‫"في الحلقات السابقة:"‬
‫أهلًا بعودتك يا عزيزتي!‬
‫- "جيروم تراسك". أجل.‬ ‫- كلا!‬
‫- لا أعرف من يكون.‬ ‫- إنه غريمي.‬
‫سألتقيه. سأكون أفضل‬
‫كاتبة مسرحية دائمة حظيت‬ ‫بها جامعة "ماريلاند" قط.‬
‫فور أن تصيري فردًا في مثل عائلة "بيك"،‬ ‫تواجهين مسؤولية كبيرة.‬
‫يجب أن تتوثقي‬
‫- من أن حقوقك منصوصة بوضوح.‬ ‫- اتفاقية ما قبل الزواج.‬
‫- يحاولون أن يجمعوا الأدلة ضدنا.‬ ‫- لا تشملني بك.‬
‫- سيصلك إعلام من محاميّ.‬ ‫- "لوك تاتوم"، كيف هي أحوالك؟‬
‫- بعد السنة الدراسية الثانوية...‬ ‫- اختفيت؟‬
‫كانت هذه قُبلة الوداع، أليس كذلك؟‬
‫كيف كانت رحلة "لندن"؟‬
‫التسجيلات المُصوّرة‬ ‫التي أرسلتها بدت رائعة.‬
‫صحيح.‬
‫هل رأيت "سايمون"؟‬
‫- أجل، وتناولنا العشاء عدة مرات.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تناولنا العشاء برفقة حبيبته الجديدة.‬
‫لا بأس.‬
‫كلانا مضينا قُدمًا في حياتنا،‬ ‫وهي لطيفة حقًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫يا لي من ناضجة.‬
‫لكنني استأت من فرط الحنين‬ ‫إلى الديار الذي انتابني.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مكثت هناك لأربعة أيام ثم...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا تكترثا لي، أجرّب حذاء الزفاف وحسب.‬
‫أجل، هذا طبيعي.‬
‫العديد من العرائس تجرّبن ارتداء‬ ‫الأحذية لمرة ويلائمهن. رائع.‬
‫لكن يجب عليّ انتعاله طوال اليوم.‬
‫الاستعراض به والرقص به.‬
‫إذا لم أُليّنه بتكرار انتعاله‬ ‫فيتسبب ذلك في وَكعة العُرس.‬
‫وَكعة العُرس.‬
‫واصلا، تصرّفا وكأنني لستُ هنا حتى.‬
‫حسنًا.‬
‫- إذًا فقد انتابك شعور الحنين إلى الديار؟‬ ‫- أجل.‬
‫مع أن المسرحية سارت كما يُرام،‬ ‫إلا أنني كنت متوتّرة طوال الوقت.‬
‫أنا فقط...‬
‫لا أعرف، أردتُ الرجوع إلى الديار.‬ ‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫كلا. نحن هنا.‬
‫حسنًا أيتها العروس. كيف حال الحذاء معك؟‬
‫- حاله جيدة. كيف يبدو؟‬ ‫- حسنًا، إنه رائع.‬
‫مذهل.‬
‫لكن السؤال هو، هل يمكنك أن ترقصي به؟‬
‫- يمكنها ذلك!‬ ‫- انظري إليها.‬
‫رقصة "تشا تشا تشا".‬
‫هل هذا رقص أم أنك تحاولين‬ ‫أن تدُكّي الباب خلفك؟‬
‫حسنًا، أوتعلمان؟‬
‫قولا كل ما عندكما الآن لأنكما في يوم زفافي‬
‫يجب أن تعاملاني بلُطف طوال اليوم.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- وأنا أعني ما قلت.‬
‫ليس لوقت معلوم،‬ ‫بل طوال الـ24 ساعة. كلاكما.‬
‫بالطبع!‬
‫لكننا نعاملك بلطف دائمًا.‬
‫أجل، إلا عندما ترقصين.‬
‫هلّا تجلبان نبيذًا؟‬
‫تملأ رائحة طيبة المكان كله.‬
‫- صنع جدي الفطور.‬ ‫- بمفرده.‬
‫أنا الجد ذو المواهب المتعددة.‬
‫حين كنت يافعة، اعتاد جدكما أن يصنع الفطائر‬
‫وكان يضع عليها بالتوت الأزرق‬ ‫عينين وأنفًا وثغرًا باسمًا.‬
‫- هذا ما يجدر أن تبدو عليه!‬ ‫- حسبتُ أنها كانت رسمة شبح.‬
‫- شبح باسم الثغر.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫صباح الخير يا عائلتي!‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- فطائر!‬ ‫- صنعها جدي.‬
‫ما زلت ترسم عليها الوجوه الباسمة.‬
‫أرأيتن؟ هي تعرف ما كانت عليه الفطائر.‬
‫أحتاج تناول القهوة أولًا.‬
‫لا أزال أواكب التوقيت في "لندن".‬ ‫لا أعرف ما إذا كان الوقت نهارًا أو ليلًا.‬
‫أنا تعبة ونشيطة في آن.‬
‫أحتاج سترتي الزرقاء ذات الأزرار اللؤلؤية.‬
‫تعنين سترتي الزرقاء؟ يمكنك استعارتها.‬
‫سنتفق ألّا نتفق حول ذلك.‬
‫سأتناول الغداء مع آل "بيك"‬ ‫قبل عودتهم إلى الوطن‬
‫وأريد أن أظهر كأنني فرد من آل "بيك".‬
‫هل لا يزالان يحاولان إقناعك‬
‫- بإقامة حفل زفاف بطابع أوروبي؟‬ ‫- كلا، لقد عدلا عن ذلك.‬
‫لم أكن أحسب "دينيس بيك" من النوع‬ ‫الذي يتخلى عن أي شيء.‬
‫حسنًا، قال "ديفيد" كلمته الأخيرة في الأمر.‬ ‫وهو أشبه بأبيه أيضًا.‬
‫أيتها الفتاتان، إذا فرغتما فقد حان وقت‬ ‫الاستعداد للذهاب إلى المدرسة.‬
‫شكرًا للفطائر التي حضرتها بنفسك يا جدي.‬
‫على الرحب.‬
‫طاب يومكما يا سيدتان.‬
‫شكرًا.‬
‫عندي مشكلة.‬
‫ترك آل "بيك" هذا في غرفتي.‬
‫ما ذاك؟‬
‫اتفاقية ما قبل الزواج.‬
‫هذا ما حسبتُه.‬
‫هل أخبرت "ديفيد"؟‬
‫كلا، سيجن جنونه إن عرف.‬
‫هل ستخبرين "ديفيد"؟‬
‫قد أخبره.‬
‫أو قد أتجاهل الأمر وآمل أن تختفي المشكلة.‬
‫- وهل ينفع التجاهل؟‬ ‫- أحيانًا.‬
‫- وهذه من أجلك يا "بري أوبراين".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- فيمَ استيقاظك باكرًا هكذا؟‬ ‫- عندي اجتماع من أجل وظيفة التدريس.‬
‫- صحيح.‬ ‫- "بري".‬
‫- رأيي أنك ستكونين مُعلمة رائعة.‬ ‫- سنرى.‬
‫قام رئيس القسم بإرجاء اجتماع الفطور‬
‫إلى وقت ما بعد الظهيرة.‬
‫وهو من شيمه أن يعبث في عقلي.‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- أنا التي أعرفه.‬
‫"جيروم تراسك"، غريم "بري"‬ ‫من أيام المدرسة الثانوية.‬
‫ألم يكن رئيس نادي المُناظرات؟‬
‫بلى، كيف...؟ هل تتذكر "جيروم تراسك"؟‬
‫يتذكر المرء دائمًا الأشخاص‬ ‫الذين أساؤوا إلى أبنائهم.‬
‫- شكرًا يا أبي.‬ ‫- على الرحب والسعة يا عزيزتي.‬
‫يجب أن أستعد للذهاب إلى العمل.‬
‫شريكتي الجديدة صارمة للغاية.‬
‫هذا مشوّق، فشريكي الجديد يشابهها تمامًا.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫تأكدوا من قيامكم بالتسجيل‬ ‫في "يوم تنظيف الشاطىء".‬
‫لا يمكن للسلاحف أن تنقذ نفسها بنفسها.‬ ‫لا تملك أياد.‬
‫صباح الخير، "كايتلين" و"كاري وينترز".‬
‫صباح الخير، سيد "روس".‬
‫حسنًا أيتها الفتاتان، أريد أن أراكما عدتما‬ ‫إلى هنا عند الرابعة لصف "التايكواندو".‬
‫هذا جميل.‬
‫أحبكما، إلى اللقاء.‬
‫وصباح الخير، "آبي أوبراين وينترز".‬
‫صباح الخير، سيد "روس".‬
‫آمل بالتأكيد أن أقضي‬
‫يومًا شاطئيًا برفقتك أنت والفتاتين غدًا.‬
‫"جاي"، لا أحسبها فكرة سديدة.‬
‫مهلك. إنه نشاط مدرسيّ وليست مُواعدة.‬
‫"يوم تنظيف الشاطىء"؟‬
‫صحيح. لقد نسيت.‬
‫لكن إن كنت تُلمحين إلى أنك تريدينني‬ ‫أن أطلب مُواعَدتك...‬
‫أنقذك نفير السيارة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"مقهى (سالي)"‬
‫إذًا فأنت وأختاك ستُسجّلان‬ ‫في سباق الثلاثي حقًا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هذا مذهل.‬
‫وأظن أن والدتك ربما تُسجّل هي الأخرى.‬
‫قومي بذلك!‬
‫- نحن آل "أوبراين" المتفوّقون.‬ ‫- قبضة المُصافحة.‬
‫إذًا، كيف تسير أحوالك يا عزيزتي؟‬
‫على ما يُرام!‬
‫بل أن حالي رائعة حقيقةً.‬
‫- لم أكن أفضل حالًا من الآن.‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا، سأجلب لنا كوبَي قهوة.‬
‫يُسعدني القيام بذلك،‬ ‫لكن هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫نعم، واثق.‬
‫واثق ممّ؟‬
‫يزمع "ترايس" إلى...‬
‫سأبيع نصف حانة "ذا بريدج"‬ ‫ثانيةً إلى والدك.‬
‫أحقًا ستفعل؟‬
‫سأرحل عن "شيسابيك شورز".‬
‫سأترككما تتحدثان على انفراد.‬
‫ليس عليك أن تفعل ذلك يا "ترايس".‬
‫يجب أن أفعل ذلك.‬
‫أنا بحاجة إلى شيء جديد.‬
‫مكان جديد.‬
‫أرجوك لا تفعل ذلك بسببي.‬
‫كنت أمكث هنا بسببك.‬
‫كل شيء في هذا المكان يذكّرني بك.‬
‫اسمعي، أعتذر عما قلتُه لك في ذاك اليوم.‬
‫لستَ مضطرًا للاعتذار.‬
‫كان كلامًا يجب أن يُقال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنك كنت محقة.‬
‫كنتُ أطارد أشباحًا.‬
‫أريد بداية جديدة.‬
‫أين؟‬
‫سأكتشف ذلك.‬
‫اعتني بنفسك يا "آبي".‬
‫هاك القهوة.‬
‫شكرًا.‬
‫كم أحب "الكافيين".‬
‫لا بأس لو استغرق التعافي منك وقتًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أن تصيري أفضل.‬
‫"محاصيل طازجة"‬
‫نحتاج الباذنجان لطهو "البارميجيانا".‬
‫يبدو أن والدَيك تقبّلا فكرة‬ ‫إقامتنا لحفل الزفاف هنا.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫- وركّزي على "يبدو".‬ ‫- أجل.‬
‫سأكون مسرورًا للغاية‬ ‫إذا غادر والداي بعد الغداء‬
‫كي نعود إلى حالنا أنا وأنت.‬
‫صحيح.‬
‫لقد حظيتُ بمُحادَثة طويلة لطيفة مع والدتك.‬
‫حقًا؟ هذا مُبشّر.‬
‫أم لا؟‬
‫أجل، إنها متشوقة لانضمامي إلى عائلتكم.‬
‫إذا نفدت منك الأشياء‬ ‫التي تتحدثين فيها مع أمي،‬
‫اسأليها عن نفسها وحسب.‬
‫إنه موضوعها المُفضَّل.‬
‫رائع. يمكنني فعل ذلك.‬
‫أو يمكنك أن تسأليها‬ ‫عن مجموعة "لاليك" خاصتها.‬
‫ستتحدث لساعات وساعات.‬
‫فهمت.‬
‫عذرًا، ماذا طلبت إليك؟‬
‫طلبت إلي أن أرعاك خير رعاية.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا شيء لطيف.‬
‫"سباق الثلاثي السنوي"‬
‫مرحبًا، "آبي".‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما هو الـ"لاليك"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫سحقًا لي. والدة "ديفيد" تجمعه‬ ‫وأنا ما عندي فكرة بما يكون هذا.‬
‫هل جربت أن تسألي المجيب الإلكتروني‬ ‫"سيري" أو "أليكسا" أو حتى "غوغل"؟‬
‫- كنت آمل أن يساعدني مجيب بشريّ.‬ ‫- أنت قديمة الطراز.‬
‫كيف تسير الأمور مع أبي؟‬
‫في الواقع، تسير الأمور على نحو مذهل.‬
‫بدأ الأمر على نحو مضطرب‬
‫لكنني تقبّلتُ كونه عنيدًا‬ ‫لا يقبل ألّا يُجاب طلبه...‬
‫إضافة لوجودك الدائم مع أبي...‬
‫ممتاز. أنت مرحة للغاية.‬ ‫لاحظتُ ما فعلت هناك.‬
‫نحن نتجادل كثيرًا.‬
‫لكن أحسبه أمر محمود لكلينا.‬
‫يُخرجنا ذلك عن نطاق الاعتياد.‬
‫أحب نطاق الاعتياد خاصتي.‬
‫إنه مريح.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫مع أبي.‬
‫ويجب أن أعرف ما يكون هذا الـ"لاليك".‬
‫أقول فقط لعله ليس الوقت المناسب‬ ‫للمضي قُدُمًا في المشروع.‬
‫صحيح، لكنك جعلتني أضع تكلفة‬ ‫تصميم الطوابق الجديد الأسبوع الماضي.‬
‫- أعرف، لكن...‬ ‫- إذًا، ما الذي تبدّل؟‬
‫بسبب الانكماش الاقتصادي و...‬
‫أعرف أنك اجتمعت بشركة "كيغليز".‬
‫ستتعاقد مع مقاول آخر. لماذا؟‬
‫أعرف "ميك" منذ أعوام...‬
‫إذًا، فهذا يخص موضوع "ديلفر".‬
‫إنه فقط...‬
‫ليس الوقت المناسب الآن.‬
‫أريد تأمُّل هذا المنظر الباهي‬ ‫مرة أخيرة قبل أن نذهب.‬
‫كل شيء يبدو...‬
‫ربما "روكويليان" هي الكلمة التي تريدين.‬
‫كنت أفكر في كلمة أقرب مثل "أندرو وايثيان".‬
‫حسنًا. موعد الرحلة بعد ساعة.‬
‫- سأجلب الحقائب.‬ ‫- سأساعدك.‬
‫- هلّا نساعدهما؟‬ ‫- لا. لا حاجة لذلك.‬
‫أمامنا حفل زفاف يجب أن نخطط له.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫هنا في "شيسابيك شورز".‬
‫هل يضايقك ذلك؟‬
‫في الواقع،‬
‫أنا مرتاحة.‬
‫هل تسنى لك أن تطّلعي على الأوراق‬ ‫التي تركتها لك؟‬
‫أجل، اطّلعتُ عليها.‬
‫تنص ببساطة على أنك ستنضمين‬ ‫إلى عائلة "بيك".‬
‫وأنك تحت مظلة حمايتنا.‬
‫أجل.‬
‫قال "ديفيد" إنك تهوين جمع‬ ‫زجاج "لاليك" المُزخرَف.‬
‫أجل، أهوى ذلك.‬
‫- هل أنت من عشاقه؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنشأ "لاليك" تصميماته الخاصة في العام 1888‬
‫وأضحت تُحَفه الزجاجية رمزًا‬ ‫مُطلَقًا لمعنى الفخامة الفرنسية.‬
‫أحسنت قولًا.‬
‫تعبّأت السيارة بالحقائب.‬
‫تركتُ شيئًا صغيرًا في غرفتك.‬
‫المزيد من العقود؟‬
‫سمّيها...‬
‫مفاجأة.‬
‫"(آبي كيفين كونور بري جيس)"‬
‫اجتمعت للتو بـ"تايلور مارتن".‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- سيتعاقد مع شركة أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب موضوع "ديلفر".‬
‫هذه ثالث فرصة عمل نخسرها في شهر واحد.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫ولهذا السبب أرى أننا نحتاج توسيع نشاطنا.‬
‫أرى أن نتعاقد مع مُورّد خرسانة.‬
‫- أو ربما نساهم في شركة تسقيف...‬ ‫- هذا ليس بالوقت المناسب للتوسُّع.‬
‫أبي، في عالم السوق اليوم،‬
‫لدى البنّائين الذين ينوّعون نشاطهم‬ ‫فرصة أفضل لإنماء...‬
‫اسمعي، عزيزتي،‬ ‫حتى مع المشاريع التي فقدناها،‬
‫لا يزال لدينا الكثير من المشاريع.‬
‫لدينا مشروع بناية "تشانغ" الشاهقة‬ ‫في "أليكساندريا".‬
‫لدينا مشروع "كنكايد" هنا. نحن في أفضل حال.‬
‫أتفق معك.‬
‫اسمع، أعرف قدر الجهد الذي بذلته،‬
‫لكن يجب عليك أن تواصل في إنماء‬ ‫الشركة بغض النظر عما يحدث.‬
‫اسمعي، يجدر أن نذهب إلى موقع البناء،‬ ‫فلمَ لا نتحدث عن هذا الأمر في الطريق إليه؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنجد حلًا لهذا الأمر.‬
‫وعندي شيء أريك إياه.‬
‫لوحة اسم جديدة.‬
‫"(آبي أوبراين) الرئيسة"‬
‫رئيسة؟‬
‫- متى طلبتَ صُنع هذه؟‬ ‫- منذ أعوام مضت.‬
‫أوَكنت تعلم أنني سأعمل معك؟‬
‫كلا، لم أكن أعرف. لكنها كانت أمنيتي.‬
‫تعني أن الحائط الداخلي سيكون هنا؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- الآن فهمت.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫هل تعرفان ابنتي "آبي"؟‬ ‫إنها شريكتي الجديدة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لديها أفكار ضخمة للشركة.‬
‫- مذهل.‬ ‫- لا بد وأنك فخور بها.‬
‫هلّا نتحدث معك على انفراد؟‬
‫سأذهب لأتفقّد أمر الرافعة.‬
‫- سأذهب معه.‬ ‫- كلا، ابقي هنا.‬
‫قولا ما تريدان قوله أمام شريكتي.‬
‫حسنًا، تناهى إلى سمعنا أخبار‬ ‫وتُخامرنا بعض المخاوف.‬
‫هلّا نتحدث عن موضوع "ديلفر" على انفراد؟‬
‫أحقًا ما تقول؟‬
‫"أليكس جونسون" و"كول لارسون".‬
‫لقد سمعتُ عنكما الكثير.‬
‫نفّذتما العديد من المشاريع معنا‬ ‫على مرّ السنين.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫فهناك مشروع المساكن في "أليكساندريا".‬
‫وشقة الطابقَين في "بيثيسدا".‬
‫والكثير غيرها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل سبق وأن واجهتكما أية مشكلات؟‬
‫هل سبق وجاءتكما شكاوى‬ ‫من البناء أو هل خسرتما أموالًا؟‬
‫هل خامركما شك قط‬
‫ما إذا قامت شركة‬ ‫"(أوبراين) للإنشاء والتطوير"‬
‫ببناء مبانٍ لا ترتقي‬ ‫إلى أعلى المعايير الممكنة؟‬
‫كلا، لكن...‬
‫وأتذكّر‬
‫أن أبي منحكما فرصة‬ ‫حين كنتما في بداية مسيرتكما.‬
‫لقد آمن فيكما.‬
‫- قبل أن تؤمنا في نفسَيكما.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫عقد تلك الصفقة بيد ممدودة وبكل ثقة.‬
‫ألا يمكنكما أن تفعلا الشيء ذاته‬ ‫من أجله الآن؟‬
‫هذا عملنا، "ميك".‬
‫وهو كل ما نملك.‬
‫لا يمكننا المُخاطَرة وحسب.‬
‫كانت هذه خطبة رائعة، "آبي".‬
‫لم أؤثّر فيهما.‬
‫صحيح.‬
‫لكن أراحني سماع ذلك.‬
‫مرحبًا، "لوك".‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- نعم، شكرًا.‬
‫اسمع، أنت تعرف حانة "ذا بريدج"، أليس كذلك؟‬
‫يديره أبي الآن‬
‫ويحتاج مُساعَدة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنتُ أتساءل فيما إن كنت ترغب‬ ‫في العمل هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن كما ترى، فمسيرتي المهنية تتحسن هنا.‬
‫أعرف أنك تحظى بوظيفة، لكن...‬
‫أنا ممتن لعرضك هذا، "أوبراين".‬
‫لكنني لا أسعى إلى الصدقة.‬
‫إليك الباقي.‬
‫- أراك لاحقًا، "لوك".‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا، أبي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- حملة تنقيح فصل الربيع؟‬ ‫- أجل!‬
‫أرتني "لندن" مواطن الخلل في طريقة أزيائي.‬
‫لذا سآخذ ملابسي إلى حاوية التبرعات.‬
‫التبرع أمر محمود دائمًا.‬
‫هل وصلت إلى قرار فيما يخص‬ ‫وظيفة التدريس تلك؟‬
‫لم أفعل بعد. يجب أن أجتمع برئيس القسم.‬
‫"جيروم تراسك".‬
‫عدوك في السنة الدراسية الثانية.‬
‫اسمه غريمي.‬
‫"هيلين سترجيس" هي التي كانت عدوتي‬ ‫في السنة الثانية.‬
‫لا حاجة للقلق، أعرف. كان ذلك في أيام‬ ‫المدرسة الثانوية، منذ أعوام ممتدة، لكن...‬
‫لكن لطالما أشعرني "جيروم تراسك" بأقلّيتي.‬
‫أقلّيتك؟‬
‫أجل، وكأنني مهووسة كتب.‬
‫حسبتُ أنك تفخرين بكونك مهووسة كتب.‬
‫كنت كذلك لكن بمعايير تخصني.‬
‫لمَ لم تكلميني عن هذا الأمر؟‬
‫بل فعلت.‬
‫كلا، كنت تتحدثين ساخرة عن الأمر‬ ‫ولم أعرف أنه كان يؤلمك.‬
‫- لو كنتُ عرفت...‬ ‫- لم أشأ أن تعرف.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأن...‬
‫لا أعرف. كنت تفخر بي حين كنت أعود‬ ‫إلى البيت وحوزتي الدرجات العالية‬
‫ولم أشأ أن تعرف أنني كنت أعاني.‬
‫على أية حال، استبدّت بك متاعبك‬ ‫مع مُغادَرة أمي وفي عملك.‬
‫اسمعي يا عزيزتي،‬ ‫أعرف أنني لم أكن أدعمك وأنا آسف لذلك.‬
‫لكن بتقدّمك الدراسي أو من دونه،‬ ‫لطالما كنت فتاتي متّقدة الذكاء.‬
‫أحبك.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫"تبرّعوا هنا‬ ‫(شيسابيك شورز) تهتم بكم"‬
‫"لوك"؟‬
‫"لوك تاتوم"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا "بري أوبراين".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير الآن.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل، بعد أن تغلّبت على انهياري العاطفي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنت حقًا لا تتذكرني.‬ ‫أنا شقيقة "كيفين أوبراين" الصغرى.‬
‫كلا، ما عرفتك.‬
‫أعرف، لستُ أشبهني بعد خلع تقويم‬ ‫الأسنان وفقدان أربعة كيلوغرامات.‬
‫كنتُ مولَعة بك.‬
‫وكان واضحًا أنني لم يكن لي وجود عندك.‬
‫لم أكن أعي الكثير من الأمور.‬
‫يبدو أنك تعافيت بشكل ملحوظ.‬
‫أجل، نحن أفراد آل "أوبراين" ثلة مُقاومة.‬
‫هل عدت للمكوث هنا؟‬
‫أجل، مؤقتًا.‬
‫- أهلًا بعودتك!‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا تفعل هذه الأيام؟‬
‫أتدبّر أموري.‬
‫- في الواقع، عرض عليّ...‬
‫أحدهم عرض عليّ وظيفة، هذا الصباح.‬ ‫ولا أعرف إن كنتُ سأقبل بها.‬
‫عندي يقين بأن التغيير أمر محمود أحيانًا.‬
‫- أحيانًا؟‬ ‫- ليس دائمًا.‬
‫ربما أنت محقة.‬
‫ربما سأنظر في هذا الأمر.‬
‫يسرني أنني ساعدتك.‬
‫"يمكنني أن ألخّص كل ما تعلمتُه‬ ‫عن الحياة في كلمتين:‬
‫أنها تستمر."‬
‫هذا قول "روبرت فروست".‬
‫هذا صحيح.‬
‫ظريف.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫أجل.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "جيس"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا خالة مُحبة.‬
‫أتيتُ لمُشاهدة ابنتَي‬ ‫أختي تتعلمان ركل الأشياء.‬
‫- إنهما بارعتان.‬ ‫- حقًا.‬
‫أحب الاعتقاد بأنهما ورثتا ذلك مني.‬ ‫التحقت بصف رياضة "الكاراتيه" في الجامعة.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا سرّي الصغير. شعرتُ بأنني قاسية قليلًا.‬
‫- هل حزتي الحزام الأسود؟‬ ‫- كلا.‬
‫توقفتُ عند الحزام البرتقالي.‬
‫- عندهم حزام برتقالي؟‬ ‫- نعم.‬
‫اللون البرتقالي جميل.‬
‫- تحدثت مع "ديفيد" عن اتفاق ما قبل الزواج؟‬ ‫- لم أستطع.‬
‫قامت بتلطيف الاتفاق.‬
‫- ما ذاك؟‬ ‫- السيدة "بيك"...‬
‫تركت "ديدرا" هذه في غرفتي.‬
‫هل هذا أصلي؟‬
‫آمل ألّا يكون كذلك! لمَ تحسبين أنها تركته؟‬
‫- من الواضح أنها رشوة.‬ ‫- أجل.‬
‫- ورشوة نفيسة حتى.‬ ‫- نعم!‬
‫الأسطورة "بري أوبراين".‬
‫أظن ذلك.‬
‫مرحبًا، "جيروم".‬
‫اسمي "جيري" وحسب الآن.‬
‫ربما مللت سماع ذلك، لكنني مُعجَب بكتابك.‬
‫كلا. لا أملّ سماع ذلك أبدًا.‬
‫أيضًا شاهدت مسرحيتك في "بالتيمور"‬
‫وأذرفت دموعي.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- لمَ لا آخذك في جولة حول المكان؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لقد حققت أمورًا رائعة في حياتك، "بري".‬
‫وأرى أنك تملكين الكثير‬ ‫تُعلّمينه لطلاب التخرّج لدينا.‬
‫إن رغبت في ذلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- يمكننا التحدث في هذا الأمر.‬ ‫- جيد! عظيم!‬
‫بصراحة، لم أكن واثقًا من حضورك اليوم.‬
‫لمَ لا؟‬
‫كما تعلمين، لم نكن كلانا‬ ‫على وفاق في أيام الثانوية.‬
‫لم نكن على وفاق.‬
‫لعلمك، لم آخذ الأمر على مَحمَل شخصيّ.‬
‫المعذرة، لم تأخذ الأمر على مَحمَل شخصيّ؟‬
‫كون أني لم أرُق لك.‬
‫لم أكن شخصًا محبوبًا‬ ‫في المدرسة الثانوية...‬
‫لم ترُق لي لأنني لم أرُق لك قبلها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫كلا! أنا...‬
‫كنتُ أجد صعوبة في التأقلم مع الناس‬ ‫في أيام المرحلة الثانوية.‬
‫وكنت ذكية و...‬
‫- و؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كنت عني بعيدة المنال، كما يقولون.‬
‫بربك، لم أكن في مُتناوَل أي أحد.‬
‫- ألا تظنين ذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫كلا، أردتُ فقط أن أحظى بالقبول بشروطي.‬
‫أظن أن المرحلة الثانوية‬ ‫ليست المكان المناسب لمثل ذلك.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫هل لي بطرح سؤال واحد؟‬
‫لمَ لم أختَرك لفريق المُناظَرات؟‬
‫أجل!‬
‫حسنًا، لأنني كنتُ أعرف أنك أفضل مني.‬
‫كما قلت، لم أكن محبوبًا‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫والآن؟‬
‫أحاول.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- دعيني أُريك المكتبة.‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- إنها جميلة للغاية.‬
‫أجل، لا.‬
‫"من البعيد"‬
‫مهلًا، "ترايس" سيغادر البلدة؟‬ ‫لمَ لم يخبر أحدًا؟‬
‫- لقد أخبرني.‬ ‫- أخبرني.‬
‫- عرفتُ بالأمر.‬ ‫- حتى أنا عرفت.‬
‫هل عرفت؟‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫إذًا أضمر الرحيل من دون أن يودّع أحدًا؟‬
‫تلك كانت الخطة. لكن آل "أوبراين"‬ ‫ظهروا وأفسدوا كل شيء.‬
‫- لنا سيمة خاصة بنا.‬ ‫- هذه حقيقة.‬
‫ليس نحن وحسب، "ترايس".‬
‫انظر، أتى الجميع لوداعك.‬
‫هلُم وشاركنا نخب الوداع.‬
‫ربما بعد قليل.‬
‫أنت تعز على الكثير من الناس.‬ ‫يجب أن تعرف ذلك.‬
‫لمَ لا أجلب لنا كؤوس جعة أخريات؟‬ ‫على حساب الحانة!‬
‫"ترايس"، هلّا تساعدني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سبع كؤوس جعة على حساب الحانة.‬
‫- تعلم أنك غير مضطر للقيام بذلك، "ميك".‬ ‫- كلا، أريد ذلك.‬
‫لطالما كان حاجز قائمًا بيننا.‬
‫ربما كان هذا بسببي.‬
‫غيرة الآباء على بناتهم.‬
‫لكنني لطالما احترمتك.‬
‫وأنا بالمثل.‬
‫أوَتعلم؟‬
‫تمر لحظات على الإنسان في حياته‬ ‫وكأن كل شيء توقف.‬
‫وكأن الطرق كلها انسدت.‬
‫لكن دائمًا يوجد طريق آخر.‬
‫وأنا أعلم أنك ستجد طريقك.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا، "ميك".‬
‫على الرحب. فلنأخذ كؤوس الجعة‬ ‫كي نقرعها في صحتك.‬
‫انتظرني لحظة. سأعود حالًا.‬
‫استعجل لأنني لا أريد أن أنسى‬ ‫نخبي الأكثر من رائع.‬
‫لن يعود هذا المكان كما كان من دون "ترايس".‬
‫يمكن لهذه الأجنحة أن تكون أفضل.‬
‫قد يعيّنك المدير الجديد مستشارًا.‬
‫وقد يفعل ما هو أسوأ.‬
‫الجعة آتية في الطريق.‬
‫- أين ذهب "ترايس"؟‬ ‫- سيعود حالًا.‬
‫كلا، لن يعود.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- هو لا يحب لحظات الوداع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل تمانع إن انضممت إليك؟‬ ‫- البتة.‬
‫كان هذا أفضل وقت في اليوم بالنسبة إليّ.‬
‫وقت كنتم لا تزالون أطفالًا صغار‬ ‫مدسوسين في أسرّتكم.‬
‫كنت أقعد هنا وأتطلع إلى النجوم.‬
‫وتتناول كأسًا من النبيذ.‬
‫كنت أحتاج إلى كأس بعد أن آويكم إلى فراشكم.‬
‫هل كنا أشقياء؟‬
‫شقاوة حميمة.‬
‫لكنك كنت الأسوأ بين أخوتك.‬
‫"احكِ لي حكاية أخرى،‬
‫اجلب لي كأسًا من الماء،‬
‫أخبرني كيف يدور هذا الكون."‬
‫وكنت تجيب دائمًا وتقول،‬ ‫"بالعمل الحثيث وبالحب."‬
‫صحيح؟ كنت أبًا حذقًا.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫كنت كذلك.‬
‫لكنني انهمكتُ في العمل، ألستُ كذلك؟‬
‫لم أكن دائمًا إلى جانبكم، ألم أكن كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫لكنني أدركتُ بعد أن صرت أمًا‬ ‫أن بلوغ الكمال أمر مستحيل،‬
‫وأنني أُخفق أحيانًا وأُحسن أحيانًا أخرى.‬
‫هكذا تتكافأ الأمور.‬
‫آمل ذلك.‬
‫هل تريدين أن تتحدثي عن ذاك الأمر؟‬
‫هل يجدر بي ذلك؟‬
‫ليس إن لم ترغبي في ذلك.‬
‫أنا فقط حزينة.‬
‫لكنني على ما يُرام.‬
‫أعني...‬
‫في الواقع، حالي أفضل مما يُرام. أنا...‬
‫متشوقة لبلوغ ما سيأتي تاليًا.‬
‫هذا شعور طيب.‬
‫صحيح.‬
‫هل تتذكر الشيء الوحيد‬ ‫الذي يساعدني دائمًا على النوم؟‬
‫السلاح السري.‬
‫لا يؤثر إن غنينا الأغنية معًا، أليس كذلك؟‬
‫بلى، أحسبه سيفعل.‬
‫- كان ذلك رائعًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أحبك يا صغيرتي.‬
‫أحبك بالمثل يا أبي.‬
‫يوم جميل آخر في الجنة.‬
‫يجب أن أكلمك في أمر يا "ديفيد".‬
‫ما هو؟‬
‫كان إحضار هذه الدجاجات فكرة سديدة.‬
‫- يحب الناس بيض المزارع الطازج.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫منحتُ كل واحدة اسمًا.‬
‫ما اسم هاتين؟‬
‫تلك "أوريجينال" وتلك "كريسبي".‬
‫توقف!‬
‫آسفة، هو شخص لطيف للغاية عادةً.‬
‫إذًا فأنت لا تريدين‬ ‫التعرّف إلى "أورانج" و"ترياكي".‬
‫توقف!‬
‫أشعر بالجوع الآن.‬
‫أمي، انظري! إنها شفافة للغاية.‬
‫يا لجمالها. يجب أن تضعيها في مجموعتك.‬
‫تسرني رؤيتك والفتاتَين‬ ‫تساهمن في تنظيف الشاطىء.‬
‫بالطبع، إنه أمر جدير بالاهتمام.‬
‫علينا جميعًا أن نقوم بدورنا.‬
‫- يسعدنا أن نحضر إلى هنا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫على ما يُرام.‬
‫"جاي"، أشكرك لكونك صديقًا رائعًا.‬
‫أنت تستهلين ذلك.‬
‫- سيد "روس"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر ماذا وجدت.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها سن تعود لسمكة قرش.‬
‫يستبدلونها باستمرار‬ ‫لذا تنمو بدائل جديدة دائمًا.‬
‫تبدو هذه السن وكأنها تعود‬ ‫لسمكة قرش النمر الرمليّ.‬
‫تسبح في هذه الأنحاء، أليس كذلك؟‬
‫أحيانًا. لكنها لا تهاجم البشر أبدًا.‬
‫- أتمنى لو رأيت واحدة.‬ ‫- ربما سترين واحدة يومًا.‬
‫يوجد أمران أجيد التعامل معهما،‬ ‫الأطفال وأسماك القرش.‬
‫لن أنسى ذلك.‬
‫وهذا "يوم تنظيف الشاطىء" آخر.‬ ‫وقد قام آل "أوبراين" بواجبهم.‬
‫هذا من شيمنا.‬
‫هل تتذكرون في "يوم تنظيف الشاطىء" ذاك‬ ‫لمّا أسفعت الشمس "جيس"؟‬
‫عزيزتي، بديت في احمرار بشرتك‬ ‫مثل "لوبستر" صغير طوال أسبوع.‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬
‫- ولم تنسي دهان واقي الشمس بعدها.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫التقيتُ غريمي يوم أمس.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ثم؟‬
‫لم يكن لقاءً سيئًا. أحسبني سأقبل بالوظيفة.‬
‫سأُدرّس طلاب مرحلة التخرج‬ ‫ولصف دراسي واحد...‬
‫- هذا خبر رائع، "بري".‬ ‫- وغير مُتوَقع.‬
‫أظنني يجب أن أعيد تفكيري‬ ‫في سنوات دراستي الثانوية كلها. إنها...‬
‫أتساءل ما الذي أسأت فهمه من أمور أخرى.‬
‫تأتي الحكمة مع التقدّم في العمر.‬
‫إذًا اتضح أنه شخص لطيف؟‬
‫شخص لطيف؟ من...؟‬
‫لم يكن شخصًا لطيفًا.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫ليس شخصًا لطيفًا. ماذا؟ لطيف؟ كلا.‬
‫حسنًا.‬
‫كما تشائين!‬
‫- كان شخصًا لطيفًا.‬ ‫- كان شخصًا لطيفًا.‬
‫أجل!‬
‫أحسنتما.‬
‫يجب أن أخبرك بأمر.‬
‫حقًا؟‬
‫أردتُ أن أخبرك قبل الآن،‬ ‫لكنني لم أكن واثقة من رد فعلك.‬
‫ثم قررتُ أنه مهما تصاعبت الأحوال،‬
‫لا أريد أن أُخفي عنك شيئًا.‬
‫يبدو الأمر جديًا.‬
‫طلبت والدتك مني أن أوقّع‬ ‫على اتفاق ما قبل الزواج.‬
‫أحقًا فعلت؟‬
‫قالت إنه مهم لحمايتي.‬
‫وكلما فكرتُ في الأمر،‬ ‫بدا لي أن غايته تكمن ربما لحماية...‬
‫حمايتهم.‬
‫أجل.‬
‫هذه هي عادة أهلي.‬
‫لمَ يجب أن توقّعي عليها؟‬
‫يجب أن أوقّع عليه تحسُّبًا.‬
‫حين التقيتك كنتَ طاهيًا‬ ‫وكنتُ أملك مشروعًا مزدهرًا.‬
‫لم يكن ازدهارًا ملحوظًا.‬ ‫لم تدفعي لي أجري لعدة أشهر.‬
‫حسنًا، كان مشروعًا ناميًا‬ ‫يرنو نحو الازدهار.‬
‫أجل، هذه حقيقة.‬
‫ما أفعل؟ هل أوقّع على الاتفاق؟‬
‫فات الأوان فقد أحرقتُه بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل كنتَ على علم بالأمر؟‬
‫وجدتُه عصر هذا اليوم تحت كدسة‬ ‫من المناشف في غرفة الغسيل.‬
‫أنا آسفة، كان يجدر أن أخبرك.‬
‫لن أُخفي عنك أي شيء أبدًا.‬
‫وأعطتني أيضًا سوارًا.‬
‫أحسبه كان رشوة.‬
‫من الواضح أنه مُزيَّف‬ ‫وإلا لجاء بفريق حراسة مُسلَّح.‬
‫وماذا فعلت به؟‬
‫لا أعرف حتى. لعلي أكون وضعتُه‬ ‫في حافظة السيارة.‬
‫لم أرغب حتى في التفكير في الأمر.‬
‫السوار يخص خالتي "كارول".‬ ‫وقد أرادت هي وأمي أن تأخذيه.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫وهو أصليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه عادة ابنتي.‬
‫أبي.‬
‫متى عرفت أنني سأعمل معك؟‬
‫أخبرتني حين كنت في سن السادسة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرتني أننا سنصير شريكَين.‬
‫حتى أنني طبعتُ بطاقات عمل.‬
‫"آبي (وأبي) أوبراين."‬
‫أظنني كنتُ تنبّؤية.‬
‫وأخبرتني أيضًا أنك ستصبحين‬ ‫رئيسة "الولايات المتحدة".‬
‫حسنًا، لم تُصب نبوءتي تمامًا.‬
‫لا تزالين شابة يافعة.‬
‫أنت لا تملّين أبدًا.‬
‫يساعدني الركوض على الاسترخاء.‬
‫هلّا أنضم إليك؟‬
‫اسمك موجود عليها.‬
‫اسمع.‬
‫كم طال بك الوقت كي تتعافى‬ ‫من انفصالك عن "جورجيا"؟‬
‫استغرقني ذلك بعض الوقت يا أختاه.‬
‫وقتًا طويلًا.‬
‫أنت قوية.‬
‫أعرف.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫إنهاء الأمور ليس يسيرًا بأية حال.‬
‫كلا، ليس يسيرًا.‬
‫هل ستغادر من دون وداع؟‬
‫ما الذي لم نقُله بعد فيما بيننا‬ ‫خلال ما مضى من أعوام؟‬
‫لا أحسبنا ودّعنا بعضنا البعض البتة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إلى أين أنت ذاهب، "ترايس"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يبدو أنني أفتقد شيئًا ما في داخلي.‬
‫حاولتُ العثور عليه في موسيقاي،‬ ‫وحاولت العثور عليه في علاقتنا.‬
‫وأحاول الآن العثور عليه داخل نفسي.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫قبّلي الفتاتَين من أجلي.‬
‫سوف تفتقدانك.‬
‫سأفتقدهما.‬
‫وسأفتقدك.‬
‫تستحقين الأفضل، "آبي".‬
‫كوني واثقة.‬
‫وأنت بالمثل.‬
‫لعلنا نجد ضالتنا الآن.‬
‫سأخبرك ما قالته جدتي لي بعد انفصالي.‬
‫"لن تتعافى أبدًا بالعودة‬ ‫إلى ما حطّمك في المقام الأول."‬
‫إنها نصيحة من ذهب.‬
‫تعرفيننا نحن الإيرلنديون.‬
‫نبكي حالنا، ونلقي دعابة عليها،‬ ‫ثم نمضي قُدُمًا.‬
‫ليتني كنتُ إيرلندية أكثر من ذلك.‬
‫أليست هذه أمنيتنا جميعًا؟‬
‫ترجمة لونا علي إنوفا‬
‫"في الحلقات القادمة:"‬
‫لمَ لا تُعيّنين "أوبراين"‬ ‫نائب رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫حان الوقت ليحصل على بعض التدريب العملي.‬
‫يتوفر القليل من لوحات‬ ‫لـ"أودريسكولر"، لكن هذه لُقطة.‬
‫تمتلك شركتنا بناية في منطقة "هامبتون".‬ ‫ستكون ملائمة جدًا كمبنى أعمال.‬
‫لا أريد أن أعمل مع شقيقي.‬ ‫كان يجدر بك أن تتحدثي معي أولًا.‬
‫هل تهوى تقمّص دور المليونير غريب الأطوار؟‬
‫بليونير. كنتُ غريب الأطوار‬ ‫أيضًا أيام بؤس الحال.‬
‫- سمعتُ أنك تبحث عن عمل.‬ ‫- ارتكبتُ بعض الأخطاء في الماضي.‬
‫اسمع، لم أكن صريحًا بما يكفي معك.‬