‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫تفضّل، الأمر سهل جداً‬
‫- اصمت، أنت ذكي‬ ‫- أنا ذكي كفاية‬
‫لأعرف أنه ليس عليّ سرقة (سميرف)‬
‫هل ستعظني (سميرف) عن السرقة؟‬ ‫سيكون ذلك ممتعاً‬
‫- إذاً، هل ينبغي عليّ البقاء هنا وحدي؟‬ ‫- أنا أستلطفك، حسناً؟‬
‫"ولكن لمعلوماتك، أنت مشكلتي"‬
‫لم تكن علاقتنا جادة أبداً‬
‫الابن سر أبيه، أليس كذلك؟‬
‫سنخرجه من هناك، ذلك ما نحتاج إلى فعله‬
‫مثل كل مهمة أخرى‬ ‫يجب أن نحدد نقطة ضعفهم‬
‫- ونضع خطة‬ ‫- يمكننا متابعة أعمالنا من دون (بوب)‬
‫إنه عمل عائلي يا (جاي)‬
‫- وليست لدينا عائلة من دون (بوب)‬ ‫- ماذا عن المال؟‬
‫- سنصفي كل المال و...‬ ‫- وما ذلك المبلغ؟‬
‫- ٥،٤ مليون دولار‬ ‫- بذلت جهداً كبيراً‬
‫وكنت تخطط للمستقبل، أليس كذلك؟‬
‫- هل تريد العمل معنا إذاً؟‬ ‫- ذلك من أجل (بوب)، صحيح؟‬
‫"سيفعل ذلك لنا أيضاً"‬
‫اتصال هاتفي‬
‫"إنها تحدق بعمق"‬
‫"ومحتجزة في داخلي"‬
‫"وتحترق بقوة"‬
‫"واحدة يعرفون أنني لا أحتملها"‬
‫"أنتظر بداية كل شيء‬ ‫كل ليلة، سيفوزون"‬
‫"تعال وقابل ثقبي الأسود"‬
‫"لديّ ثقب أسود كبير"‬
‫"لديّ ثقب أسود كبير في داخلي"‬
‫"(باري بلاكويل)، ابن وأخ‬ ‫٢٢ أبريل ١٩٧٤، ٢٩ أغسطس ٢٠١٧"‬
‫"(جنين كودي)، (سميرف)، أم محبة‬ ‫١١ أكتوبر ١٩٥٣، ١٣ أغسطس ٢٠١٩"‬
‫"(جوليا كودي)، ابنة محبة‬ ‫٢٨ يونيو ١٤،١٩٧٧ يونيو ٢٠١٦"‬
‫"كنت لصاً محترفاً طوال حياتي"‬
‫سرقت من الجيش والبنوك‬ ‫بل الكثير من البنوك في الحقيقة‬
‫ومجرمين آخرين‬
‫سرقنا من يخت مرة‬ ‫أثناء إقامة زفاف فيه‬
‫سرقت كل ما أمكنني سرقته‬ ‫ووقتما أمكنني فعل ذلك‬
‫- إذاً؟‬ ‫- موكلي يسعى إلى إبرام صفقة‬
‫شهادته على عدد من قضاياك غير المحلولة‬ ‫مقابل نقله إلى منشأة‬
‫يمكن ضمان صحته البدنية فيها‬
‫هل ما يزال السجن فظيعاً كما يقولون عنه؟‬
‫لدى السيّد (كودي) سبب وجيه‬ ‫ليخاف على حياته‬
‫بعدما تم نقله خارج الحبس الوقائي الآن‬
‫وعاد إلى زنزانته مع عامة السجناء‬
‫استناداً إلى تصريحات السيّد (كودي) السرية‬
‫ستستطيع الولاية حل ١٢ قضية على الأقل‬ ‫بفضل شهادته المحتملة‬
‫إنها صفقة عادلة يا (بيل)‬
‫لا أستطيع حل تلك القضايا‬ ‫باعتراف مجرم مُدان وحسب‬
‫سأحتاج منك إلى تقديم شهادتك‬ ‫في جلسة علنية‬
‫وتمنحنا دليلاً يشير إلى شركائك‬
‫ما الذي أفعله هنا؟‬
‫توجد جثة أخرى‬
‫سيّد (كودي)، سأنصحك بالتوقف عن الكلام الآن‬
‫هل يمكنك حمايتي‬ ‫من التعرض للطعن إلى الموت هنا؟‬
‫- هل لدى صاحب تلك الجثة اسم؟‬ ‫- (كولبي بينيت)‬
‫حاول ذلك الوغد ابتزازي‬ ‫ولذا أطلقت النار عليه في وجهه‬
‫ودفنته فوق الطريق رقم ٧٦‬
‫- أين دفنته بالتحديد؟‬ ‫- يصعب عليّ وصف ذلك لك‬
‫بعد طرق السيطرة على الحرائق‬
‫أستطيع أن أريك موقعها‬
‫"لا أعرف، نحن ننتظر الآن‬ ‫بعد ٥ أيام أو ربما أسبوع"‬
‫أسبوع آخر؟ هذا هراء يا (كريغ)‬
‫ولكنك تستلمين المال، صحيح؟‬
‫- "لا يتعلق الأمر بالمال"‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫أنا في بلد في الطرف الآخر من العالم مع ابننا‬
‫الطقس حار جداً هنا ورطب‬
‫حاولت اصطحاب (نك) إلى المنتزه قبل أيام‬ ‫ولكنه أصيب بطفح جلدي من الحر‬
‫هل يمكنك إحضار القليل من أشيائه على الأقل؟‬
‫أتريدين مني إحضار أشيائه؟‬
‫(رين)، لا أحزم أمتعتي‬ ‫للذهاب في إجازة الآن‬
‫حسناً، إن قررت المجيء في النهاية‬ ‫فربما سنكون هنا‬
‫(رين)؟‬
‫هل نحتاج إلى كل هذه الأسلحة حقاً؟‬
‫من الأفضل أن تكون معنا وألاّ نحتاج إليها‬ ‫على أن نحتاج إليها ونموت، صحيح؟‬
‫هذا ما تبقى مما بعناه‬ ‫بعد السطو على متجر المجوهرات‬
‫يمكننا تقسيمه بيننا‬ ‫وتهريبه أسهل من تهريب المال‬
‫هل حوّلت مبلغ الـ٢٠ ألف‬ ‫إلى بيزو وروبيات؟‬
‫أجل، إنها في الخزنة في الحانة‬
‫- هل سمعت خبراً عن (بوب)؟‬ ‫- أجل، لديه اجتماع مع المدعي العام اليوم‬
‫هل ما يزال مصرّاً على قدوم (باز) لرؤيته‬ ‫وإخباره بتغيير رأيه؟‬
‫- ذلك غير مهم، لقد غيّر رأيه‬ ‫- والرجل الذي يعرفه (بيلي) صادق‬
‫يعمل في الخدمات اللوجستية‬ ‫لدى وحدة السجون‬
‫ولذا يعرف عدداً من طرق نقل السجناء‬ ‫ومواعيد المحاكم‬
‫- إنه يشرف على تلك الأمور‬ ‫- إذاً هل سنثق بالرجل الذي يعرفه (بيلي)‬
‫ليضعنا في المكان المناسب في الوقت المناسب؟‬
‫أجل‬
‫(بيلي)؟‬
‫- كيف حال سيارة (فايربيرد)؟‬ ‫- مرحباً يا سيّدتي‬
‫إنها رائعة، أعيد بناء محرك سعته ٥،٣ لتر‬
‫وحالما أنتهي من ذلك‬
‫من الأفضل أن تنتقل سيارات‬ ‫سباق الأبطال الدولي إلى المسرب البطيء‬
‫اتفقنا على ١٠ بالمئة‬
‫- تلك نسبة ١٠ بالمئة‬ ‫- اشتريت لك ١٥ وصلة ربط الأسبوع الماضي‬
‫قال الإخوة (ماركيز) إنهم دفعوا لك‬ ‫٤٠٠ دولار لكل وصلة ربط‬
‫وبالتالي، المجموع ٦ آلاف دولار‬ ‫وهذه ٤ آلاف دولار‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫- قمت بعد المال للتو‬ ‫- لا، ١٥ وصلة ربط؟‬
‫أجل، ١٥ وصلة ربط‬
‫إنه اليوم المهم أخيراً، صحيح؟‬
‫بدأت أظن أنه لن يتم بيع صالة البولينغ تلك أبداً‬
‫حسناً، هذه الورقة الأولى‬ ‫تنقل عائدات ممتلكاتكم في حساب واحد‬
‫وذلك يجعل إتمام إجراءات الأموال أسرع‬
‫أحتاج إلى توقيع ثلاثتكم عليها‬
‫وهذه تمنح (جاي) إذناً لمرة واحدة‬ ‫لنقل المال‬
‫ولكنه يتطلب منه نقل المال‬ ‫في الحساب الذي اتفقتم عليه فقط‬
‫ويتنهي بعدما يفعل ذلك‬
‫بعد ذلك، أحتاج إلى إضافة بصماتكم‬ ‫وتواقيعكم في دفتري‬
‫حسناً، ذلك كل شيء‬
‫إن احتجتم إلى شيء آخر‬ ‫أو راودتكم أيّ أسئلة، اتصلوا بي‬
‫سأرافقك إلى الباب‬
‫وداعاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل كان ذلك غريباً؟‬ ‫- لا، لا بأس، أعدك بذلك‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫- ما الذي تعرفه؟‬ ‫- الحقيقة‬
‫أننا سنبيع كل شيء ونتقاسمه بيننا‬
‫ذلك كل شيء‬
‫هل أنت متأكد من أنه الموقع الصحيح؟‬
‫إنها مسافة بعيدة، لم يكن سهلاً عليك‬
‫أن تسحب الجثة إلى هنا وحدك‬
‫- تدبرت أمري‬ ‫- ربما لم تكن بمفردك‬
‫- كنت بمفردي‬ ‫- هل دفنت جثته عميقاً؟‬
‫لا تجب على سؤاله‬ ‫كف عن ذلك يا (بيل)‬
‫لدينا صفقة‬ ‫دع الجميع يؤدي عمله، حسناً؟‬
‫دفنت جثته عميقاً‬ ‫فلم أرد من حيوانات القيوط الوصول إليه‬
‫انتظرني قليلاً‬
‫قلّل الثرثرة، حسناً؟‬
‫هل تذكر ما كان يرتديه السيّد (بينيت)‬ ‫عندما دفنته؟‬
‫سترة زرقاء ذات سحاب‬ ‫وقميصاً صيفياً أبيض وبنطال جينز‬
‫أعتقد أنه ينبغي علينا البدء‬ ‫بتحضير أمر نقل موكّلك‬
‫إذاً، ستحصل على الحبس الوقائي‬
‫ولكنك لن تخرج من السجن أبداً‬
‫تم الدفع لـ٣ سيارات مقدّماً‬
‫مجمع خدمات متكاملة‬
‫- هل أنت (هيرمان)؟‬ ‫- على حد علمي‬
‫(كريغ)‬
‫هل معك المفاتيح؟‬
‫إنها معي‬
‫ملأت السيارات بالوقود وأنهيت التعديلات عليها‬
‫أفضل من عمل أولئك الأوغاد‬ ‫في وكالة السيارات‬
‫سأراك بعد أسبوع‬ ‫أعدها إليّ بخزانات وقود ممتلئة‬
‫أعتقد أنه ينبغي علينا إيجاد مكان‬ ‫لنخبئ تلك الأسلحة فيه‬
‫أجل‬
‫مرحباً!‬
‫انظر إلى ما وجدته اليوم‬
‫إنه جميل، صحيح؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫(سميرف) في غرفتك‬
‫- سحقاً يا (سميرف)‬ ‫- هل كنت تدخرين المال؟‬
‫كنت أهتم بالميزانية كما طلبت مني‬
‫كم المبلغ الذي سرقته؟‬
‫لا يحق لك تفتيش أشيائي‬
‫أشياؤك؟‬
‫- حصلت على المال سلفاً، احتفظي به‬ ‫- بالطبع سأحتفظ بالمال‬
‫- إنه مالي‬ ‫- حسناً‬
‫انعتيني بالسافلة والفتاة الصغيرة‬ ‫ولننته من هذا الأمر‬
‫لا، لن أعاقبك‬ ‫في الحقيقة سأعطيك ما تريدينه‬
‫حريتك‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- اخرجي من منزلي‬
‫حسناً، كما تشائين‬
‫- موتي وحدك، ماذا؟‬ ‫- لن تأخذي تلك معك‬
‫- توقفي! هل تمزحين معي؟‬ ‫- كل شيء في جيوبك‬
‫هل أنت...‬
‫- توقفي!‬ ‫- مفاتيح المنزل، منزلي أنا!‬
‫مفاتيح السيارة، سيارتي أنا!‬
‫- كل ما في جيوبك لي!‬ ‫- توقفي أيّتها الساقطة المجنونة!‬
‫- عُد إلى غرفتك!‬ ‫- أرجوك يا (آندرو)!‬
‫(آندرو)! ما خطبك؟‬
‫- لا!‬ ‫- هل ستحرمينني من ابني؟‬
‫- أيّتها الساقطة! أيّتها العاهرة المثيرة للشفقة!‬ ‫- لا!‬
‫أمي!‬
‫ابتعدي عني! توقفي! توقفي!‬
‫- (آندرو)، ساعدني!‬ ‫- هل ترين تلك السيارة؟‬
‫- سأعطيها لمشرد‬ ‫- ابتعدي عني!‬
‫ستخرجين من هنا على قدميك‬
‫ابتعدي عني!‬
‫أتعرفين؟ خذي مخدراتك‬
‫ستحتاجين إليها عندما تجثين على ركبتيك‬
‫أثناء ممارسة الجنس الفموي‬ ‫لسائقي الشاحنات في محطات الوقود‬
‫أنا أكرهك!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫انتظر قليلاً‬
‫هل أنهيت عملك قبل الظهيرة هكذا؟‬
‫أصيب أحد الشركاء بانهيار عصبي‬ ‫ولذا كنت مضطرة لمساعدته‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫بدا الوضع مثيراً للتوتر مع عميك‬
‫أجل، نتعرض إلى محنة الآن‬
‫وجود (بوب) في السجن أفسد الكثير من خططنا‬
‫ألذلك قمتم بتصفية كل ممتلكاتكم؟‬
‫تقريباً، ولذلك أردت القدوم إلى هنا‬ ‫والتحدث إليك‬
‫تبدو جدياً جداً‬
‫سأنفصل أنا وعماي‬
‫- سنبتعد عن بعضنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أشعر بالراحة أبداً‬ ‫في العمل معهما، إنهما...‬
‫يعاملانني مثل طفل بالرغم من أني ضاعفت‬ ‫قيمة أصول أعمالهما ٣ أضعاف‬
‫هما لا يحترمانني ولا يستلطفانني‬
‫أظنني سأذهب إلى جزر (فيرجن) أو (فيجي)‬ ‫أو غيرها‬
‫- بشكل دائم؟‬ ‫- أجل‬
‫(جاي)، هجرت زوجي مؤخراً‬
‫انتقلت إلى هنا معك للتو‬ ‫والآن ستذهب إلى جزر (فيرجن)؟‬
‫لا، أريد منك أن تأتي معي‬ ‫يمكننا أن نبدأ من جديد‬
‫(جاي)، لا يمكنك القدوم إلى هنا‬ ‫وطلب ذلك من شخص ما فجأة‬
‫- أعني...‬ ‫- أنا أعرف ولكن اسمعيني‬
‫كنت أفكر في هذا منذ فترة طويلة‬
‫أحتاج إلى مغادرة (أوشينسايد)‬ ‫وأحتاج إلى الابتعاد عن عمّي‬
‫ولكني لا أريد الذهاب إلى مكان من دونك‬
‫- أرجوك، تعالي معي، أرجوك‬ ‫- الأمر ليس بتلك البساطة‬
‫بلى، سنحجز تذكرة طيران ونذهب‬
‫أنت وغد‬
‫أعرف، أنا آسف‬
‫- متى؟‬ ‫- قريباً، قريباً جداً‬
‫(جاي)، لا أستطيع المغادرة ببساطة‬ ‫فلدي عملي وأصدقائي وأموري الخاصة‬
‫- و...‬ ‫- أحتاج إلى موافقتك‬
‫وأعدك بالاهتمام بكل شيء‬
‫كل شيء‬
‫وافقي وحسب، أرجوك‬
‫أرجوك وافقي، أرجوك؟‬
‫أحبك‬
‫يجب أن تخبرني‬ ‫كيف جهز هذا الرجل هذه السيارات لنا‬
‫(هيرمان) لا يتولى أعمالاً كثيرة‬
‫رغم أن لديه بعض النظريات بشأن السبب‬
‫مثل بقائه في وسط المجهول؟‬
‫إنه يلوم (جيفي لوب) لتبديل الزيت‬ ‫بأسعار رخيصة لخدمات سيارات الحكومة‬
‫ويظن أنه سرق منه الأعمال‬
‫- وإذاً؟‬ ‫- وإذاً خطرت له فكرة في يوم ما‬
‫إن تم تغيير زيت آلات السيارات الحكومية‬ ‫التي تبدو متشابهة‬
‫ربما لن يلاحظ شخص ما‬ ‫بعض السيارات الناقصة‬
‫لا أعرف، الأمر مشبوه قليلاً‬
‫سنذهب إلى الحدود بسيارات مسروقة‬
‫أجل، سنبدل لوحات السيارات حينئذ‬ ‫كما نفعل دائماً‬
‫وأيضاً تمر ٨ آلاف سيارة‬ ‫عبر (كاليكسيكو) في اليوم الواحد‬
‫و٧٠ ألف سيارة عبر (سان إيسديرو)‬
‫سننتظر ساعة الازدحام‬ ‫ويومين من بعد إخراج (بو)‬
‫ستتركنا الشرطة وشأننا‬ ‫وسيسمحون لنا بعبور الحدود‬
‫لا أظن أنك تدرك عدد رجال الشرطة‬ ‫الذين سيتتبعون أثرنا‬
‫سيكون ذلك ليوم أو يومين فقط‬
‫سيضعون صورنا على ملصقات‬
‫والقوة العاملة‬ ‫لعمليات التفتيش الفيدرالية مكلفة‬
‫حسناً، سأتفقد السيارة الثالثة‬
‫حسناً‬
‫أجل، تبدو جيّدة‬
‫ينبغي علينا قيادتها لاختبارها قبل أن نذهب‬
‫- يا إلهي يا (سميرف)‬ ‫- ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫هل سئمت من مفاجأة النساء لك هنا؟‬
‫هل يعجبك المنزل؟‬
‫- إنه رائع‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل تريد الاحتفاظ به؟‬
‫- أجل‬ ‫- كم تعطيك؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫(جوليا) تختلس مني المال‬
‫هل تأخذ جزءاً من المال؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫أقسم لك‬
‫لقد ذهبت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أرحب بها في منزلي بعد الآن‬
‫حسناً‬
‫وليس مرحباً بها هنا بعد الآن‬
‫شاب وسيم‬
‫أنت وسيم‬
‫تعال إلى هنا‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫أجل‬
‫- هل تفقدت المنزل الآمن؟‬ ‫- أجل‬
‫خبأنا الأسلحة‬ ‫وخزان السيارات مليء بالوقود وهي جاهزة‬
‫سأرسل الموقع إليك‬
‫حسناً، وما الذي هناك أيضاً؟‬
‫لا شيء، مجرد جوارح وتراب‬
‫سننطلق من هذا الطريق الرسمي‬ ‫وهو يمتد لـ٣٢ كيلومتراً وفارغ‬
‫وثم سنسلك هذا الطريق‬ ‫وصولاً إلى أحد الطرق الفرعية للخدمات‬
‫وثم سنسلك هذا الطريق‬
‫- حيث يوجد المنزل الآمن‬ ‫- وكل هذه منطقة صحراوية‬
‫فيها طرق قليلة وربما طرق للسيطرة على الحرائق‬ ‫إن حالفنا الحظ‬
‫ينبغي علينا افتراض أن نواب النقل‬ ‫سيتم استدعاؤهم للرد علينا‬
‫وأن الشرطة ستستجيب بالقوّة‬ ‫بالإضافة إلى المروحيات على الأغلب‬
‫سنستخدم الدراجات الترابية والعربات الرملية‬
‫وسنخرج من هناك بسرعة‬
‫سيفترضون أننا سنسلك الطريق الرسمي‬ ‫ولكننا سنكون في الصحراء‬
‫هل يستطيع صديق (بيلي) حقاً‬ ‫منحنا معلومات عن حافلة نقل السجناء‬
‫التي سيكون (بوب) فيها ووقت النقل؟‬
‫أجل، ذلك ما يقوله‬
‫هل لديك إحدى شرائح الهاتف؟‬
‫- الإسرائيلية؟ أجل، لماذا؟‬ ‫- أستطيع إعطاء أحدها لـ(بوب) عندما أراه‬
‫يمكننا تحديد موقعه ضمن ٦٠ سنتيمتراً‬
‫أظن أنهم سيفتشونه كاملاً‬ ‫عندما يقررون نقله‬
‫- ولذا لا أظن أنها فكرة سديدة‬ ‫- سيتدبر أمره‬
‫لا، أثق أن صديق (بيلي)‬ ‫سيعطينا المعلومات الصحيحة‬
‫لا أظن أننا مضطرون لتتبع موقع (بوب) هكذا‬
‫أجل، إنه محق، إنها فكرة سديدة‬
‫ظننت أنك قد تكون جائعاً يا عزيزي‬
‫ليس حقاً‬
‫هيّا يا عزيزي، أنت ولد كبير‬
‫هيّا‬
‫- ما الذي سيحدث لـ(جوليا)؟‬ ‫- الأمر عائد إليها‬
‫ألن تسمحي لها بالعودة حقاً؟‬
‫يجب أن تتحلى العائلات بالثقة‬ ‫ومن دون ثقة، قد يحدث أيّ شيء‬
‫- ألن تجيبي عليه؟‬ ‫- أنا متأكدة أنه ليس شخصاً مهماً‬
‫هيّا يا (آندرو)، أجب، أجب‬
‫أرجوك أجب‬
‫مرحباً، أحضرت لك بعض الصور‬
‫توقف قليلاً‬
‫الحارس أمام البوابة وافق عليها‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير‬
‫المدعي العام وافق على صفقة‬
‫حسناً، إذاً هل سينقلونك؟‬
‫- أجل‬ ‫- جيّد، متى؟‬
‫- قريباً، كيف حال بقية العائلة؟‬ ‫- إنهم صامدون‬
‫(كريغ) و(ديران) وجدا موقعاً جديداً‬ ‫إنه جميل، سيكون فيه كل ما يحتاجان إليه‬
‫حسناً، لم أرَ هذه من قبل‬
‫توجد صورة جميلة بينها لك ولأمي‬
‫انظر إلى ما خلفها‬
‫ستبقينا على اطلاع، حسناً؟‬
‫- أجل‬ ‫- ابق آمناً‬
‫لقد انتهينا‬
‫هل أستطيع الاحتفاظ بأحد الصور؟‬
‫صورتي أنا و(جوليا)‬
‫لا بأس‬
‫سأراك قريباً‬
‫لم تركب أيّ موجة، ما الأمر؟‬
‫سأذهب إلى (إندونيسيا)‬
‫- لن تفوتني أيّ موجة‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل ستتصل به؟‬
‫- من؟‬ ‫- تعرف من أعني‬
‫لا أعرف، أشك أنه سيود رؤيتي‬
‫إذاً؟ ما الذي تريده؟‬
‫لا أعرف‬
‫كنت سعيداً جداً‬ ‫عندما انتقلت أنت و(إدريان) للعيش معاً‬
‫ينبغي عليك العثور عليه‬
‫هل أستطيع الدخول؟‬
‫هل تريدين شراباً؟‬
‫لديّ شراب غازي وجعة‬
‫أجل، الجعة مناسبة‬
‫يبدو أن شفتك تحسنت‬
‫يداك قويتان، أعترف لك بذلك‬
‫(سميرف) طردتني‬
‫أخذت مفاتيح سيارتي ومالي، كل شيء‬
‫ليست معي ملابسي حتى‬ ‫وهي ملابسي أنا‬
‫أقسم أنها مجنونة يا (باز)‬
‫كلنا عرفنا أنها مجنونة‬ ‫ولكن كان يجدر بك رؤيتها‬
‫و(آندرو) لم يفعل شيئاً حتى‬
‫لم يحاول مساعدتي حتى و...‬
‫- إنه خائف يا (جوليا)‬ ‫- بالتأكيد، أنا خائفة أيضاً‬
‫أحتاج إلى البقاء هنا لفترة‬ ‫إلى أن أتدبر أمري‬
‫- لا، (جوليا)‬ ‫- أعرف أن علاقتنا انتهت‬
‫- لن أتدخل في شؤونك‬ ‫- لا، لا‬
‫ماذا؟‬
‫- لا يمكنك البقاء هنا‬ ‫- لماذا؟‬
‫- (سميرف) أتت إلى هنا، أنا آسف‬ ‫- هل أنت آسف؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- إن طردتك‬
‫تخيلي ما ستفعله بي‬
‫(باز)، ليس لديّ مكان آخر للذهاب إليه‬
‫- يجب أن تغادري يا (جوليا)‬ ‫- (باز)‬
‫جنيت على نفسك، لقد سرقت منها‬
‫- لا، كنت أحاول مساعدة (بوب)‬ ‫- وكنت تحاولين مساعدة نفسك‬
‫(آندرو)، لا يمكنه البقاء معها هناك‬
‫إنها تجعل حالته أسوأ ويعجبها ذلك‬
‫أنت تعرف ذلك‬
‫أستطيع الاعتناء بـ(بوب)، يجب أن تذهبي الآن‬
‫أرجوك، أرجوك، لا تفعل هذا‬
‫أحتاج إليك، أحتاج إليك‬
‫أحتاج إليك‬
‫خذي بعض المال، حسناً؟‬
‫- أيّها الحثالة‬ ‫- لا، خذيه‬
‫ابتعد عني‬
‫أيّها الوغد عديم القيمة‬
‫لقد أحببتك‬
‫هيّا، الشاطئ مع أمواج رياح جنوبية غربية‬
‫ألن تشتاق إلى ذلك؟‬
‫كنت أركب الأمواج هنا‬ ‫منذ كنت طفلاً رضيعاً‬
‫أنا متحمس لركوب أمواج جديدة‬
‫"راكبا أمواج مبتدئان"‬
‫- هل رأيتم من فعل هذا؟‬ ‫- لا، ذلك سيئ، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫أجل، سيكون إزالتها صعباً‬
‫أنا متأكد من أن لديكما مادة لإزالتها بها‬ ‫حيثما تسكنان‬
‫(لاهويا)، صحيح؟‬
‫- كنت في منطقة الأمواج، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫ركبت بعض الأمواج الجيدة‬ ‫إلى أن خدعني (تشوباكا) ذلك‬
‫سأشتاق إلى ذلك‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مطعم (آل كاربون)، أفوكادو إضافية‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة، اشتقت إليك‬
‫- أنا في مكان عملي، لا‬ ‫- ما الذي سيفعلونه؟ هل سيطردونك؟‬
‫ظننت أننا سنذهب إلى مطعم (سال)‬ ‫لتناول الغداء‬
‫لا أستطيع، يجب أن أذهب إلى صالة البولينغ‬ ‫لأصطحب المالكين الجدد في جولة‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في أمر ما‬ ‫قبل أن نغادر‬
‫إنه مجرد تعديل على وثيقة الائتمان‬ ‫يوجد ملف جديد فيها‬
‫ليس أمراً مهماً‬ ‫غيرت نقطة في كل صفحة منها وحسب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها تلك الجملة‬
‫التي منحتني سلطة مؤقتة لأموال عمي‬
‫غيرتها إلى سلطة دائمة‬
‫إنه مستند مصدّق يا (جاي)‬
‫لا أستطيع تغيير الحسابات من دون موافقتهما‬
‫هذا غير قانوني، قد أذهب إلى السجن‬
‫عماي رجلان خطيران جداً‬
‫إنهما مجرمان و(بوب) قاتل‬ ‫وأنت تعرفين عن ذلك‬
‫- ثلاثتهم كذلك‬ ‫- (كريغ) و(ديران)؟‬
‫ولذلك يجب أن نغادر‬
‫يريدون قتلي أيضاً‬
‫أنا مجرد شيء عالق‬
‫وسيريدون كل المال لأنفسهم‬
‫- لست مهتمة‬ ‫- أنت (جوليا)، صحيح؟‬
‫أنا (ثورب)، هل تذكرينني؟‬
‫- (ثورب)؟ لا‬ ‫- أنا صديق (باز)‬
‫كنت في منزلك‬
‫هل الأمور على ما يرام؟ تبدين مستاءة‬
‫لا في الحقيقة، لا شيء بخير الآن‬
‫لديّ شيء قد يساعدك في تحسين حالتك‬
‫- لا، لا، شكراً‬ ‫- فهمت، لا بأس‬
‫- لا أفعل ذلك وحسب‬ ‫- أجل، لا مشكلة‬
‫ولكن منزلي أمام الشاطئ‬ ‫وفيه شخصان قد تعرفينهما‬
‫غادري الشارع قبل أن يبرد الطقس‬ ‫أنا أفكر في طلب بيتزا‬
‫تباً‬
‫انتظر‬
‫"الإنجيل"‬
‫"كيف حال الصغير؟"‬
‫إنه بخير، لم ينم كثيراً‬
‫- "كم الساعة هناك؟"‬ ‫- الـ١٠ والنصف‬
‫أعتقد أنها ساعة تخفيضات المشروبات‬ ‫في مكان ما يا (رين)‬
‫"احتجت إلى شيء لأهدأ وهو أفضل‬ ‫من السجن المؤبد بسبب تدخين الحشيش"‬
‫آسفة لأني غضبت قبل فترة‬ ‫ولكن هذا صعب‬
‫"أجل، أعرف ذلك"‬
‫ستصبح الأمور أسهل حالما نصل إلى (بوكيت)‬
‫- "حقاً؟"‬ ‫- أجل، (جاي) دبّرنا جميعاً‬
‫١،٣ مليون دولار‬
‫"يمكننا بناء منزل قرب الشاطئ"‬
‫"حتى لا نضطر للعمل مجدداً"‬
‫"سنركب الأمواج كل يوم‬ ‫ونتجول في الجزر"‬
‫وأهم أمر هو أن (نك)‬ ‫لن يكبر أثناء مواكبة هذه الفوضى‬
‫- أجل‬ ‫- آسف، لم أستطع إحضار أشياء (نك)‬
‫ولكن هناك أمر إيجابي‬ ‫فأنا سأحضر شيئاً آخر لك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا‬
‫ما ذلك؟‬
‫أريد منك الزواج بي في (تايلاند)‬ ‫على متن فيل‬
‫- "هل تمزح؟"‬ ‫- لا‬
‫- (كريغ)، إن كنت تمزح سأؤذيك‬ ‫- لا أمزح يا (رين)، أنا أسألك‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫ما رأيك؟ هل ينبغي عليّ الزواج به؟‬
‫أجل، أجل، بالطبع، أجل‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تريد شراباً؟‬
‫لا، لا أستطيع، لا أستطيع‬ ‫فلدي أمور كثيرة لفعلها‬
‫- الآن؟‬ ‫- أعرف، أنا آسف‬
‫أنا آسف‬
‫قريباً، سنحظى بكل الوقت في العالم قريباً‬
‫أجل؟‬
‫أحبك يا عزيزتي‬
‫وابدئي بحزم الأمتعة‬
‫إذاً سينقلونه غداً‬
‫حان وقت العرض إذاً‬
‫- ما يزال جبل (سينتينيلا)؟‬ ‫- أجل‬
‫أين (جاي)؟‬
‫ربما مع حبيبته‬
‫حسناً، سأرسل له رسالة نصية‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "السيّدة (كودي)؟"‬
‫- أجل‬ ‫- "مرحباً، أنا (إبريل)"‬
‫أنا صديقة (جوليا)، أنا كذلك تقريباً‬
‫- (جوليا) ليست هنا‬ ‫- "أجل، أعرف ذلك"‬
‫"وجدتها أمام الشاطئ للتو‬ ‫وتبدو في حالة سيئة جداً"‬
‫أظن أنها تعاطت شيئاً ما‬ ‫وحتى أنها لا تستطيع التحدث‬
‫بتلك السرعة؟‬
‫- "إن أردت المجيء لاصطحابها، هي..."‬ ‫- لا أريد ذلك‬
‫- "هل ينبغي عليّ الاتصال بالإسعاف؟"‬ ‫- ينبغي عليك الاتصال بشخص يهمه أمرها‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- سمسار عقارات‬
‫أفكر في شراء مبنى أمام ساحل‬ ‫وفيه شقق كثيرة‬
‫لماذا؟‬
‫من أجلنا ومن أجل المستقبل‬
‫(جوليا)، أظن أن عليك الذهاب إلى المستشفى‬
‫(جوليا)‬
‫هل ترى ذلك؟‬
‫(بوب) في زنزانته‬
‫أولئك الإسرائيليون ماهرون‬
‫مرحباً‬
‫أين كنت؟‬
‫منزل (بيني)، الوداع صعب‬
‫أجل، أنا متأكد من ذلك‬
‫- هل أنت مستعد للغد؟‬ ‫- أجل، وأنت؟‬
‫- لمَ لا تنضم إلينا وتشرب الجعة؟‬ ‫- لا، سأنام قليلاً‬
‫أكبر مهمة لنا في حياتنا‬ ‫وهو يريد المضاجعة والنوم وحسب‬
‫يسري دم بارد كالثلج في عروقه‬
‫ذلك متوارث في العائلة‬
‫سأراك صباح الغد‬
‫"أدخل المبلغ ليتم التحويل‬ ‫٥،٤٣٤،٢٦٥ دولار"‬
‫"أدخل رقم الحساب"‬
‫"هل ما تزال تريد المتابعة؟"‬
‫"جار التنفيذ، الرجاء الانتظار"‬
‫"تم التحويل، تمت الحوالة المصرفية‬ ‫الرصيد الجديد ١٠ دولار"‬
‫هيّا، اصطفوا‬
‫تحركوا!‬
‫هيّا‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬