‫"في الحلقات السابقة:"‬
‫المطوِّر "إيفان كينكايد"‬ ‫يثير فيّ شعورًا سيئًا.‬
‫لماذا؟ إنه ذكي وتفاعليّ.‬
‫التقيتُ غريمي.‬
‫كنتُ أجد صعوبة في التأقلم مع الناس.‬ ‫وكنتِ عني بعيدة المنال.‬
‫- سأقبل بالوظيفة.‬ ‫- إذًا هل كان لطيفًا؟‬
‫سيد "ديلفر"، يسعدني أنك جعلتنا‬ ‫نقوم بتمثيلك.‬
‫قد يكون لنا مدخلًا إلى "ميك أوبراين".‬
‫هل تعرف حانة "ذا بريدج"؟‬
‫ربما أنت مُهتم للعمل هناك.‬
‫أنا ممتن لعرضك هذا.‬ ‫لكنني لا أسعى إلى الصدقة.‬
‫- تستحقين الأفضل، "آبي".‬ ‫- وأنت بالمثل.‬
‫لعلنا نجد ضالتنا الآن.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫هل توجد قهوة؟ أرجوك قولي إنها جاهزة.‬
‫توجد قهوة. ما رأيكما؟‬
‫- يجب أن نختار باقة وسطية.‬ ‫- لمَ؟‬
‫لمَ؟ لحفل زفاف شقيقتك.‬
‫ستكون هنا قبل أن نعرف.‬ ‫طلبت "جيس" المساعَدة.‬
‫يجب أن نضع باقة تتوزع وسط كل مائدة.‬
‫- تعجبني تلك.‬ ‫- أيها؟‬
‫- تلك.‬ ‫- تعني باقة الأقحوان؟‬
‫- أجل! تلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- تعجبني جميعها.‬ ‫- وتلك هي المشكلة.‬
‫أعرف. أحاول رؤية كل جوانب القصة.‬
‫كمعلمة كتابة إبداعية،‬ ‫لا يسعني أن أكون انتقادية.‬
‫ما زلتُ أحتاج رأيك.‬
‫تعجبني الباقات جميعها!‬
‫حسنًا، تعجبني الباقة ذات الشريطة الزرقاء.‬
‫- هذه المُفضَّلة لدي أيضًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير!‬
‫هل وصلتك الرسالة من موقع "كينكايد"؟‬
‫أجل. أخبار غير طيبة.‬
‫أكاتب "لاري" الآن أخبره‬ ‫بأننا في الطريق إليه. المعذرة.‬
‫اكتشفوا أنابيب مطلية بمادة‬ ‫"الأسبيستوس" في الأرض‬
‫وإذا وُجدت التربة مُلوَّثة فسيُلغى عقدنا.‬
‫هذا مروّع.‬
‫سيكون كل شيء كما يُرام.‬
‫إذًا لن يكون هذا أفضل وقت‬ ‫كي أسألك رأيك في الباقة؟‬
‫تعجبني جميعها.‬
‫الشريطة الزرقاء. إلى اللقاء!‬
‫- ذوقها رائع.‬ ‫- صحيح.‬
‫سنذهب إلى المحكمة اليوم في قضية‬ ‫"(بوندار إيت أل) ضد مصانع (ماكلاود)".‬
‫دعوى جماعية. ما هو موقفنا فيها؟‬
‫"(دي إل بي)"‬
‫لدينا مُدَّعيان رئيسان اثنان،‬ ‫وإفادات خطية من 400 فرد غيرهم‬
‫يدّعون بوجود تمييز في الأجور‬ ‫بين الذكور والإناث في الشركة.‬
‫"ماكلاود" يحاول نقض الدعوى، بالطبع.‬
‫بالطبع. مَن رئيس الجلسة؟‬
‫القاضي "مارتينز".‬
‫- المعذرة، هل قاطعتُ أحدًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫البتة، "أوبراين".‬
‫فضلًا، أخبرنا المزيد عن القاضي "مارتينز".‬
‫حسنًا، أظهر بحثي أنه دستوريّ متشدد.‬
‫يلتزم بحَرفية القانون.‬
‫أجل، وهو لاعب "غولف" نيّق وصديق صدوق.‬
‫أنا و"ليندا" نعرف "جيم مارتينز" من أعوام.‬
‫بمقدورنا التعامل معه.‬
‫واثق أنك تستطيع، سيدي.‬
‫جيد.‬
‫"ليندا"، ما رأيك في أن تأخذي "أوبراين"‬ ‫كمُساعد لك في قاعة المحكمة؟‬
‫يعمل هنا منذ شهرين، وقد حان الوقت‬ ‫ليحصل على بعض التدريب العملي.‬
‫شكرًا لك، سيدي.‬
‫هلّا تقعد كي نكمل الاجتماع؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫أواثق أنك لا تفضّل العودة إلى المكتب؟‬
‫يمكنهم ببساطة الاتصال بي هنا.‬
‫عجائب العصر الرقميّ.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫حسنًا، أحاول ذلك.‬
‫خلصت نتائج تحاليل التربة‬ ‫ولا نستطيع الوصول إلى "إيفان كينكايد".‬
‫ولا أملك حيلة في الأمر.‬ ‫لذا سأسترخي وأستمتع.‬
‫نسيتُ كم أحب هذا المكان.‬
‫هنا وجدتُ كوب قهوة‬ ‫فريق "بالتيمور أوريوليس"‬
‫- الذي أهديتك إياه في عيد الميلاد الماضي.‬ ‫- هكذا سأحبه أكثر.‬
‫"ميك"، انظر.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذه "شيسابيك شورز"؟‬
‫ذاك هو الخليج وحوله القليل من المنازل.‬ ‫لا بد وكان ذلك من 30 عامًا على الأقل.‬
‫من فضلك، كم ثمن هذه؟‬
‫ثمانية.‬
‫- ثمانمئة؟‬ ‫- غريب.‬
‫ثمانية دولارات.‬
‫على حسابي.‬
‫أيها المبذر.‬
‫أنا راعِ مهتم بالفنون الأقل ثمنًا‬ ‫من عشرة دولارات.‬
‫- هاكِ. شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنت تملكين لوحة الآن.‬
‫- شكرًا لك، "ميك".‬ ‫- على الرحب.‬
‫أحسبها لوحة من رسم "أرثر دريسكول".‬
‫- وهل هذا جيد؟‬ ‫- أجل، جيد جدًا.‬
‫هذا ليس بالأمر المستحيل.‬ ‫اعتاد أن يصيّف هنا.‬
‫- لقد سمعتُ به.‬ ‫- كان ذو شأن رفيع في عالم الفن التشكيلي‬
‫في الستينيات.‬
‫نجم لامع.‬
‫- ماذا حدث له؟‬ ‫- لا أحد يعلم حقًا.‬
‫توقف عن الرسم في السبعينيات‬ ‫ويمكن القول إنه اختفى.‬
‫يتوفر القليل من لوحات "دريسكول" الأصلية.‬
‫حسنًا، هذه اللوحة جميلة.‬
‫لكن إن كانت هذه أصلية، فهي لُقطة.‬
‫إذا بعتِها بمليون دولار،‬ ‫فثمانية دولارات منها لي.‬
‫صحيح نحن نحب "بيتي"، إلا أننا نتفق‬
‫على أنها تتقدم في العمر.‬
‫نحبها، لكن يجب أن نُقر‬
‫بأنها يجب أن تتقاعد.‬
‫لقد مر وقت طويل منذ أن حصلنا‬ ‫على شاحنة إطفاء‬
‫وقد تمكّن المجلس من توفير الدعم المالي‬
‫لتقديم شاحنة جديدة في‬ ‫"يوم (شيسابيك شورز)".‬
‫سوف نستضيف كشك فريق السلامة من الحرائق‬ ‫وسنُنظم جولات في مركز المطافىء يومها.‬
‫أوراق المتطوعين مُلصَقة هناك على الحائط.‬
‫وأيضًا، "سباق الثُلاث"‬ ‫في "يوم (شيسابيك شورز)"‬
‫سيبدأ قريبًا.‬
‫والآن، فلنهُب إلى العمل‬ ‫لإبقاء "شورز" آمنة.‬
‫"كاب"!‬
‫سيقود أخي الدراجة، وأنا سأركض.‬ ‫ما زلنا نبحث عن سبّاح.‬
‫شكرًا لعرضك، لكنني لم أعد أجيد‬ ‫قفزة الزحف كما في السابق.‬
‫ربما يمكنك أن تقوم بتدريبي.‬
‫- أعرف سجلّك الرياضي في الجامعة.‬ ‫- كان ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫لكنني أود القيام بذلك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- ضع جدولًا‬
‫ولتفعل ذلك، "كارل".‬
‫- هل ناداني لتوه بـ"كارل"؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫فكّر في الأمر، أنت حقًا تشبه "كارل".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بعض الشيء.‬
‫ما زلتُ أبحث عن سبّاح.‬
‫لا تحسبني. سأركض في فريق‬ ‫"بريندا" و"تابيثا".‬
‫- هذا ثلاثي خطير.‬ ‫- أمامنا فرصة جيدة.‬
‫بما أننا سنشارك كلانا في الركض،‬ ‫فنحن سنتنافس أمام بعضنا البعض.‬
‫- هل تخشى أن أهزمك؟‬ ‫- ربما.‬
‫الزوج ضد الزوجة. يا لها من مباراة خطيرة.‬
‫كما يحلو لك، "كارل".‬
‫هذا لطيف للغاية.‬
‫كلا، أريد أن أتحدث‬ ‫مع السيد "كينكايد" شخصيًا.‬
‫بخصوص مشروع "شيسابيك شورز".‬
‫متى سيكون متوفرًا؟‬
‫هذا ليس كافيًا. أعرف مدى انشغاله.‬
‫لدينا جميعًا ما يشغلنا. اسمع، هذه ليست‬ ‫طريقتي في إتمام أعمالي.‬
‫أخبره أن يتصل بي اليوم‬ ‫أو هذا الاتفاق برُمّته مُلغى.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هذا حاد قليلًا.‬ ‫- العم "توماس". كيف حالك؟‬
‫حالي أفضل ممن كنت تتحدثين معه للتو.‬
‫- عمّ كان ذلك؟‬ ‫- يخص عميلًا مهمًا وحسب.‬
‫لا تدعيه يضيّق عليك أو يضايقك.‬
‫- أنا على ما يُرام.‬ ‫- صحيح؟‬
‫لديك خط تجعيدة بين حاجبَيك.‬
‫أعرف. لا آخذ قسطًا وافرًا من النوم مؤخرًا.‬
‫- أبسبب موضوع قضية "ديلفر"؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫سمعة أبي متضررة بسبب ذلك.‬
‫ونحن نخسر عملاءنا.‬
‫وقد أكون خسرتُ عميلًا آخر.‬
‫- لستُ واثقة كيف سنتصرف.‬ ‫- كيف يتقبّل "ميك" كل ذلك؟‬
‫إنه غاضب ومرتبك ويُخفي كل ذلك.‬
‫- هذا طبع "ميك".‬ ‫- حسنًا، ماذا تفعل في البلدة؟‬
‫أنا في طريقي إلى "بالتيمور" لتفقّد عقار.‬
‫نريد أن يكون لنا وجود في المدينة.‬
‫سأقول لك، تمتلك شركتنا بناية‬ ‫في منطقة "هامبتون".‬
‫- ستكون ملائمة جدًا كمبنى أعمال.‬ ‫- حسنًا، هذه هي الروح العملية.‬
‫أرسلي إليّ بالمواصفات. سأُعرّج‬ ‫على مكتبكما لأطمئن على حال "ميك".‬
‫سيُسعده ذلك.‬
‫- تسرني رؤيتك يا "آبي".‬ ‫- وأنا بالمثل، عمي "توماس".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أيها السافل...‬
‫طاب يومكم.‬
‫لدينا يوم حافل للغاية‬
‫وأريد أن نواصل في سرد القضايا.‬
‫القضية رقم 559903.‬
‫الدعوى القضائية الجماعية في قضية‬ ‫التمييز غير العادل في الأجور‬
‫ضد العاملات في شركة مصانع "ماكلاود".‬
‫آنسة "نيلسون". تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫أفترض أنك تحاججين ضد نقض‬ ‫الدعوى المُقدَّمة إلى المحكمة.‬
‫- أجل، سيدي القاضي!‬ ‫- قبل أن نبدأ،‬
‫توجد قوانين سارية تمنع التمييز في الأجور.‬
‫لمَ نقيم هذه الجلسة؟‬
‫نحن هنا لأن شركة مصانع "ماكلاود"‬
‫تستغل التباين الوظيفي والقوة البدنية‬
‫لتبرير دفع أجور للموظفات‬ ‫أقل مما تدفع للموظفين.‬
‫وأنت تحاججين بأن قوة الإناث‬ ‫تكافىء قوة الذكور.‬
‫لا أحسبني أتفق معك.‬
‫هل تحسب أنني مخطىء؟‬
‫- أستميحك عذرًا، سيادة القاضي؟‬ ‫- ما اسمك يا بُني؟‬
‫"كونور أوبراين"، سيدي.‬
‫حسنًا، "كونور أوبراين"،‬
‫ألا ترى بأن الذكور،‬
‫في المتوسط، يحظون بقدرة بدنية أعلى‬
‫- من تلك التي تحظى بها الإناث؟‬ ‫- أجل.‬
‫وخاصةً أننا نتعامل‬
‫مع قضية عمّال المخازن، حسب فهمي للأمر.‬
‫كرفع الأحمال، هل أنا محق؟‬
‫- أجل، سيدي القاضي.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫لكن...‬
‫سيد "أوبراين"، من الأفضل أن تُقدّم‬ ‫حجة مقنعة أو اجمع أوراقك وغادر.‬
‫نعم، سيادة القاضي، أنا... أنا...‬
‫- أنا أنتظر، سيد "أوبراين".‬ ‫- أجل. أنا...‬
‫لي ثلاث شقيقات، سيدي.‬
‫هل هذه مُحاججتك؟ لديك شقيقات؟‬
‫أجل، سيدي. ثلاث شقيقات.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫وأجد أن الإناث قادرات على فعل‬ ‫كل شيء يمكن للذكور أن يفعلوه.‬
‫هذا رأي، سيد "أوبراين"‬
‫- وليس عاملًا مخففًا.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫سيدي، أتحدث عن القدرة الأعمق‬
‫التي لا تُرى بالمجهود البدني.‬
‫حين تواجه الإناث مشكلة ما‬
‫فهن لا يقُمن بحل المشكلة وحسب،‬ ‫بل ويفكرن في حلول لثلاث خطوات متقدمة.‬
‫وينجزن ما عليهن من عمل.‬
‫ما قلتَه كان رائعًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كان كافيًا لجعله يرفض النقض.‬
‫لم أرَ "مارتينز" يفعل ذلك أبدًا.‬
‫حسنًا، بحثتُ عنه في "غوغل".‬
‫- ربّته أمه العازبة.‬ ‫- هذه براعة منك يا "كونور".‬
‫أحسنتَ عملًا. أعجبني كيف‬ ‫جعلتَ الأمر شخصيًا.‬
‫كان لك أثر كبير في ذلك.‬
‫لقد فعلتُ ذلك، أليس كذلك؟‬
‫وكل ما فعلتُه أنني قلت‬ ‫للقاضي "مارتينز" الواقع.‬
‫هذه خطة قانونية غير مسبوقة.‬
‫- هل ندمت على شرائها؟‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫حتى مع تلف زاوية التوقيع،‬
‫أرى حقًا بأنها لوحة من رسم "دريسكول".‬
‫- هل اتصلت بضيعتهم؟‬ ‫- لا يوجد أقرباء أحياء‬
‫لكنني توصلتُ إلى معرض للفن‬ ‫التشكيلي في "نيويورك".‬
‫أعطوني رقم هاتف قديمًا.‬
‫- ماذا قالوا؟‬ ‫- اتصلتُ عدة مرات.‬
‫ظل الجرس يرن.‬
‫ما من رد ولا مُجيب آلي.‬
‫- لمَ لا تحاولين مجددًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أبي، هل لديك لحظة؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫"مرحبًا"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أتصل بخصوص شخص اسمه "أرثر دريسكول".‬
‫"أنا هو."‬
‫"أرثر دريسكول"؟‬
‫"هذا ما قلتُه."‬
‫يُسعدني التحدث إليك، سيد "دريسكول".‬
‫أعتقد أنني وجدتُ رسمة من رسماتك.‬
‫"يا لحسن حظك. علّقيها فوق‬ ‫مدفأتك بمباركة مني."‬
‫سيد "دريسكول"؟ مرحبًا!‬
‫أمتأكدة أنها من "إيفان كينكايد"؟‬
‫هذا ما تقوله الرسالة،‬ ‫وتقول إنه سيتصل بنا عند الخامسة.‬
‫يريد الاجتماع على الكاميرا. لا أحب ذلك.‬
‫لكنه ممكن أن يكون في أي مكان.‬
‫لا أعرف إن عنى الخامسة بالتوقيت‬ ‫الشرقي أو بتوقيت "المحيط الهادئ".‬
‫إن كان بتوقيت "الهادىء"‬ ‫فستكون الـ2 بعد الظهر.‬
‫لكن إن كان في "لندن"،‬ ‫فستكون الساعة الـ10، وفي "باريس" الـ11.‬
‫هل عرفت كل ذلك من عندك؟‬
‫- عملت في المُحاسَبة وتعلمته.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، الساعة الآن الثالثة والنصف،‬ ‫هذا يمنحنا وقتًا للعمل على خطة ما.‬
‫الآن، عينة التربة... ما ذاك؟‬
‫إنه "كينكايد". كيف حصل على رقمي؟‬
‫إنه ثري.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، سيد "كينكايد".‬
‫- "مرحبًا"؟‬ ‫- أبي، الصوت عندك مكتوم.‬
‫"(ميك)، هل أنت هناك؟"‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫"(ميك)"؟‬
‫"مرحبًا، (ميك)"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سيد "كينكايد"، كنا نتوقع‬ ‫اتصالك عند الخامسة.‬
‫أجل، إنها الساعة الخامسة‬ ‫هنا في "نيوفاوندلاند".‬
‫عندهم هنا توقيت غريب. هل يمكنك أن تتحدث؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- "آبي"، هل هذه أنت؟‬
‫أجل. مرحبًا. أنا "آبي أوبراين".‬
‫لا أخاطب الناس بأسمائهم الأخيرة،‬ ‫فهو أمر مُعقَّد.‬
‫أنا "إيفان"، وأنت "آبي". صحيح، "ميك"؟‬
‫مادة "إسبيستوس" هذه أمرها‬ ‫مزعج للغاية، أليس كذلك؟‬
‫يبدو ذلك مُعقّدًا. سأنسحب.‬ ‫سأبني في مكان آخر.‬
‫انتظر، سيد... "إيفان".‬
‫بالطبع يمكنك أن تبني في مكان آخر،‬ ‫لكن لا توجد سوى "شيسابيك شورز" واحدة.‬
‫- أين تكون "شيسابيك شورز"؟‬ ‫- إنها حيث تبني الفندق الخاص بك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل، آسف. عرفتُ ذلك.‬
‫لدي ملايين العقود. مجازيًا أو حرفيًا.‬
‫هل سبق وأن جئت إلى هنا؟‬
‫واحدة من أجمل الأماكن في العالم.‬
‫أوَتعلمان؟ انتظرا لحظة.‬
‫حسنًا. ها نحن أولاء.‬
‫- "إيفان"، ماذا تفعل؟‬ ‫- أتسلق صخرة.‬
‫بل أتسلق جبلًا في الواقع. إنه جميل.‬
‫لمَ تتصل بنا الآن؟‬
‫قال "كلاوس" إنك تريدين التحدث معي.‬ ‫لقد أخفتِ "كلاوس".‬
‫- ولا شيء يخيف "كلاوس".‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك، على ما أظن.‬
‫أستشف الحماس من نبرة صوتك.‬
‫- ما رأيك أن نتحدّث غدًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هلّا تخبرنا في أي وقت ستتصل؟‬
‫- بالتوقيت الشرقي.‬ ‫- كلا، انسيا أمر المكالمة.‬
‫- سأمُر بكما.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫يجب أن أحضر إلى العاصمة‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫سأُعرج عليكما في طريقي. سأراكما.‬
‫سيُعرج علينا.‬
‫يا للروعة!‬
‫"(بريدج)"‬
‫- هل تحتاج إلى حارس ليلي؟‬ ‫- مرحبًا، "توماس".‬
‫كلا، لا أحتاج واحدًا. شكرًا.‬
‫"ملهى ليلي"‬
‫إذًا فقد اشتريت "ذا بريدج" مرة أخرى.‬
‫ما كان يجب أن أفعل ذلك.‬
‫تبيّن أننا نواجه مشاكل‬ ‫في السباكة والكهرباء.‬
‫أتذكّر كم كانت أجنحة الدجاج‬ ‫لذيذة للغاية هنا.‬
‫ما زلنا نقدّمها إلى الآن.‬ ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫كنت أبحث عن مكتب جديد في "بالتيمور"،‬
‫وأخبرتني "آبي" بأن عقارك‬ ‫في "هامبتون" قد يكون خيارًا مثاليًا.‬
‫- أحقًا قالت ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لذا فإن كان السعر معقولًا،‬ ‫نتحدث في التفاصيل.‬
‫أنا منهمك للغاية في الوقت الحاضر.‬ ‫لدينا هذا العميل الجديد.‬
‫أجل، سيىء السمعة "إيفان كينكايد".‬
‫أجل، تحديدًا.‬
‫آمل أنني لستُ مضطرًا لتبديل‬ ‫الكابلات جميعها هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫المعذرة. "ميك أوبراين"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا "لوك تاتوم".‬
‫ارتدتُ المدرسة الثانوية ذاتها‬ ‫مع "آبي" و"كيفين".‬
‫"لوك". أجل، كيف حالك؟ تسرني رؤيتك.‬
‫- أجل.‬ ‫- لقد مر وقت طويل.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫- هل أزعجكما؟‬ ‫- كلا. هذا شقيقي "توماس".‬
‫مرحبًا.‬
‫سأدعك لشأنك يا "ميك".‬
‫لكن يجب أن نتحدث عن سعر‬ ‫"هامبتون" في القريب العاجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا بالمثل.‬
‫أخبَرني "كيفين" أنك عدت للبقاء في البلدة.‬
‫- أجل، سيدي.‬ ‫- كان ذووك من خيرة الناس.‬
‫أتذكّر أبيك يهتف لك في مباريات كرة السلة‬
‫ولسباقات السرعة خاصتك.‬
‫أجل، لطالما كان سندًا لي.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫المكان هنا جميل.‬
‫شكرًا لك. سمعتُ أنك تبحث عن عمل.‬
‫أجل، سيدي. بالفعل.‬
‫التوقيت ملائم حيث أنني أحتاج المساعدة هنا.‬
‫لا أَعد بوظيفة مجزية كبداية.‬
‫غير تقديم المساعدة في تحميل الواردات‬ ‫والتنظيف وما مثل ذلك.‬
‫- قد لا تكون مهتمًا لمثل هذه الوظيفة.‬ ‫- بل تهمني.‬
‫هذا جيد.‬
‫والآن، ما...؟‬
‫ما عُطل علبة الدارة الكهربية؟‬
‫نحن فقط...‬
‫أمددنا نظام الإضاءة الجديد كله فوق المنصة.‬
‫وتظل تنفجر الصمامات.‬
‫- هل تمانع في أن أتفقّدها؟‬ ‫- كلا. تفضل.‬
‫هذا قاطع كهربائي ثانوي لشبكة الإضاءة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫والمقوّمات.‬
‫ربما تكون مُحمَّلة على نصف موجة‬ ‫وأرى أنك تحتاج وضع موجة كاملة.‬
‫هل عملت كهربائيًا؟‬
‫كلا، لكنني عملتُ الكثير هنا وهناك.‬
‫سبع صنائع والحظ ضائع.‬
‫- هذه قصة حياتي.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫اسمع، ابدأ يوم غد وسنرى كيف سيسير الأمر.‬
‫- شكرًا لك، سيدي.‬ ‫- "ميك".‬
‫"ميك".‬
‫- مرحبًا بك بيننا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫- تحدثتِ اليوم مع "توماس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وعرضت عليه عقار "بالتيمور"، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، فعلت.‬ ‫- حسنًا...‬
‫أعلم أن نواياك حسنة،‬
‫ولكن كان يجدر أن تتحدثي معي أولًا.‬
‫بالطبع. أثمة مشكلة؟‬
‫لا أريد أن أعمل مع شقيقي.‬
‫يسود بيننا الوفاق لأول مرة من أعوام‬
‫وأرى أن نُبقي مصالحنا العملية‬ ‫منفصلة فيما بيننا.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن، هل أنت...‬
‫هل هذا حقًا ما يزعجك؟‬
‫وليس موضوع "كينكايد" أو "ديلفر"؟‬
‫ربما ثلاثتهم، وربما يغلب‬ ‫أنه موضوعَي "ديلفر" و"كينكايد".‬
‫أبي، هل ترغب في المثلجات؟‬
‫- هل ترغبين أنت؟‬ ‫- دائمًا.‬
‫نعم، أرغب في تناول المثلجات.‬
‫حسنًا.‬
‫- ملعقتان؟‬ ‫- نكهة الشوكولا بالنعناع.‬
‫شكرًا لك، سيدة "نيري".‬
‫الآن بعد أن استمعنا إلى طرف‬ ‫شركة مصانع "ماكلاود"،‬
‫أتى دور الاستماع إلى المدّعي.‬
‫من سيترافَع اليوم، أهي السيدة "نيلسون"‬ ‫أم السيد "أوبراين"؟‬
‫شكرًا لك، سيدي القاضي.‬
‫فيما كنت أجلس هنا،‬
‫أستمع إلى محامي الدفاع الأفاضل،‬
‫لم أمنع نفسي من الشعور بالأسى لهم.‬
‫أرادوا أن تُنقَض القضية، ولم يحدث ذلك.‬
‫والآن، ونحن نستعد للمُحاكَمة،‬
‫ليس بوسعهم سوى السخرية‬ ‫والتقليل من شأن جدية‬
‫هذه الدعوى الجماعية.‬
‫قالت السيدة "نيري" إن المدّعِيات‬ ‫في هذه القضية‬
‫لسنَ "راضيات البتة"‬ ‫وإنهن "يلعبن دور الضحية".‬
‫وهذا الأمر لا يمكن عدّه بعيدًا عن الحقيقة.‬
‫"إلينور هولمز نورتن"،‬ ‫التي قاضت مجلة "نيوزويك" في العام 1970‬
‫لأنه كان محظورًا على الإناث أن يعملن‬ ‫مذيعات أخبار، قيل لها الشيء ذاته.‬
‫هذا مثير للاهتمام، سيد "أوبراين"،‬ ‫لكن فلتدخل في مغزى الموضوع.‬
‫مع كل احترامي سيدي، المغزى من كلامي،‬
‫هذا ما كان يُقال للإناث دومًا‬ ‫وقت كُنّ يطالبن بالمساواة.‬
‫كما في قضية "نيوزويك"،‬
‫لقد أُرغمن على الاضطلاع‬ ‫بدور ثانوي لكونهن ببساطة إناثًا.‬
‫وهذا ما يحدث في شركة مصانع "ماكلاود".‬
‫صحيح، الذكور عمومًا بطبيعتهم أقوى.‬
‫يستطيعون رفع أحمال أثقل من الإناث،‬
‫ولكن في شركة "ماكلاود"،‬ ‫يستعمل معظم العُمّال رافعات آلية.‬
‫ولدينا برهان على أن كل عاملة تقدّمت للحصول‬ ‫على تدريب في الرفع الآليّ‬
‫لم يُسمَح لها بخوض التدريب. وبصراحة،‬
‫الرافعة الآلية تُحقق حالة التوازن هنا.‬
‫إذًا فهذه ليست قضية‬ ‫الأجر المكافىء لجهد العمل.‬
‫بل إنها قضية حرمان العاملات فرصة‬
‫الحصول على الأجر المكافىء‬ ‫كمُشغّلات للرافعات الآلية.‬
‫على حد ما قيل في قضية‬ ‫"نيوزويك" للعام 1970،‬
‫"لكونهن ببساطة إناثًا".‬
‫لقد تأخر رسميًا خمس دقائق.‬
‫من عادة مثل أولاء الشباب أن يتأخروا.‬ ‫إنها لعبة النفوذ.‬
‫أعرف. وقتهم أثمن من وقتنا.‬
‫ها أنتما. لم أمانع الانتظار.‬
‫أحب أن أحضر المواعيد مبكرًا‬ ‫بنصف ساعة. هذا يوفّر الوقت.‬
‫- مرحبًا، "ميك".‬ ‫- مرحبًا، "لاري".‬
‫أخذني "لاري" في جولة في الموقع.‬ ‫آمل ألّا تمانعان في ذلك.‬
‫ما رأيتُ كان مبهِرًا.‬
‫- تقومان بعمل مذهل، "ميك" و"آبي".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- قمتُ بهذا العمل عدد من المرات.‬ ‫- بالطبع. عار عليّ.‬
‫المعذرة، ما الذي تقف عليه؟‬
‫هذا لوح تزلّج مغناطيسي.‬
‫أفكّر في الاستثمار في تجارته،‬ ‫ورأيت أن أُجرّبه.‬
‫إنه ممتع.‬
‫على أية حال، ما رأيكما في مسألة الأنابيب؟‬
‫- هل توجد بها مشكلة؟‬ ‫- لا نعرف بعد.‬
‫ننتظر قدوم مختصين في التربة من العاصمة.‬
‫أجل، لا أحسب أنه توجد أية مشكلة.‬
‫المكان هنا جميل.‬
‫البلدة جميلة وكل المنطقة.‬
‫- لمَ لم أعرف عنها؟‬ ‫- وكأنها سر مكنون.‬
‫لا يجدر أن تكون كذلك.‬
‫ها قد فقدتُ رغبتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في أمر لوح التزلّج. إنه مجرد لعبة.‬
‫- هل تريده؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫قد لا تكون مسألة تلوّث التربة جسيمة.‬
‫أرأيتما؟ هذا ما قلتُه.‬
‫ومن ناحية أخرى قد تكون كذلك.‬
‫حسنًا. أعرف العمدة شخصيًا،‬ ‫بإمكاننا حل المسألة بشكل وبآخر.‬
‫إلا إذا كانت التربة مُلوَّثة.‬
‫أنا في حيرة. هل تريدان تنفيذ مشروعي أم لا؟‬
‫أنا فقط أسرد الوقائع.‬
‫يا للروعة، الوقائع.‬
‫- مبدأ رائع، صحيح؟‬ ‫- صريحة للغاية.‬
‫- هكذا تربّيت.‬ ‫- أحسنت عملًا.‬
‫لم أقُم بالكثير حيال ذلك.‬ ‫هذه سيمتها الطبيعية.‬
‫إليك ما سأفعل يا "آبي".‬ ‫سأمكث في البلدة ليومين.‬
‫لأرى ما سيكون ردهم، وأتعرّف إلى المكان.‬
‫- إنه مكان لطيف.‬ ‫- صحيح.‬
‫يذكّرني بـ"الساحل الشرقي" في "أيرلندا".‬
‫- هل سبق وذهبت إلى هناك؟‬ ‫- أجل، لديّ مسكن فيه.‬
‫- بالطبع لديه مسكن فيه.‬ ‫- هل الصيد جيد هناك؟‬
‫- الأفضل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم يسبق ومارستُ الصيد. يجب أن أُجرّبه.‬
‫- إذًا هل فرغنا هنا؟‬ ‫- أحسب ذلك. أما فرغت أنت؟‬
‫يمكننا أن نُقلّك إلى البلدة.‬
‫- لا بأس، لديّ سيارة.‬ ‫- أين؟‬
‫إنها على مقرُبة من هنا.‬
‫"ماندريك"، أنا جاهز.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫للأثرياء قصتهم المختلفة.‬
‫حتمًا هو كذلك.‬
‫رائع. شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- مرحبًا، "كيلر".‬ ‫- مرحبًا، "أوبراين".‬
‫- هل لا تزال مأخوذًا بنصرك؟‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫خُذ حذرك من أسماك القرش.‬
‫- ألستُ سمكة قرش الآن؟‬ ‫- لم يُجزَم هذا الأمر بعد.‬
‫لك أنياب القرش، لكن شيئًا ما حيالك‬ ‫يبدو بلُطف الدلفين.‬
‫- شكرًا لك، أظن.‬ ‫- على الرحب، أظن.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إذًا، كتابة السيَر الذاتية؟‬
‫أعجبني ذلك. وسيحبها الطلاب.‬
‫ممتاز. اكتب ما تُجيده.‬ ‫اكتب ما تكونه. ثلاثة نصوص.‬
‫"الاعترافات" لـ"جان جاك روسو".‬
‫و"برسنال ميموارز" لـ"يوليسيس إس غرانت".‬
‫و"دي أتوبايوغرافي أوف (أليس بي توكلاس)"‬ ‫لـ"غيرتود ستاين".‬
‫- حتمًا قرأت واحدة من أولئك.‬ ‫- يجب أن تقرأها جميعها.‬
‫سأفعل.‬
‫ثم سأحوّرها جميعًا إلى نص روائي.‬
‫- كما فعلت في كتابك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل لي بسؤالك؟‬
‫هل كانت شخصية "مارك دايفيز"...‬
‫تجسيدًا لشخصيتك؟‬
‫نعم.‬
‫كان شخصية خليطة.‬
‫- إذًا فهذه طريقة كي تجيبي بنعم.‬ ‫- أجل.‬
‫أردتُ شخصية شريرة للفصل العاشر.‬
‫حسنًا، هذا من دواعي سروري.‬
‫كيف دخلت في الأوساط الأكاديمية؟‬ ‫توقعتُ أن تلتحق بالسياسة.‬
‫ما هو الأكثر سياسة من الإدارة الجامعية؟‬
‫حقًا، ماذا حدث؟‬
‫حين التحقت بالجامعة هنا طالبًا،‬
‫كنتُ أنتوي دراسة القانون‬ ‫وأُرشّح نفسي لمنصب الرئاسة‬
‫لكنني قرأت "ذا غريت غاتسبي".‬
‫وفتّحت الرواية مداركي،‬ ‫واستمررت في القراءة ويبدو أنني تبدّلت.‬
‫أجل.‬
‫أنت لستَ الشخص الذي توقعتك أن تصير إليه.‬
‫- وهل هذا إطراء منك؟‬ ‫- نعم. كلا، إنه إطراء.‬
‫أجل.‬
‫- كم كيلومترًا سرت بدراجتك في الأمس؟‬ ‫- أكثر من ثمانية قليلًا.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل، قُل ذلك لركبتيّ.‬
‫صادفني ما أحسبه منزل "أرثر دريسكول".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- اتضح أنه مغمور.‬
‫اعتادوا التصييف هنا‬ ‫وكانت "نيل" صديقة زوجته.‬
‫وفقدت التواصل معه بعد موتها.‬
‫إن كنت تظنين أن هذا منزله،‬ ‫فلمَ لا تذهبين وتدقين بابه ببساطة؟‬
‫القول أيسر من الفعل.‬ ‫اتصلتُ به هاتفيًا وأغلق الخط.‬
‫كوني لجوجة. إن كنت استسلمت‬ ‫بعد كيلومترين، لَما كنت وصلت إلى ثمانية.‬
‫- أنت مدرّب بارع.‬ ‫- أجل.‬
‫رائع.‬
‫أراك عند "سباق الثُلاث" يا عزيزي.‬
‫سأرسل إليك حساب التصليح.‬
‫- مرحبًا، من هذا؟‬ ‫- "أنا (إيفان)".‬
‫مكتوب "ماندريك".‬
‫"هذا السائق عندي. فرغ شحن هاتفي.‬ ‫أردتُ توديعك وحسب."‬
‫هل أنت مُغادر؟‬
‫"أجل، سألعب (الغولف) غدًا ثم سأغادر."‬
‫- ماذا بخصوص تحليل التربة؟‬ ‫- "قررتُ ألّا أنفذ البناء.‬
‫لا أريد العبث مع (إدارة السلامة والصحة‬ ‫المهْنية). سنجد موقعًا آخر لبناء الفندق.‬
‫- إلى اللقاء."‬ ‫- كلا. انتظر، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حاذري.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لكنك تعلمين أنك ستُحاسَبين على فعلتك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ستُحاسَبين على السير أثناء المُهاتفة.‬
‫- أجل. لا يروق لي عندما يفعل الناس ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫"آبي"، ما الخطب؟‬
‫لا شيء، وكل شيء. إنه هذا الشخص المجنون.‬
‫اقتربي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خُذي نفَسًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هكذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- والآن أغمضي عينيك.‬
‫هيا، أغمضي عينيك.‬
‫والآن عدّي إلى خمسة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫أربعة...‬
‫خمسة.‬
‫والآن افتحي عينيك.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫- أراك.‬ ‫- صحيح. لكن، ما غير ذلك؟‬
‫مقهى "ساليز".‬
‫وماذا تشمين الآن؟‬
‫- كعك الذرة.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه طيب الرائحة.‬
‫هل تشعرين بتحسّن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لنتأكد من ذلك.‬
‫نعم. أفضل بكثير.‬
‫تسعدني رؤيتك، "آبي".‬
‫وتسعدني رؤيتك، "جاي".‬
‫- هل لديك لحظة؟‬ ‫- من أجلك؟ نعم، ماذا تريد؟‬
‫هل "بول ديلفر" عميل هنا؟‬
‫أصبح عميلًا الآن.‬
‫ألا تعتقدين أنه كان يجب أن تخبريني؟‬
‫لماذا؟‬
‫من أجل أحد علاقاتي.‬
‫هل وجب علينا البحث في علاقات كل محامِ؟‬
‫يواجه "بول ديلفر" مشكلة قانونية كبيرة.‬
‫- ولهذا السبب هو يحتاج محام.‬ ‫- "ليندا"، عائلتي طرف في هذا الأمر.‬
‫"ديلفر" يتهم والدي وأنت تعرفين ذلك.‬
‫- هل أعرف؟‬ ‫- ألا يُعد هذا تضاربًا للمصالح؟‬
‫"كونور"، لدينا أكثر من 150‬ ‫محاميًا في هذه الشركة.‬
‫أوتحسب أنه لا يوجد أي تضارب‬ ‫في المصالح أبدًا بين أي منهم؟‬
‫- حسنًا، أفترض...‬ ‫- إذًا، ما نفعل؟‬
‫نبني جدار حماية منيعًا‬ ‫حول المحامي المعنيّ.‬
‫- وهل ذاك يكون أنا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لن تقترب من قضيته. ولن تقترب قضيته منك.‬
‫حسنًا. أنا ممتن لذلك.‬
‫لا نريدك أن تتشتت.‬ ‫ركّز في قضية "ماكلاود" وحسب.‬
‫أذهلنا كيف تعاملت مع القاضي "مارتينز"‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫أحسنت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "كيفين"، هل لديك دقيقة؟‬ ‫- أجل. ماذا هناك؟‬
‫أُحضّر لتدريس صف الكتابة الإبداعية و...‬
‫أعرف. أنت مُعلّمة.‬
‫كلا. آسف، أنا... لا أقصد التقليل من شأنك.‬
‫ستكونين مُعلّمة رائعة. أنت شقيقتي الصغرى.‬
‫- رأيتك تأكلين الطين.‬ ‫- أنت ناولتني إياه.‬
‫- هذا لأن "آبي" طلبت مني أن أفعل ذلك.‬ ‫- هل يمكنك أن تكون مُشاهدًا موضوعيًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع.‬
‫لأنني عقدتُ جلسات توقيع للكتب‬ ‫وتحليل للكتب، لكن ليس هذا.‬
‫إنه منهج لطلاب الجامعة.‬ ‫ومَن أكثر انتقادًا من طلاب الجامعة؟‬
‫- من الجلي أنك لم تخوضي حياة الجيش أبدًا.‬ ‫- هلّا أتدرّب على مقدمتي أمامك؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا أيها الطلاب.‬
‫أنا "بري أوبراين"... أنت محق.‬
‫- سأستقيل. أنا مضجِرة.‬ ‫- عودي. أمازحك وحسب.‬
‫يجب أن تشحذي انتباههم.‬
‫ارفعي نبرة صوتك. اعتلي منصة مكتب.‬
‫- ليس مثل فيلم "ديد بويتس سوسايتي".‬ ‫- يمكنه أن يكون كذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا بأس. واصلي.‬
‫كنت سأبدأ على هذا النحو.‬
‫"أغلقوا الباب."‬
‫"اكتبوا وكأن أحدًا لا يتشوّف ما تكتبون."‬
‫لا تفكروا أبدًا بما يريد الناس سماعه منكم،‬
‫بل فكروا بما تريدون قوله."‬
‫"إنه الشيء الوحيد الذي سوف تقدمونه."‬
‫من أقوال "باربرا كينغسولفر".‬
‫"بري"، كان هذا مذهلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. لقد أبهرتني تمامًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫- أُدين لك لدعمك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ادعيني إلى الغداء.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أجل. أعرف مقهى يقدّم طينًا لذيذًا.‬
‫يا للذته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيد "دريسكول"؟‬
‫- لا أريد إزعاجك...‬ ‫- فات الأوان.‬
‫أنا المرأة التي اتصلت بك بخصوص لوحاتك،‬
‫وكنت آمل لو...‬
‫هلّا تؤكد بأنك أنت الذي رسمتَ هذه اللوحة؟‬
‫آسف لكوني أنا من رسمها.‬
‫إنها جميلة للغاية.‬
‫كم دفعتِ ثمنًا لها؟‬
‫- ثمانية دولارات.‬ ‫- دفعتِ ثمنًا باهظًا.‬
‫المعذرة. سأعود.‬
‫"لوك"، هل أكد السبّاكون مجيئهم بعد؟‬
‫لا حاجة لذلك. تمكنتُ من إجلاء‬ ‫المغسلة الرئيسة في المطبخ.‬
‫- رائع.‬ ‫- اسمع.‬
‫هل تمانع في أن أتحدث معك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- "كيفين"، هل تعتني بالمَشرَب؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا حقًا ممتن لأنك منحتني هذه الوظيفة.‬
‫لكن...‬
‫لم أكن صريحًا بما يكفي معك.‬
‫حقًا؟‬
‫كلا. أنا...‬
‫ارتكبتُ بعض الأخطاء في الماضي.‬
‫ولّت أيامها وانتهت لكنني ما زلتُ‬ ‫أُكفّر عنها إن جاز التعبير.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن إذا ما كنتُ سأعمل في "ذا بريدج"،‬ ‫فيجب أن توقّع على بعض الاستمارات.‬
‫ما نوع هذه الاستمارات؟‬
‫تفيد بأنني أعمل هنا‬ ‫وأنك رب عملي. لا شيء مهم.‬
‫لكنني لم أتمم ذلك في وظيفتي الأخيرة‬ ‫وتسبّب ذلك في مشكلة، ثم...‬
‫طُردت من عملي.‬
‫أنا مُنصت.‬
‫يراقب عليّ ضابط إفراج مشروط،‬ ‫ويجب أن أثبت حضوري عنده مرة في الشهر.‬
‫ضابط إفراج مشروط؟‬
‫اسمع، إن سيسبّب ذلك مشكلة فلا بأس.‬
‫أتفهّم موقفك، فأنا معتاد على ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫ربما ارتكبتُ غلطة فادحة‬ ‫وأنا آسف. لم أعن أن...‬
‫"لوك".‬
‫"لوك"!‬
‫"لوك"! اسمع!‬
‫اسمع، لا يمكنك أن تقذف كلامًا جزافًا‬ ‫مثل الذي قلت من دون أن يدوي برد فعل.‬
‫اسمع، أتفهّم رد فعلك.‬
‫- معك كل الحق في أن تغضب.‬ ‫- أنا لستُ غاضبًا، بل محتارًا.‬
‫أعمل في مجال الإنشاءات،‬ ‫وعملتُ مع مدانين سابقين من قبل.‬
‫بين أفضل من عرفتهم قضى محكومية في السجن.‬
‫لكنك يجب أن تكون صادقًا معي.‬
‫هلّا توقفت عن الهروب وتحدثت معي؟‬
‫أخبرني بما حدث وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫كنتُ سألتحق بالجامعة لدراسة الطب.‬
‫تُوفي أبي بسكتة قلبية.‬
‫وأمي،‬
‫انهارت.‬
‫وكان يجب أن أعتني بها،‬ ‫فعملتُ في وظيفة في مستودع.‬
‫يؤسفني سماع ذلك عن والدتك.‬
‫انحدرتُ دون وعي.‬
‫ثم وقعتُ...‬
‫في حبائل الخمر...‬
‫حتى عاقرته.‬
‫تقريبًا هذه نهاية القصة.‬
‫أجل، ما عدا فصل دخولك السجن.‬
‫أجل. حسنًا...‬
‫اسمع، بعد وفاة أمي...‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫كنت في هذه الحانة، أشرب الخمر.‬
‫هجم شاب على النادلة.‬
‫قلت له أن... يبتعد عنها.‬
‫غلّظتُ من حدة كلامي معه.‬
‫على أية حال، لكمني على وجهي.‬
‫لكمته على وجهه.‬
‫شعرت بأن هذا هو الفعل الصائب.‬
‫لكنه ارتدد ورطم رأسه‬ ‫على زاوية حافة المَشرَب.‬
‫كاد يموت.‬
‫من حُسن حظك أن لم يمُت.‬
‫لكان يُعَد ذلك قتل خطأ أو مُتعمَّد.‬
‫لكن حُكِم عليّ بثلاث سنوات‬ ‫بجرم الاعتداء والضرب،‬
‫وعُفيتُ في سنة منها لحُسن السلوك.‬
‫هذه نهاية القصة.‬
‫حسنًا.‬
‫ها قد عرفتُ الآن.‬
‫اسمع يا "لوك"، ارجع إلى هنا وقُم بعملك،‬
‫وأنا وأنت سنتدبّر أمرك معًا، مفهوم؟‬
‫- هل تعني ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعنيه من كل قلبي.‬
‫حسب علمي، فلديك دوام لتُنهيه، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫اسمع!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تنسَ مفاتيحك.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل تودّين اللعب؟‬ ‫- كلا.‬
‫تحدثتُ مع "ماندريك" وقال إنك‬ ‫تلعب "الغولف" لكنه لم يخبرني أين.‬
‫- هذا آخر مكان يأتي على البال.‬ ‫- يا لذكائك.‬
‫أُفضّل اللعب في ساحة "الغولف" المُصغَّرة،‬ ‫فاللعب فيها أسرع ومتعتها أعلى.‬
‫- أتهوى تقمّص دور المليونير غريب الأطوار؟‬ ‫- بليونير.‬
‫كنتُ غريب الأطوار أيضًا أيام بؤس الحال.‬
‫- لكن حينها اعتبرني الناس مزعجًا.‬ ‫- أتساءل عن السبب.‬
‫اسمع، هل أنت تفض هذا الاتفاق بيننا؟‬
‫- ولمَ لا أفعل؟‬ ‫- يمكنني إعطاؤك أسبابًا عديدة.‬
‫وقتي يسمح بسماع سبب واحد.‬
‫حسنًا. أنت تشرع في بناء سلسلة فنادقك،‬ ‫وسيكون هذا في منزلة حجر الأساس.‬
‫فهو قريب من العاصمة وقريب من "بالتيمور"،‬ ‫هذا غير جمال الخط الساحلي المُطِلّ.‬
‫أجل. المنطقة جميلة.‬ ‫لكن مسألة الأنابيب هذه...‬
‫يمكن مُعالَجة المسألة،‬ ‫فقد تحدثتُ مع خبير التربة المسؤول.‬
‫نسبة التلوّث في أدناها.‬ ‫يمكنهم استخراج الأنابيب واستبدالها.‬
‫- والتكلفة...‬ ‫- مائة ألف؟‬
‫- أقل من ذلك.‬ ‫- وترِين أنني عليّ إتمام المشروع؟‬
‫أرى أنه سيكون قرارًا ذكيًا.‬
‫دعيني أخبرك.‬
‫إن سقطت الكرة في الفُتحة،‬ ‫فسأُفكر في الأمر.‬
‫أهكذا تتخذ أهم قراراتك؟‬
‫بل هكذا سأتخذ هذا القرار.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬ ‫سأُعيد التفكير في الأمر، "آبي".‬
‫- شكرًا لك، سيد "كينكايد".‬ ‫- "إيفان".‬
‫لا أُخاطب الآخرين بأسمائهم الأولى.‬ ‫فهو أمر مُعقّد.‬
‫أؤكد لك، كانت "آبي" مستميتة‬ ‫على عقار "بالتيمور".‬
‫اجعلها شريكة لك.‬
‫إن كانت الميزانية التي وضعناها معقولة،‬ ‫فهذا يعني أنه مناسب لك.‬
‫لكنني لا أُصدّق كون "لاوري"‬ ‫لا يروق لك كمهندس معماري.‬
‫وأنا لا أُصدّق أنه يروق لك.‬ ‫تصميماته رديئة للغاية.‬
‫حين عملنا على المركز الطبي‬ ‫ذاك الذي في "شارلوت"،‬
‫كان مزعجًا للغاية.‬
‫- انظر من يتحدث.‬ ‫- رغم كل شيء.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- نتصفح الصور القديمة.‬
‫نحاول أن نجد صورًا من طفولة "جيس"‬ ‫يمكننا أن نضعها في عرض حفل زفافها.‬
‫- فلنأمل في صور محرجة.‬ ‫- هذا في أمنياتك.‬
‫بالحديث عن الصور المحرجة،‬ ‫هل تريدين أن تري أبيك وعمك المراهقَين؟‬
‫أجل.‬
‫يا لقَصة شَعرك هذه يا أبي.‬
‫لا أُصدّق كيف كنتُ أجد‬ ‫السالفين حسنَي المظهر.‬
‫- كان شاربي رائعًا.‬ ‫- ولا حتى قليلًا.‬
‫هل تمزح؟ كنتُ مثيرًا به.‬
‫- انظروا إلى هذا.‬ ‫- يا لهذا.‬
‫هذا نحن الاثنان على درب "الأبالاش".‬
‫- "ميك"، هل تتذكر ذلك؟‬ ‫- بالطبع. في العام 1977.‬
‫كيف أنسى أفضل رحلة حظينا بها؟‬
‫معك حق. كانت رحلة تسلُّق مذهلة.‬
‫لقد حظينا بأوقات ممتعة.‬
‫كنا نحن الاثنان في البرية.‬
‫أراهن أنكما لن تستطيعا الآن السير‬ ‫16 كيلومترًا في تلك الدرب.‬
‫ماذا؟ بالتأكيد يمكننا ذلك.‬
‫16 كيلومترًا؟ يمكننا فعل ذلك بكل بساطة.‬
‫أود رؤيتكما تحاولان ذلك.‬
‫لمَ لا؟ أجل، إنها فكرة جيدة.‬
‫- هل أنت مستعد، "ميك"؟‬ ‫- بالطبع، إذا لم تُبطىء من مسيري.‬
‫أبطىء من مسيرك؟‬ ‫أنت من يعاني ألمًا في قدميه.‬
‫وأنت من يعاني تشنّجًا في ساقيه.‬
‫حسنًا، فلنقُم بذلك إذًا في نهاية الأسبوع.‬
‫ويمكننا التحدث في تفاصيل‬ ‫المشروع في أثناء سيرنا.‬
‫- هل ما زالت لديك عدة التخييم؟‬ ‫- ربما. هجرتُ التخييم بعد تلك الرحلة.‬
‫فلنذهب لنرى.‬
‫- أحسنت فعلًا يا أمي.‬ ‫- أجل.‬
‫يحتاج أبوكي الابتعاد‬ ‫عن جو العمل لبعض الوقت.‬
‫وسيؤدي ذلك إما إلى تمتين‬ ‫علاقة الأخوَين بعضهما ببعض...‬
‫أو أنهما سيقتلان بعضهما البعض.‬
‫غدًا يأتي بأخباره.‬
‫عزيزتي، انظري إلى هذه الصورة.‬
‫- يا لتموجات الشّعر تلك.‬ ‫- أحببتُ تلك التموجات.‬
‫- إياكي أن تُري هذه الصورة لأحد.‬ ‫- أنت فاتنة.‬
‫- مَن ذاك؟‬ ‫- "إيفان كينكايد".‬
‫- حقًا؟ وماذا يريد؟‬ ‫- يقول إنه في الخارج.‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أردتُ أن أخبرك شخصيًا.‬
‫لقد قررتُ المُضي قُدُمًا في مشروع البناء.‬
‫هذا خبر جيد بالتأكيد.‬
‫- لكن بشرط وحيد.‬ ‫- وما هو؟‬
‫أن تترأسي أنت المشروع.‬
‫حسنًا...‬
‫أبي هو القائم الفعلي على أمور‬ ‫الإنشاء في المشاريع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنك تحظين بمزية أُقدّرها أكثر من غيرها.‬
‫وما هي؟‬
‫أنني لا أروق لك.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لا تقولين لي ما أريد سماعه.‬
‫أنت تسردين لي الوقائع.‬ ‫تجهلين كم تلك المزية نادرة في خط عملي.‬
‫- خط عملك؟‬ ‫- حياة البليونير مُرهقة للغاية.‬
‫كل من حولي يخطب ودي‬ ‫لأنهم يريدون شيئًا بالمقابل.‬
‫- حسنًا، لا أحسب ذلك صحيحًا.‬ ‫- أرأيت؟ لا أروق لك.‬
‫وأنت بالمثل لا تروقين لي.‬
‫لن نقلق بشأن إساءة بعضنا لبعض‬ ‫من حيث أننا لا يروق أحدنا للآخر.‬
‫هذه علاقة عمل مثالية.‬
‫أجل، هذا يبدو منطقيًا بطريقة وبأخرى.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسنًا. إذًا فلتعُم مساءً سيد "كينكايد".‬
‫يجب عليّ أن أدعوك للدخول‬ ‫لكنني لا أريد ذلك.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫ترجمة لونا علي إنوفا‬
‫"في الحلقات القادمة:"‬
‫"سناليغاستر"، الوحش الأسطوري‬ ‫لغابة "ماريلاند".‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫لا أعتقد أنها كانت تلة شديدة الانحدار.‬
‫يمكننا النزول...‬
‫"تومي"!‬
‫يُفضّل ألّا تترك أية وثيقة مكشوفة للعيان.‬
‫انظري إلى التوقيع. لا يمكن أن يكون توقيع‬ ‫أبي. كان حينها معنا في "فلوريدا".‬
‫جرى تقديم اليخنة الحارة.‬
‫هل وضع هذه بدلًا من الملح؟‬
‫عدم إخبارهم يُعتبَر خرقًا لإفراجك المشروط.‬
‫مفهوم، سيدي.‬