بخصوص سلوكه حول (روبن غيفن)
يقول أن أفضل لكمة وجهها (تايسون)
كانت إلى زوجته السابقة
لن نشاهد (كارسون) الليلة
هذهِ ترهات (دون) ترهات!
إنهم يحتلقون أموراً عني
- أنتَ تعرف... - أصغي إلي...
- يا بطل, إهدأ! - ابتعد عني (دون)
تنفس...
تنفس فحسب صحيح؟ ماذا قالوا لك؟
شهيق وزفير
تنفس و حسب
أجل, كما تفعل في الحلبة تنفس فحسب
الآن عليكَ أن تستريح تذكر أنتَ في المنزل
أنتَ في منزلك ومملكتك أنتَ حرٌ هنا
أنتَ بخير, ستكون كذلك
لا يمكنهم هزيمتك, مفهوم؟
أجل
سأعتني بك أليس كذلك يا بطل؟
أجل - حسناً؟ -
أجل - - حسناً
ماذا و من ترى؟
- أرى (دون) - ترى (دون), صحيح؟
أجل (دون)
(دون كينغ)
اسمعوا...
كنت على قمة العالم
غني ، بطل الوزن الثقيل
فعلت كل ما بخاطري
حتى جلست هناك لإجراء مقابلة (باربرا والتز)
لم أملك أي سيطرة
لم يهم كمّ مرة فزت أو...
كم كانت عضلاتي ضخمة
فازت عليّ (روبن)
و قد فعلت ذلك أمام المشاهدين في البلاد
بعد كل ما حدث,
كان هناك شيئان فقط جعلاني أتخطى
(دون كينغ)
و لعبة الفيديو هذه
في أيامنا هذه, ترون السود
في جميع ألعاب الفيديو لكن في وقتها,
كان أمراً عظيماً أن يكون رجلٌ أسود في واحدة
أتريدون التحدث عن القدرة؟
في ذلك الوقت, امتلكتُ القدرة!
أجل!
"(مايك)"
"1989"
سيد (تايسون), تسرني رؤيتكَ مجدداً
كيف يمكننا مساعدتك اليوم؟
كنتُ أتسائل, كيف تخرجون السيارات من هنا؟
من تلك النافذة الكبيرة هناك إنها مثل الباب
نفتحها, ونقود السيارة خارجها
هذا جميل جداً
سنأخذهم كلهم
"أنتم"؟
هل توجد هذهِ السيارة باللون الفيروزي؟
إنه لو أمي المفضل
هل لديكم واحدة باللون الفيروزي؟
سأرى هذا على الفور
بعد أن أقصيت (سبينكس) منذ الجولة الأولى
فكرت أني مدينٌ لكم ببعض الاستعراض بقتالي مع (برونو)
بطولة الوزن الثقيل (مايك تايسون) ضد (فرانك برونو) إقصاء من الجولة الخامسة
"(كينغ) يوقّع مع (تايسون) عقداً لـ4 أعوام"
أعمّدك باسم الرب
والإبن
والروح القدس
(تايسون)!
أنا آسف يا سيد (تايسون)
لم نضع حمام ساخن في ليموزين من قبل!
لستُ متأكداً من أننا نستطيع...
أمهلني بضعة أيام
سنعود غداً
حسناً
هل سبق لأي منكم الاستحمام بالشمبانيا من قبل؟
لقد قمت ببعض الأمور المجنونة في ذلك الوقت
حتى أنني قمت بإعادة دفن والدتي
خذ كل الوقت الذي تحتاجه يا بني
سيد (تايسون), كنتُ أتسائل إن كان بإمكاني...
أجل بالتأكيد
شكراً
ماذا اعتدتِ مناداتي؟
لص دنيء؟
وغد؟
ألم يكن من المفترض أن أقضي كل أيامي في السجن؟
أتتذكرين ذلك يا أمي؟
انظري الان
ستقضين كل أيامك في صندوقٍ وضعتكِ فيه
ودفعتُ ثمنه
لا أحد يمتلك صفة واحدة
جميعنا نملك مزيجاً من الصفات
وأحياناً تلك الصفات
ليست بتلك الروعة في وقتٍ ما
لكنها لا تحدد هويتنا
يمكننا أن نمتلك صفاتٌ أكثر إن أردنا
إلا إن كنتَ (دون كينغ)
عندها تكون بارع متملق لعين فقط
لكنه كان يفعل تلك الأمور لي
"كليفلاند" 1966
المسدس؟
لقد حمله لأنه كان يعتقد
أن الحراس الشخصيون يجعلوه يبدو كأنه رجل عصابة
قبله, بدا المروجون بصورة معينة
جاء دون و غير الأوضاع
أتبقون جميعكم يا أخوة بعيداً عن المشاكل؟
أجل
حسنًا, اهدأوا الآن
كان يتحدث دون مثل واعظ
و فكر مثل أعظم اللاعبين
عرف الناس من هو
كان يعلم أن العظمة هي قدَره
اعتاد أن يخبرني كيف كان واحداً
من أكبر منظمي المقامرت في "كليفلاند"
و يجني آلاف الدولارات في اليوم
(سام)!
رأى دون في نفسه رجل أعمال
رجل اعمال محترم
لكن إذا ارتكبت خطأ عدم احترامه؟
- أين نقودي يا (سام)؟ - أعدك يا (دون)
سأدفع لك, فقط أمهلني المزيد من الوقت
تريد وقتاً؟ اشتري ساعة
كان اسمه (سام جاريت)
مات في تلك الليلة
و(دون) دخل السجن مباشرة
لكن الوقتَ لم يكن نظيره بل أشبه بحليفه
حاول (دون) شحذَ عقله باستمرار
قرأ كل أنواع الكتب
(فريدريك دوغلاس), (شكسبير) (فولتير)
(مارتن لوثر كينغ), (ماركس) و(هتلر)
عندما أُطلق سراحه المشروط
أبرم صفقة رائعة واستخدم معارفه
للحصول على 40 فداناً من الأرض والتي أصبحت في النهاية...
قصري المكون من 30 غرفة مع مسبح
صالة ألعاب رياضية وماشية وبالطبع...
أراد (كاس) أن أصبح الأفضل
وكنت مستميتاً لأجعله فخوراً بي
لكن (دون)؟
لم يهتم بالتفوق
كل ما اهتم به هو المال
لذا هذا كل ما كنتُ أهتم به
لم أكن أعرف كيف تسير الأمور في العالم
ليس تماماً
وعلمني (كاس) الملاكمة
لكنه لم يستطع تعليمي أن أكون رجلاً أسوداً في أمريكا
لكن (دون) فعل
يقول أن أفضل لكمة وجهها (تايسون)
كانت إلى زوجته السابقة
تباً, رأيتموني وأنا ثملٌ من قبل أفعل تلك الأمور
- من ترى؟ - أرى (دون)
- ترى (دون), صحيح؟ - أجل (دون)
حسنا، الآن
اصعد إلى الطابق العلوي ونل قسطاً من الراحة
حسناً
غدا, أريدكَ أن تأخذني إلى "بلاي بوي"
حتى أتمكن من القضاء على هؤلاء الأوغاد
إنها "بلاي بوي" أيها البطل
حلم طفل أبيض متنكر في الصحافة
أنت بطل العالم في الوزن الثقيل
يافع, غني وأسود
أكثر ثلاثة كلمات تخشاها أمريكا البيضاء
تعرف لماذا؟ لأنك حر
أنت تتمتع بنفس الحرية التي يتمتعون بها ويأخذونها كأمر مسَلمٍ به
وفي كل مرة يرون رجلاً...
أسود غني يذكرهم ذلك بحقيقة...
ما فعلوه
بما يستمرون في فعله معنا كل يوم
الأشخاص البيض لن يدفعوا مقابل سماع الحقيقة
لأنه حينها سيتعين عليهم أن يحسبوا حساب ما فعلوه
لكنهم سيدفعون مقابل عرض
مبالغ طائلة
لذا سيدفعون مقابل رؤية (جوردان) يسجل النقاط
أو رقصة "موون ووك" لـ(مايكل) أو رؤتكَ مهيمنٌ في الحلبة
لأنه لطالما يشاهدون ذلك,
طالما أنهم يرون القليل منكم يتمتعون
بالمال و الحرية
لن يضطروا إلى التفكير بالأشخاص الذين لا يتمتعون بذلك
و يجعلهم ذلك يشعرون بالرضا عندما ينامون ليلاً
لكن في اللحظة التي تغدو عظيماً بها يقومون بإيقافك
يجعلوك تبدو كالوحشِ أو ما شابه
لأنهم لا يستطيعون تحمّل رؤيتكَ كما أراكَ أنا
ملِك
لا تكن وحشاً بأيديهم
كن ملِكنا
بطولة الوزن الثقيل (مايك تايسون) ضد (كارل ويليامز) يوليو,12, 1989 اتلاتنيك سيتي نيو جيرسي
مع رحيل (كاس) كان (دون) هو الأب الروحي الذي أملك
لقد رتب القتال ضد (باستر دوغلاس)
لقد أزاد حماس الأمر
كان فريق (تايسون) ذاهباً لطوكيو
كانت صفقة هائلة
ترون ذلك السمين هناك؟
أسهل مصدرٍ للأموال على الإطلاق
كنا أنا و(دون) نجني الكثير
من اعلانات "تويوتا"
طاقة (تايسون)!
كان هناك حديث حتى عن إقامة مباراة
بيني و بين (هالك هوغان)
اعتقدت أنه كان انتصاراً كبيراً لي ولـ(دون)
الكل أراد أن يكونَ جزءاً منه
حسناً, الجميع ما عدا...
كلا, ضع الكرسي هناك
اختي (دينيس)
أحببت قضاء الوقت معها
أتعرف ماذا؟
أعتقد أننا اشترينا الكرسي الخطأ
أعِده
إلا عندما تكون متذمّرة
أنا فقط...
لماذا ما زلت ترتدي نظارتك؟ نحن في الداخل
إنها باهظة الثمن، لا أريد فقدانها
كما تعرفين
اخلعها
تعلم أنه يمكنك الإفضاء إلي بين الحين والآخ, صحيح؟
ما فائدة كل هؤلاء المدربين؟
(نيسي)
أعلم أنك لن تضع جسمك المتعرق
على ملابسي الجديدة
(نيسي)
أحببت أختي
لكن بمجرد أن أصبحتُ بطلاً
لم تتح لي الفرصة لرؤيتها بنفس القدر
لذا عدت إلى المنزل وخرجتُ معها
لأريها الحياة التي كنتُ أعيشها
أيها الرجل, لقد تأخرت!
كل تلك الأموال ولا يمكنك شراء ساعة؟
(نيسي) اركبي
على من تصرخ هكذا؟
لستُ مثل الأولاد التي تلعب معهم في الحلبة
سوف أضربك!
كانت (دينيس) توبّخني دائماً في الأماكن العامة
تحاول جعلي أبدو كعاهرة صغيرة
(مايك), (مايك)!
انا مستعدة للذهاب
ماذا؟ أحب سكب المشروبات على العاهرات أيضاً
(مايك) ، أنا لا أحب المكان خذني للمنزل
حالاً
بما يفيدك هذا الأسود المبهرج حتي؟
مَن؟ (دون)؟
إنه مروجي
المروج الذي يسيطر على كل أمورك؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
اتصل بهاتفك
يرد عليّ ذلك الرجل
وصلتني بطاقة عيد ميلادٍ منك
موقعة منه
كيف عرفتِ...
لأن خط يدك سيء يا (مايك)
لا تنفك عن الحديث عن مقدار المال الذي تملكه
ولكن من وجهة نظري
بالنظر إلى ذلك الرجل المتملّق؟
إنه من يسيطر كلياً ليس أنت
أنت ِلا تعرفي شيئاً
- حقاً؟ - نعم
أتعرف حتى مقدار المال الذي تملكه؟
متى كانت آخر مرة قمت فيها بالتوقيع على شيك؟
أنت غني جداً
لديكَ كل تلك السيارات الفارهة
متى كانت آخر مرة قمت فيها بإمضاء إسمك على شيك, (مايك)؟
هذه وظيفته يا (نيسي)
أنا أدفع له لإدارة أموالي
إذاً لا بد أنه يضعك في الفراش ليلاً صحيح؟
أياً كان, لن تفهمي
كل هذه الأمور...
المال
الفتيات القبيحات
ربما أنت تمارس الجنس في هذهِ السيارة الصغيرة
- لا شيء من هذا حقيقي - اتركي الأمر, (نيسي)
تريد أن تكون ساذجاً وتسمح لأولئك الرجال باستغلالك؟
كما تشاء
أنا فقط أخبرك, هذهِ الأمور ليست حقيقية
حقيقية؟
تريدين أن تعرفي ما هو حقيقي؟
أنا أجني مالاً في يوم أكثر مما تجنيه في عام
هذا ما هو حقيقي
ربما تبدو حياتي الحقيقية وكأنها حلم بالنسبة لك
يوصلون رجالاً مثلك للقمة
يأخذون كل شيء منك ويدمّروك
هذه هي الطريقة التي يجري بها الأمر
الجميع يعرف ذلك
ما عداك
كل ما أرادتهُ هو حمايتي
لم تهتَم بوطأة ما قالته أو...
كيف جعلتني أشعر بعد ذلك
لقد أحبتني فحسب
أجل
أتمنى لو كان بإمكاني البقاء لفترة أطول
لكن كان لدي عمل لأقوم به
كان قد حلّ ميعاد قتال (باستر دوغلاس)
أعتقد مع كل الأحداث
لم تكن أولويتي القصوى
وأيضاً, لا يمكنني أن أخسر
حرفياً, لم أخسر ولا مرّة منذ أن انتقلتُ للاحتراف
يا بطل! كيف حالك يا بني؟
أنا بخير
كيف هي غرفتك؟
أخبرتهم أن يعطوك أفضل منظر
إنه ليست بجمال هذه لكن لا بأس بها
يا صديقي...
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
أريد أن أتحدث عن أموالي
هذا ليس عن اليخت مرة أخرى؟
كلا, الأمر فقط...
(جوزيف), اتركنا قليلاً
ما الأمر يا بطل؟
كم من المال أمتلك؟
ماذا تعني؟ تملك الكثير
أعني كم أمتلك من المال؟
بالرقم, أريد أن أعرف رقماً
أنت غني يا (مايك)
ثري للغاية
أنت من أغنى الرجال في العالم
أريد رؤية هذا
لا يمكننا الدخول إلى البنك و نطلب منهم
وضع مئات الملايين من الدولارات على الطاولة
لما لا؟ هل لديك شيء لتخفيه؟
أخفي ماذا يا بطل؟
هذا مضحك لك؟
أتعتقد أن هذه لعبة, يا (دون)؟
كلا, لا أعتقد هذا
لكن انظر حولك يا بطل أنا الوحيد المتبقي
أخذوا جميعهم ما أرادوه منك و من ثم تركوك
الآن أنا هنا لأني أكترث لأمرك
وظيفتي هي التأكد من أن الجميع يعرفك
أنت أعظم ملاكم في العالم
سأضع وجهك على علب الغداء
علب الصودا
وألعاب الفيديو
لعبة "لَكمة (مايك تايسون)"
لنظام "نينتيندو" الترفيهي في المتاجر الآن
والآن...
ما يجب أن تركز عليه هو قتال (دوغلاس)
الرجل قليل المهارات الفوز عليه سهل
(ميتش غرين) أفضل منه
قضيت عليه مرتين
حسناً يا بطل
لكن ربما يمكننا التدرب قليلاً أليس كذلك؟
قم ببعض التمارين البدنية
لأكون صادقاً لم أركّز على القتال
لم أكن أتدرب وكانت حالتي سيئة
ربما لهذا السبب...
بطولة الوزن الثقيل (مايك) (تايسون) ضد باستر دوغلاس الحادي عشر من فبراير عام 1990 طوكيو اليابان
ابتعد للخلف...
أربعة ...
خمسة...
ستة...
سبعة...
بني, انظر إلي!
حسناً؟
لا بأس, أنا معك!
حسناً؟
سنطلب إعادة المباراة
وسنستعيد حزامك
حسناً؟ أعدك, صدّقني
عندما تكون شاباً
ولا تملك علاقة بوالدك...
سواء أدركت ذلك أم لا
تتجول باحثاً عن شخصٍ آخَر
ليشغل حيّز هاذ الفراغ
ستفعل ما يقول
فقط لأنك تريد أن يكون فخوراً
و تثق به لأن...
من المفترض أن تثق بوالدك أليس كذلك؟
لكن ما لا تدركه هو
أنه ليس والدك
إنه مجرد رجل يحاول كسبَ المال
الوثوق بـ(دون كينغ)
كان أكبر خطأ في حياتي
وعدم استعدادي لقتال (باتسر دوغلاس)
كان الخطأ الآخر
عنى الحزام كل شيءٍ بالنسبة لي
بدونه, من أكون؟
أيها العم (مايك)
هل أنت متأكد من أنها فكرة جيدة أن تشتري لي "نينتيندو"؟
أمي قالت إنني معاقَب
مهلاً, ما اسمي؟
العم (مايك)
أجل لكن ما اسمي؟
(مايك تايسون)
وماذا أفعل؟
تقضي على الرجال بضربة واحدة
بالضبط, وما أخبركَ عن هذا؟
لكن أجل, إن أردتُ شراء "نينتيندو" لابن أخي, فسأفعل
أتعتقد أنني خائف من والدتك؟
نعم
عمي (مايك) أنظن أن بإمكانك شراء لعبتك لي؟
أريد أن ألعب بشخصيتك
لكن أنا الرئيس
لا يمكنك اللعب مثلي عليكَ هزيمتي
يمكنني أن أهزمك
حقاً؟
أنت... (مايك تايسون)!
لا تخبر أحداً
هل لديك "نينتيندو"؟
- أتريد واحداً؟ - أجل!
سأرى ما بإمكاني فعله, تعال
أنتَ... (مايك تايسون)!
أجل
هل يمكنني الحصول على توقيع منك يا رجل؟
على حسَب
كم جهاز "نينتيندو" لديكم؟
سآخذهم كلهم
واعطني نسخة من لعبة "لَكمة (مايك تايسون)" أيضاً
ألا تعرِف؟
أعرف ماذا؟
أزالوني من الغلاف
استبدلوني بشاب أبيض اسمه السيد (دريم)
لكن الحقيقة هي أن اسم (مايك تايسون) لم يعني شيئاً
حتى بدأت في ضرب و هزيمة الناس
أقضي على أحدهم فأتلقى المال مقابل ذلك
أفسد حياتي وأحولها إلى عرض ٍ كبير
فأتلقى منكم المال يا رفاق
كل سيارة وكل بيت
كل لعبة فيديو بوجهي عليها
ظننت أن ذلك يعني أنني أمتلك القوة
أنني كنتُ مهماً أن رجلاً أسود كان مهماً
لكن بعد ذلك فقدت حزامي
استولي السيد (دريم) على كل شيء
بعد 11 يوماً فقدتُ أختي
أجل
لم أتمكن من رؤية (نيسي) مجدداً
كي أقول لها أني احبها
إن لم أكن البطل فمن أنا بحق الجحيم؟
ظننت أنني وصلت إلى الحضيض
لكني كنتُ أجهل...
أن الأمور على وشك أن تصبح أسوأ
| ترجمة | رحمة ابراهيم