فرنسا"َ
كنت آمل أن أُعرفكِ على "سيلفيستو نيكوليني"َ
أفضل صانع للعطور في "فلورنسا"َ لكنهُ مرضَ
فجأة ، كما فهمت...
لذلك بدلاً منهُ ، أبنتهُ...
"أنجيليكا"
أنا آسفة لأن أبي لم يتمكن من القدوم.
اضطراب في المعدة.
يحتمل أن تكون قاتلة، للأسف.
ما الذي حدث لعينكِ؟
اصطدمت بالباب.
يا لي من خرقاء
أبي صبور جداًّ.
لقد صنعتُ مزيجاً مخصوصاً لزفاف الدوقة
-ما بداخلهِ؟ -خُزامى
الكحول البنزيلي،
الكافور
ايثانول.
هل يمكن لأي من هذهِ المكونات أن تسبب إضطراباً في المعدة؟
من المحتمل.
ربما يمكنني الأستفادة من شخص مثلكِ
أنا تحت خدمتكِ.
اذا كنتَ صديقاً لمستضعف
يمكنكَ توقع الولاء في المقابل.
وثني. *ملحد*
لقد قمتُ بتحويلها بنفسي.
ظننت انهُ يمكنني ألأستفادة من شخص
تعلم كيف تسحر الرجال الأقوياء
ستكون شهادةً لك.
يجب أن تدركي أن فرنسا قذرة
لكن لو رتبتي أولوياتكِ بالشكل الصحيح
يمكن أن تكوني أميرة تلك القذارة
ما يرجح كفة الأتزان أن تكوني من عامة الشعب في يوم ما
ثم صادفت بعض الوجوه المألوفة
ماذا تفعلين؟
أحب قزم العاب البهلوان
ألا تعرفين كيف تتلاعبين بها؟
وما الفرق الذي سيشكلة؟
مهما فعلت , يجده الناس مسلياً
بأمكاني إخراج الريح يرى الناس هذا مضحكاً
هذا صحيح إنه حقًا أكثر إمتاعًا
الناس أغبياء
الأن...كلا
ستكون مهرجتي
كما ترغبين
الا إذا كنتِ تودين البقاء هنا
أنا أعرفك
الدوقة"كاترينا", بالتأكيد
كنت بحاجة لمساعدتك وتركتني لأموت
حسنًا، لم أمت هذا سيء جداً بالنسبة لك
على العكس من ذلك، قمت بالتنبؤ
ومن الواضح أن نبؤتي قد تحققت
لم تكوني بحاجة الى مساعدتي
أقراء لي الطالع الأن
أظن أنكِ ترين كما أرى
لو تعلمتِ إستخدام قواكِ
سوف تحققين العظمة
سأسافر إلى فرنسا للزواج من ابن الملك
أريدك أن تنضم إلي كساحر شخصي
هناك سحرة في فرنسا
أنا أريده
أنتي فتاة عنيدة
لكن حسب خبرتي المحدودة
الزواج يتطلب عروساً
لتكون كالقماش الأبيض
من الآن فصاعدا، كل شيء يعتمد
على كامل طلباتك
و إذا كان زوجك الجديد يريدكِ
أن ترتلي الكتاب المقدس معه كل ليلة
ستكونين فأره الصغير التقي
و إذا أراد منكِ أن تضاجعيه
مع فرشاة شعر والدته
ستفعلين ذلك
إنه واجبك المقدس
لكن تذكري أنكِ تخدمين
أعلى سلطة في السماء
مثلت على الأرض من قبلي..
هل لي أن أستفسر هل المهر كامل ؟
كيف تجرؤين؟
بالطبع هو كامل
أذاً لا يفترض أن نواجه مشاكل
اذا, لن تري موطنكِ مجدداً
لا
بعد التفكير في الأمر, لم أفعل
آسفة لسماع هذا
لا تتأسفي
الحنين ليس صديقًا لأشخاص مثلنا
الحقيقة هي أنني لم أحب ذلك كثيرًا
إنها مثل بيضة أوزة عملاقة
البهرجة الايطالية التقليدية
ها نحن ذا
"بونجيورنو"
مرحباً بكم في "إيطاليا"َ
صاحب الجلالة
أقدم لك ابنة أخي
الدوقة "كاترينا دي ميديشي"َ
العروس المنتظرة لأبنك
الدوق "أورليان"؟
ما هذا؟
نوع من البزاقة المائية ؟
الحمد لله لست الشخص الذي يجب أن أتزوج منه
ما الذي علقته في قدميها ؟
هناك سؤال بشأن المهر
أنتِ أقصر من المبلغ الذي إتفقنا عليه
لقد كذب علي
هذا جزء
هنالك المزيد من الدفعات
من الخطر السفر مع مبالغ ضخمة في البحار العاتية
سيتم إرسال المبلغ المتبقي
فور عودتي الى "فلورنسا."َ
لا تعر أي إهتمام
الدوق "غيز", مثل بقية أفراد عائلته
يفكر فقط في المال
ك...
كمعتنق للعقيدة البروتستانتية
بالتأكيد لا أهتم لأي قيمة كانت
للممتلكات الدنيوية
ومع ذلك، لن نرغب في رعاياك
بلاط"فالو" كان قلقاً بشان
إبرام الصفقات
"فرانسوا"
هذا درس مهم على ما أعتقد؟
هل نثق في البابا ليدفع بقية المهر
والمضي قدما على النحو المخطط له
أم أننا نلغي الأمر برمته
لإنقاذ سمعتنا ؟
ماذا كنت ستفعل
لو كنتْ ميت, وكنتَ أنت الملك الفعلي؟
اذا كان أمراً متعلقاً بالجمال فيمكننا غض النظر عنه
لكنها بالتأكيد ليست كذلك
لا داعي لجعل الأمر شخصي يا بني
عمي، سماحة البابا متواضع للغاية
كما أنه يعرض دوقية "أوربينو"َ
بثروتها من الأراضي الزراعية
ما الذي تقوليه؟
و الكرادلة لأبن "غيز", الثاني
علامة على تقدير الفاتيكان
للعوائل الكاثوليكية الراسخة
والصفح
عن هجر عائلة "بوربون", للكنيسة
ليسامحكم الرب
لكن لو كانت هذه الوحدة بمشيئة الرب
جلالتك
الأمر مبالغ به قليلاً ألا تظنين هذا؟
رأيه لا يهم
كان هذا فقط لكاثوليك الموطن
فتاة كاثوليكية صالحه هي بالذات ما يحتاجة البلاط الملكي
لو كان هذا رأيك فهو كذلك ,جلالتك
نحن سعداء بقبول زيادتك في المهر
فرنسا توافق على الدوقة "كاترين دي ميديشي"
للزواج من إبنها
"هينري", دوق"أورليان"
ـ رائع ـ تهانينا
لقد جعلتِ, "أوربينو" الفرنسية
توافق وتم قبول العرض
لكن لا تظني أننا في السليم
يجب أن تبقي في الخدمة فترة كافية للحمل
أتعتقدين بأنه يمكنك تدبير الأمر؟
حسناً، هل نذهب ونلتقي بالعريس ؟
ها هو، ابني الثاني
تطورت مهاراته الرياضية بشكل جيد
حقاً؟
يهدي "هينري". فوزه
الى "ديان دي بواتييه"َ
قريبتكِ, على ما أعتقد؟
أبنة عمي , على الرغم من أني لم ألتقي بها مطلقاً
طالما كانت "ديان" مثل الأم لأبني
منذ أن توفيت والدته
ثم حدث شيء فظيع
أسوء شيء يمكن أن يحدث لأناس مثلنا
وقعت في الحب
ابني الثاني"هينري", دوق "اورليان"َ
أنتِ أجمل بكثير في الواقع
من لوحتك المرسومة
الدوقة
جلالتك
مثير للإعجاب
لقد أحسنت إمتطاء الحصان
كما علمتني
هل شاهدت المبارزة يا أبي ؟
لم أفعل
المبارزتنا كانتا سواسية بالنسبة لي
دائما ما يتدرب ابني على الحرب
عندما كنت في مثل سنه كنت أقود الجيوش
يا أولاد أذهبوا و أمرحوا
وتعرفوا على بعضكم
في نهاية الامر سوف تتزوجون
ـ أنا آسف للغاية ـ لا بأس
حسناً
نعم, سأتخلص من هذا
تعالي معي لأريكِ البحيرة
ـ ما لم تمانعين ـ حسناً
انها...
هل من الضروري وجودهم؟
أبي يصر
أتفهم هذا
يمكنني الاعتناء بنفسي، ضع في اعتبارك
لا أستطيع أن أتخيل أحد رعاياي
يتقصد إيذائي
بالتأكيد لا
أو أنت، في هذا الشأن
الأن هذا
هذا
ـ آسف ـ لا عليك
الآن بعد أن أصبحت هذه المعاهدة بين بلدينا
متفق عليها
أُحضر "تشالز الخامس" منصاعاً
"معاهدة"
كان خجولاً جداً من قول كلمة"زواج"َ
جميلة, اليس كذلك؟
لقد كانت خطوة ماكرة نيابة عن والدك وعمي
اعتقدت ذلك أيضًا
تبدوا مقرباً جداً من السيدة"دي بواتييه."َ
هي...
أجل, انها آمرأة رائعة
لقد علمتني الكثير
أنها ابنة عمي
ـ حقاً ـ بلى
أحقاً تكون ابنة عمك؟
أوه، حسنا، لا عجب أننا نتوافق بشكل حسن
عزيزي
لا,لا,لا
ـ لا,لا ـ أنه كبير
ـ هيا احمليه ـ بحقك
أنه صغير ولطيف
ـ ويود أن يقول"مرحباً"َ ـ مهلاً, بحقك
ستحمليه؟
أجل
غني له
ـ ماذا؟ ـ غني له
صوتي فضيع
أشك جداً في هذا
ـ هيا ـ رائع
تعلمت حيلة عندما كنت صبياً
كل الحيوانات موسيقية
انها
انها أخر شيء علمتني اياه أمي
قبل أن تموت
لم اعرف امي ابدا
دائماً ما كنت أؤمن
حتى ليوم على الأقل , أن يكون حبي مطلوباً
لا أحد يستطيع أن يخبرني أنه لم يكن كذلك
وهكذا تزوجنا
تبدين متألقة هذه اليلة
شكرا,شكراً لك
مرحباً,ابنة عمي
السيدة "دي بواتييه."َ
ناديني ب"ديان"َ
نحن عائلة في نهاية الامر
أجل بالطبع
أنا مسرورة للغاية بأن يكون لي قرابة في القصر
ستكون والدتكِ سعيدة للغاية
لو كان بإمكانها رؤيتكِ الأن
هل تتذكرين والدتي؟
بالتأكيد
في ليلة زفافها
رائعة الجمال, مثلكِ تماماَ
أشعر أنني محظوظ جدًا
يبدوا "هينري"رجلاً صالحاً
أنه أفضل رجل عرفته
يعجبني فستناكِ
دائماً ارتدي الأبيض والأسود
منذ ان توفي زوجي
يمكنك أن تدعيها مشاعر متضاربة
ـ متأسفة ـ لا عليكِ
أفضل شيء يمكن أن تتأمله المرآة أن تكون ارملة
يمكنك الاحتفاظ بالمال
و اذا كنتِ متدينة كفاية
لا أحد يتوقع منكِ أن تتزوجي أحد آخر
إنه أقرب شيء إلى الحرية
لو لم أكن مولعة ب "هينري"َ
لتمنيت لكِ نفس الشيء
ربما ترغبين بالحصول على دليل للنباتات والحيوانات المحلية
ـ أجل , لطفاً
الملكة "الينور"َ
أخت عدو "فرنسا", اللدود
"الإمبراطور الروماني المقدس"
تفضل الذهاب إلى الفراش مع كلب على ان تكون مع ملك
لا يهم
"فرنسيس"
في الآونة الأخيرة، كان مشغولًا جدًا بغزوه الأخير
"آن ديتامبس"
يقال إنها قادرة على القيام بأشياء لا توصف
في غرفة النوم
"تشارلز بوربون"
مثل معظم الأرستقراطيين الحقيقيين فهو ليس ذكي
بأسم الرب, ما هذه الالة الغريبة؟
تحولت إلى البروتستانتية
لمجرد تحقيق مكاسب سياسية
لا بد أنها إيطالية
وهنا لديك, "غيز", مع أولاده
لقبة يباع و يشترى
ابنة التاجر
أفضل أن تكسر ركبتي
على ان تنثني ل "ميديشي"َ
حسناً, أنا متأكد بأن هذا يمكن أن يحدث
لقد قابلتي "مونتمورنسي", كلب الملك الوفي
حاذق "فرنسيس", لدعوة السلطان
الجميع يعلم أنها كان فكرتك "مونتمورنسي"
بقية أوروبا في الواقع مرعوبة منه
حليف مفيد، أليس كذلك ؟
سوياً, يشكلون "المجلس الملكي الخاص"َ
و يحتقر أحدهما الأخر
الشيء الوحيد المشترك بينهما
أنهما يودان وضع السكين في عنق الملك من أجل التاج
إلى متى يمكن أن يستمر هذا ؟
أود أن أقدم المباركة
إلى السعادة الأبدية للزوجين
كما خصصها الرب للجنة
و اود أن أقدم النخب
لوحدة ايطاليا و فرنسا
عهد جديد من السلام والؤام
بمشيئة الرب
أرقصي مع ابنة عمك
الليلة هي ليلة زفافكِ, يا ابنة العم
تعرفين ما المطلوب منكِ
أجل
لأعطيكِ نصيحة
لا تدع زوجك يفشل
أعرفه جيداً
كونِ كما أنتِ
تحل بالجرأة
هذا ما يريده "هينري"َ
نعم
حسناً, سأفعل
كلنا نعتمد عليكِ
هل رأيت ذلك؟
لنرى
الجرأة, حسناً؟
جميل
جميل للغاية
لتبدأ المبارزة
من بعدك
أعتقد أنه سيتعين على شخص ما أن يأخذ زمام المبادرة
مغامرة رائعة
الوضعية الألمانية
إنه رهان آمن
أنظر الي
تظاهر بأننا لوحدنا
الأن ها نحن ذا
أحسنتم
ممتاز
إنه ليس غزوا
مبارزة رائعة
لكن على الفراش
لست الفائز
أحسنتم
"هينري"
أخرجي
ماذا؟
ألا تسمعيني؟
قلت أخرجي
حسناً
أشربي هذا
أيها الأميرة
"هينري"
هل كانوا عشاق ؟
أجل
و تعلمين ماذا تعلمت في ذلك اليوم؟
أنه يمكنك التغلب
على كل المعوقات التي وضعت امامك
لكن لا يمكنك الفوز بقلب من تحبين؟
كلا
تعلمت بألا أثق بأي أحد
خذ هذه الفتاة الخرقاء بعيدا
لا، لم أكن أنا
لم تكن
هذا خطأ
الى أين تاخذوني؟
الى اين تاخذوني؟ أرجوكم
اتركني! لم أكن أنا
أنا آسفة...آسفة..لا
لم أفعل أي شيء
بحقكم. لم أفعل أي شيء
ترجمة و تعديل "أسماء مصطفى & عثمان شامان "