هذا عن الخلود
عن بقاء إسمك في الذاكرة حتى نهاية الزمان
علينا انتظار اللحظات مثل التمساح في الطين
لا أحد يعرف متى سيحلّ الجفاف
وتضطر الحيوانات إلى الهجرة للصحراء
لكننا سنكون بالإنتظار
لأشهر وسنين
والغزلات والحيوانات البرية
سوف تعبر الماء
وعندما يأتون, سنعضّهم
هل تصغي إلي يا ولدي؟
سنعضّهم بقوة لدرجة عند صراخهم...
سيسمعهم العالم أجمع
سوف تتفوق على الجميع
أنتَ عملاق
أنتَ الأضخم بين الرجال
إن أصغيت...
ستحكم يوماً ما كالإله
لم أعرف ما الغزلان اللعينة حتى
لم أسمع أي شيءٍ جيدٍ عني
أردتُ سماع المزيد
الملاكمة ترفيه
لذا حتى تكون ناجحاً لا يجب أن يفوز الملاكم فحسب
لكن يجب أن يفوز بإسلوبٍ مشوّق
يجب أن يلكم بنيّة سيئة
هل تسمعني (مايك)؟
بسرعة البرق
عقلك ليسَ صديقك
آمل أنك تعرف هذا (مايك)
عليكَ ان تقاوم عقلك تحكّم به
احجِب مشاعرك
الإجهاد 90% منه نفسي
- 3, 4, 5 - لتصبح مقاتلاً عظيماً
عليكَ أن تخرج من أفكارك
وابقي مشاعرك معزولة
مثل المحارب
يركّز المحارب على هدفه
ويحجب كل شيءٍ آخر
هراء التحكم بالعقل؟ لم آبه بهِ
لم أملك أحداً مهتماً بي من قبل
استمتعتُ بكل هذا
أنا أفضل مقاتلٍ في العالم
كنتُ أتدرب مع (كاس) 3 مراتٍ في الإسبوع
وأعود للسجن مساءاً
أفضل مقاتلٍ في العالم لا يمكن لأحدٍ هزيمتي
علينا التحدث عن (مايك)
بحقّك (تيدي)!
لم يسرق أموالك
لقد سرق أموالي
ليس هذا ما سنتكلم عنه
لم يكن (مايك)
سيتم إطلاق سراحه قريباً
كنتُ أنا
وما المشكلة؟ هذا جيد
ليعود إلى (بروكلين) سيقوم بفعلٍ طائش
ويُقتَل أو يحبَس مرة أخرى
تباً
تقول أمي دائماً, إن زرتَ منزل شخصٍ
لأول مرة...
يجب إخذ هدية
إنها شوكولا رخصية
لا, شكراً
تريد أخذه؟
ليسَ "أخذه"
يمكنكِ رؤيته بأي وقت
تظن أنك ستقوم بعملٍ أفضل مني
إنه يعرف الصواب من الخطأ لكنه لا يأبه
سأحرص أن يبقى خارج المتاعب
لا أعلم كم مرة أتوا إلي
ليخبروني أنه اعتُقِل
كان علي الاهتمام بـ3 أطفال
بدون مساعدة أحد
(لورنا مي)
مايك لديه إمكانيات
لديه موهبة حقيقية
أعلم أن بإمكاني إظهارها
وماذا تستفيد؟
أفعل هذا طوال حياتي
صدقيني عندما أخبركِ بأن مستقبله باهر
إن توقف عن الملاكمة بوقتٍ ما...
هل ستبقيه معك؟
هذا ما ظننتُه
ماذا تستفيد أيها الوغد؟
سأكون مديره
هل تفضل الذهاب والعيش معه؟
اجل
خُذه
سيخيّب أمالك فقط
لقد نسيتَ الشوكولا اللعينة
لا أعلم لماذا تظن وضع كل هذه الصلصة ضروريٌ (مايك)
ستمضي صباح يوم الغد بالركض لتتخلص منها
(كاس), هذهِ أفضل جبنة تناولتها على الإطلاق
ما نوع هذهِ الجبنة؟
بحق الجحيم؟
أنتَ تأكل الزبدة
حسناً حسناً
كانت مستديرة
لم أرَ زبدة مستديرة قط
إنها أوربية, تحبها (كاميل)
عندما يسمع الناس لكنتي...
يعرفون أني رجلٌ من الشوارع
يقللون من شأني
وسيُقللون من شأنكَ أيضاً لأنك أسود
دعهُم يفعلون
سوف نستغل هذا لصالحنا
إليكَ الخطة:
أولمبيات الناشئين, إحماء
ثم الميدالية الذهبية للأولمبيات بعمر الـ18
ثم ننتقل للاحتراف
ونسعى خلف اللقب ونحصل عليه
بطولة العالم
لماذا تظن أن باستطاعتي فعل هذا؟
لأنك تستطيع
ألا تريد تغيير حياتك؟
أنتَ لا تعرف الزبدة الأوربية حتى
في تلك المرحلة, كان (كاس) قد فقد كل شيء في مسيرته
وكل آماله كانت بي
أرادني حقاً أن أفوز
هذا كثيرٌ نوعاً ما على فتى بعمر الـ13
التقيتُ برجلان مجنونان صنعا التاريخ
(كاس) كان غريباً نوعاً ما
كشخصية ورجل
يخيط كل جيوب ستراته تماماً
حتى لا يستطيع أحد وضع المخدرات بها
لا يشرب في الأماكن العامة
لأنه يفترض أن شخصاً سيقوم بتخديره
وغرفته؟ ممنوعة
كل يوم, يقوم بوضع أعواد ثقاب في الباب
ليرى إن دخل بها أحد
كان متحرراً
كان يحب (مارك لوثر كينغ) و(تشي جيفارا)
إن أردتَ إستفزازه...
كل ما عليكَ قوله هو...
لا أرى كيف يمكن للاشتراكية أن تنجح
المال بلا فائدة!
ما لم تستخدمه لمساعدة الناس
ولا تدعه يبدأ بـ(رونالد ريغان)
فاشل, كاذب, مخادع متصنع!
رفَضَ دفع الضرائب للجهات الحكومية
بدل هذا, أعلن إفلاسه
وهذا الرجل الذي وضعتُ كل إيماني به
إلا أني لم أعرف كيف أؤمن بما يراه (كاس) بي
كنتُ أعود إلى أمي
لكني بدأتُ أشعر أني لا أنتمي هناك أيضاً
يا رجل ماذا يعلموك في الأعلى؟
يجب أن تتقاسمها
(مايكل)!
هل تقوم بتدخين المخدرات في منزلي؟
(باركم) فحسب
أجل
أعطني إياها
أرسلتك لتبلي حسناً
وتعود بتدخين المخدرات؟
لا تتعاطى المخدرات
أتكلم باستمرار لكنك لا تصغي
لم أفعل شيئاً لم نفعل شيئاً!
قمت بتربية أطفالي بشكلٍ أفضل
كلّهم ما عداك
المخدرات سيئة
لا أريد أن تصبح قواداً كوالدك
ربما سأصبح رجل دين مثل أبي
كان أبي قواد ورجل دين
لن تصبح رجل دينٍ أبداً (مايك)
ما حال العائلة التي تعيش معها (مايك)؟
سوف تستقبلك عائلتك دائماً
عليّ أن أكون مع الرجل العجوز فقط
أجل
الملاكمون يولدون ولا يُصنعون
وأنتَ تملك القوة بكلتا قبضتيك يا ولدي
لا أخبرك هذا لأجعلك تؤمن
بأمرٍ ليس حقيقتك
هذا ما ولِدتَ لتفعله
أريد وضعه في الحلبة المغلقة
لا يمكنك وضع صبي بها
ما يحتاجه هو الخبرة
لن يقاتل أحداً ولداً أصبح عمره 14 للتو
لن يجد خصماً
بالطبع لن أجد خصماً
أنتَ ستفعل هذهِ وظيفتك اللعينة
بكل حال, انظر إلبه
من يصدق أن عمره 14؟
(كاس) إنه طفل
سيتم اعتقالي
اغرب عن وجهي (تيدي)
ستنظر بعيني وتخبرني أن عمره 14؟
اقسم بالرب
من أين لك الجرأة؟
ماذا تريد أن أقول؟
بلغ الفتى 14 عاماً للتو
كلا, اخرج من النادي
حسناً
عمره 18
ها أنتَ ذا
اتعرف ماذا (تيدي)؟
أحياناً أظن أنك تكذب أسوأ منا
كيف حالك (مايك)؟
كنتُ طفلاً
ما أردتُ قوله كان: "أخرجني من هنا"
"أنا طفلٌ لعين"
لكن قُلت...
سأذهب لأشتري شيئاً من المحل
في آخر الشارع
أسرع بالعودة
هاجمَ الناس (كاس) لأخذ طفلٍ صغير
لمكانٍ كهذا وجعله يقاتل
لكن ذاك المكان القذر... كان يمثل الأمل
كان الطريق لأنجح
جعلني أصبح من أريد
وبالمناسبة, أطحتُ بذلك اللعين
أجل (مايكل)!
فزتُ بأول مباراة لي
أطحتُ بهذا اللعين بسهولة!
أجل!
أجل أجل!
هناك وُلِد الأسطورة (مايك تايسون)
أجل!
الطريق واضحٌ يا ولدي
أولمبيات الناشئين
إحماء
وثم ميدالية الأولمبيات بعمر الـ18
وبعدها نذهب للاحتراف...
ثم نحصل على اللقب
لكن لا أريدك أن تتصرف
بحماسٍ شديد عندما تفوز
أريدك أن تتصرف بنغطرس
تتصرف وكأنك متفاجئٌ بفوزك
هل أنتَ تبكي؟
ما خطبك؟
لن أتعرض للتنمر أبداً بعد الآن
كلا
تفوّقك...
لا يمكن إنكاره
سيحبّوك بقدر ما يخشوك
لكن القتال يبدأ قبل دخولك للحلبة
يجب أن تكون أكثر مقاتلٍ لئيم
خلقهُ الرب على الإطلاق
لا مزيد من البكاء
التخويف!
يجب أن تتقبل خبثك
بطولة أولمبيات الناشئين 1981 (جو كورتيز) ضد (مايك تايسون)
(يونيو 27, 1981, أولميبات الناشئين)
في أولمبيات الناشئين فزتُ بكل قتال
بضرباتٍ قاضية في أول جولة
فزتُ بالميدالية الذهبية خلال 8 ثانية
كنتُ بطلاً محلياً بميدالية ذهبية في عمر الـ14
ونصف أصدقائي في الديار قد ماتوا
أحببتُ (كاس) بشدة لو أخبرني أن بإمكاني الطيران
لكنتُ صدّقته
لكني كنتُ أعود إلى "براونسفيل"
أثير المشاكل وما شابه
يا رفاق سترونني بائس حقًا في هذا العرض
تعرفون...
كنتُ أعيش وقتها بعالمين مختلفين في ذات الوقت
كنتُ احاول ذلك
كنتُ أفعل هذا طوال حياتي
إنها الميدالية الذهبية
اقرأي هذا
أصبحتَ (محمد علي) الآن؟
سأصبح أصغر بطل للوزن الثقيل في العالم
أنا
أنا هذا الشخص
اعتدتُ على رائحة الكحول والماريغوانا تفوح منك
انظر لحالك الآن
من الأفضل أن تستمر بالفوز
لأن في اللحظة التي ستخسر بها
سيتخلى عنك هذا الرجل
إنه لا يحبك
إنه يستغلك
لديه أسبابه الخاصة ليقوم بتعليمك
إنه يعلمني لأصبح شخصاً مهماً
على عكسِ ما تفعليهِ دائماً
سأذهب عند (باركم)
لا تسرق أي منازل الآن هل تسمعني؟
لم أعد أفعل هذا الآن
انظري إلي!
انظري!
أنا منضبطٌ الآن
لم أعد الوغد الذي وصفتني بهِ بعد الآن
لدي كبرياء
هيا هيا!
أسرع أيها اللعين قبل أن يراكَ أحد
تباً!
تلفاز!
وبعدها بدأ (كالفن) بالصراخ
"انظر, هذا (مايك)"
"إنه على التلفاز"
لذا فكرتُ ان الشرطة تعتقلك
أو من هذا القبيل
لكن كنتَ هناك تهزم رجلاً أبيض
وهناك أناسٌ بيض يشجعوك
تباً
قلت "تباً..."
"هل أنا منتشي؟"
لأني أعرف أن هذا ليس حقيقياً يا رجل
هذا لا يصدق, صحيح؟
هذا أمرٌ غريبٌ لعين
هنا (مايك)
هذهِ حقيقته
ماذا تفعل معي هنا بحق الجحيم؟
لماذا تسرق الناس يا رجل؟
لديك أناسٌ بيض لعينون
يحبّوك يا (مايك)
تباً
أتمنى لو كان لدي أشخاصٌ بيض يعرفونني
سأموت هنا يا رجل
هل تسمعني؟
هل تسمعني يا رجل؟
لا تناسبك هذهِ الحياة
انظر حولك
لا يوجد شيءٌ لك
تباً
يجب أن تخرج من هنا
حتى أستطيع إخبار الناس يوماً ما:
"اعتدتُ أن أتسكع مع هذا اللعين يا رجل"
تباً!
لم أعد أتسكع معه بعد الآن
كانت تلك آخر ليلة أراه بها
بعد 3 أشهر
يا رجل, هذا الألم؟
لا تعلم كيف تعبّر عنه
إنه يؤلم بشدة
توفيت أمي في تلك الفترة أيضاً
بسبب السرطان
كانت لكمة مزوجة
حسناً... تباً
عندما توفي والدي أتذكره وهو ينتحب
ربما من الألم
ربما من الغضب
لن أعرف أبداً
أسوأ جزء, هو عدم استطاعتي على فعل شيء
كان يجب أن أكون أفضل
لم تكن فخورة بي أبداً
كانت تعتقد أني حثالة
يمكن للأمهات أن يكونوا على خطأ
لا يمكنني إصلاح الأمر الآن
ستكون هذهِ قصتي
كلا
هذا جزءٌ صغيرٌ من...
قصة كبيرة عظيمة
ربما فعلتَ أموراً سيئة
لكن لديكَ قلبٌ طيب
أعرف قلبك (مايك)
أعرفه
سأخبرك بسرٍ لا يفترض بي قوله في الغالب
منذ أن التقيتُ بك
كان أكبر مخاوفي بأنه في يومٍ ما
سيأتي شخصٌ ويعطيك نقوداً
وتتركني
فعل المقاتلون بي هذا دائماً
لكني أعرف أنك لن تفعل
نحن عائلة
حقيقة أنك تعمل بجد
اسمع, صدقني
هذا يعطيني حافزاً لأبقى على قيد الحياة
لا أعرف ماذا سأفعل بدونك
أعدكَ بأني لن أتركك إلى أن أراكَ تنجح
هل تسمعني؟
هيا, لنجعل هذا رسمياً
(كاميل)
أكملي أوراق التبني
لنكن عائلة
ما رأيكِ بإبنكِ الجديد (كاميل)؟
وقالوا بأني لا أملك الجينات هذه
بعد هذا, أصبح (كاس) عائلتي
عشتُ في منزلهم هو و(كاميل)
وكل يوم
أتمرن مع (كاي) في النادي
كانت تلك حياتي للـ3 سنوات القادمة
أردتهُ أن يحبني
لكني كنتُ مرعوباً من تخييب أماله
سبب أني أهزم كل شخصٍ بسرعة
بتلك المباريات الأولية هو أني كنتُ خائفاً جداً
من تخييب أماله
إن لم أكن أفوز فما قيمتي عنده؟
حسناً, جيد (مايك)
تجارب الأولمبيات, 1984 (هينري تيلمان) ضد (مايك تايسون)
كنا مستعدين لنصدم العالم
عدا أن الأمر لم يحصل هكذا
الحكّام اللعينون
خذلتُ (كاس)
كل الوقت الذي استثمره بي
انتهى الحلم
علمتُ ان (كاس) لن يحبني بعد الآن
ولم أتحمل هذا
تعلمون بصراحة, فضلتُ قتل نفسي
على أن لا يحبني (كاس) بعد الآن
- (كاس) - لا تقل شيئاً
تقبل هذا كرجل
ميدالية ذهبية كانت ستمهّد الطريق
لكن لن نحتاجها
سننتقل للاحترام قريباً هذا كل الأمر
ظنوا بأننا سفاحون من قبل؟
ستكون شيطاناً يا (مايك)
أريدهم أن يخافوا على حياتهم
عندما يواجهونا
سيكون الإنتقام جميلاً يا ولدي
سرقوا مجد انتصارنا بالأولمبيات
سنجعلهم يدفعون الثمن
يجب أن نشكرهم على هذا القرار
يالهم من أوغاد
وهكذا ببساطة, ولِدَ (مايك) الحديدي
فزتُ في كل قتالٍ للستة أعوام القادمة
(مايك تايسون) ضد (ترينت سينغلتون) (أبريل, 10, 1985) الجولة الأولى الضربة القاضية 0:52
(مايك تايسون) ضد (دون هالبن) (مايو, 23, 1985) الجولة الرابعة الضربة القاضية 1:04
(مايك تايسون) ضد (ريكاردو سبين) (يونيو, 20, 1985) الجولة الأولى الضربة القاضية 0:39
حالما بدأت الفوز في الحلبة
- حسناً - قام (كاس) بتعيين
أفضل مديرين في المجال...
أظن أن خطوتنا القادمة هي التلفاز
- (جيمي جيكوبز) - لكن علينا مناقشة
الصورة التي نريد عرضها
لذا جرّب هذه
و(بيل كيتون)
هذا ما يرتديخ (بيل كوسبي) في عرضه
والجميع يشعر بالأمان مع (بيل كوسبي)
لكن ما زال (كاس) هو المتحكم
مهلاً, اللعنة على الأمان
أريد خصمه أن يخاف على حياته
عندما يرى (مايك) قادماً
(كاس), وظفتنا لنروّج لصورته
يجب أن يشعر المشاهدون بالراحة...
هراء!
لن تحوّله إلى (غورجس جورج)
لن يبدو مثل (غورجس جورج)
بحق الرب!
إنه بلاء, وحش
هذا ما جعلته
على جثّتي, هيا (مايك)
اعتقدتُ أني أبدو رائعاً
هيا ربّاه!
- كان له القرار - (كاس)
وركك
أرخِ وِركك
حتى أنه أخذني للتنويم المغناطيسي
أرخِ ساقيك
أرخِ قدميك
لديكَ يدُ يمين رائعة
لم تؤمن بها تماماً
لكنك ستفعل الىن
في الحقيقة أظن أنه ساعدني
يا رجل
بدأتُ أصبح معروفاً
كان عمري 18 وأجلس على نفس الطاولة مع (دي نيرو)
(ديفيد بوي) (جو بيسكوبو)
لكن مع النساء...
بصراحة, لم أكن بارعاً أبداً
أهلاً, أتريدين المضاجعة؟
أجل؟ لا؟
أترون؟ لستُ بارعاً
يا رجل
(مايك تايسون) ضد (دوني لونغ) (أوكتوبر, 9, 1985) الجولة الأولى الضربة القاضية 1:28
لم يعلمني (كاس) عن النساء
علّمني الملاكمة فقط
كان متواجداً لأجلي دائماً
- في الملاكمة - هذا جيد!
مهما كان
(مايك تايسون) ضد (ستيرلنغ بينجامن) (نوفمبر, 1, 1985) الجولة الأولى الصربة القاضية 0:54
إلى يومٍ ما...
هل تعبث مع الممرضات؟
فليحفظ الرب قلبكَ لتفكيرك...
بأن هذا خيار متاح
اجلس
كم من الوقت ستبقى هنا؟
أنتَ تتحسن
الالتهاب الرئوي اللعين!
أريدك أن تصنع لي معروفاً
اعتني بـ(كاميل) لأجلي
أنصت إلي
ستكون بطل العالم
لا أهتم لأي من هذا بدونك (كاس)
لا أستطيع فعلها بدونك
هل ستعدني...
أنكَ ستعتني بـ(كاميل)؟
- لقد وعدتني - أعلم
الأمر سيءٌ برمّته
لكن ستصل هناك بدوني
- لا - أصغي إلي
ستنجح عندما تصبح بطلاً
أنا أنجح عندما تصبح في غنى عني
أحتاجك بالفعل (كاس)
أحتاجك, أحبك (كاس)
أنتَ...
كان دائماً, دائماً...
من السهل حبُك يا (مايك)
حصلتُ أخيراً على أب, صحيح؟
وعليّ دفنه
بالنسبة لي, كأني فقدتُ حياتي كلّها
أخبرتُ نفسي باستمرار
"أصدقائي ليسوا هنا بعد الآن"
لم يخبرني أبداً بأنه لن يتواجد
وبعدها عاد أصدقاء (كاس) ليأخذوا حصّتهم مني
لم يمضِ حتى اسبوعٌ على جنازته
أعادوني إلى الحلبة
(تايسون) يقاتل كالقنبلة الموقوتة
هذا الرجل بربري!
12 قتال 12 ضربة قاضية
ضع في الاعتبار: عمره 19 عاماً فقط
وأسقط آخر 6 منافسين في أول شوط
وعندما يسقطون لا يطلبون إعادة المباراة
في المتسوط, يقاتل (تايسون) كل اسبوعين
أليس هذا كثيراً؟
(كاس ديماتو), الذي توفي حديثاً
كان مرشد (مايك) ومعلّمه والوصي الشرعي
وبرأي (كاس) حتى تكون مقاتلاً جيداً...
يجب أن تقاتل باستمرار وبكثرة
ولذا (مايك) يقاتل بقدر ما هو آمن له
(مايك تايسون) هو رعب
في فئة الوزن الثقيل إنه متوحش
سجلّه الآن 19 ضربة قاضية من بين 20
يعدّ (تايسون) من أصعب الملاكمين
في المجال
مديره (جيمي جيكوبس)
(تايسون) من أقوى الملاكمين
- في هذا المجال - ما هذا؟
- (تايسون), يضرب بقوّة - أجل أجل
إنه.. إنه... يلكم الجميع
كأنهم سرقوا شيئاً منه
مقابلاته بعد المباراة تستمر أكثر من المباراة ذاتها
أشتاق لـ(كاس) جداً
أنا أبحث دائماً عن شخصٍ غير موجود
أملك الذكاء والانضباط
مهارات حادة للغاية
لكن يرى الناس حيواناً فحسب
يسمونني همجياً
الآن, كم ضربة قاضية لديك؟
حسناً يا (جون) من بين 27 قتالاً
27 فوزاً لدي 25 فوزاً بالضربة القاضية
غير معقول!
كنتَ طفلاً عنيفاً
أجل
يظن العديد من الناس أني كنتُ طفلاً عنيفاً
وبأني دخلتُ بالكثير من الشجار أثناء نشأتي
وبأني ضربتُ الكثير من الأشخاص لكن هذا ليس صحيحاً
تعرضتُ للضرب كثيراً
لا أصدق هذا!
أرجوكِ, لمَ سأكذب عليكِ؟
حسناً, عمركَ 20 سنة فقط
إن فزتَ بالقتال ضد (تريفور بيربيك)...
- عندما أفوز - حسناً
إذاً... عندما تفوز
هل يرتفع مستوى هرموناتك مثل (روكي)؟
كلا, على الإطلاق
لا تملك حبيبة إذاً؟
هل تتخلي عن ممارسة الجنس عندما تتمرن؟
كلا
لأن زوجي يقول لي دوماً
إنه يتمرن لذا...
حسناً, الـ22 من نوفمبر
قتال البطولة
أجل - أتريد أن تختار الجولة التي ستفوز فيها؟ -
حسناً, لا لن أتوقع
لكنها لحظة حماسية بالنسبة لي
هل ستعود بعدها مجدداً ونتحدث
- كيفَ فزت؟ - أجل
هل ستدعينني مجدداً؟
في الـ23 من نوفمبر
اسمع, من دواعي سروري
سأقول فقط, حظاً موفقاً
- ليكن الرب في عونك - شكراً
سنعود على الفور
في ليلة المباراة
كنت أعرف أن بيربيك لن يموت لأجل الفوز بالحزام, لكني كذلك
لأني كنتُ أفعلها لأجل (كاس)
بعد وفاته, تطلعتُ دائماً
إلى العودة للحلبة لأصبح الوحش
الذي أرادني (كاس) أن أكونه
كنتَ تتدرب لتلك اللحظة
منذ أن كنت في الـ13
هذا الرجل ضعيف
فاشل
يمكنك فعل هذا وعيناك مغلقة
مباراة لقب الوزن الثقيل (مايك تايسون) ضد (تريفور بيربيك) (نوفمبر, 22, 1986) لاس فيغاس, نيفادا
يتحدث الجميع عن (تايسون)
(تريفور بيربيك) هو البطل
لا أحد يتكلم عن هذا
ينظر الناس إلى هذا الحدث باعتباره تتويج
أكثر من كونه قتال
ما مدى براعة (مايك تايسون) حقاً؟
حتى صوت لكمات (تايسون) مختلفة
عن ملاكمي الوزن الثقيل
(بيريك) مهزوز
إنه في مأزقٍ هنا
وما زالت الجولة الأولى
(بيريك) يحاول اجتياز الجولة الأولى
إنه يتألم بلا شك
ضربة كبيرة من (مايك)
ينهال عليه بالضرب يميناً يساراً
يبدو (بيريك) متأذي
إنه يتعثر
وجولة أولى كبيرة (لمايك تايسون)
إنه يجيد هذا
إنه ضعيف, اطرحهُ أرضاً
اقضي عليه
تفادى تلك الضربات فقط يا رجل
(تايسون) هو كل ما تمناه
الناس في الجولة الأولى
لكن على (بيربيك) أن...
وضربة كبيرة من (تايسون)
(بيربيك) في مشكلة كبيرة هنا
وها هو يسقط أرضاً!
ضربة كبيرة باليد اليمنى و(بيربيك) يسقط مجدداً
على جسمه مباشرة
ضربة علوية
ضربة من اليسار!
(بيربيك) يسقط أرضاً
وانتهت المباراة
انتهى الأمر
وبدأ عهدٌ جديد في الملاكمة
| ترجمة | رحمة ابراهيم