1 00:00:07,090 --> 00:00:09,910 هذا عن الخلود 2 00:00:09,930 --> 00:00:13,580 عن بقاء إسمك في الذاكرة حتى نهاية الزمان 3 00:00:13,600 --> 00:00:18,210 علينا انتظار اللحظات مثل التمساح في الطين 4 00:00:18,230 --> 00:00:20,710 لا أحد يعرف متى سيحلّ الجفاف 5 00:00:20,730 --> 00:00:23,670 وتضطر الحيوانات إلى الهجرة للصحراء 6 00:00:23,690 --> 00:00:25,800 لكننا سنكون بالإنتظار 7 00:00:25,820 --> 00:00:28,010 لأشهر وسنين 8 00:00:28,030 --> 00:00:30,590 والغزلات والحيوانات البرية 9 00:00:30,620 --> 00:00:32,010 سوف تعبر الماء 10 00:00:32,040 --> 00:00:35,430 وعندما يأتون, سنعضّهم 11 00:00:35,460 --> 00:00:36,980 هل تصغي إلي يا ولدي؟ 12 00:00:37,000 --> 00:00:41,360 سنعضّهم بقوة لدرجة عند صراخهم... 13 00:00:41,380 --> 00:00:43,520 سيسمعهم العالم أجمع 14 00:00:43,550 --> 00:00:45,690 سوف تتفوق على الجميع 15 00:00:45,720 --> 00:00:47,530 أنتَ عملاق 16 00:00:47,550 --> 00:00:50,360 أنتَ الأضخم بين الرجال 17 00:00:50,390 --> 00:00:52,740 إن أصغيت... 18 00:00:52,770 --> 00:00:55,160 ستحكم يوماً ما كالإله 19 00:00:57,730 --> 00:01:00,000 لم أعرف ما الغزلان اللعينة حتى 20 00:01:00,020 --> 00:01:02,420 لم أسمع أي شيءٍ جيدٍ عني 21 00:01:02,440 --> 00:01:04,090 أردتُ سماع المزيد 22 00:01:04,110 --> 00:01:05,500 الملاكمة ترفيه 23 00:01:05,530 --> 00:01:09,010 لذا حتى تكون ناجحاً لا يجب أن يفوز الملاكم فحسب 24 00:01:09,030 --> 00:01:11,050 لكن يجب أن يفوز بإسلوبٍ مشوّق 25 00:01:14,500 --> 00:01:16,810 يجب أن يلكم بنيّة سيئة 26 00:01:16,830 --> 00:01:18,430 هل تسمعني (مايك)؟ 27 00:01:18,460 --> 00:01:20,270 بسرعة البرق 28 00:01:20,290 --> 00:01:21,770 عقلك ليسَ صديقك 29 00:01:21,790 --> 00:01:23,270 آمل أنك تعرف هذا (مايك) 30 00:01:23,300 --> 00:01:25,480 عليكَ ان تقاوم عقلك تحكّم به 31 00:01:25,510 --> 00:01:27,110 احجِب مشاعرك 32 00:01:27,130 --> 00:01:29,780 الإجهاد 90% منه نفسي 33 00:01:29,800 --> 00:01:31,530 - 3, 4, 5 - لتصبح مقاتلاً عظيماً 34 00:01:31,550 --> 00:01:33,030 عليكَ أن تخرج من أفكارك 35 00:01:33,060 --> 00:01:35,080 وابقي مشاعرك معزولة 36 00:01:35,100 --> 00:01:36,910 مثل المحارب 37 00:01:36,930 --> 00:01:40,000 يركّز المحارب على هدفه 38 00:01:40,020 --> 00:01:41,960 ويحجب كل شيءٍ آخر 39 00:01:41,980 --> 00:01:44,460 هراء التحكم بالعقل؟ لم آبه بهِ 40 00:01:44,480 --> 00:01:47,210 لم أملك أحداً مهتماً بي من قبل 41 00:01:47,240 --> 00:01:48,590 استمتعتُ بكل هذا 42 00:01:48,610 --> 00:01:50,670 أنا أفضل مقاتلٍ في العالم 43 00:01:50,700 --> 00:01:52,680 كنتُ أتدرب مع (كاس) 3 مراتٍ في الإسبوع 44 00:01:52,700 --> 00:01:54,470 وأعود للسجن مساءاً 45 00:01:54,490 --> 00:01:56,560 أفضل مقاتلٍ في العالم لا يمكن لأحدٍ هزيمتي 46 00:01:59,540 --> 00:02:00,730 علينا التحدث عن (مايك) 47 00:02:00,750 --> 00:02:03,600 بحقّك (تيدي)! 48 00:02:03,630 --> 00:02:05,230 لم يسرق أموالك 49 00:02:05,250 --> 00:02:06,320 لقد سرق أموالي 50 00:02:06,340 --> 00:02:07,481 ليس هذا ما سنتكلم عنه 51 00:02:07,481 --> 00:02:09,320 لم يكن (مايك) 52 00:02:09,340 --> 00:02:10,740 سيتم إطلاق سراحه قريباً 53 00:02:10,760 --> 00:02:11,740 كنتُ أنا 54 00:02:11,760 --> 00:02:13,280 وما المشكلة؟ هذا جيد 55 00:02:13,300 --> 00:02:15,030 ليعود إلى (بروكلين) سيقوم بفعلٍ طائش 56 00:02:15,060 --> 00:02:17,200 ويُقتَل أو يحبَس مرة أخرى 57 00:02:17,220 --> 00:02:18,390 تباً 58 00:02:22,020 --> 00:02:24,250 تقول أمي دائماً, إن زرتَ منزل شخصٍ 59 00:02:24,270 --> 00:02:26,210 لأول مرة... 60 00:02:26,230 --> 00:02:28,070 يجب إخذ هدية 61 00:02:33,620 --> 00:02:36,200 إنها شوكولا رخصية 62 00:02:39,040 --> 00:02:40,500 لا, شكراً 63 00:02:41,960 --> 00:02:43,390 تريد أخذه؟ 64 00:02:43,420 --> 00:02:44,840 ليسَ "أخذه" 65 00:02:46,880 --> 00:02:48,550 يمكنكِ رؤيته بأي وقت 66 00:02:49,420 --> 00:02:52,780 تظن أنك ستقوم بعملٍ أفضل مني 67 00:02:52,800 --> 00:02:55,570 إنه يعرف الصواب من الخطأ لكنه لا يأبه 68 00:02:55,600 --> 00:02:57,370 سأحرص أن يبقى خارج المتاعب 69 00:02:59,390 --> 00:03:01,290 لا أعلم كم مرة أتوا إلي 70 00:03:01,310 --> 00:03:03,160 ليخبروني أنه اعتُقِل 71 00:03:03,190 --> 00:03:05,750 كان علي الاهتمام بـ3 أطفال 72 00:03:05,770 --> 00:03:07,420 بدون مساعدة أحد 73 00:03:07,440 --> 00:03:08,840 (لورنا مي) 74 00:03:08,860 --> 00:03:11,420 مايك لديه إمكانيات 75 00:03:11,450 --> 00:03:14,050 لديه موهبة حقيقية 76 00:03:14,070 --> 00:03:16,080 أعلم أن بإمكاني إظهارها 77 00:03:17,450 --> 00:03:19,390 وماذا تستفيد؟ 78 00:03:19,410 --> 00:03:21,060 أفعل هذا طوال حياتي 79 00:03:21,080 --> 00:03:24,560 صدقيني عندما أخبركِ بأن مستقبله باهر 80 00:03:24,580 --> 00:03:27,190 إن توقف عن الملاكمة بوقتٍ ما... 81 00:03:27,210 --> 00:03:30,010 هل ستبقيه معك؟ 82 00:03:31,800 --> 00:03:33,680 هذا ما ظننتُه 83 00:03:36,220 --> 00:03:38,890 ماذا تستفيد أيها الوغد؟ 84 00:03:39,890 --> 00:03:41,930 سأكون مديره 85 00:03:46,900 --> 00:03:48,650 هل تفضل الذهاب والعيش معه؟ 86 00:03:55,950 --> 00:03:56,950 اجل 87 00:04:05,830 --> 00:04:06,920 خُذه 88 00:04:07,790 --> 00:04:09,670 سيخيّب أمالك فقط 89 00:04:20,100 --> 00:04:22,810 لقد نسيتَ الشوكولا اللعينة 90 00:04:48,420 --> 00:04:51,440 لا أعلم لماذا تظن وضع كل هذه الصلصة ضروريٌ (مايك) 91 00:04:51,460 --> 00:04:53,730 ستمضي صباح يوم الغد بالركض لتتخلص منها 92 00:04:57,720 --> 00:05:01,030 (كاس), هذهِ أفضل جبنة تناولتها على الإطلاق 93 00:05:01,060 --> 00:05:02,660 ما نوع هذهِ الجبنة؟ 94 00:05:02,680 --> 00:05:04,700 بحق الجحيم؟ 95 00:05:04,730 --> 00:05:06,790 أنتَ تأكل الزبدة 96 00:05:10,230 --> 00:05:12,070 حسناً حسناً 97 00:05:17,570 --> 00:05:18,950 كانت مستديرة 98 00:05:19,950 --> 00:05:22,140 لم أرَ زبدة مستديرة قط 99 00:05:22,160 --> 00:05:24,290 إنها أوربية, تحبها (كاميل) 100 00:05:26,040 --> 00:05:29,350 عندما يسمع الناس لكنتي... 101 00:05:29,380 --> 00:05:31,460 يعرفون أني رجلٌ من الشوارع 102 00:05:33,130 --> 00:05:35,320 يقللون من شأني 103 00:05:35,340 --> 00:05:38,130 وسيُقللون من شأنكَ أيضاً لأنك أسود 104 00:05:39,390 --> 00:05:40,780 دعهُم يفعلون 105 00:05:40,800 --> 00:05:42,510 سوف نستغل هذا لصالحنا 106 00:05:43,810 --> 00:05:45,620 إليكَ الخطة: 107 00:05:45,640 --> 00:05:48,660 أولمبيات الناشئين, إحماء 108 00:05:48,690 --> 00:05:50,910 ثم الميدالية الذهبية للأولمبيات بعمر الـ18 109 00:05:50,940 --> 00:05:52,790 ثم ننتقل للاحتراف 110 00:05:52,820 --> 00:05:55,030 ونسعى خلف اللقب ونحصل عليه 111 00:05:56,490 --> 00:05:59,010 بطولة العالم 112 00:05:59,030 --> 00:06:01,380 لماذا تظن أن باستطاعتي فعل هذا؟ 113 00:06:01,410 --> 00:06:03,760 لأنك تستطيع 114 00:06:03,780 --> 00:06:06,050 ألا تريد تغيير حياتك؟ 115 00:06:06,080 --> 00:06:08,370 أنتَ لا تعرف الزبدة الأوربية حتى 116 00:06:15,130 --> 00:06:18,360 في تلك المرحلة, كان (كاس) قد فقد كل شيء في مسيرته 117 00:06:18,380 --> 00:06:19,970 وكل آماله كانت بي 118 00:06:21,220 --> 00:06:22,860 أرادني حقاً أن أفوز 119 00:06:25,430 --> 00:06:27,740 هذا كثيرٌ نوعاً ما على فتى بعمر الـ13 120 00:06:27,770 --> 00:06:30,750 التقيتُ برجلان مجنونان صنعا التاريخ 121 00:06:30,770 --> 00:06:32,500 (كاس) كان غريباً نوعاً ما 122 00:06:32,520 --> 00:06:34,710 كشخصية ورجل 123 00:06:34,730 --> 00:06:36,330 يخيط كل جيوب ستراته تماماً 124 00:06:36,360 --> 00:06:38,070 حتى لا يستطيع أحد وضع المخدرات بها 125 00:06:39,150 --> 00:06:40,712 لا يشرب في الأماكن العامة 126 00:06:40,712 --> 00:06:43,010 لأنه يفترض أن شخصاً سيقوم بتخديره 127 00:06:43,030 --> 00:06:45,180 وغرفته؟ ممنوعة 128 00:06:45,200 --> 00:06:46,600 كل يوم, يقوم بوضع أعواد ثقاب في الباب 129 00:06:46,620 --> 00:06:48,200 ليرى إن دخل بها أحد 130 00:06:49,250 --> 00:06:50,390 كان متحرراً 131 00:06:50,410 --> 00:06:52,270 كان يحب (مارك لوثر كينغ) و(تشي جيفارا) 132 00:06:52,290 --> 00:06:53,690 إن أردتَ إستفزازه... 133 00:06:53,710 --> 00:06:55,190 كل ما عليكَ قوله هو... 134 00:06:55,210 --> 00:06:57,900 لا أرى كيف يمكن للاشتراكية أن تنجح 135 00:06:57,920 --> 00:06:59,320 المال بلا فائدة! 136 00:06:59,340 --> 00:07:02,150 ما لم تستخدمه لمساعدة الناس 137 00:07:02,180 --> 00:07:05,160 ولا تدعه يبدأ بـ(رونالد ريغان) 138 00:07:05,180 --> 00:07:08,990 فاشل, كاذب, مخادع متصنع! 139 00:07:09,020 --> 00:07:11,580 رفَضَ دفع الضرائب للجهات الحكومية 140 00:07:11,600 --> 00:07:13,330 بدل هذا, أعلن إفلاسه 141 00:07:16,020 --> 00:07:18,250 وهذا الرجل الذي وضعتُ كل إيماني به 142 00:07:18,280 --> 00:07:21,670 إلا أني لم أعرف كيف أؤمن بما يراه (كاس) بي 143 00:07:21,700 --> 00:07:23,260 كنتُ أعود إلى أمي 144 00:07:24,870 --> 00:07:27,890 لكني بدأتُ أشعر أني لا أنتمي هناك أيضاً 145 00:07:27,910 --> 00:07:30,560 يا رجل ماذا يعلموك في الأعلى؟ 146 00:07:30,580 --> 00:07:31,810 يجب أن تتقاسمها 147 00:07:31,830 --> 00:07:32,890 (مايكل)! 148 00:07:36,130 --> 00:07:38,270 هل تقوم بتدخين المخدرات في منزلي؟ 149 00:07:38,300 --> 00:07:39,690 (باركم) فحسب 150 00:07:39,710 --> 00:07:40,940 أجل 151 00:07:40,960 --> 00:07:42,190 أعطني إياها 152 00:07:42,220 --> 00:07:43,570 أرسلتك لتبلي حسناً 153 00:07:43,590 --> 00:07:44,990 وتعود بتدخين المخدرات؟ 154 00:07:45,010 --> 00:07:46,510 لا تتعاطى المخدرات 155 00:07:47,640 --> 00:07:49,280 أتكلم باستمرار لكنك لا تصغي 156 00:07:49,310 --> 00:07:50,990 لم أفعل شيئاً لم نفعل شيئاً! 157 00:07:51,020 --> 00:07:52,370 قمت بتربية أطفالي بشكلٍ أفضل 158 00:07:52,390 --> 00:07:54,330 كلّهم ما عداك 159 00:07:54,350 --> 00:07:55,960 المخدرات سيئة 160 00:07:57,020 --> 00:07:59,460 لا أريد أن تصبح قواداً كوالدك 161 00:07:59,480 --> 00:08:01,290 ربما سأصبح رجل دين مثل أبي 162 00:08:01,320 --> 00:08:04,420 كان أبي قواد ورجل دين 163 00:08:04,450 --> 00:08:07,590 لن تصبح رجل دينٍ أبداً (مايك) 164 00:08:12,040 --> 00:08:13,960 ما حال العائلة التي تعيش معها (مايك)؟ 165 00:08:16,880 --> 00:08:18,670 سوف تستقبلك عائلتك دائماً 166 00:08:21,550 --> 00:08:23,840 عليّ أن أكون مع الرجل العجوز فقط 167 00:08:25,680 --> 00:08:26,950 أجل 168 00:08:36,230 --> 00:08:38,420 الملاكمون يولدون ولا يُصنعون 169 00:08:38,440 --> 00:08:40,900 وأنتَ تملك القوة بكلتا قبضتيك يا ولدي 170 00:08:41,780 --> 00:08:43,210 لا أخبرك هذا لأجعلك تؤمن 171 00:08:43,240 --> 00:08:44,840 بأمرٍ ليس حقيقتك 172 00:08:44,860 --> 00:08:47,670 هذا ما ولِدتَ لتفعله 173 00:08:47,700 --> 00:08:49,680 أريد وضعه في الحلبة المغلقة 174 00:08:49,700 --> 00:08:51,760 لا يمكنك وضع صبي بها 175 00:08:51,790 --> 00:08:53,470 ما يحتاجه هو الخبرة 176 00:08:53,500 --> 00:08:55,470 لن يقاتل أحداً ولداً أصبح عمره 14 للتو 177 00:08:55,500 --> 00:08:57,520 لن يجد خصماً 178 00:08:57,540 --> 00:08:59,270 بالطبع لن أجد خصماً 179 00:08:59,290 --> 00:09:01,380 أنتَ ستفعل هذهِ وظيفتك اللعينة 180 00:09:02,300 --> 00:09:04,480 بكل حال, انظر إلبه 181 00:09:04,510 --> 00:09:06,300 من يصدق أن عمره 14؟ 182 00:09:08,090 --> 00:09:09,820 (كاس) إنه طفل 183 00:09:09,850 --> 00:09:11,360 سيتم اعتقالي 184 00:09:20,190 --> 00:09:21,750 اغرب عن وجهي (تيدي) 185 00:09:21,770 --> 00:09:24,460 ستنظر بعيني وتخبرني أن عمره 14؟ 186 00:09:24,490 --> 00:09:25,550 اقسم بالرب 187 00:09:25,570 --> 00:09:26,840 من أين لك الجرأة؟ 188 00:09:26,860 --> 00:09:27,880 ماذا تريد أن أقول؟ 189 00:09:27,910 --> 00:09:29,220 بلغ الفتى 14 عاماً للتو 190 00:09:29,240 --> 00:09:31,180 كلا, اخرج من النادي 191 00:09:31,200 --> 00:09:32,640 حسناً 192 00:09:32,660 --> 00:09:33,760 عمره 18 193 00:09:33,790 --> 00:09:35,060 ها أنتَ ذا 194 00:09:35,080 --> 00:09:36,720 اتعرف ماذا (تيدي)؟ 195 00:09:36,750 --> 00:09:38,730 أحياناً أظن أنك تكذب أسوأ منا 196 00:09:43,050 --> 00:09:44,510 كيف حالك (مايك)؟ 197 00:09:46,010 --> 00:09:47,360 كنتُ طفلاً 198 00:09:47,380 --> 00:09:48,740 ما أردتُ قوله كان: "أخرجني من هنا" 199 00:09:48,760 --> 00:09:50,320 "أنا طفلٌ لعين" 200 00:09:50,340 --> 00:09:52,160 لكن قُلت... 201 00:09:52,180 --> 00:09:53,700 سأذهب لأشتري شيئاً من المحل 202 00:09:53,720 --> 00:09:55,350 في آخر الشارع 203 00:09:56,890 --> 00:09:58,520 أسرع بالعودة 204 00:10:24,420 --> 00:10:26,310 هاجمَ الناس (كاس) لأخذ طفلٍ صغير 205 00:10:26,340 --> 00:10:29,070 لمكانٍ كهذا وجعله يقاتل 206 00:10:29,090 --> 00:10:31,650 لكن ذاك المكان القذر... كان يمثل الأمل 207 00:10:31,680 --> 00:10:33,110 كان الطريق لأنجح 208 00:10:33,140 --> 00:10:35,320 جعلني أصبح من أريد 209 00:10:35,350 --> 00:10:37,910 وبالمناسبة, أطحتُ بذلك اللعين 210 00:10:46,360 --> 00:10:48,630 أجل (مايكل)! 211 00:10:48,650 --> 00:10:51,010 فزتُ بأول مباراة لي 212 00:10:51,030 --> 00:10:53,170 أطحتُ بهذا اللعين بسهولة! 213 00:10:55,240 --> 00:10:56,510 أجل! 214 00:10:58,950 --> 00:11:02,060 أجل أجل! 215 00:11:02,080 --> 00:11:04,140 هناك وُلِد الأسطورة (مايك تايسون) 216 00:11:04,170 --> 00:11:06,061 أجل! 217 00:11:11,880 --> 00:11:13,110 الطريق واضحٌ يا ولدي 218 00:11:13,140 --> 00:11:15,200 أولمبيات الناشئين 219 00:11:15,220 --> 00:11:16,360 إحماء 220 00:11:16,390 --> 00:11:20,080 وثم ميدالية الأولمبيات بعمر الـ18 221 00:11:20,100 --> 00:11:22,580 وبعدها نذهب للاحتراف... 222 00:11:22,600 --> 00:11:24,040 ثم نحصل على اللقب 223 00:11:24,060 --> 00:11:26,080 لكن لا أريدك أن تتصرف 224 00:11:26,110 --> 00:11:29,170 بحماسٍ شديد عندما تفوز 225 00:11:29,190 --> 00:11:30,880 أريدك أن تتصرف بنغطرس 226 00:11:30,900 --> 00:11:33,280 تتصرف وكأنك متفاجئٌ بفوزك 227 00:11:36,410 --> 00:11:39,180 هل أنتَ تبكي؟ 228 00:11:39,200 --> 00:11:41,890 ما خطبك؟ 229 00:11:41,910 --> 00:11:44,180 لن أتعرض للتنمر أبداً بعد الآن 230 00:11:44,210 --> 00:11:45,640 كلا 231 00:11:45,670 --> 00:11:48,860 تفوّقك... 232 00:11:48,880 --> 00:11:50,610 لا يمكن إنكاره 233 00:11:50,630 --> 00:11:54,190 سيحبّوك بقدر ما يخشوك 234 00:11:54,220 --> 00:11:57,990 لكن القتال يبدأ قبل دخولك للحلبة 235 00:11:58,010 --> 00:12:00,330 يجب أن تكون أكثر مقاتلٍ لئيم 236 00:12:00,350 --> 00:12:01,700 خلقهُ الرب على الإطلاق 237 00:12:01,730 --> 00:12:03,660 لا مزيد من البكاء 238 00:12:03,690 --> 00:12:05,790 التخويف! 239 00:12:05,810 --> 00:12:08,920 يجب أن تتقبل خبثك 240 00:12:08,957 --> 00:12:10,920 بطولة أولمبيات الناشئين 1981 (جو كورتيز) ضد (مايك تايسون) 241 00:12:10,920 --> 00:12:12,920 (يونيو 27, 1981, أولميبات الناشئين) 242 00:12:14,910 --> 00:12:16,780 في أولمبيات الناشئين فزتُ بكل قتال 243 00:12:16,780 --> 00:12:18,970 بضرباتٍ قاضية في أول جولة 244 00:12:18,990 --> 00:12:21,050 فزتُ بالميدالية الذهبية خلال 8 ثانية 245 00:12:21,080 --> 00:12:24,270 كنتُ بطلاً محلياً بميدالية ذهبية في عمر الـ14 246 00:12:24,290 --> 00:12:27,520 ونصف أصدقائي في الديار قد ماتوا 247 00:12:27,540 --> 00:12:29,100 أحببتُ (كاس) بشدة لو أخبرني أن بإمكاني الطيران 248 00:12:29,130 --> 00:12:30,480 لكنتُ صدّقته 249 00:12:30,500 --> 00:12:31,980 لكني كنتُ أعود إلى "براونسفيل" 250 00:12:32,010 --> 00:12:34,440 أثير المشاكل وما شابه 251 00:12:34,470 --> 00:12:36,830 يا رفاق سترونني بائس حقًا في هذا العرض 252 00:12:39,050 --> 00:12:41,490 تعرفون... 253 00:12:41,520 --> 00:12:44,450 كنتُ أعيش وقتها بعالمين مختلفين في ذات الوقت 254 00:12:44,480 --> 00:12:45,950 كنتُ احاول ذلك 255 00:12:49,110 --> 00:12:51,750 كنتُ أفعل هذا طوال حياتي 256 00:12:56,320 --> 00:12:57,860 إنها الميدالية الذهبية 257 00:12:59,280 --> 00:13:00,660 اقرأي هذا 258 00:13:10,920 --> 00:13:12,590 أصبحتَ (محمد علي) الآن؟ 259 00:13:16,010 --> 00:13:20,150 سأصبح أصغر بطل للوزن الثقيل في العالم 260 00:13:20,180 --> 00:13:21,640 أنا 261 00:13:23,020 --> 00:13:24,600 أنا هذا الشخص 262 00:13:27,850 --> 00:13:30,830 اعتدتُ على رائحة الكحول والماريغوانا تفوح منك 263 00:13:30,860 --> 00:13:32,690 انظر لحالك الآن 264 00:13:37,070 --> 00:13:39,090 من الأفضل أن تستمر بالفوز 265 00:13:39,110 --> 00:13:41,180 لأن في اللحظة التي ستخسر بها 266 00:13:41,200 --> 00:13:43,540 سيتخلى عنك هذا الرجل 267 00:13:45,330 --> 00:13:47,560 إنه لا يحبك 268 00:13:47,580 --> 00:13:49,120 إنه يستغلك 269 00:13:50,830 --> 00:13:53,090 لديه أسبابه الخاصة ليقوم بتعليمك 270 00:13:57,010 --> 00:13:58,930 إنه يعلمني لأصبح شخصاً مهماً 271 00:14:00,720 --> 00:14:03,060 على عكسِ ما تفعليهِ دائماً 272 00:14:04,470 --> 00:14:05,850 سأذهب عند (باركم) 273 00:14:07,850 --> 00:14:10,270 لا تسرق أي منازل الآن هل تسمعني؟ 274 00:14:13,230 --> 00:14:15,320 لم أعد أفعل هذا الآن 275 00:14:16,490 --> 00:14:18,070 انظري إلي! 276 00:14:19,400 --> 00:14:20,740 انظري! 277 00:14:22,160 --> 00:14:24,050 أنا منضبطٌ الآن 278 00:14:24,080 --> 00:14:27,370 لم أعد الوغد الذي وصفتني بهِ بعد الآن 279 00:14:30,540 --> 00:14:32,000 لدي كبرياء 280 00:14:42,050 --> 00:14:43,740 هيا هيا! 281 00:14:43,760 --> 00:14:45,820 أسرع أيها اللعين قبل أن يراكَ أحد 282 00:14:45,850 --> 00:14:47,330 تباً! 283 00:14:47,350 --> 00:14:48,530 تلفاز! 284 00:14:50,060 --> 00:14:51,580 وبعدها بدأ (كالفن) بالصراخ 285 00:14:51,600 --> 00:14:53,830 "انظر, هذا (مايك)" 286 00:14:53,860 --> 00:14:56,540 "إنه على التلفاز" 287 00:14:56,570 --> 00:14:59,340 لذا فكرتُ ان الشرطة تعتقلك 288 00:14:59,360 --> 00:15:01,420 أو من هذا القبيل 289 00:15:01,450 --> 00:15:03,880 لكن كنتَ هناك تهزم رجلاً أبيض 290 00:15:05,280 --> 00:15:08,470 وهناك أناسٌ بيض يشجعوك 291 00:15:08,500 --> 00:15:09,930 تباً 292 00:15:09,960 --> 00:15:12,850 قلت "تباً..." 293 00:15:12,870 --> 00:15:14,520 "هل أنا منتشي؟" 294 00:15:14,540 --> 00:15:16,440 لأني أعرف أن هذا ليس حقيقياً يا رجل 295 00:15:16,460 --> 00:15:19,440 هذا لا يصدق, صحيح؟ 296 00:15:19,460 --> 00:15:21,690 هذا أمرٌ غريبٌ لعين 297 00:15:21,720 --> 00:15:23,690 هنا (مايك) 298 00:15:23,720 --> 00:15:25,890 هذهِ حقيقته 299 00:15:27,220 --> 00:15:29,140 ماذا تفعل معي هنا بحق الجحيم؟ 300 00:15:30,060 --> 00:15:32,980 لماذا تسرق الناس يا رجل؟ 301 00:15:35,400 --> 00:15:38,040 لديك أناسٌ بيض لعينون 302 00:15:38,070 --> 00:15:39,960 يحبّوك يا (مايك) 303 00:15:39,990 --> 00:15:41,300 تباً 304 00:15:41,320 --> 00:15:43,860 أتمنى لو كان لدي أشخاصٌ بيض يعرفونني 305 00:15:52,040 --> 00:15:53,790 سأموت هنا يا رجل 306 00:15:55,630 --> 00:15:56,940 هل تسمعني؟ 307 00:15:56,960 --> 00:15:58,460 هل تسمعني يا رجل؟ 308 00:16:00,840 --> 00:16:03,320 لا تناسبك هذهِ الحياة 309 00:16:03,340 --> 00:16:05,360 انظر حولك 310 00:16:05,390 --> 00:16:07,510 لا يوجد شيءٌ لك 311 00:16:08,720 --> 00:16:09,810 تباً 312 00:16:11,310 --> 00:16:13,580 يجب أن تخرج من هنا 313 00:16:13,600 --> 00:16:16,620 حتى أستطيع إخبار الناس يوماً ما: 314 00:16:16,650 --> 00:16:19,330 "اعتدتُ أن أتسكع مع هذا اللعين يا رجل" 315 00:16:19,360 --> 00:16:20,920 تباً! 316 00:16:30,660 --> 00:16:33,350 لم أعد أتسكع معه بعد الآن 317 00:16:33,370 --> 00:16:36,770 كانت تلك آخر ليلة أراه بها 318 00:16:36,790 --> 00:16:38,440 بعد 3 أشهر 319 00:16:42,670 --> 00:16:45,070 يا رجل, هذا الألم؟ 320 00:16:45,090 --> 00:16:47,740 لا تعلم كيف تعبّر عنه 321 00:16:47,760 --> 00:16:49,820 إنه يؤلم بشدة 322 00:17:09,570 --> 00:17:11,510 توفيت أمي في تلك الفترة أيضاً 323 00:17:13,200 --> 00:17:14,640 بسبب السرطان 324 00:17:16,210 --> 00:17:17,810 كانت لكمة مزوجة 325 00:17:25,920 --> 00:17:28,590 حسناً... تباً 326 00:17:34,470 --> 00:17:38,000 عندما توفي والدي أتذكره وهو ينتحب 327 00:17:38,020 --> 00:17:40,290 ربما من الألم 328 00:17:40,310 --> 00:17:42,460 ربما من الغضب 329 00:17:42,480 --> 00:17:44,070 لن أعرف أبداً 330 00:17:45,990 --> 00:17:50,660 أسوأ جزء, هو عدم استطاعتي على فعل شيء 331 00:17:52,120 --> 00:17:54,700 كان يجب أن أكون أفضل 332 00:17:55,910 --> 00:17:58,000 لم تكن فخورة بي أبداً 333 00:17:58,960 --> 00:18:00,920 كانت تعتقد أني حثالة 334 00:18:01,840 --> 00:18:04,060 يمكن للأمهات أن يكونوا على خطأ 335 00:18:04,090 --> 00:18:06,980 لا يمكنني إصلاح الأمر الآن 336 00:18:07,010 --> 00:18:09,150 ستكون هذهِ قصتي 337 00:18:09,180 --> 00:18:10,390 كلا 338 00:18:11,550 --> 00:18:15,030 هذا جزءٌ صغيرٌ من... 339 00:18:15,060 --> 00:18:17,080 قصة كبيرة عظيمة 340 00:18:17,100 --> 00:18:19,790 ربما فعلتَ أموراً سيئة 341 00:18:19,810 --> 00:18:21,810 لكن لديكَ قلبٌ طيب 342 00:18:22,940 --> 00:18:25,070 أعرف قلبك (مايك) 343 00:18:26,280 --> 00:18:27,820 أعرفه 344 00:18:30,410 --> 00:18:32,990 سأخبرك بسرٍ لا يفترض بي قوله في الغالب 345 00:18:36,040 --> 00:18:38,010 منذ أن التقيتُ بك 346 00:18:38,040 --> 00:18:40,100 كان أكبر مخاوفي بأنه في يومٍ ما 347 00:18:40,120 --> 00:18:42,310 سيأتي شخصٌ ويعطيك نقوداً 348 00:18:42,330 --> 00:18:44,480 وتتركني 349 00:18:44,500 --> 00:18:47,230 فعل المقاتلون بي هذا دائماً 350 00:18:47,260 --> 00:18:49,800 لكني أعرف أنك لن تفعل 351 00:18:51,050 --> 00:18:52,800 نحن عائلة 352 00:18:54,140 --> 00:18:56,320 حقيقة أنك تعمل بجد 353 00:18:56,350 --> 00:18:58,410 اسمع, صدقني 354 00:18:58,430 --> 00:19:00,410 هذا يعطيني حافزاً لأبقى على قيد الحياة 355 00:19:00,440 --> 00:19:02,520 لا أعرف ماذا سأفعل بدونك 356 00:19:05,520 --> 00:19:09,500 أعدكَ بأني لن أتركك إلى أن أراكَ تنجح 357 00:19:09,530 --> 00:19:11,400 هل تسمعني؟ 358 00:19:14,320 --> 00:19:16,550 هيا, لنجعل هذا رسمياً 359 00:19:16,580 --> 00:19:18,970 (كاميل) 360 00:19:19,000 --> 00:19:21,100 أكملي أوراق التبني 361 00:19:21,120 --> 00:19:23,560 لنكن عائلة 362 00:19:23,580 --> 00:19:25,770 ما رأيكِ بإبنكِ الجديد (كاميل)؟ 363 00:19:28,460 --> 00:19:30,270 وقالوا بأني لا أملك الجينات هذه 364 00:19:37,810 --> 00:19:41,160 بعد هذا, أصبح (كاس) عائلتي 365 00:19:44,060 --> 00:19:46,000 عشتُ في منزلهم هو و(كاميل) 366 00:19:49,150 --> 00:19:51,050 وكل يوم 367 00:19:51,070 --> 00:19:53,840 أتمرن مع (كاي) في النادي 368 00:19:55,820 --> 00:19:58,260 كانت تلك حياتي للـ3 سنوات القادمة 369 00:20:02,710 --> 00:20:04,480 أردتهُ أن يحبني 370 00:20:06,460 --> 00:20:08,230 لكني كنتُ مرعوباً من تخييب أماله 371 00:20:10,170 --> 00:20:12,070 سبب أني أهزم كل شخصٍ بسرعة 372 00:20:12,090 --> 00:20:14,650 بتلك المباريات الأولية هو أني كنتُ خائفاً جداً 373 00:20:14,680 --> 00:20:16,740 من تخييب أماله 374 00:20:16,760 --> 00:20:19,530 إن لم أكن أفوز فما قيمتي عنده؟ 375 00:20:19,560 --> 00:20:22,910 حسناً, جيد (مايك) 376 00:20:22,951 --> 00:20:24,035 تجارب الأولمبيات, 1984 (هينري تيلمان) ضد (مايك تايسون) 377 00:20:24,035 --> 00:20:28,110 كنا مستعدين لنصدم العالم 378 00:20:28,110 --> 00:20:30,500 عدا أن الأمر لم يحصل هكذا 379 00:20:30,530 --> 00:20:31,990 الحكّام اللعينون 380 00:20:34,280 --> 00:20:35,590 خذلتُ (كاس) 381 00:20:35,610 --> 00:20:37,800 كل الوقت الذي استثمره بي 382 00:20:37,820 --> 00:20:40,010 انتهى الحلم 383 00:20:40,030 --> 00:20:42,140 علمتُ ان (كاس) لن يحبني بعد الآن 384 00:20:42,160 --> 00:20:44,060 ولم أتحمل هذا 385 00:20:44,080 --> 00:20:45,890 تعلمون بصراحة, فضلتُ قتل نفسي 386 00:20:45,920 --> 00:20:47,670 على أن لا يحبني (كاس) بعد الآن 387 00:20:50,630 --> 00:20:52,860 - (كاس) - لا تقل شيئاً 388 00:20:52,880 --> 00:20:54,340 تقبل هذا كرجل 389 00:20:56,550 --> 00:20:59,740 ميدالية ذهبية كانت ستمهّد الطريق 390 00:20:59,760 --> 00:21:00,870 لكن لن نحتاجها 391 00:21:00,890 --> 00:21:02,620 سننتقل للاحترام قريباً هذا كل الأمر 392 00:21:02,640 --> 00:21:04,330 ظنوا بأننا سفاحون من قبل؟ 393 00:21:04,350 --> 00:21:06,500 ستكون شيطاناً يا (مايك) 394 00:21:06,520 --> 00:21:08,460 أريدهم أن يخافوا على حياتهم 395 00:21:08,480 --> 00:21:10,420 عندما يواجهونا 396 00:21:10,440 --> 00:21:13,040 سيكون الإنتقام جميلاً يا ولدي 397 00:21:13,070 --> 00:21:15,210 سرقوا مجد انتصارنا بالأولمبيات 398 00:21:15,240 --> 00:21:17,590 سنجعلهم يدفعون الثمن 399 00:21:17,610 --> 00:21:20,050 يجب أن نشكرهم على هذا القرار 400 00:21:20,070 --> 00:21:22,140 يالهم من أوغاد 401 00:21:22,160 --> 00:21:25,220 وهكذا ببساطة, ولِدَ (مايك) الحديدي 402 00:21:25,250 --> 00:21:28,020 فزتُ في كل قتالٍ للستة أعوام القادمة 403 00:21:28,099 --> 00:21:29,642 (مايك تايسون) ضد (ترينت سينغلتون) (أبريل, 10, 1985) الجولة الأولى الضربة القاضية 0:52 404 00:21:30,685 --> 00:21:32,228 (مايك تايسون) ضد (دون هالبن) (مايو, 23, 1985) الجولة الرابعة الضربة القاضية 1:04 405 00:21:33,438 --> 00:21:35,273 (مايك تايسون) ضد (ريكاردو سبين) (يونيو, 20, 1985) الجولة الأولى الضربة القاضية 0:39 406 00:21:35,670 --> 00:21:37,490 حالما بدأت الفوز في الحلبة 407 00:21:37,510 --> 00:21:39,200 - حسناً - قام (كاس) بتعيين 408 00:21:39,220 --> 00:21:41,200 أفضل مديرين في المجال... 409 00:21:41,220 --> 00:21:42,780 أظن أن خطوتنا القادمة هي التلفاز 410 00:21:42,810 --> 00:21:44,410 - (جيمي جيكوبز) - لكن علينا مناقشة 411 00:21:44,430 --> 00:21:45,700 الصورة التي نريد عرضها 412 00:21:45,730 --> 00:21:47,660 لذا جرّب هذه 413 00:21:47,690 --> 00:21:48,910 و(بيل كيتون) 414 00:21:48,940 --> 00:21:52,670 هذا ما يرتديخ (بيل كوسبي) في عرضه 415 00:21:52,690 --> 00:21:55,500 والجميع يشعر بالأمان مع (بيل كوسبي) 416 00:21:55,530 --> 00:21:57,300 لكن ما زال (كاس) هو المتحكم 417 00:21:57,320 --> 00:22:00,090 مهلاً, اللعنة على الأمان 418 00:22:00,110 --> 00:22:02,300 أريد خصمه أن يخاف على حياته 419 00:22:02,330 --> 00:22:03,970 عندما يرى (مايك) قادماً 420 00:22:03,990 --> 00:22:06,760 (كاس), وظفتنا لنروّج لصورته 421 00:22:06,790 --> 00:22:08,600 يجب أن يشعر المشاهدون بالراحة... 422 00:22:08,620 --> 00:22:09,890 هراء! 423 00:22:09,920 --> 00:22:11,940 لن تحوّله إلى (غورجس جورج) 424 00:22:11,960 --> 00:22:13,560 لن يبدو مثل (غورجس جورج) 425 00:22:13,590 --> 00:22:14,560 بحق الرب! 426 00:22:14,590 --> 00:22:16,440 إنه بلاء, وحش 427 00:22:16,460 --> 00:22:18,110 هذا ما جعلته 428 00:22:18,130 --> 00:22:20,990 على جثّتي, هيا (مايك) 429 00:22:21,010 --> 00:22:22,780 اعتقدتُ أني أبدو رائعاً 430 00:22:22,800 --> 00:22:24,320 هيا ربّاه! 431 00:22:24,350 --> 00:22:26,030 - كان له القرار - (كاس) 432 00:22:26,060 --> 00:22:28,240 وركك 433 00:22:28,270 --> 00:22:29,500 أرخِ وِركك 434 00:22:29,520 --> 00:22:31,080 حتى أنه أخذني للتنويم المغناطيسي 435 00:22:31,100 --> 00:22:33,750 أرخِ ساقيك 436 00:22:33,770 --> 00:22:35,710 أرخِ قدميك 437 00:22:35,730 --> 00:22:38,820 لديكَ يدُ يمين رائعة 438 00:22:39,900 --> 00:22:42,420 لم تؤمن بها تماماً 439 00:22:42,450 --> 00:22:44,550 لكنك ستفعل الىن 440 00:22:44,580 --> 00:22:46,550 في الحقيقة أظن أنه ساعدني 441 00:23:06,430 --> 00:23:08,370 يا رجل 442 00:23:08,390 --> 00:23:10,410 بدأتُ أصبح معروفاً 443 00:23:10,440 --> 00:23:13,160 كان عمري 18 وأجلس على نفس الطاولة مع (دي نيرو) 444 00:23:13,190 --> 00:23:16,130 (ديفيد بوي) (جو بيسكوبو) 445 00:23:16,150 --> 00:23:18,170 لكن مع النساء... 446 00:23:18,190 --> 00:23:19,630 بصراحة, لم أكن بارعاً أبداً 447 00:23:19,650 --> 00:23:22,920 أهلاً, أتريدين المضاجعة؟ 448 00:23:22,950 --> 00:23:24,300 أجل؟ لا؟ 449 00:23:25,620 --> 00:23:27,680 أترون؟ لستُ بارعاً 450 00:23:27,700 --> 00:23:28,890 يا رجل 451 00:23:28,928 --> 00:23:30,250 (مايك تايسون) ضد (دوني لونغ) (أوكتوبر, 9, 1985) الجولة الأولى الضربة القاضية 1:28 452 00:23:30,250 --> 00:23:32,470 لم يعلمني (كاس) عن النساء 453 00:23:32,500 --> 00:23:35,230 علّمني الملاكمة فقط 454 00:23:38,550 --> 00:23:40,020 كان متواجداً لأجلي دائماً 455 00:23:40,050 --> 00:23:41,440 - في الملاكمة - هذا جيد! 456 00:23:41,470 --> 00:23:43,570 مهما كان 457 00:23:43,651 --> 00:23:46,640 (مايك تايسون) ضد (ستيرلنغ بينجامن) (نوفمبر, 1, 1985) الجولة الأولى الصربة القاضية 0:54 458 00:23:46,640 --> 00:23:48,910 إلى يومٍ ما... 459 00:24:07,120 --> 00:24:08,660 هل تعبث مع الممرضات؟ 460 00:24:09,740 --> 00:24:11,600 فليحفظ الرب قلبكَ لتفكيرك... 461 00:24:11,620 --> 00:24:14,210 بأن هذا خيار متاح 462 00:24:15,460 --> 00:24:16,630 اجلس 463 00:24:18,960 --> 00:24:20,400 كم من الوقت ستبقى هنا؟ 464 00:24:24,800 --> 00:24:26,340 أنتَ تتحسن 465 00:24:29,100 --> 00:24:31,280 الالتهاب الرئوي اللعين! 466 00:24:33,690 --> 00:24:37,040 أريدك أن تصنع لي معروفاً 467 00:24:37,060 --> 00:24:40,530 اعتني بـ(كاميل) لأجلي 468 00:24:42,900 --> 00:24:45,050 أنصت إلي 469 00:24:45,070 --> 00:24:49,180 ستكون بطل العالم 470 00:24:49,200 --> 00:24:51,600 لا أهتم لأي من هذا بدونك (كاس) 471 00:24:51,620 --> 00:24:53,390 لا أستطيع فعلها بدونك 472 00:24:53,410 --> 00:24:55,470 هل ستعدني... 473 00:24:55,500 --> 00:24:58,690 أنكَ ستعتني بـ(كاميل)؟ 474 00:24:58,710 --> 00:25:00,840 - لقد وعدتني - أعلم 475 00:25:01,670 --> 00:25:03,420 الأمر سيءٌ برمّته 476 00:25:05,220 --> 00:25:07,430 لكن ستصل هناك بدوني 477 00:25:08,390 --> 00:25:10,410 - لا - أصغي إلي 478 00:25:10,430 --> 00:25:13,870 ستنجح عندما تصبح بطلاً 479 00:25:13,890 --> 00:25:17,200 أنا أنجح عندما تصبح في غنى عني 480 00:25:17,230 --> 00:25:19,370 أحتاجك بالفعل (كاس) 481 00:25:19,400 --> 00:25:21,940 أحتاجك, أحبك (كاس) 482 00:25:31,910 --> 00:25:33,240 أنتَ... 483 00:25:34,870 --> 00:25:38,930 كان دائماً, دائماً... 484 00:25:38,960 --> 00:25:41,880 من السهل حبُك يا (مايك) 485 00:25:51,640 --> 00:25:53,410 حصلتُ أخيراً على أب, صحيح؟ 486 00:25:53,430 --> 00:25:55,700 وعليّ دفنه 487 00:25:55,730 --> 00:25:57,700 بالنسبة لي, كأني فقدتُ حياتي كلّها 488 00:25:57,730 --> 00:25:59,290 أخبرتُ نفسي باستمرار 489 00:25:59,310 --> 00:26:01,790 "أصدقائي ليسوا هنا بعد الآن" 490 00:26:01,810 --> 00:26:04,460 لم يخبرني أبداً بأنه لن يتواجد 491 00:26:04,480 --> 00:26:07,340 وبعدها عاد أصدقاء (كاس) ليأخذوا حصّتهم مني 492 00:26:07,360 --> 00:26:09,130 لم يمضِ حتى اسبوعٌ على جنازته 493 00:26:09,160 --> 00:26:11,130 أعادوني إلى الحلبة 494 00:26:13,700 --> 00:26:16,760 (تايسون) يقاتل كالقنبلة الموقوتة 495 00:26:16,790 --> 00:26:19,640 هذا الرجل بربري! 496 00:26:19,670 --> 00:26:21,730 12 قتال 12 ضربة قاضية 497 00:26:21,750 --> 00:26:24,230 ضع في الاعتبار: عمره 19 عاماً فقط 498 00:26:24,250 --> 00:26:27,520 وأسقط آخر 6 منافسين في أول شوط 499 00:26:27,550 --> 00:26:31,360 وعندما يسقطون لا يطلبون إعادة المباراة 500 00:26:31,390 --> 00:26:34,620 في المتسوط, يقاتل (تايسون) كل اسبوعين 501 00:26:34,640 --> 00:26:36,280 أليس هذا كثيراً؟ 502 00:26:36,310 --> 00:26:38,290 (كاس ديماتو), الذي توفي حديثاً 503 00:26:38,310 --> 00:26:42,410 كان مرشد (مايك) ومعلّمه والوصي الشرعي 504 00:26:42,440 --> 00:26:44,750 وبرأي (كاس) حتى تكون مقاتلاً جيداً... 505 00:26:44,770 --> 00:26:46,590 يجب أن تقاتل باستمرار وبكثرة 506 00:26:46,610 --> 00:26:50,170 ولذا (مايك) يقاتل بقدر ما هو آمن له 507 00:26:51,700 --> 00:26:53,180 (مايك تايسون) هو رعب 508 00:26:53,200 --> 00:26:55,680 في فئة الوزن الثقيل إنه متوحش 509 00:26:55,700 --> 00:26:59,060 سجلّه الآن 19 ضربة قاضية من بين 20 510 00:26:59,080 --> 00:27:01,600 يعدّ (تايسون) من أصعب الملاكمين 511 00:27:01,620 --> 00:27:02,850 في المجال 512 00:27:02,880 --> 00:27:04,560 مديره (جيمي جيكوبس) 513 00:27:04,590 --> 00:27:06,190 (تايسون) من أقوى الملاكمين 514 00:27:06,210 --> 00:27:08,020 - في هذا المجال - ما هذا؟ 515 00:27:08,050 --> 00:27:10,610 - (تايسون), يضرب بقوّة - أجل أجل 516 00:27:10,630 --> 00:27:12,400 إنه.. إنه... يلكم الجميع 517 00:27:12,430 --> 00:27:15,240 كأنهم سرقوا شيئاً منه 518 00:27:15,260 --> 00:27:18,410 مقابلاته بعد المباراة تستمر أكثر من المباراة ذاتها 519 00:27:24,310 --> 00:27:26,460 أشتاق لـ(كاس) جداً 520 00:27:26,480 --> 00:27:29,000 أنا أبحث دائماً عن شخصٍ غير موجود 521 00:27:29,030 --> 00:27:31,800 أملك الذكاء والانضباط 522 00:27:31,820 --> 00:27:34,010 مهارات حادة للغاية 523 00:27:34,030 --> 00:27:35,970 لكن يرى الناس حيواناً فحسب 524 00:27:37,700 --> 00:27:39,850 يسمونني همجياً 525 00:27:41,410 --> 00:27:43,640 الآن, كم ضربة قاضية لديك؟ 526 00:27:43,670 --> 00:27:45,690 حسناً يا (جون) من بين 27 قتالاً 527 00:27:45,710 --> 00:27:48,270 27 فوزاً لدي 25 فوزاً بالضربة القاضية 528 00:27:48,300 --> 00:27:50,070 غير معقول! 529 00:27:50,090 --> 00:27:51,820 كنتَ طفلاً عنيفاً 530 00:27:51,840 --> 00:27:53,070 أجل 531 00:27:53,090 --> 00:27:54,490 يظن العديد من الناس أني كنتُ طفلاً عنيفاً 532 00:27:54,510 --> 00:27:56,150 وبأني دخلتُ بالكثير من الشجار أثناء نشأتي 533 00:27:56,180 --> 00:27:58,530 وبأني ضربتُ الكثير من الأشخاص لكن هذا ليس صحيحاً 534 00:27:58,560 --> 00:27:59,780 تعرضتُ للضرب كثيراً 535 00:27:59,810 --> 00:28:01,490 لا أصدق هذا! 536 00:28:01,520 --> 00:28:02,740 أرجوكِ, لمَ سأكذب عليكِ؟ 537 00:28:03,980 --> 00:28:05,790 حسناً, عمركَ 20 سنة فقط 538 00:28:05,810 --> 00:28:07,460 إن فزتَ بالقتال ضد (تريفور بيربيك)... 539 00:28:07,480 --> 00:28:08,710 - عندما أفوز - حسناً 540 00:28:08,730 --> 00:28:10,420 إذاً... عندما تفوز 541 00:28:10,440 --> 00:28:13,260 هل يرتفع مستوى هرموناتك مثل (روكي)؟ 542 00:28:13,280 --> 00:28:14,300 كلا, على الإطلاق 543 00:28:14,320 --> 00:28:15,920 لا تملك حبيبة إذاً؟ 544 00:28:15,950 --> 00:28:18,090 هل تتخلي عن ممارسة الجنس عندما تتمرن؟ 545 00:28:18,120 --> 00:28:19,600 كلا 546 00:28:19,620 --> 00:28:21,180 لأن زوجي يقول لي دوماً 547 00:28:21,200 --> 00:28:23,600 إنه يتمرن لذا... 548 00:28:23,620 --> 00:28:25,930 حسناً, الـ22 من نوفمبر 549 00:28:25,960 --> 00:28:27,310 قتال البطولة 550 00:28:27,340 --> 00:28:29,350 أجل - أتريد أن تختار الجولة التي ستفوز فيها؟ - 551 00:28:29,380 --> 00:28:30,940 حسناً, لا لن أتوقع 552 00:28:30,960 --> 00:28:33,780 لكنها لحظة حماسية بالنسبة لي 553 00:28:33,800 --> 00:28:35,440 هل ستعود بعدها مجدداً ونتحدث 554 00:28:35,470 --> 00:28:36,490 - كيفَ فزت؟ - أجل 555 00:28:36,510 --> 00:28:37,740 هل ستدعينني مجدداً؟ 556 00:28:37,760 --> 00:28:40,370 في الـ23 من نوفمبر 557 00:28:40,390 --> 00:28:42,160 اسمع, من دواعي سروري 558 00:28:42,180 --> 00:28:44,540 سأقول فقط, حظاً موفقاً 559 00:28:44,560 --> 00:28:46,620 - ليكن الرب في عونك - شكراً 560 00:28:46,650 --> 00:28:48,170 سنعود على الفور 561 00:28:48,190 --> 00:28:49,630 في ليلة المباراة 562 00:28:49,650 --> 00:28:52,040 كنت أعرف أن بيربيك لن يموت لأجل الفوز بالحزام, لكني كذلك 563 00:28:52,070 --> 00:28:53,710 لأني كنتُ أفعلها لأجل (كاس) 564 00:28:53,740 --> 00:28:55,800 بعد وفاته, تطلعتُ دائماً 565 00:28:55,820 --> 00:28:57,130 إلى العودة للحلبة لأصبح الوحش 566 00:28:57,160 --> 00:28:58,530 الذي أرادني (كاس) أن أكونه 567 00:29:03,080 --> 00:29:04,850 كنتَ تتدرب لتلك اللحظة 568 00:29:04,870 --> 00:29:07,120 منذ أن كنت في الـ13 569 00:29:08,080 --> 00:29:10,810 هذا الرجل ضعيف 570 00:29:10,840 --> 00:29:13,190 فاشل 571 00:29:13,210 --> 00:29:15,470 يمكنك فعل هذا وعيناك مغلقة 572 00:29:19,445 --> 00:29:21,510 مباراة لقب الوزن الثقيل (مايك تايسون) ضد (تريفور بيربيك) (نوفمبر, 22, 1986) لاس فيغاس, نيفادا 573 00:29:21,510 --> 00:29:23,780 يتحدث الجميع عن (تايسون) 574 00:29:23,810 --> 00:29:25,080 (تريفور بيربيك) هو البطل 575 00:29:25,100 --> 00:29:26,580 لا أحد يتكلم عن هذا 576 00:29:26,600 --> 00:29:29,120 ينظر الناس إلى هذا الحدث باعتباره تتويج 577 00:29:29,150 --> 00:29:30,420 أكثر من كونه قتال 578 00:29:30,440 --> 00:29:32,750 ما مدى براعة (مايك تايسون) حقاً؟ 579 00:29:38,110 --> 00:29:40,550 حتى صوت لكمات (تايسون) مختلفة 580 00:29:40,570 --> 00:29:41,840 عن ملاكمي الوزن الثقيل 581 00:29:41,870 --> 00:29:43,180 (بيريك) مهزوز 582 00:29:43,200 --> 00:29:44,300 إنه في مأزقٍ هنا 583 00:29:44,330 --> 00:29:45,810 وما زالت الجولة الأولى 584 00:29:45,830 --> 00:29:48,020 (بيريك) يحاول اجتياز الجولة الأولى 585 00:29:48,040 --> 00:29:49,850 إنه يتألم بلا شك 586 00:29:49,880 --> 00:29:51,140 ضربة كبيرة من (مايك) 587 00:29:51,170 --> 00:29:52,310 ينهال عليه بالضرب يميناً يساراً 588 00:29:52,340 --> 00:29:53,480 يبدو (بيريك) متأذي 589 00:29:53,500 --> 00:29:55,110 إنه يتعثر 590 00:29:55,130 --> 00:29:58,240 وجولة أولى كبيرة (لمايك تايسون) 591 00:30:02,220 --> 00:30:03,570 إنه يجيد هذا 592 00:30:03,600 --> 00:30:05,490 إنه ضعيف, اطرحهُ أرضاً 593 00:30:05,520 --> 00:30:06,830 اقضي عليه 594 00:30:06,850 --> 00:30:08,200 تفادى تلك الضربات فقط يا رجل 595 00:30:10,440 --> 00:30:11,710 (تايسون) هو كل ما تمناه 596 00:30:11,730 --> 00:30:13,080 الناس في الجولة الأولى 597 00:30:13,110 --> 00:30:14,380 لكن على (بيربيك) أن... 598 00:30:14,400 --> 00:30:16,420 وضربة كبيرة من (تايسون) 599 00:30:16,440 --> 00:30:18,550 (بيربيك) في مشكلة كبيرة هنا 600 00:30:18,570 --> 00:30:19,970 وها هو يسقط أرضاً! 601 00:30:29,370 --> 00:30:31,310 ضربة كبيرة باليد اليمنى و(بيربيك) يسقط مجدداً 602 00:30:31,330 --> 00:30:33,270 على جسمه مباشرة 603 00:30:33,290 --> 00:30:34,860 ضربة علوية 604 00:30:34,880 --> 00:30:36,520 ضربة من اليسار! 605 00:30:36,550 --> 00:30:37,860 (بيربيك) يسقط أرضاً 606 00:30:56,980 --> 00:30:58,500 وانتهت المباراة 607 00:30:58,530 --> 00:30:59,880 انتهى الأمر 608 00:30:59,900 --> 00:31:03,630 وبدأ عهدٌ جديد في الملاكمة 609 00:31:27,281 --> 00:31:39,793 | ترجمة | رحمة ابراهيم