‫"في الحلقات السابقة:"‬
‫أنا مستعد.‬
‫استخرجنا ما يبدو أنه مقدمة سفينة.‬ ‫سيتوقف العمل فيما ننقب عنها.‬
‫ذهبتُ إلى عيادة الطبيبة "باوم".‬
‫- ربما لن أتمكن من الإنجاب.‬ ‫- سنكون على ما يُرام.‬
‫شقيقتي ستتزوج. أريد رفيقًا للحفل‬ ‫إن كنت تريد أن تأتي وتتبيّن بنفسك.‬
‫من عظيم شرفي أن أعلنكما زوج وزوجة،‬
‫يمكنك أن تقبّل العروس.‬
‫تلك السفينة اكتشاف عظيم حقًا.‬ ‫لكن لسوء الحظ.‬
‫هل ستتراجع عن مشروع البناء؟‬ ‫هل هذا قرارك النهائي؟‬
‫أخشى ذلك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كيف كان نومك؟‬
‫نمت نومًا عميقًا.‬
‫- لا كوابيس؟‬ ‫- كلا.‬
‫كيف كان نومك؟‬
‫لا بأس به.‬
‫أما كان هانئًا؟‬
‫حسنًا، ركلتِني قليلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، في أثناء نومك. ركلتني.‬
‫- ثم...‬ ‫- ثم؟‬
‫وسرقت كل الأغطية.‬
‫- استحوذت على السرير كله.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لكن لم يحدث هذا من قبل.‬
‫وإن حدث الأمر مجددًا، فيمكنني التكيّف معه.‬
‫سأتحمّل بعض الركلات من أجلك.‬
‫تذمّرت "آبي" من ذلك حين كنا صغيرتين،‬ ‫وحسبتُ أنها تختلق الأمر.‬
‫قالت إنها كانت تتعلق بطرف‬ ‫الغطاء كي لا تسقط من السرير.‬
‫- ربما يجب أن نقارن بين الحادثتين.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنام كالخنازير.‬
‫- على الأقل أنت لا تغطّين.‬ ‫- انتظر حتى أُصاب بالزكام.‬
‫لقد نجونا من حفل الزفاف يا سيّدتان،‬ ‫وكان جميلًا.‬
‫كان مثاليًا.‬
‫هل وصل "ميك" إلى المطار هذا الصباح؟‬
‫وللتو تسلّمت رسالة نصية.‬ ‫يقول إنه وصل إلى اجتماعه في "كانساس".‬
‫جيد. أمامنا فرصة للحصول‬ ‫على عقد مشروع "ويتشيتا"،‬
‫ما نحتاجه بعد أن ألغى "إيفان‬ ‫كينكايد" عقد تنفيذ مشروع الفندق.‬
‫هذا أمر غريب، "ميغان"،‬
‫حيث بدا الشاب، "إيفان"، ظريفًا للغاية.‬
‫ظريف ويصعب التنبؤ بتصرفاته.‬
‫بذكر الشيطان يحضر.‬
‫هذا أنا.‬
‫آمل أنني لا أتطفل عليكنّ.‬
‫- مرحبًا مجددًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جدتي، هذا "إيفان".‬ ‫تعارفتُما بالأمس في حفل الزفاف.‬
‫مرحبًا بك في منزل آل "أوبراين".‬
‫- هل ترغب في بعض القهوة؟‬ ‫- هذا لطف منك. لكن لن ألبث طويلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سنحتسي القهوة ونتمشى قليلًا ريثما تتحدثان.‬
‫سنذهب ونحتسي قهوتنا عند "بوينت"؟‬
‫- هلّا ذهبنا؟‬ ‫- رائع.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- سُررت بلقائك بالمثل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أردت أن أقدّم هدية لـ"جيس" و"ديفيد".‬
‫يا لها من لفتة طيبة.‬
‫أهّلا بي أيما تأهيل في نُزلهما،‬
‫لذا رأيت أن أشتري لهما حصانًا أحادي القرن.‬
‫إنه قابع في الخارج. خدعتك فنظرتِ.‬
‫أحضرت لهما قسيمة شراء.‬
‫شراء ماذا؟‬
‫أي شيء يرغبان في شرائه.‬ ‫رحلة إلى "اليونان". شراء "اليونان" ذاتها.‬
‫أمزح. "اليونان" صفقة في حد ذاتها‬ ‫في الوقت الحاضر.‬
‫هل أنت حقًا جادة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫كم تبدين لطيفة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أردت أن أودّعك بنفسي،‬
‫وأعتذر عن مشروعنا الذي لم يكتمل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫من الواضح أن المحامين سيدقِّقون‬ ‫في التفاصيل النهائية.‬
‫إذًا أنت حقًا لن تمضي قُدُمًا في المشروع؟‬ ‫لا مجال للتراجع؟‬
‫يا لهذا المنظر.‬
‫هذا لا يؤثر في عملنا نحن وحسب.‬
‫ستتوقف الكثير من الوظائف لكثير من الناس.‬
‫أعرف. لم يكن قرارًا يسيرًا بالنسبة إليّ.‬
‫هل هذا "ميك" في طفولته؟‬
‫لم تتغير ملامحه البتة.‬
‫ظهري.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا، لا تلمسي. تشنج في ظهري.‬
‫سيمرّ بسلام.‬
‫يمرّ بسلام عادةً.‬
‫- إلا إذا...‬ ‫- إلا إذا؟‬
‫إلا إذا لم يمرّ بسلام.‬
‫- حسنًا، هات الهاتف. بمن أتصل؟‬ ‫- "ماندريك". يعرف ما عليه أن يفعل.‬
‫"ماندريك".‬
‫- أنت تعرف الكثير من المشاهير.‬ ‫- لن يمكنهم مساعدتي الآن.‬
‫لا أريدك أن تريني في هذه الحال.‬
‫- في أية حال؟‬ ‫- تريني أتألم.‬
‫- هذا حال البشر.‬ ‫- لا يهم.‬
‫حسنًا. هنا.‬
‫"ماندريك"؟ تعالَ فورًا.‬
‫"مركز إطفاء (شيسابيك شورز)"‬
‫"(سي 56) الرئيس"‬
‫- الرئيس هنا.‬ ‫- ربما سيعلن عن القائد الجديد.‬
‫مَن تتوقعين أن يكون؟‬
‫أضع رهانًا على "كريس سوتون" من الدائرة‬ ‫التاسعة. وعلى "مايك" ملازمًا جديدًا.‬
‫"سارة"، كنت أبحث عنك.‬
‫"أوبراين"، هلّا تعذرنا للحظة؟‬
‫بالطبع. أريد أن أتفقّد الجرد.‬
‫صدر القرار، "سارة".‬ ‫"مايك هيرمان" سيكون القائد الجديد.‬
‫هذا رائع. إنه رجل ممتاز.‬
‫وستكونين أنت الملازم الجديد. هذا إن وافقت.‬
‫- هل هذا يؤلم، سيدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫والآن؟‬
‫أجل! هل تشعر بمتعة في فعل ذلك؟‬
‫أستمتع بعملي طوال الوقت، سيدي.‬ ‫يجب أن أقلبك على ظهرك الآن.‬
‫- هل سيؤلم؟‬ ‫- ألمًا مبرحًا.‬
‫تذكّر، ما لا يقتلنا يزيدنا قوة.‬
‫- ماذا إن لم أشأ أن أزداد قوة؟‬ ‫- هلّا تساعدني إحداكما؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫- اسحبي الساقَين معًا ولفيهما حين ألفه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إله الحلوى والدراق والقشدة!‬
‫أريد قول المزيد، لكن جدتك تستمع.‬
‫سبق وسمعتُ هذا كله.‬
‫- يبدو أن ظهرك متشنّج، سيدي.‬ ‫- أخبرني بما لا أعرفه.‬
‫هل حصل هذا سابقًا؟‬
‫من عامَين وحسبتُ أنه تعافى.‬
‫إنها حالة مزمنة تتقوَّم‬ ‫من تلقاء نفسها سريعًا.‬
‫اتصل بالطوارىء الخاصة‬ ‫وأخبرهم أن ينقلوني إلى منزلي.‬
‫لا تكن سخيفًا. كل هذا الرفع‬ ‫والنقل قد يضرك بالتأكيد.‬
‫ستلبث مستلقيًا على هذه الأريكة‬ ‫حتى تصير قادرًا على الوقوف بمفردك.‬
‫- جدتي...‬ ‫- لا أريد إزعاجكم.‬
‫هو لا يريد حقًا.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫الرجل متأذٍ. وسوف نساعدك على التعافي.‬
‫سنعتني بك وسنحل مشكلتك.‬
‫إليك قطعة كعك.‬
‫لن أرفض.‬
‫- كعكة لذيذة.‬ ‫- ويوجد المزيد منها.‬
‫بإمكاني المكوث لبعض الوقت.‬
‫"ماندريك"، أحضر حاسوبي وهاتف العمل.‬
‫- سأُجري اتصال "ليسبون" من هنا.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫"ماندريك"؟ أخبرني، كم تستغرق‬ ‫هذه التشنجات عادةً كي تتعافى؟‬
‫من الصعب معرفة ذلك.‬
‫آخر مرة حين كنا في "برازافيل"‬ ‫استمرت ساعتيَن.‬
‫- لكن في "زغرب"...‬ ‫- أكانت بالسوء؟‬
‫لنكتف بالقول إننا لم يعد مُرحَب بنا‬ ‫في "كرواتيا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا يُسمع لك حسًا.‬
‫عرض عليّ الرئيس "لي" اليوم منصب الملازم.‬
‫ماذا؟ لمَ لم تخبريني؟‬
‫لقد صدمني الخبر.‬
‫قلت إنني سأفكر في الأمر‬ ‫وسأرد عليه في الأسبوع القادم.‬
‫- هذا ممتاز. أعني، هذا رائع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل أريد أن أتقدّم بهذه السرعة حقًا؟‬
‫هل أريد أن أكون مشرفة؟‬ ‫لا يروق لي المشرفين.‬
‫لا يروق لك المشرفين الذين لا يشبهونك.‬
‫وفيها زيادة دخل يمكننا الاستفادة منه.‬
‫أجل، زيادة دخل.‬
‫وهذه خطوة أولى في طريق‬ ‫ترقيتك إلى منصب الرئيس،‬
‫وهو ما كنت تريدينه دائمًا.‬ ‫ستقولين للجميع ما عليهم فعله.‬
‫أحب أن أخبر الناس ما يفعلون.‬
‫إذًا، ما الخطب؟‬
‫أنا لستُ مستعدة للتوقف‬ ‫عن الذهاب في جولات بعد.‬
‫سأفتقدها.‬
‫سأفتقد العجالة.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫وما إن أصير حبلى،‬ ‫سأُضطر إلى التخلي عن كل هذا...‬
‫- وهل سيحدث؟‬ ‫- ألن يحدث؟‬
‫الطبيبة "أرمسترونغ"‬ ‫قالت إنني يجب أن أكون حذرة.‬
‫هل تعنين أنك غير واثقة من قبول منصب ملازم،‬
‫أو أنك لربما تريدين التمهُّل حتى تنجبين؟‬
‫لا أعرف ما الذي أعنيه.‬
‫- لا أرى سببًا يمنعنا من إحضار كلب.‬ ‫- لم أقل أننا لن نفعل.‬
‫- إذًا هل سنُحضر كلب؟‬ ‫- حسنًا، أنا...‬
‫- هل رأيت ما فعلت تلك الكلاب هناك؟‬ ‫- رأيت، وأذهلني ما رأيت.‬
‫يمكننا التحدث في الأمر.‬
‫- هل لي بمزيد من قطع الدجاج؟‬ ‫- سيأتيك حالًا.‬
‫سآخذه له.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫بخير طالما أنني لا أُحرك ساكنًا.‬ ‫هل رأيت صور التنقيب؟‬
‫تبدو السفينة رائعة. انظري.‬
‫فريق الإسميثسونية مأخوذون بها.‬
‫كان وجودنا هناك مستحقًا لكي يجدوها.‬
‫تقريبًا.‬
‫ألا ترين كم هذا غريب؟ آتي إلى هنا‬ ‫كي أُنهي اتفاقنا، ثم لا ألبث وأعلق هنا.‬
‫إنه حقًا لغريب.‬
‫إذًا كيف آذيت ظهرك؟‬
‫في الأصل؟ تعرّضت لحادث بسيط.‬
‫هل كان خطيرًا؟‬
‫نجوتُ منه.‬
‫دجاج لذيذ.‬
‫- قُل إطراءك لجدتي.‬ ‫- دجاج لذيذ يا سيدة "أوبراين".‬
‫"إيفان"، صحيح ما قلت.‬
‫لطيف منك قول ذلك.‬
‫وللتحلية، لدينا فطيرة التوت.‬
‫شكرًا لك، هذا لطف منك.‬
‫لكن يجب أن أذهب.‬
‫- أو لا.‬ ‫- ابقَ حيث أنت.‬
‫سأُحضر بعض الملاءات‬ ‫وسأُجهّز الأريكة من أجلك. حسنًا.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫"متجر (كراوفورد) للحيوانات الأليفة"‬
‫- شكرًا لتقديم المُساعَدة، "كيف".‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫أنا أساعد أخي الأصغر في مسح الأرضية.‬ ‫هذه منفعة مُشتركة.‬
‫مرحبًا. أتحتاجان المُساعَدة؟‬ ‫جلبتُ يدَي عون إضافية.‬
‫هاتان اليدان.‬
‫- كلما زاد العدد هان الجهد. شكرًا، "لوك".‬ ‫- بالتأكيد، على الرحب.‬
‫- مكتب جميل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل يمكنك أن تتخيّله مكتبًا للمحاماة؟‬
‫أجل، لمَ لا؟‬
‫إذًا من أين نبدأ؟‬
‫- اجلب نازعة المسامير تلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمارس عليك شخصيته القانونية.‬
‫وما أفعل أنا؟‬
‫التقطي نظارة حماية وارجعي للوراء.‬
‫فهمت.‬
‫"كيفين"، هل أنت غاضب من أمر ما؟‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫- ربما.‬ ‫- هل تريد أن تُنفّس عن نفسك؟‬
‫فإن أردت، عندي ما أريد قوله أنا أيضًا.‬
‫أجل، كلا، أُفضّل تحطيم الجدار وحسب.‬
‫فلتفعل ذلك.‬
‫يا لهذا.‬
‫ستفتتح مكتب محاماة خاص بك؟‬
‫يبدو الأمر كذلك. دعني أخمن،‬ ‫أنت تبغض المحامين.‬
‫- لمَ تقول ذلك؟‬ ‫- الجميع يبغضون المحامين.‬
‫ما خلا البعض منهم.‬
‫كلا، نحن نبغضهم أيضًا.‬
‫هل يمكنني أن أسألك؟‬
‫فيما بين الأصدقاء.‬
‫بالطبع. والصديق الذي هو أنت.‬
‫أجل.‬
‫والدك و"كيفين" أحسنا إليّ كثيرًا،‬
‫منحاني الوظيفة في حانة "ذا بريدج"...‬
‫وهما يعلمان ما سأقوله لك.‬
‫قضيت محكومية في السجن.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. أبي و"كيف" يعلمان، فهل أخبرت "بري"؟‬
‫سأخبرها في نهاية هذا الأسبوع.‬ ‫أتحرى الوقت المناسب وحسب.‬
‫لا يجيد الناس التفاعل‬ ‫مع الأخبار السيئة دائمًا.‬
‫لن تمانع ذلك. لكن يجب أن تخبرها، اتفقنا؟‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫- ونعم الأخ أنت.‬ ‫- ونعم الأخت هي.‬
‫- ما كان سؤالك لي؟‬ ‫- لا بأس. أنا...‬
‫أنت تساعدني ولك بها‬ ‫استشارة قانونية مجانية.‬
‫حسنًا.‬
‫ضابط الإفراج المشروط يمارس عليّ ضغطًا.‬
‫أتبع التعليمات بحذافيرها.‬ ‫وأفعل كل ما يطلبون مني،‬
‫لكن بغض النظر عن كل ذلك،‬ ‫لا يفتأ يزيد في مُضايَقتي.‬
‫هل ثمة طريقة أسلكها‬ ‫وأُبدّل إلى ضابط رقيب آخر؟‬
‫لستُ واثقًا، لكن يسعدني‬ ‫أن أبحث لك في الأمر.‬
‫شكرًا لك. ممتن لك حقًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع.‬
‫ليس سيئًا بالمرة.‬
‫شكرًا.‬
‫واصلي.‬
‫لها عين خالبة.‬
‫للتفاصيل والألوان.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إما أن تكون موهبة فطرية أو لا.‬
‫وأنت وُلدت بهذه الموهبة.‬
‫سبب لعنتي.‬
‫لمَ لم تعد ترسم؟‬
‫رسمتُ كل شيء وسئمته.‬
‫الرسم جديد بالنسبة إليها.‬
‫ألهذا السبب أتيت إلى هنا؟‬
‫وما غيره من سبب؟‬
‫بالتأكيد لم آت كي أسمع أن زوجة ابنك‬ ‫تحاول أن تبيع لوحاتي في ذاك المعرض.‬
‫حسبتُ أنك أتيت من أجل الكعك.‬
‫تصنعين كعكًا طيبًا.‬
‫تمتّع به.‬
‫فنّ "كاري" جميل حقًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل. تقول جدتي إنها تملك موهبة.‬
‫أوَتظنين أن لديّ موهبة ما؟‬
‫موهبة؟ بالطبع تملكين واحدة.‬
‫لا أعرف.‬
‫حبيبتي، أنت لم تكتشفيها بعد وحسب.‬
‫يجب أن تكتشفيها. لم يحدث أن عرف‬ ‫أحدنا موهبته في عشية وضحاها.‬
‫لكن ماذا وجدتم أنتم؟‬
‫أشياء مختلفة.‬
‫موهبة "كاري" الرسم.‬
‫موهبة الخالة "بري" الكتابة.‬
‫وموهبتي هي الأرقام.‬
‫ستعثرين على موهبتك. صدقيني.‬
‫وما موهبته؟‬
‫موهبته؟‬
‫موهبته هي... التفكير الحثيث.‬
‫"متجر حيوانات (كروفورد)"‬
‫هل أنت واثق ما من شيء يضايقك؟‬
‫- أجل، حسنًا، ثمة شيء يضايقني.‬ ‫- حسنًا، قُله.‬
‫تلقت "سارة" ترقية في العمل.‬
‫إلى وظيفة ملازم.‬
‫هذه أخبار رائعة.‬
‫هذا ما تحسبينه؟ لكنها مترددة في قبوله.‬
‫حسنًا. لمَ لا؟‬
‫تقول إنها ليست مستعدة للتوقف‬ ‫عن الخروج في جولات، وأتفهّم ذلك.‬
‫لكنها تفكر...‬
‫في أنها ربما تريد تأجيل محاولة إنجاب طفل‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫ولا بأس في ذلك لأن...‬
‫أمامنا مُتّسَع من الوقت.‬
‫لطالما اتفقنا معًا حول الكثير من الأمور،‬
‫وأخشى أننا لم نعد كذلك.‬
‫لستُ خبيرة في شؤون الزواج،‬
‫أليس من المُفترَض أن تعرفا كيف تختلفان‬
‫مع بقائكما في حيز الاتفاق؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫- هذه لفتة ذكية.‬ ‫- حسنًا...‬
‫- يجب أن تصيري كاتبة، أتعرفين ذلك؟‬ ‫- أحاول.‬
‫تحدث معها وحسب.‬
‫أجل. سأفعل.‬
‫شكرًا لك. فيمَ كنت تريدين التحدث معي؟‬
‫في نهاية الأسبوع الماضي.‬
‫تعنين مُراوَغة شابين في زفاف؟‬ ‫أرى ذلك مذهلًا للغاية.‬
‫ذلك ليس من شيمي.‬
‫إذًا اختاري واحدًا منهما.‬
‫أجل.‬
‫مضطرة لإنهاء الأمر مع "جيري" بلُطف.‬
‫إذًا فلو كنتَ مكانه،‬ ‫فمَ الطريقة الملائمة لإنهاء الأمر معك؟‬
‫افعلي ذلك وحسب. انزعي الضمادة‬ ‫مرة واحدة، تلك الطريقة الوحيدة.‬
‫عرفتُ أنك ستقول ذلك.‬ ‫لا أريد أن أكون الشخص الشرير.‬
‫صدقيني، هذه هي الطريقة الأمثل.‬
‫دعيه يمضي في حياته قُدُمًا.‬ ‫دعيه يرى خطوته القادمة بوضوح.‬
‫أجل. أنت محق.‬
‫هذا ما يجب أن أفعله.‬
‫هذا جيد، "كلاوس". لكن "إطار الخطة‬ ‫الخُمسية" مُبهَم بعض الشيء.‬
‫اجعل الأمر يبدو وكأنك‬ ‫ستحصل على محتوى مماثل.‬
‫صحيح، إذًا ستحظى بالمزيد‬ ‫من الزخم في الوقت الفعلي. أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- سيد "كينكايد".‬ ‫- ناديني "إيفان".‬
‫- هل أنت حقًا تفكّر طوال الوقت؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنني حين أشاهد تلك المقاطع المُصوّرة،‬ ‫تقول أمي إنني أهدر وقتي.‬
‫حسنًا، هذا رأيها الشخصي وحسب.‬
‫أراها طريقة للاسترخاء.‬ ‫وفي حالتي، هذا جزء من عملي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أملك موقع "الإنترنت" هذا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- اشتريته في العام الماضي.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- هل تهوين عالَم الحواسيب؟‬ ‫- أحب الألعاب الإلكترونية.‬
‫- هل سبق وفكرتِ في تصميم لعبة؟‬ ‫- هل هذا ممكن؟‬
‫بالطبع. هاك.‬
‫دعيني أُريكي.‬
‫لا أصدق أنها "بري أوبراين"،‬ ‫الكاتبة المعروفة.‬
‫مرحبًا، "جيري".‬
‫هذا لا يبشر بخير.‬
‫"جيري"، أعرف أنني دعوتُك إلى حفل الزفاف.‬
‫وحظيت بوقت رائع.‬
‫وأنا بالمثل. أنا...‬
‫أردتُ أن أتأكد أننا نتشاطر نفس الرأي.‬
‫لا أظننا كذلك، لكن استرسلي.‬
‫لا أظن أنني أشعر نحوك بمثل شعورك نحوي.‬
‫ونحن نعمل معًا. أنا...‬
‫من الأفضل نزع الضمادة دفعةً واحدة الآن،‬ ‫ولا ينحو الأمر منحى غريبًا.‬
‫أتفهّم الأمر كلية. لستِ مضطرة لقول المزيد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫التوقيت الملائم هو كل شيء.‬ ‫والآن ليس وقتًا ملائمًا.‬
‫إذًا لنعد إلى حيزنا العملي. اتفقنا؟‬
‫- بالتأكيد. شكرًا لك.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. أتمنى لك التوفيق في صفك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫كيف يسير الأمر بينك وبين "جاي"؟‬
‫على ما يُرام. يروق لي.‬
‫لكن؟‬
‫لا شيء. إنه لطيف ولبق.‬
‫لكنك لست مستعدة لاتخاذ الخطوة الأولى.‬
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟ أية خطوة أولى؟‬
‫تعرفين ما أعنيه. زمام المُبادَرة.‬
‫هل أنتما تتواعدان؟ هل أنتما...؟‬ ‫هل أنتما تترافقان؟‬
‫هل نتحدث في أي شيء آخر؟‬
‫ما موقف "جاي" من مبيت "إيفان" عندك؟‬
‫"إيفان" لم يبت عندي.‬ ‫هو مُستلقٍ على ظهره المتشنّج.‬
‫في منزلك.‬
‫لم أخبر "جاي" لأنه يحسب‬ ‫أن "إيفان" مُعجَب بي،‬
‫أي، مُغرَم بي.‬
‫لا أرى في ذلك غرابة.‬
‫صدقيني، أنا لا أروق لـ"إيفان كينكايد".‬
‫هل يروق لك "إيفان كينكايد"؟‬
‫حسنًا، سأُغيّر الموضوع.‬
‫كيف هي الحياة الزوجية؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫ماذا تفعلين بالتسكع مع شقيقتك الكبرى‬
‫بدلًا من التعلق بذراعَي زوجك؟‬
‫أجل، أريد أن أتحدث معك في أمر.‬
‫ليست ثمة مشكلة.‬
‫تعرفين كيف ينتهي الأمر‬ ‫في الأفلام دائمًا بالزواج؟‬
‫ينتهي بالزواج والنهاية السعيدة‬ ‫وهذا كل شيء.‬
‫ماذا يحدث بعد ذلك؟‬
‫ماذا يحدث حين تكتشفين أنك تنامين كالخنزير؟‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- قال "ديفيد" إنني أركله في أثناء النوم.‬
‫- أما زلت تفعلين ذلك؟‬ ‫- أوَفعلت ذلك؟‬
‫حين كنا صغيرتين وكنا نذهب في رحلات‬ ‫عائلية ونتشارك غرفة واحدة في الفندق.‬
‫تخيّلي أنك تقضين الليل برفقة كنغر.‬
‫يمكنني أن أتخيّل.‬
‫لكن لا بأس. كان ذلك بُعيد رحيل أمنا،‬
‫وكنت تعانين بعض الاضطراب.‬
‫ربما. لكن ما الذي يقلقك الآن؟‬
‫لستُ معالِجة نفسية مُرَخَّصة.‬
‫أنت أفضل من المعالِجة المُرخّصة،‬ ‫أنت شقيقتي الكبرى.‬
‫ثمة ما يحدث هناك.‬
‫ليس طرازها المفضّل من الرجال.‬
‫كلا، ليس طرازها المفضَّل.‬
‫حاضر، "إيفان"، سأُباشر في ذلك.‬
‫هذا رائع. "آبي"، انظري إلى هذا.‬
‫هذا مُجسَّم للشكل المُتخيّل للسفينة.‬
‫مما استخرجنا حتى الآن.‬
‫هل تتخيلين أن تمخر السفينة‬ ‫في عباب البحر وهي على هذه الشاكلة؟‬
‫- ستكون مُكتَظة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هاكِ وثائق التسوية‬ ‫التي فصّلتُها إنهاءً لعقدنا.‬
‫منصفة للغاية. "ماندريك"، هل تتلوها عليها؟‬
‫بإمكاني قراءتها بنفسي.‬
‫حقًا؟ تفوتني نقاط حين أقرؤها بعينيّ.‬
‫- يجب عليّ قراءتها بسمعي.‬ ‫- حسنًا، "كايتلين"،‬
‫هلّا تكملين اللعب بذاك في غرفتك؟‬
‫هي لا تلعب. إنها تصمّم لعبة حاسوب.‬
‫هلّا تريني إياها؟‬
‫حتى الآن، تمكّنت من دحرجة الصخرة‬ ‫إلى أسفل التلة وتدمير القزم.‬
‫ممتاز، أنا أبغض الأقزام.‬ ‫هذا ليس سيئًا بالمرة، "كايتلين".‬
‫واصلي قُدُمًا.‬
‫لكنك ستغادر.‬
‫- كيف سأريك إياها بعدما أفرغ منها.‬ ‫- سأعطيك عنواني البريدي الخاص.‬
‫- لا تعطيه لأمك وحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت مليء بالمفاجآت.‬
‫أجيد التعامل مع الأطفال. يقول "ماندريك"‬ ‫إن السبب يعود إلى طفولة الروح.‬
‫قلت إنك مررت بمُراهَقة متأخرة، سيدي.‬
‫الفرق ذاته.‬
‫شارف الوقت على السادسة. اعذراني،‬ ‫يجب أن أُجري مكالمة مع الساحل.‬
‫"ماندريك".‬
‫في الواقع، أنا حتى لا أعرف.‬ ‫هل "ماندريك" اسمك الأول أم اسم اللقب؟‬
‫ولا واحد منهما، سيدتي.‬
‫- اسمك ليس "ماندريك"؟‬ ‫- كلا.‬
‫يسعده أن يناديني بهذا الاسم.‬
‫لا أتخيّلني بشخصية مثل شخصيته.‬
‫لك أن تتخيّلي، سيدتي.‬
‫- لا تنادني رسميًا. نادني "آبي".‬ ‫- حسنًا، "آبي".‬
‫اسمع، هل هو حقًا لا يستطيع القراءة؟‬ ‫هل هو كسول إلى هذا الحد؟‬
‫ليس كسولًا، "آبي". إلا الكسل.‬
‫- لا تقل لي إنه لا يستطيع القراءة.‬ ‫- ليس تحديدًا.‬
‫ليس خجلًا بذلك.‬
‫عانى "إيفان" اضطراب "ديسليكسيا" في طفولته.‬
‫لم تُشخّص حالته‬ ‫واعتُبر كسولًا ومُثبَط العزيمة.‬
‫أحد الأسباب التي منعته من ارتياد الجامعة.‬
‫لقد تجاوز كل هذه الصعاب، لكن تظل‬ ‫القراءة نشاط غير مُحبّب إلى نفسه.‬
‫لم أعرف البتة.‬
‫إنه رجل عصاميّ، أليس كذلك؟‬
‫تمامًا. لم يؤمن فيه أحد،‬ ‫فما كان أمامه إلا أن يؤمن في نفسه.‬
‫- هل كنت تعمل معه لمدة طويلة؟‬ ‫- طويلة بما يكفي.‬
‫كيف آذى ظهره؟ قال إنه تعرّض إلى حادث.‬
‫لم يُشركني في هذه المعلومة أبدًا.‬ ‫ربما يخبرك ذات يوم.‬
‫ثم يقوم التنين بإنقاذ الأميرة‬ ‫من الأمير الشرير.‬
‫- أنت تتعلمين.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتيتُ كي أعطيك معلومات‬ ‫"المزاد الصامت لمجلس الآباء والمعلمين"،‬
‫والذي وافقتِ بتهور على التطوع فيه.‬
‫لأنك عرضتها عليّ في لحظة ضعف وأغدقت‬ ‫عليّ بكوب شكوكولا ساخنة في مقهى "سالي".‬
‫هكذا طبعي البغيض. مرحبًا، "كايتلين".‬
‫مرحبًا، سيد "روس". ما هي موهبتك؟‬
‫كانت منشغلة في عمل شيء.‬
‫صحيح.‬
‫ألسنا كلنا كذلك؟‬
‫لم يسبق أن فكرت في ذلك.‬
‫ما هي موهبتي؟‬
‫التدريس، حسبما أظن.‬
‫والموسيقى. أعزف القليل على القيثار.‬
‫لمَ لا أعرف ذلك؟‬
‫لم تسألي قط.‬
‫- لديّ قيثار.‬ ‫- هل تريدين مني أن أعزف؟‬
‫أخذت عدة دروس لكنني لم أواصل في التمرّس.‬
‫يسعدني كثيرًا أن أُعلّمك.‬
‫- هل تسمحين يا أمي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًا. أتطلع إلى ذلك.‬
‫- تذكّري أن تكاتبيني.‬ ‫- سأفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي، هل يروق لك "جاي"؟‬
‫بالطبع يروق لي "جاي".‬
‫لكن هل حقًا يعجبك؟‬
‫هل هذا ما تتحدثين عنه أنت ورفاقك؟‬
‫أجل، لكنهم يعطوني الأجوبة.‬
‫أيتها السيدتان.‬
‫أريد رأيكما.‬
‫حقًا. لا تجاملا، أيهما أجمل؟ أهو الوشاح‬ ‫الأبيض المُنقط بالأحمر أم الذهبي؟‬
‫الأبيض المُنقط بالأحمر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أتساءل وحسب.‬
‫- حسنًا، تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- هل جدتك...؟‬ ‫- تواعد أحدهم؟‬
‫كم كانت "إيلاين" امرأة رائعة.‬
‫ملهِمتي.‬
‫لا أدري إن كانت تلهمني‬ ‫أم كنت أرسم كي أُبهرها وحسب.‬
‫تبدّلت حال كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا...‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫لا أعرف ما هذا الذي آكله.‬
‫يُسمى "شاورما".‬
‫حتى أنني لا أستطيع نطق اسمه.‬
‫هل يطيب لك؟‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- إذًا يجدر بك تعلّم نطق اسمه.‬
‫ربما.‬
‫أين راح ذاك المطعم الصيني الذي كان هناك؟‬
‫كان اسمه "غاردن فيو".‬
‫كان يُقدّم أفضل لفائف الخضراوات في البلدة.‬ ‫كانت تديره "ديان يانغ".‬
‫وما أحوالها الآن؟‬
‫- تُوفيت منذ أعوام مضت.‬ ‫- مُتوقَّع.‬
‫هذه حال الدنيا.‬
‫نحيا ونموت، ولنا في الدنيا معاش.‬
‫زوجك "تشارلز" هو من شيّد‬ ‫هذه النافورة، أليس كذلك؟‬
‫صحيح، هو شيّدها.‬
‫في الواقع...‬
‫شيّدها مرتين.‬
‫في المرة الأولى، لم يكن راضيًا بمظهرها،‬ ‫فهدمها في إحدى الليالي‬
‫وأعاد تشييدها.‬
‫لم يعترض أحدًا عليها إلا هو.‬
‫لكن هذا كان طبعه.‬
‫"نُزل (إيغل بوينت)"‬
‫- هل تشعرين بالبرد؟‬ ‫- كلا.‬
‫إذًا لمَ ترتدين الجاربَين؟‬
‫الجاربان؟‬
‫أتذكّر بهما قدميّ.‬
‫ولا أركلك طوال الليل.‬
‫"جيس"...‬
‫أعدك بألّا أُضيّق عليك في السرير مجددًا.‬
‫آسف لأنني ذكرتُ لك الأمر.‬ ‫لم أعنِ أن أحرجك.‬
‫- حسبتُ أنها دعابة.‬ ‫- دعابة؟ قالت "آبي" إنني أنام مثل كنغر.‬
‫حسنًا، أجل، لكنك كنغر جميلة.‬
‫أنت كنغرتي العزيزة.‬
‫هذا ليس مضحكًا. ماذا إن دمّر ذلك زواجنا؟‬
‫لن يدمّر زواجنا. سأتعوّد أن أُبعد قدميك.‬
‫أنا جادة. ربما أركلك طوال الليل‬ ‫لأنني متوترة.‬
‫ما الذي سيجعلني متوترة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لنفكر في السبب.‬
‫ندير مشروعًا يواجه‬ ‫معدل خسارة مرتفع للغاية.‬
‫تبدّلت حياتك كلها.‬
‫التزمت برباط دائم يربطك بشخص آخر‬ ‫حتى يفرق الموت بينكما.‬
‫تفكرين أنك ربما لن ترغبي في الإنجاب،‬ ‫ولا تعرفين ما شعوري حيال ذلك،‬
‫واكتشفت أن الموقد يجب تبديله.‬
‫- أحقًا ما تقول؟‬ ‫- أجل، يجب تبديل الموقد.‬
‫هذا رائع.‬
‫أنا متوتر بالمثل حيال كل شيء، لكن...‬
‫لنتشارك قلقنا هذا معًا.‬
‫- هذا هو كُنه الزواج.‬ ‫- زوجان يخوضان الحياة في فزع؟‬
‫أجل، أحيانًا.‬
‫وما شعورك حيال الإنجاب؟‬
‫هل تظنين أن هذا هو سبب قلقك؟‬
‫إما هذا أو أنني أعاني‬ ‫متلازمة الساقَين المُتعَبتين.‬
‫أنا حتى لا أعرف ما هذا.‬
‫في كلتا الحالتين، أحبك...‬
‫وأحب ساقَيك...‬
‫وسأساعدك تهنئين بالحياة التي تريدين عيشها.‬
‫إذًا هل توصلت إلى قرار؟‬ ‫بخصوص منصب الملازمية؟‬
‫نعم. اتخذت قرارًا يخص خمسة‬ ‫أمور في صبيحة هذا اليوم.‬
‫والأمر أنني أظل أبدّل في رأيي.‬
‫فهل أقبلها، أو لا أقبلها، أو أقبلها.‬
‫لا ضير. أمامك متسع من الوقت.‬
‫- متى يريد الرئيس جوابك مرة أخرى؟‬ ‫- وقت التقاء مهرجان الفطور.‬
‫أي غدًا. حسنًا،‬
‫مهما كان قرارك، فهذه مسيرتك المهنية.‬
‫ويجب أن يكون خيارك وحدك.‬
‫"سارة"، مرحبًا.‬
‫- يريد القائد "لي" أن يتحدث معك.‬ ‫- سآتي لتوي.‬
‫يا لهذا. ماذا إن أراد جوابًا الآن؟‬
‫إذًا سيكون عليك أن تقرري.‬
‫وأيًا يكن قرارك، فسأدعمك فيه.‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا. لكن أصابعي تؤلمني.‬
‫حقًا؟ ربما يجب أن نُحضر شيئًا نشربه.‬
‫- هل أنت عطشانة؟‬ ‫- نعم.‬
‫فلنقُم إذًا. فلنُغِر على البراد.‬
‫أتوجد فيه الأطايب؟‬
‫كان أداؤكما جيدًا.‬
‫"جاي" معلّم بارع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل لدينا عصير ليمونادة؟‬
‫- أجل. هل تريد كعكًا؟‬ ‫- كعك وحليب؟‬
‫لديّ حساسية من "اللاكتوز"‬ ‫ولا يمكنني تناول الحليب.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫كوب حليب آتٍ في الطريق.‬
‫هل لي بكوب ليمونادة؟‬
‫أحب الليمونادة.‬
‫"جاي".‬
‫هذا "إيفان كينكايد".‬
‫حقًا؟‬
‫آذى "إيفان" ظهره.‬
‫هذا "جاي روس".‬
‫مدرّس الموسيقى. سمعتُ عزفك.‬
‫كنت رائعًا.‬
‫معذرةً، لكنتُ وقفتُ لتحيتك، لكنني عاجز.‬ ‫من لُطف "آبي" أن سمحت لي بالمبيت هنا.‬
‫- هذا ظريف.‬ ‫- ما كان أمامي خيار متاح.‬
‫- كأس الليمونادة.‬ ‫- شكرًا، "كايتلين".‬
‫كم أحب هذه الماصّات. أتذكّرها من طفولتي.‬
‫- "جاي"، هل تتذكرها؟‬ ‫- أجل، أتذكّرها.‬
‫كنتُ أفكر في تعلُّم العزف على القيثار.‬ ‫هلّا تعطيني دروسًا؟‬
‫- هذا ليس تخصصي فعليًا.‬ ‫- ما تخصصك، "جاي"؟‬
‫- أنا مدرّس مرحلة ثانوية.‬ ‫- حقًا. هذا مذهل.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا. لندع "إيفان" يرتاح.‬
‫- سُررت بلقائك، "جاي".‬ ‫- وأنا بالمثل.‬
‫- شخص مثير للانتباه.‬ ‫- أجل. يمكنك قول ذلك.‬
‫موجوع ويحب جذب الانتباه.‬
‫ألا يكتفي من جذب الانتباه؟ إنه ملياردير.‬
‫أجل. لكن...‬
‫مظهره لا ينُم عن باطنه.‬
‫مثلًا، لم يحظَ حقًا بعائلة.‬
‫يا للمسكين.‬
‫هل حقًا أنا أشعر بالأسى‬ ‫حيال عملاق مال عالمي؟‬
‫كلا، لا أفعل البتة.‬
‫لمَ لا تعزف مقطوعة؟‬ ‫لم أسمع منك عزفًا أبدًا.‬
‫بالتأكيد. أجل.‬
‫"جاي"، كان هذا رائعًا.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫حسنًا، مظهري لا ينُم عن باطني.‬
‫"أوبراين"، هلّا تأتي وتساعدني‬ ‫في تعديل هذه اللافتة؟‬
‫أجل، بالتأكيد. يبدو أنها الوظيفة‬ ‫الملائمة لمُسعِف طبي.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫"أوبراين"، تلقينا نداءً. أولوية 2.‬
‫القانون المُحتمَل 19 على شارع "ماركت".‬
‫حسنًا. آسف، جِد بديلًا. الواجب يناديني.‬
‫هل تريد مُساعَدة؟‬
‫هل تعيرينني انتباهك‬ ‫بينما أُعدّل هذه اللافتة؟‬
‫بل انتبه لي أنت. سأصعد. معتادة على ذلك.‬
‫كما تشائين، أيتها الملازم.‬
‫تناهى إلى سمعك الخبر، صحيح؟‬
‫يصعب كتمان سر في المركز. هل الخبر صحيح؟‬
‫لم يتقرر في شأنه بعد.‬
‫"مهرجان فطور الفطائر السنوي"‬
‫- انزلي. سأُحرّك السلّم.‬ ‫- كلا، أمسكتُ بها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"سارة"!‬
‫لا أفهم لمَ تقومين...‬
‫نعم. أراك في الأسبوع المقبل.‬
‫خبر سيىء؟‬
‫كانت تلك "إيرين كينلي".‬
‫تدير معرضًا في "سوهو".‬
‫تقول إن "دريسكول" عقد معها اتفاقًا‬ ‫في منتصف الثمانينيات‬
‫بُعيد وفاة زوجته.‬
‫- ما هو هذا الاتفاق؟‬ ‫- قالت إنه منحها الحقوق الحصرية‬
‫في أي من أعماله الفنية على نحو مُستدام.‬
‫إذًا فهي تملك حقوق لوحاته كلها؟‬
‫هذا ما قالته، ثم هي ترفض أن أعرضها.‬
‫هذا سخيف. حتى وإن كانت تملك حقوق اللوحات،‬
‫أما ستعلو قيمة اللوحات لو عُرضت في معرض؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫قالت إنها تُفضّل التمهل‬ ‫حتى تعلو قيمة اللوحات أكثر.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- تتصاعد القيمة طرديًا بعد وفاته‬
‫وقالت، ليس عليه أن يطيل انتظاره.‬
‫هذه قلة ذوق.‬
‫والخبر الجيد هو أنها شكرتني‬
‫لأنني حملتُ "دريسكول" على إقامة المعرض.‬
‫قالت إنها ستمنحني عمولة على المبيعات.‬
‫- وماذا قلت لها؟‬ ‫- أخبرتها أنني ممتنة لعرضها.‬
‫وأخبرتها أين يمكن لها أن تُقحم عمولتها.‬
‫ستجيء إلى هنا في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫وتريد إلقاء نظرة على "لوحاتها".‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫تحسب أنها تضغط عليّ بقصة معرض‬ ‫"نيويورك آرت وورلد" ذاك.‬
‫ولا تعلم أن لديّ ما أضغط عليها به.‬
‫"إيفان"؟‬
‫إنها معجزة. لقد شُفيت.‬
‫لا بد أن يكون بسبب كعك "نيل".‬
‫سأرسل بعينة منه إلى عيادة "مايو" لتحليله.‬
‫يسرني أنك تشعر بتحسُّن.‬
‫لا يسعني شكرك على استضافتي‬ ‫التي أرغمتك عليها.‬
‫كانت حقًا أفضل أربعة أيام في حياتي.‬
‫سأشتري أريكة مثل هذه‬ ‫وأحملها معي أينما ذهبت.‬
‫أريكتي تشعر بالإطراء.‬
‫هل لديك وثيقة فسخ عقد شراكتنا؟‬
‫أجل. إنها هناك.‬
‫جيد. هل وقّعتها؟‬
‫أجل. وأريد أن أقول لك إن الشروط سخية.‬
‫هذا رأيي أيضًا.‬
‫مُبالَغ فيه، صحيح؟‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- أخذت وقتي في التفكير.‬
‫يجب أن أستلقي على الأريكة لأيام‬ ‫من وقت لآخر. يصفّي الذهن حقًا.‬
‫هل ترين مُجسَّم السفينة؟‬
‫إنها ليست عائقًا.‬
‫أراها فرصة. سنُرجىء بناء الفندق، وإن يكن.‬
‫تخيّلي حجم العوائد. خططتُ لكل شيء.‬
‫حسنًا. سننقل الفندق إلى الساحة المجاورة.‬
‫اشتريت هذا صبيحة اليوم.‬
‫ونبني متحفًا حيث تقع مساحة‬ ‫الفندق القديمة التي تحتضن السفينة‬
‫وتُعرَض القطع الأثرية التي وجدوها‬ ‫في معرض خاص. صفقة رابحة للطرفين.‬
‫- هذه فكرة رائعة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫واتتني الفكرة من مشاهدة عائلتك.‬ ‫لديكم الكثير من مُجرَيات الأمور.‬
‫حفل الزفاف، ومشاكل العمل،‬ ‫و"ميغان" ومشروعها الفني.‬
‫وهناك "كايتلين" واكتشاف ذاتها،‬ ‫و"جاي" وعزفه على القيثار.‬
‫إنه يحبك. تعرفين ذلك، صحيح؟‬ ‫و"نيل" وموعدها الغرامي،‬
‫والذي سار على ما يُرام، بالمناسبة.‬
‫- كيف تعرف كل هذا؟‬ ‫- بالاستلقاء على الأريكة.‬
‫تحسبين أنني كنت أنام القيلولة وألعب؟‬
‫- هكذا بدا الأمر.‬ ‫- أراقب وأتشرّب ما يحدث حولي.‬
‫وفكرت، إذا كان لآل "أوبراين"‬ ‫أن ينجزوا كل ذلك،‬
‫بوسعي أيضًا أن أبني فندقًا يستضيف سفينة.‬
‫يسرني أننا ساعدناك.‬
‫توضبت السيارة وجهزت الطائرة.‬
‫ألغِ رحلة الطائرة وقُد بي إلى المنزل،‬
‫وأنزل الحقائب. سنبقى في "شيسابيك‬ ‫شورز". أراك لاحقًا.‬
‫شكرًا لك، "آبي".‬
‫أين "إيفان"؟‬
‫ذهب، أو أظنه كذلك.‬
‫هذه قصة يطول شرحها.‬
‫عندي متسع من الوقت.‬
‫مهلًا. "كيفين"، ما الخطب؟‬
‫سنأتي في الحال. "سارة" تعرضت إلى حادث.‬
‫"الطوارئ"‬
‫- "كيفين"، كيف حالها؟‬ ‫- لا نعرف بعد.‬
‫- ستكون على خير ما يُرام.‬ ‫- سيد "أوبراين"؟‬
‫نعم؟‬
‫- زوجتك بخير وتسأل عنك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- يا للراحة.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أشعر بخجل شديد.‬
‫- خجلانة؟‬ ‫- ستأتي الطبيبة حالًا.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك بالمثل، لكن لا أستوعب ما حدث.‬
‫أُخاطر بحياتي في جوف النيران كل يوم‬
‫وأسقط من سُلّم عادي‬ ‫وأنا أُصلح لافتة سخيفة؟‬
‫- وارد حدوثه لأي أحد.‬ ‫- لكنه حدث لي أنا.‬
‫كان يُفترض أن أكون مكانك.‬ ‫"راميرز" طلب مني أولًا.‬
‫أوَتعلم؟ لما كنت ستصاب بالدوار‬ ‫وترتبك خطوتك مثلي.‬
‫- لا أعرف ما حدث.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- سأذهب إلى البيت. أبغض المستشفى.‬ ‫- "سارة"، لا يمكنك المُغادَرة هكذا.‬
‫- يجب أن يأذنوا لك بالمُغادَرة.‬ ‫- سأسجّل خروجي عندهم بنفسي.‬
‫- يجب أن يتأكدوا أنك على ما يُرام.‬ ‫- أعرف أنني على ما يُرام. أرأيت؟‬
‫هلُمي.‬
‫هلُمي. اجلسي.‬
‫لا بأس.‬
‫يا إلهي كم أبغض المستشفى.‬
‫حتى أنا. مكان بغيض.‬ ‫لم أكن لآتي إلى هنا لولا عملي فيها.‬
‫وأنت، "سارة أوبراين"، يمكنك المُغادَرة.‬ ‫أنت في صحة غامرة.‬
‫بضع كدمات ولا كسور.‬
‫يجب أن تأخذي حذرك في الأيام القادمة.‬
‫- لكنني لستُ مضطرة لأخبرك بذلك.‬ ‫- لا أزال أشعر بالدوار.‬
‫بالنظر إلى معدلات الدم فهي عادية.‬
‫لكن ثقي بعدم وجود أية مُضاعفات.‬
‫في أي شهر أنت؟‬
‫من نظرتكما المتسائلة‬ ‫يمكنني تخمين أنني أول من يخبركما.‬
‫تهانئي، أنت حامل.‬
‫ترجمة لونا علي إنوفا‬
‫- "في الحلقات التالية:"‬ ‫- هل ثمة ما يدور بينكما؟‬
‫- لم نخُض هذا الحديث بعد.‬ ‫- أي حديث؟‬
‫بالذي صار حين انقطعت علاقتنا بعضنا ببعض.‬
‫- ما قلتُه لا علاقة له بـ"لوك".‬ ‫- هل تعلمين أنه خرج من السجن للتو؟‬
‫ليس ثمة ما يدور بيني وبين "إيفان كينكايد".‬
‫- هذه خطوة تقليدية.‬ ‫- الانفراد بك بعيدًا.‬
‫الانفراد بي بعيدًا؟‬
‫- يختطفك بعيدًا في مكان شاعريّ.‬ ‫- وهل فعلتها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لمَ لم تقل لي؟‬
‫لم أشأ أن تتطلعي إليّ‬ ‫مثلما تتطلعين إلي الآن.‬