‫في الحلقات السابقة:‬
‫"ترايس".‬
‫حاولت الاتصال بـ"آبي"،‬ ‫لكننا لم نستطع التواصل.‬
‫"ترايس"، أنا متأكد أن "آبي" تلقّت رسالتك.‬
‫من أجلك. لا أعرف ما إذا كنت‬ ‫تريديننا أن نتحدث أو لا.‬
‫أُدين "ديلفر" بالجُرم. نعتني بالمتآمر‬ ‫في قضية الاحتيال الموصوم هو بها.‬
‫يقول إنني رخّصت أساسات لا تستوفي‬ ‫المعايير المطلوبة لما يُقارب 200 بناية.‬
‫- انتهت علاقتي بـ"ترايس".‬ ‫- أعرف.‬
‫وجود ماضٍ حافل بيننا لا يعني‬ ‫أن لنا مستقبلًا معًا.‬
‫أعرف ذلك أيضًا.‬
‫للماضي أحيانًا طريقته للالتصاق بذاكرتنا.‬
‫- أردنا الاعتذار عن الهروب.‬ ‫- ربما لم يكن ذلك التصرف الصحيح.‬
‫"نيلسون" غولة ستهاجمك بغتة‬ ‫من حيث لا تحتسب.‬
‫- موافقة!‬ ‫- انتظري، دعيني أطلب.‬
‫- هلّا تقبلين الزواج معي؟‬ ‫- أَقبل! وألف مرة أَقبل!‬
‫- أشكرك لقبولي.‬ ‫- سيروق لك حقًا ما سأقوله.‬
‫هل ترغبين في عرض مسرحيتك في "ويست إند"؟‬
‫- "لندن"؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لك!‬
‫"آبي"، اسمعي. لن أبرح مكاني.‬
‫- لن أتخلى عن حبنا.‬ ‫- "ترايس"...‬
‫أجل، ارفعاها قليلًا من الناحية اليمنى.‬
‫رائع، والآن ارفعاها من الجانب الأيسر.‬
‫وقليلًا من الجانب الأيمن.‬ ‫نعم، ارفعاها مجددًا من اليسار.‬
‫- "كيف"، هل تعبث معنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"أهلًا بعودتك (بري)"‬
‫تبدو جيدة يا فتيات.‬
‫يا لها من لافتة رائعة.‬
‫أليست رائعة؟ هل تصدقون أن "كاري"‬ ‫هي من قامت بصُنعها؟‬
‫إنها موهوبة.‬
‫واثقون من أن "بري" ستسعد‬ ‫بكل هذه القبعات وبحفل الشاي؟‬
‫أخبرَتني حين تحادثنا عبر الكاميرا‬ ‫بأنها تريد ترحيبًا بسيطًا وليس متكلّفًا.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أهلًا بعودتك يا عزيزتي!‬
‫مرحبًا!‬
‫انظري إلى وجهك!‬
‫كان يُفترض أن تصلي بعد ثلاث ساعات.‬
‫التحقت برحلة مبكرة. أردت أن أُفاجئكم.‬
‫ستأسف "نيل" لكونها فوّتت لحظة دخولك.‬
‫إنها في السوق تجلب لك شايًا.‬
‫لا مزيد من الشاي.‬ ‫تناولتُ شايًا يكفيني عمري كله.‬
‫تقوم جدتك بتجهيز حفل شاي،‬
‫مع الكعك وشطائر الخيار وكل ما يلزم‬ ‫للترحيب بعودتك إلى البيت.‬
‫لذا فلا مفر لك من تناول الشاي.‬
‫حسنًا، لا بأس، من أجل جدتي، سأتناول الشاي.‬
‫لكن هل لي الآن بتناول كوب تقليدي‬ ‫من قهوة "ماريلاند"؟‬
‫- لك هذا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هات هذا الكوب.‬
‫كم افتقدت لذلك.‬
‫- لا بد أنك مُرهَقة.‬ ‫- أجل.‬
‫أوَتعلمين؟ وكأنني لم أغادر يومًا.‬
‫وأشعر أيضًا وكأنني غبتُ لمليون عام.‬ ‫أطلعاني على فائتي من الأخبار.‬
‫عندك خبر كل شيء. تحادثنا على الكاميرا‬ ‫كثيرًا حتى كاد هاتفي يبلى.‬
‫اضطُررت لشراء واحد جديد.‬
‫- هل "كونور" مرتاح في شركة المحاماة؟‬ ‫- يُبلي بلاءً حسنًا.‬
‫يصيبنا التخطيط لحفل الزفاف‬ ‫أنا و"ديفيد" بالجنون.‬
‫- أهو جنون إيجابي؟‬ ‫- نعم.‬
‫إيجابي جدًا.‬
‫وأمي وأبي؟‬
‫يقضيان أوقاتًا كثيرة معًا.‬
‫هذا غريب. مثير للاهتمام، لكنه غريب.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا؟ في حال طيبة.‬
‫حقًا؟‬
‫لم تأتي على ذكر "ترايس"،‬ ‫أو "جاي"، أو أي أحد حقًا.‬
‫- بلى، لا يوجد الكثير لذكره.‬ ‫- لا تتحدث عن هذا الأمر أبدًا.‬
‫هذا لأنه يوجد في حياتي الكثير غير الرجال.‬
‫وأُولي نفسي الاهتمام ولو لمرة واحدة.‬
‫أعمل مع أبي. ما خطب ذلك؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- كلا، لا ضير في ذلك البتة.‬
‫أوليت العمل كل تركيزي، لذا...‬
‫كل ما هنالك أنه يصير مضجرًا، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، أُفضّل أن أعتبره محفزًا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫- حسبتُ فقط...‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسبتُ أن ثمة أمر صار بينكما‬ ‫أنت و"ترايس" قبل مغادرتي.‬
‫بعد مأدبة عشاء حفل زفاف "كيفين" و"سارة".‬
‫"(آبي)".‬
‫- وصلت "نيل" بالشاي.‬ ‫- الشاي! حسنًا.‬
‫بالكاد جعلتُها تتحدث.‬
‫اقتربت كثيرًا.‬
‫ألقي الملامة على الشاي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتأملك في نومك.‬
‫- ألم تمل ذلك بعد؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫هل تعرفين في أي يوم نحن؟‬
‫يوم الإثنين؟‬
‫أجل. وماذا؟‬
‫أخبرني.‬
‫إنه عيدنا الشهرين وثلاثة أسابيع.‬
‫- وهل هذا عيد معروف؟‬ ‫- حسنًا، يمكنه أن يكون كذلك. هاك.‬
‫قهوة.‬
‫وهذه الهدية التقليدية لعيد‬ ‫الشهرين وثلاثة أسابيع؟‬
‫أحسبها كذلك، أجل.‬
‫تخيّلي. ربما تكونين حاملًا الآن.‬
‫ربما.‬
‫وإن كان صبيًا،‬
‫أفكر أن نمنحه اسمًا إيرلنديًا‬ ‫قويًا كأن يكون "فينبار".‬
‫"فينبار"؟‬
‫نعم، أو "أولتان"،‬ ‫إن كان اسم "فينبار" مستغرَبًا.‬
‫حقًا؟ "أولتان" أو "فينبار"؟‬
‫- هذا إن كان صبيًا. إن كانت بنتًا...‬ ‫- أحسبك ستكون أبًا رائعًا.‬
‫لكن فقط... دع التسمية عليّ، اتفقنا؟‬
‫"(بالتيمور)"‬
‫أراك مُجدًّا في العمل.‬
‫مرحبًا يا "ليندا". أتعمق كثيرًا في قضية‬ ‫التمييز غير العادل في الأجور.‬
‫- شكرًا لك لمنحي هذه القضية.‬ ‫- أنت تبلي بلاءً حسنًا.‬
‫يجدر أن أسلّمك كل هذا عصر الغد‬ ‫إن كنت موافقة.‬
‫لا بأس. "مارغاريت"، ادلفي.‬
‫"كونور أوبراين"، محامٍ بامتياز.‬ ‫"مارغاريت كيلر"، مساعدة قانونية بامتياز.‬
‫سُررت بلقائك. دعيني أساعدك في ذلك.‬
‫أهذه ملفات "قانون المساواة‬ ‫في الأجور" للعام 1963؟‬
‫آمل ذلك، وإلا سأُجرَّد من لقب‬ ‫المُساعدة بامتياز.‬
‫واصل العمل الجيد، "كونور".‬ ‫لقد حظيت بإعجاب الشركاء بالفعل.‬
‫حتى "بوبي لويس". وهو الذي لا يعجبه أحد.‬
‫- هذا صحيح، فأنا لا أروق له.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫- هل هذه صورة عائلتك؟‬ ‫- نعم، هي كذلك.‬
‫أنحدر من عائلة ممتدة بالمثل.‬ ‫مرتبتي الابنة قبل الأخيرة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫تنحسر فيما بين البقية؟ يُستخَف في شأنك؟‬
‫- أجل. لكنني أفلت من أفاعيل كثيرة.‬ ‫- أعرف ما تعنيه.‬
‫- سُررت بلقائك، سيد "أوبراين".‬ ‫- شكرًا. وناديني "كونور".‬
‫كما تعلم، إنه لأمر جَلل أن تروق لـ"لويس".‬
‫حقًا!‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أجل، شكرًا لك. أتطلع للقائك.‬ ‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"مقهى (سالي)"‬
‫أريد أن تخبريني عن تلك المكالمة.‬
‫لكن أولًا، أريد توفير مَرافق‬ ‫في غرفة الضيوف من أجل والديّ "ديفيد".‬
‫هل والدا "ديفيد" قادمان؟‬
‫نعم، وأحاول أن أبقى إيجابية‬ ‫قدر الإمكان حيال هذا الأمر.‬
‫لذا، أحتاج قرطاسية،‬ ‫ومتصفح إلكتروني وأقلام.‬
‫- وكأن لدينا غرفة مَبيت تشمل وجبة فطور.‬ ‫- "جيس"، فندقكما يحوي غرفة مَبيت بوجبة.‬
‫- لا ينفك يقول لي ذلك.‬ ‫- لمَ أنت متوترة؟‬
‫- لدينا خبر نريد أن نعلن عنه.‬ ‫- أي خبر هو؟‬
‫ليس الآن. مَن كان المتصل؟‬
‫كان اتصالًا من جامعة "ماريلاند".‬
‫هل نسيت إنهاء صف ما؟‬
‫هل يستعدون درجتك النهائية؟‬ ‫راودتني كوابيس في ذلك.‬
‫كلا، يريدونني أن أكون كاتبة‬ ‫مسرحية دائمة عندهم.‬
‫هذا خبر رائع. وما معنى ذلك؟‬
‫معنى ذلك أنني سأصير معلمة‬ ‫"كتابة إبداعية" لفصل دراسي كامل.‬
‫- وهل ستقومين بذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫فكرتُ قبلًا في التدريس.‬ ‫من الجميل أن أرد الجميل، أو...‬
‫- كلا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫احزري مَن الذي يرأس قسم "العلوم‬ ‫الإنسانية" في جامعة "ماريلاند".‬
‫- أخبريني.‬ ‫- "جيروم تراسك".‬
‫- كلا!‬ ‫- أجل!‬
‫- لا أعرف من يكون.‬ ‫- "جيس"، إنه غريمي في المدرسة الثانوية.‬
‫- أكان لديك غريم؟‬ ‫- نعم، أنا... كان "جيروم تراسك".‬
‫لقد كان فظيعًا. كان رئيس فريق المُناظَرات،‬ ‫ولم يكن يدعني أنضم إلى الفريق أبدًا.‬
‫أكنت مستاءة لأنك لم تتمكني من الانضمام‬
‫إلى نادي المُناظَرات، وليس إلى فريق‬ ‫المُشجّعات أو فريق كرة السلة؟‬
‫لا تنتقديني. كانت المرحلة الثانوية قاسية.‬
‫حسبتُ أنني الوحيدة ذات المتاعب‬ ‫في الثانوية. كنت تنالين العلامات الكاملة.‬
‫أجل، كنت الأفضل أكاديميًا.‬ ‫لكن لم أكن في حال جيدة اجتماعيًا.‬
‫كنت منغلقة على نفسك.‬
‫حسنًا، كانت لك انشغالاتك.‬
‫كان بإمكاني مساعدتك.‬
‫ساعدتني بكونك كما أنت.‬
‫"نُزل (إيغل بوينت)"‬
‫حسنًا. المَرافق في مكانها.‬ ‫كم تبقّى على وصول ذويك؟‬
‫- يصلان في أية لحظة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ما كان يجدر أن نجعلهما يمكثان هنا.‬ ‫- كلا. يجب أن يمكثا هنا.‬
‫- صحيح. يجب أن يريا مشروعنا.‬ ‫- ويُقدّرانه.‬
‫حسنًا، دعينا لا نتسرّع.‬
‫هذه حياتنا. يجب أن نكون قادرَين‬ ‫على أن نحياها كما يحلو لنا.‬
‫أجل، ولهذا السبب سنعلن لهما‬ ‫عن قرارنا في غرفة ملأى بالناس.‬
‫- كي لا يُحدثا جلبة؟‬ ‫- بالضبط. هما يبغضان الجلبة.‬
‫- تبدو هذه فكرة سديدة.‬ ‫- وهذا رأيي أيضًا.‬
‫آن وقت العرض.‬
‫"ديفيد".‬
‫- "جيس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا، سأخبركما بأن الوصول إلى هنا‬ ‫لم يكن يسيرًا، لكننا وجدنا المكان أخيرًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- تفضلا.‬
‫هلّا تطلبان من الحاجب أن يجلب حقائبنا؟‬
‫سأقوم بذلك.‬
‫يا إلهي. أعرف الآن لمَ قد يرى‬ ‫بعض الناس هذا المكان خلّابًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫هاك.‬
‫مثلجات بشرائح الشكوكولا والنعناع.‬ ‫كما أردتُها تمامًا.‬
‫حسنًا، أحيانًا تصيب الأمهات.‬
‫أريدك أن تعرفي بأنني إلى جانبك‬ ‫متى رغبت في التحدث عن الأمر.‬
‫وأنا أيضًا إلى جانبك‬ ‫إن لم ترغبي في التحدث عن الأمر.‬
‫شكرًا، أمي.‬
‫كانت هذه قُبلة الوداع، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن نكف عن فعل ذلك بعضنا ببعض.‬
‫لا يمكننا أن نتعلق بالماضي.‬ ‫لم نعد الشخصَين ذاتهما بعد.‬
‫أنا لستُ قابعًا في الماضي.‬ ‫أتحدث عن المستقبل، مستقبلنا.‬
‫تقول ذلك في حين أنني يجب‬ ‫أن أفكر في ابنتيّ ومستقبلهما.‬
‫تعرفين أنني أحب ابنتَيك.‬
‫أجل، أعرف كم تحبهما.‬
‫"آبي"... أنت خائفة وحسب.‬
‫أجل، أنا خائفة. إنه أمر مخيف.‬
‫لم تتزوج من قبل، "ترايس".‬ ‫أنا تزوجت من قبل.‬
‫وقد شكّل الطلاق صدمة للفتاتين.‬
‫ماذا لو انفصلنا مجددًا؟‬
‫هذا لن يحدث. اتفقنا؟ لن ننفصل هذه المرة.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة. أنت تعلم ذلك.‬
‫أنت لا تحسبينه بهذه السهولة‬ ‫لأنك تعقّدين الأمور.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت تستحق أن تكون سعيدًا يا "ترايس"،‬ ‫وأنا كذلك،‬
‫وهذا الكر والفر لن يجعلني سعيدة.‬
‫- ولا أحسبه سيجعلك سعيدًا أنت أيضًا.‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، في الوقت الحاضر، أنا لست سعيدًا.‬ ‫لست سعيدًا البتة.‬
‫المثلجات تذوب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كلا، أرى أنك يجب أن ترفع طولَين.‬
‫- أرفع طولَين؟‬ ‫- أجل، اثنان.‬
‫كلا، أخفض ثلاثة. كلا، ارفع اثنين.‬
‫- هل تعبث معي؟‬ ‫- كما تدين تُدان.‬
‫أبي.‬
‫- حسنًا، أستسلم.‬ ‫- هناك.‬
‫هذا جيد.‬
‫- ها نحن أولاء. لقد توازنت.‬ ‫- ثمة طريقة وحيدة فقط كي نعرف.‬
‫توجد طريقة وحيدة دائمًا.‬
‫والآن التجربة خير برهان.‬
‫- نجحت التجربة.‬ ‫- أجل، نجحت.‬
‫- وكان يجب أن تتأكد.‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫شكرًا للمُساعَدة. يمكنني الاطمئنان الآن‬ ‫ألّا تخدع الجاذبية أمك.‬
‫كيف تسير الأمور مع أمي؟‬
‫على خير حال.‬
‫نتدبر أمرنا.‬
‫- إذًا، هل عدتما معًا؟‬ ‫- في الوقت الحالي، نحن فقط... معًا.‬
‫لماذا؟ هل يضايقك لو عدنا؟‬
‫بصراحة،‬
‫في البداية، كنت أحسب أنني سأتضايق.‬
‫لكن حين أراكما معًا،‬
‫وكأنه يحيط بك وميض أو ما شابه.‬
‫وأمي بالمثل. لذا... لا، لا يضايقني ذلك.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- متى رغبت في أن تكون أبًا؟‬ ‫- حين أخبرتني أمك أنها حامل.‬
‫- مهلًا، "آبي" لم تكن...‬ ‫- في الحسبان؟‬
‫كلا. لم نخطط للكثير من الأمور.‬
‫ربما كان ذلك جزءًا من مشاكلنا.‬
‫لأنني أنا و"سارة" نحاول منذ شهرَين الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- خذا وقتكما. سيحدث الأمر.‬ ‫- هل تحسب أنني أملك مقومات الأبوة؟‬
‫- أن تكون أبًا؟‬ ‫- أن أكون أبًا صالحًا.‬
‫حسنًا، هذا سؤال صعب.‬
‫"من وُهب زوجة وأبناء‬ ‫فكأنما وهبهم أسرى للقدر."‬
‫- قال ذلك السيد "فرانسيس باكون".‬ ‫- كان السيد "فرانسيس" يفتقر البهجة.‬
‫أجل، ستفهم حالما تُرزق بالأبناء.‬
‫لا تعود حياتك تخصك بعدها.‬
‫فجأةً وعلى نحو مروّع لا تعود مركز الكون.‬
‫تحاول أن تكون أبًا صالحًا لكن‬ ‫أحيانًا هذا لا يكون كافيًا مهما حاولت.‬
‫لقد أبليت بلاءً حسنًا، أبي.‬
‫أجل، آمل أن تكون أبًا أفضل.‬
‫واثق أنك ستفعل. لم أكن قدوة تُحتذى.‬
‫لكن أريد منك أن تسديني صنيعًا.‬
‫تمسكا كلاكما بهذه اللحظة‬ ‫حيث لا تزالان بمفردكما،‬
‫فعندما يأتي الأطفال،‬ ‫لن تعودا بمفردكما أبدًا.‬
‫اذهبا واصنعا الذكريات.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب.‬
‫أما كنتُ في الحسبان؟‬
‫كلا. أنت الوحيد الذي خططنا لمجيئه.‬
‫"ميك"؟‬
‫لمَ تتصل بي وأنت على مقربة؟‬
‫حسنًا، أردت دعوتك على العشاء.‬
‫حسنًا.‬
‫ولم أشأ أن أطلب منك مباشرةً.‬
‫- هل تطلب مني مُواعَدة أخرى؟‬ ‫- نعم. أطلبها منك مباشرةً.‬
‫يسعدني أن أخرج معك في مُواعَدة أخرى.‬
‫- رائع. سأُقلك عند الساعة الثامنة مساءً.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- هلّا تحاسبني بـ40 دولار على المزوّدة 4؟‬ ‫- بالطبع. أي شيء آخر؟‬
‫أجل، سآخذ قارورة الماء هذه. شكرًا.‬
‫- "لوك"؟ "لوك تاتوم"؟‬ ‫- أدخل بطاقتك هنا وحسب.‬
‫أنا "كيفيك أوبراين".‬ ‫لعبنا كرة السلة في الثانوية معًا.‬
‫لا تسحبها حتى تنتهي العملية.‬
‫بربك يا "لوك". ركضنا في ميدان السباق.‬ ‫هزمتني في سباق 400 متر في السنة الأخيرة.‬
‫أعرف أنك تتذكر ذلك.‬
‫أجل، أتذكّر.‬
‫لا أقوم بسباق الركض كثيرًا. صرت أبطأ.‬
‫كيف هي أحوالك؟‬
‫أنا...‬
‫- لأنك بعد السنة الدراسية الثانوية...‬ ‫- اختفيت؟‬
‫أجل، نوعًا ما. وأحسبنا فقدنا التواصل.‬
‫- أجل، هذا وارد.‬ ‫- كم مضى على عودتك إلى البلدة؟‬
‫خذ بطاقتك وحسب، "أوبراين".‬
‫شكرًا لتسوقك في متجر "كويك غو".‬
‫من الصعب التصديق بأنه تبقّى‬ ‫أسبوع دراسي واحد.‬
‫- تجري السنين سريعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أفكّر في كتابة رسالة صارمة‬ ‫إلى "قسم الوقت".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- عندي العنوان، إن كنت مهتمًا.‬ ‫- حسنًا، سأضع الأمر في الاعتبار.‬
‫أحسبني لن أراك كل يوم.‬
‫إلا إذا...‬
‫إلا إذا؟‬
‫إلا إذا رأيتك.‬
‫بإمكاننا الالتقاء، كما تعلمين.‬
‫"جاي"، أنا...‬
‫أعرف أنك تمرين بالكثير من المصاعب‬ ‫وأحترم ذلك تمامًا.‬
‫- لم أطلب ذلك حتى.‬ ‫- وأُقدّره حقًا.‬
‫أريدك أن تعرفي بأنني أنتظرك متى ما خلصت‬
‫المصاعب التي تواجهينها.‬
‫أنت شاب لطيف يا "جاي".‬
‫آخ!‬
‫حسب علمي، هذا التصريح‬ ‫يُلحَق عادةً بـ"لكن".‬
‫"أنت شاب لطيف يا (جاي)،‬ ‫لكن لمَ لا نبقى صديقين وحسب؟"‬
‫هكذا تمامًا.‬
‫لا "لكن"، بل "لطيف" وحسب.‬
‫سأقبلها.‬
‫حسنًا، عليّ بالقول يا "ديفيد"،‬ ‫كانت وجبة في منتهى الروعة.‬
‫أحببت مخبوز الفطر للغاية.‬
‫- إنه أحد تخصصات "ديفيد".‬ ‫- ليس بشيء يُذكَر.‬
‫أرأيت؟ ليس بشيء يُذكر.‬ ‫ارتاد كلية الطهو للا شيء يُذكَر.‬
‫أنا أمزح بالطبع. كانت وجبة مميزة.‬
‫مُزحة جيدة.‬
‫لدينا شيء نريد أن نحدثكما في شأنه.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- إنه عن حفل الزفاف.‬
‫أعلم أنكما متأهبان لإقامة‬ ‫حفل القران في "إنجلترا".‬
‫في "ويلز" حقيقةً.‬
‫لكننا نريد أن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نريد أن نتزوج هنا.‬
‫في بلدة "جيس".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. وأيضًا، لا نريد حفلًا كبيرًا.‬
‫نريد حفل قران صغيرًا وحميمًا‬ ‫يضم الأهل والأصدقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫قالا "حسنًا".‬
‫هذا حفل زفافكما.‬
‫إن كنتما تريدان الزواج هنا، لا بأس بذلك.‬
‫أنا ووالدتك نبارك لك هذا القرار.‬
‫حسنًا...‬
‫حسنًا، نخب حفلكما.‬
‫نخب ذلك.‬
‫رائع.‬
‫هذا جميل للغاية.‬
‫أجل. مريح.‬
‫مريح؟‬
‫بربك، "ميك"، حقًا؟ أهذا أفضل ما عندك؟‬
‫تعرفين قصدي. نعرف بعضنا‬ ‫البعض حق المعرفة. هذا جميل.‬
‫إذًا تحسب أنك تعرفني حق المعرفة؟‬
‫ألا أعرفك حقًا؟ أعرف فيلمك المُفضَّل‬
‫ومُثلّجاتك المفضّلة ومطرب‬ ‫فرقة "البيتل" المفضّل عندك.‬
‫ربما تغيّرت.‬
‫"كازابلانكا" ونكهة النعناع و"جورج".‬
‫ما زلت تتذكر.‬
‫حسنًا، حان دوري، فلنرَ يا سيد "أوبراين".‬
‫فيلم "ذا ديرتي دوزن" ومثلجات "روكي رود"‬ ‫و"بول".‬
‫أصبت. أحسنت.‬
‫- ما الخطب، "ميك"؟‬ ‫- "ديلفر".‬
‫- هل تريدنا أن نغادر؟‬ ‫- كلا.‬
‫وصلنا إلى هنا أولًا ونقضي وقتًا طيبًا.‬
‫- توجد مطاعم كثيرة يمكننا أن نتعشى فيها.‬ ‫- لا ضير.‬
‫- آسف، لم أقصد أن أحتد معك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫مرحبًا، "ميك" و"ميغان". كنت أتساءل‬ ‫إذا ما كنت سألتقيكما في مكان ما.‬
‫- حسنًا، والتقيتَنا.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أحاول الهروب من متاعبي وحسب.‬ ‫- ولها طريقتها في ملاحقتك.‬
‫أجل، بالطبع. اسمع، "ميك"، يجب أن نتحدث.‬
‫- نتحدث؟‬ ‫- أجل، إنهم يجمعون الأدلة ضدنا.‬
‫لا تجمعني بك.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫نحن ضالعان في الأمر معًا.‬
‫- نحن لسنا ضالعَين في شيء معًا.‬ ‫- إذًا أنت ترمي بي إلى التهلكة الآن؟‬
‫تصرفتَ تمامًا من تلقاء نفسك.‬ ‫لا تجرني معك إلى هذا الدرك.‬
‫ليس هذا ما تُظهره السجلّات.‬ ‫ولن أشهد بذلك إذا ما لزم الأمر.‬
‫- يجب أن تغادر.‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫"ميك".‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫سيصلك إعلام من محاميّ.‬
‫- أنت رجل صالح يا "ميك".‬ ‫- ورفيق مُواعدة رديء.‬
‫بدأت على نحو طيب.‬
‫هل يُقلقك أمر "ديلفر"؟‬
‫بربك يا عزيزي، يعرف الجميع‬ ‫أي رجل شريف تكون.‬
‫آمل ذلك.‬
‫اسمع.‬
‫أنا أعرف ذلك.‬
‫"(ذا بريدج)"‬
‫إلى "بري أوبراين"، الكاتبة المسرحية‬ ‫المشهود لها عالَميًا.‬
‫وإلى "كونور أوبراين"، المحامي المرموق.‬
‫وإلى "كيفين أوبراين"،‬ ‫مُسعف الطوارىء الشجاع.‬
‫يا رفاق، لن تقرعوا النخوب من دوني.‬
‫وإلى "آبي أوبراين" التي تصمد‬ ‫بطريقة ما في العمل مع أبيها.‬
‫أجل.‬
‫- لنهتف نخب ذلك.‬ ‫- آل "أوبراين" يتربعون على قمة العالَم.‬
‫أواثقة أنك على ما يُرام‬ ‫بوجودك في حانة "ذا بريدج"؟‬
‫أجل، ولمَ لا أكون على ما يُرام؟‬
‫ستبوحين لي بما عندك في نهاية المطاف.‬
‫في نهاية المطاف.‬
‫- "بري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما نسيت بعد شهرين أمضيتهما‬ ‫في "إنجلترا" بأن هذه اسمها جعة باردة.‬
‫- إنها باردة.‬ ‫- عندهم جعة باردة في "إنجلترا".‬
‫عندهم جعة معتدلة البرودة‬ ‫في الأيام الباردة.‬
‫أريد كأسًا. سأجلب كؤوس جعة أخرى.‬
‫إذًا، كيف هو شعور العمل‬ ‫في شركة محاماة عتيدة؟‬
‫حسنًا، أوكلوا إليّ العمل‬ ‫على قضية ضخمة. إنه لأمر مفزع.‬
‫- كنتُ متوترًا البارحة وعجزت عن النوم.‬ ‫- أعرف شعورك هذا.‬
‫المرة الأولى التي تعيّنت‬ ‫في "قندهار" كنتُ شديد التوتر.‬
‫يجب أن تتفوّق عليّ دائمًا، أليس كذلك؟‬
‫- لا أستطيع كبح نفسي يا أخي.‬ ‫- كلا، لا تستطيع.‬
‫سأذهب لأرى إن كانت "آبي" تحتاج مساعدة.‬
‫- أتحتاجين مساعدة؟‬ ‫- أجل. شكرًا لك.‬
‫إذًا، كيف حالك؟‬
‫في أحسن حال، لمَ لا ينفك يسألني‬ ‫الجميع عن حالي؟‬
‫- لأننا نحبك.‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫حسنًا.‬
‫"(ذا بريدج)"‬
‫"كلا. في الوقت الحاضر،‬ ‫أنا لست سعيدًا البتة."‬
‫ما الذي نفعله الآن؟‬ ‫لمَ ندفع العلاقة عنوة إلى أن تحدث؟‬
‫لا يمكن أن تكوني جادة.‬
‫بعد الثانوية، هُرعت إلى "نيويورك"‬
‫إذ رأيت أنني لن أبرح مكاني‬ ‫وكنت تطمحين إلى المزيد.‬
‫- "ترايس".‬ ‫- والآن تريدين البقاء‬
‫- وإذ فجأةً أصير أنا الملوم على كل شيء؟‬ ‫- أنا لا ألومك. أنا ألومنا كلَينا.‬
‫وكان يروق لك أنني ألتاع على شفا الهاوية‬
‫آملةً أن أجمع شملنا معًا.‬
‫اسمع جدالنا. هل تبدو لك هذه علاقة صحية؟‬
‫حسنًا!‬
‫الجعة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- في صحتكم!‬ ‫- في صحتكم!‬
‫- ها هي ملفات القضية التي طلبت.‬ ‫- شكرًا، آنسة "كيلر"، أنت منقذتي.‬
‫نعم، أنقذتك، واسمي "مارغاريت".‬
‫شكرًا. لم أكن أريد الافتراض.‬
‫- هذا من تهذيبك.‬ ‫- ويمكنك أن تناديني "كونور".‬
‫سأُبلغ عنك إدارة الموارد البشرية.‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- أنا أمزح.‬
‫- هل أناديك "أوبراين" في الوقت الراهن؟‬ ‫- لا بأس، "كيلر".‬
‫أراك في الجوار.‬
‫اسمعي.‬
‫ما رأيك في قضية التمييز في الأجور هذه؟‬
‫حسنًا، أنا امرأة، وأنا أفريقية أمريكية.‬
‫كم عندك من الوقت لسماعي؟‬
‫اجلسي. أود معرفة وجهة نظرك.‬
‫ها هو ذا.‬
‫مرحبًا يا أبي!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا، "دينيس" و"ديدرا".‬
‫- "ميك". كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫يا لها من سفينة جميلة.‬
‫في الواقع إنه قارب.‬
‫وهل من فرق بينهما؟‬
‫اعتاد والدي بالقول إن القارب عبارة‬ ‫عن فجوة في الماء تُرمى فيها الأموال.‬
‫سمعتُ ذلك من قبل. هذا مضحك جدًا.‬
‫- هل ترغبان في الصعود على متنه؟‬ ‫- اصعد أنت يا "دينيس".‬
‫- أنا و"جيس" سنتحدث.‬ ‫- لستَ مضطرًا.‬
‫تناول شرابًا وتعرّف شريكك في الحموية.‬
‫- وما ستصير قرابتكما بعضكما إلى بعض؟‬ ‫- أهل؟‬
‫اسمع، ليس من الضروري أن نبحر بالقارب.‬
‫يمكننا أن نشرب نخب العروسَين‬ ‫هنا على رصيف الميناء.‬
‫- لن أرفض مثل هذا العرض.‬ ‫- أهلًا بك على متن القارب.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هيا، دعني أريد القارب.‬
‫شكرًا على التسجيل للمُساعدة.‬
‫نعم، الكثير من الأيدي يوفر جهد العمل.‬
‫تمامًا. يمكن لليوم الأخير لاجتماع‬ ‫الآباء والمعلمين أن يكون عبئًا ثقيلًا.‬
‫ومن هم الأسوأ، الآباء أم المعلمين؟‬
‫هذا يعتمد على ما يكون يومها.‬
‫بالمناسبة، هل رأيت العمل الفني‬ ‫الخاص بـ"كاري" مؤخرًا؟‬
‫البعض منه. كانت تؤثره لنفسها‬ ‫على الأغلب. مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫عملها رائع حقًا.‬
‫في العام المنصرم، تحسّنت موهبتها.‬ ‫أصابت معلم الفنون خاصتها بالذهول.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- "كاري"، هل هذه رسمتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫عزيزتي، إنها رائعة. لمَ لم تريني إياها؟‬
‫لأنني أعرف أنك ستقولين إنها رائعة‬ ‫لأنك أمي ويجب أن تقولي ذلك.‬
‫كلا، كنت سأقول إنها رائعة‬ ‫فهي كما ترين، رائعة.‬
‫- أرأيت؟ ها هي تعاود.‬ ‫- حسنًا، ما رأيك أنت فيها؟‬
‫لا بأس بها كما أظن. لكن تأملا ذلك التظليل.‬
‫لم أشأ انتقاء هذه الرسمة،‬ ‫لكن كان عليّ تقديم شيء ما.‬
‫بالطبع يجب أن تتحسني دائمًا،‬ ‫وأثق في أنك ستتحسنين.‬
‫لكن يجب أن تعترفي بمدى جمال موهبتك.‬
‫لا ضير في أن تفخري بعمل قمت به.‬
‫حسنًا، إنها جميلة.‬ ‫لكن القادمة ستكون رائعة.‬
‫أحسنتَ قولًا.‬
‫لا عليك. سأكون أفضل مع الطفل التالي.‬
‫نخب "ديفيد" و"جيس"!‬
‫ليكن حبهما هانئًا ودائمًا.‬
‫مذاقه جيد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"ديفيد" رجل طيب.‬
‫نعم، سيعثر على طريق حياته.‬
‫أرى أنه عثر عليها بالفعل.‬
‫نعم، في الوقت الراهن.‬
‫أنت صنعت إمبراطوريتك الخاصة هنا،‬ ‫"ميك"، أليس كذلك؟‬
‫وأنت تعرف معنى أن تُورّثها إلى ابن.‬
‫- أو ابنة.‬ ‫- أو ابنة.‬
‫المهم هو أن يجدا شغفهما ويتبعانه.‬
‫بالضبط. لكنه يجب أن يكون الشغف الملائم.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫لنتحدث عن حفل الزفاف.‬
‫لطالما حلمت "جيس" بهذا الزفاف.‬
‫وقد اعتادت أن تمثّل ذلك‬ ‫عند الجهة المواجهة للمنزل‬
‫وهي ترتدي رداءً أبيضَ منسابًا‬ ‫وزهورًا منثورة على شعرها.‬
‫مصحوبًا ذلك بعزف منفرد لـ"أشوكان فيرويل"‬
‫وإخوانها وأخواتها يتلون الشعر،‬ ‫كان هذا جميلًا حقًا.‬
‫أجل، ذلك لطيف.‬
‫لكننا آل "بيك" لدينا حلم زفاف أيضًا.‬
‫في الواقع، إنه حلم تقليدي نوعًا ما.‬
‫لدينا دائمًا وجهة مُحدَّدة للزفاف‬
‫في بيت الأجداد في "دينبغشير، ويلز".‬
‫يحضر إليه آل "بيك" جميعهم من حول العالم.‬
‫- يبدو لي كابوسًا في تموينه.‬ ‫- تموينه ليس يسيرًا، لكنه يستحق.‬
‫الآن، يفكر "ديفيد" في الخروج‬ ‫على ذلك التقليد.‬
‫- ألا يريد الزواج في "ويلز"؟‬ ‫- بلى، سيفعل في نهاية المطاف.‬
‫لكنه في الوقت الحالي يحسب أن حفل‬ ‫الزفاف البسيط ذاك مع "جيس" أكثر...‬
‫أليس هذا تحديدًا ما يرغب فيه؟‬
‫"ميك"، أتساءل إن لم يكن لديك مانع‬ ‫من التحدث مع ابنتك.‬
‫اشرح لها أنه أكثر من كونه في "ويلز"‬ ‫أو في القصر وأبهته. إنها...‬
‫إنها تحديدًا رغبتك أنت.‬
‫أجل. أعني، إنه تقليد عائليّ.‬ ‫لا يمكننا كسر تقليد عمره مئة عام.‬
‫- مئة عام؟‬ ‫- أجل، تزيد أو تنقص.‬
‫حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫هذا رائع.‬
‫كنتُ واثقًا أننا سنتفق.‬
‫ولا نتوقع أن تدفعوا تكاليف ذلك أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫كلا، سيدي. هذه التكاليف علينا.‬ ‫فهذا شأننا العائليّ على أية حال.‬
‫لكن "جيس" جزء من حفل الزفاف أيضًا،‬ ‫أم أنك نسيت ذلك؟‬
‫كلا، بالطبع لم أنسَ.‬
‫وحسب التقاليد، يتكفل والد العروس‬ ‫بمصاريف حفل الزفاف‬
‫سواء انعقد في "ويلز" أو في "ماريلاند".‬
‫مفهوم. كنتُ أعرض المُساعَدة وحسب.‬
‫حسنًا، في نخب المساعدة.‬
‫أغبطك، فأنت على وشك ابتداء‬ ‫فصل جديد تمامًا في حياتك.‬
‫- شكرًا لك، سيدة "بيك".‬ ‫- ناديني "ديدرا".‬
‫والأفضل، ناديني "أمي".‬
‫حسنًا، "ديدرا".‬
‫أمي.‬
‫الزواج خطوة جبارة لأي شخص،‬ ‫وأنت لا تتزوجين مع أي رجل.‬
‫- أنت تتزوجين من آل "بيك".‬ ‫- أنا أتزوج من "ديفيد".‬
‫كنت أحسب ذلك أنا أيضًا.‬
‫لكن فور أن تصيري فردًا في مثل‬ ‫عائلة "بيك"، تواجهين مسؤولية كبيرة.‬
‫تتأتى مسؤولية جمة مع هذه الزيجة.‬
‫- شرح لي "ديفيد" ذلك.‬ ‫- واثقة أنه شرح لك ذلك.‬
‫لكن يجب أن تتأكدي من أنك محمية.‬
‫- محمية؟‬ ‫- ألّا تُستغَلي.‬
‫لا أعني "ديفيد" بالطبع. إنه فتى لطيف.‬
‫لكن بقية العائلة...‬
‫ما بها؟‬
‫قصيروا النظر.‬
‫بل أنانيون حتى.‬
‫لذا يجب أن تتوثقي من أن حقوقك‬ ‫منصوصة بوضوح.‬
‫- كتابةً.‬ ‫- في عقد؟‬
‫ليس ذلك، بل اتفاق.‬
‫- اتفاقية ما قبل الزواج؟‬ ‫- سمّيها كما تشائين.‬
‫كتبت نص اتفاق. هل أتركه في غرفتك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ليس عليك الاطلاع عليه.‬
‫فقط كي تعلمي أنه موجود هناك.‬
‫لا أريد لأي شيء أن يعكر صفو سعادتك.‬
‫شكرًا لك، سيدة "بيك".‬
‫"ديدرا".‬
‫أمي.‬
‫يروق لي وقع ذلك.‬
‫يبدو أن متجر الأزياء هذا في الفندق ملائم.‬
‫أجل.‬
‫لكن السيد "بيغشوت" قرر أن ينصب‬ ‫معمل جعة مُصغّرًا للزبائن النيّقين.‬
‫هذا جيد. هذا مشروع ضخم يُقام‬ ‫في "شيسابيك شورز".‬
‫يوفر العديد من الوظائف المحلية.‬
‫أظن ذلك.‬
‫- لمَ لا أراك متحمسًا أكثر من ذلك؟‬ ‫- إنه ذاك المطور "إيفان كينكايد".‬
‫- يثير فيّ شعورًا سيئًا.‬ ‫- لماذا؟ رأيتُه في مُقابَلة العمل.‬
‫- إنه ذكيّ وتفاعليّ.‬ ‫- يحسب أنه تفاعليّ.‬
‫ادعاؤه بالنجاح والتواضع،‬
‫يضايقني للغاية.‬
‫ودائمًا يتصل بي من طائرته الخاصة.‬
‫إنه عنيد ويحسب أن أفكاره‬ ‫هي الوحيدة الناجعة.‬
‫هذا مثير. لديه طائرة وعنيد‬ ‫ولا يشبه أحدًا ممن أعرفهم.‬
‫- ما الذي تلغزين إليه يا ابنتي؟‬ ‫- لا شيء يا أبت.‬
‫هلّا تذكّرني بالتحضير‬ ‫لهذا الاجتماع بـ"تايلر مارتن"؟‬
‫سأُذكّرك.‬
‫- ألست تُنهكين نفسك في العمل؟‬ ‫- كلا.‬
‫لإلهاء نفسك؟‬
‫ممَ؟‬
‫قولي لي أنت.‬
‫أبي، أنا على ما يُرام.‬ ‫أُقدّر اهتمامك، لكنني على ما يُرام.‬
‫معمل جعة مصغّر. عقل مصغّر.‬
‫أحد محامينا تقدّم بآراء في هذه القضية‬ ‫أراها مثيرة للاهتمام.‬
‫- "أوبراين"؟‬ ‫- شكرًا لك، "ليندا".‬
‫كنت أبحث في قانون "المساواة‬ ‫في الأجور" للعام 1963،‬
‫وأحسبني وجدت شيئًا يمكننا استخدامه.‬
‫- فضلًا اقلبوا إلى الصفحة...‬ ‫- آنسة "نيلسون"، موعد الثالثة موجود هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أكمل، "كونور".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫فضلًا اقلبوا إلى الصفحة 879.‬
‫- فستجدون المادة الفرعية "ب"...‬ ‫- سيد "ديلفر".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا سعيدة لأنك اخترتنا لتمثيلك‬ ‫في متاعبك الحالية.‬
‫لأكون صريحًا، أحتاج شخصًا‬ ‫قادرًا على صُنع معجزة.‬
‫لا أعدك بذلك. لكنني أعمل‬ ‫على شيء يمكننا الاستفادة منه.‬
‫ما هو؟‬
‫قد يكون لنا مَدخلًا إلى "ميك أوبراين".‬
‫من الجيد أن نحظى بشطائر‬ ‫"البرغر" المشوية. شكرًا يا أبي!‬
‫لا يمكنني أن أحظى بذلك في "إنجلترا"‬ ‫أو أي طعام جيد.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫هذا صحيح تمامًا.‬
‫شكرًا، عزيزتي.‬
‫بالمناسبة، طلب إليّ والد "ديفيد"‬ ‫أن أتحدث معك في مسألة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫يريدكما أنت و"ديفيد" أن تقيما‬ ‫حفل زفافكما في "ويلز".‬
‫نحن نريد أن نتزوج هنا.‬
‫حسنًا، سأُخبره بردك.‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- طلب إليّ أن أسألك، وقد سألتك.‬
‫هذا حفل زفافك.‬
‫شكرًا يا أبي. أحبك.‬
‫أحبك أكثر.‬
‫تعلمين أنني تحدثت مع غريمي من أيام‬ ‫المدرسة الثانوية.‬
‫"جيروم تراسك"؟‬
‫- هل تعرفين بأمر "جيروم تراسك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أخبرت "آبي" عن "جيروم تراسك"؟‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫- لقد قرأت يومياتي.‬ ‫- كان يجب أن أعتني بك.‬
‫هل ستلتقينه من أجل موضوع‬ ‫الكتابة المسرحية ذلك؟‬
‫كلا. هذا صحيح، كلا.‬
‫إلا إذا... إذا كان هذا ما يريده.‬
‫كي أثبت له أنني ما زلت أخاف منه.‬ ‫حسنًا، أوَتعلمين؟‬
‫إن كان هذا ظنه، فلينتظر ما يحدث له.‬
‫سأُريه. سألتقيه.‬
‫وسأكون أفضل كاتبة مسرحية دائمة‬ ‫حظيت بها جامعة "ماريلاند" قط.‬
‫أحب حين أرى أنني لست أكثر فرد‬ ‫عصبي في العائلة.‬
‫ولا حتى في أضعف احتمال.‬
‫"بري"، يا لها من هدية قيّمة.‬
‫- سأقف في قاعة المحكمة.‬ ‫- تبدو في مظهر جيد.‬
‫أُعلن بأنني أبدو في مظهر جيد!‬
‫لقد أحسنت اختيار الهدايا حقًا.‬ ‫أحب طبق اليوبيل الفضي الخاص بي.‬
‫سيبدو جميلًا للغاية حين يُوضع‬ ‫على رف مدفأة النُزل.‬
‫هذا رأيي أيضًا.‬
‫- وأنت؟ هل تروق لك هديتك؟‬ ‫- هذا التقويم الأثري بديع جدًا.‬
‫هذا ما أطلقته عليّ صحيفة "ذا لندن تايمز".‬
‫يا رفاق، تعالوا. حان وقت لعب "بالدرداش".‬
‫لمَ نفعل ذلك؟‬ ‫تفوز "بري" دائمًا في النهاية.‬
‫سأتغاضى هذه المرة لأعطيك فرصة.‬
‫أجل، مذنب! غير مذنب! أحد الأمرين.‬
‫حسنًا، نحن الآن بمفردنا.‬
‫- أقرّي.‬ ‫- بمَ؟‬
‫"آبي"، هل سأُضطر لإرغامك على التحدث؟‬
‫كنت في "برج (لندن)". وأعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫تريدين أن تعرفي ما جرى بيني وبين "ترايس"؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لنتحرّ الصراحة.‬
‫كلانا نريد لحياتنا شيئًا مختلفًا‬ ‫عما يريده الآخر. أحسبك تعرف ذلك.‬
‫يوجد شيئان اثنان أُوليهما‬ ‫اهتمامي في هذا العالَم.‬
‫موسيقاي وأنت.‬
‫تقول ذلك،‬
‫وما إن تحصل عليّ، أو تحصل‬ ‫على بعض النجاح في موسيقاك،‬
‫تجد لك سبيلًا للاستغناء عنه.‬
‫تحتاج أن تعرف ما الذي تريده من حياتك.‬
‫- أريدك! ألا تسمعينني؟‬ ‫- يا إلهي... ألا تسمعني؟‬
‫أريدك أن تذهب وتلاحق حلمك‬ ‫وأن تتوقف عن مُلاحَقتي!‬
‫أنت تهوين أن تُلاحَقي.‬
‫ربما كلانا نهوى المُلاحَقة.‬
‫أرى أن نكف عن مُحاوَلة إعادة خلق شيء‬
‫لم يكن يجدر أن يستمر في المقام الأول.‬
‫أنت غير مقتنعة بما تقولين.‬
‫الحب الذي حظينا به كان جميلًا‬
‫لكنه بلا طائل.‬
‫أرى أن هذه العلاقة انتهت وكلانا نعلم ذلك.‬
‫كيف يمكنك أن تكوني متأكدة من ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لعلنا متعلقان أكثر بالحب في ذكرياتنا‬
‫أكثر من تعلقنا بالشخص الواقف أمامنا.‬
‫أكان ذلك ثم غادر؟‬
‫غادر بعدها بعدة أيام.‬
‫يحزنني ذلك.‬
‫ترجمة لونا علي إنوفا‬
‫- "في الحلقة المقبلة:"‬ ‫- ما ذاك؟‬
‫- عقد اتفاق ما قبل الزواج.‬ ‫- هل أخبرت "ديفيد"؟‬
‫تركت لك شيئًا في غرفتك. مفاجأة.‬
‫حسنًا، من الواضح أنها رشوة.‬
‫الأسطورة "بري أوبراين".‬
‫مرحبًا، "جيروم".‬
‫- تريدين أن أطلب منك المُواعَدة.‬ ‫- "جاي"، لا أحسبها فكرة صائبة.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- أرجوك لا تفعل هذا بسببي.‬
‫أنا بقيتُ هنا بسببك.‬
‫هذا مشروعنا ولا يمكننا المُخاطَرة.‬
‫هذه فرصة العمل الثالثة التي خسرناها‬ ‫في شهر واحد.‬