‫"في الحلقات السابقة:"‬
‫- سنُرزق بطفل.‬ ‫- أجل سنُرزق به.‬
‫ليس ثمة ما يدور بيني وبين "إيفان كينكايد".‬
‫ينفرد بك بعيدًا في مكان شاعريّ.‬
‫"إيفان"، مشاعري تجاهك...‬
‫كنت أريد أن أعرض عليك منصبًا في شركتي.‬
‫- هل كنت في السجن؟‬ ‫- لا أريد اختلاق الأعذار يا "بري".‬
‫- أتفهّم إذا كنت تريدين...‬ ‫- هذا "باز".‬
‫"هلّا تنثر رمادي على جُزُر (شيسابيك باي)؟"‬
‫سنذهب في رحلة قصيرة بالطائرة.‬
‫آخر اتصال معه على بث المذياع‬ ‫كان عند الرابعة والنصف.‬
‫حاولوا الآن ولم يتلقوا أي رد.‬
‫يقولون في المطار إنهم لم يصلهم أي خبر.‬
‫- لم يصلهم أي نداء استغاثة؟‬ ‫- ولا أي شيء.‬
‫- هذا أمر مبشر، صحيح؟‬ ‫- العاصفة قادمة.‬
‫أبي يعي ما يفعله.‬ ‫سيكون في البيت قبل بدء العاصفة بكثير.‬
‫- متى تهبط الطائرة؟‬ ‫- هذا أوان وصولها.‬
‫إنه بخير، صحيح؟‬
‫إنه بخير.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل. حسنًا، ومتى كان ذلك؟‬
‫حسنًا. أجل، أعرف.‬ ‫شكرًا. أجل، أبقِنا على اطلاع.‬
‫كان هذا صديقي من خفر السواحل.‬ ‫تلقوا نداء استغاثة عند وقت الغروب.‬
‫كان الصوت مشوشًا،‬ ‫لكنهم يعتقدون أنه كان أبي.‬
‫ماذا قال؟‬
‫إنه يواجه عطلًا ميكانيكيًا‬
‫وسيحاول أن يرسو على بر إحدى جُزُر الساحل.‬
‫لكنهم فقدوا الاتصال بعدها.‬
‫- إنهم يبحثون عنه.‬ ‫- سيجدونه.‬
‫كيف تبدو العاصفة؟‬
‫ليست جيدة.‬
‫لا جدوى من بقائنا جميعًا يقظين.‬
‫فلمَ لا تذهبون إلى بيوتكم‬ ‫ونتصل بكم إن يصلنا أي خبر؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- مستحيل.‬
‫إذًا فليساعدني أحدكم في صُنع القهوة.‬
‫فقد تطول بنا الليلة.‬
‫من دون "كافيين"؟‬
‫عادية.‬
‫"ميغان".‬
‫هل تحتاجين شيئًا يا عزيزتي؟‬
‫كلا.‬
‫"ميك".‬
‫أحتاج "ميك".‬
‫إنه على ما يُرام.‬
‫كيف لك أن تعرفي؟‬
‫إذا ما حدث له مكروه، فسأعرف.‬
‫ما زال عندي الكثير لم أخبره به بعد.‬
‫حسنًا، ما كنت ستقولين له؟‬
‫سأقول إنني أحبه.‬
‫ويروق لي.‬
‫يعجبني الرجل الذي أصبحه...‬
‫وإنني أريد أن أمضي بقية حياتي معه.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل.‬
‫رائع. شكرًا لإخبارنا بذلك. سنكون هناك.‬
‫- كان هذا من خفر السواحل. إنه عندهم.‬ ‫- يا ربنا يا رحيم.‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- سيكون في خير حال.‬
‫مصاب قليلًا وسينقلونه إلى المستشفى.‬
‫- المستشفى؟‬ ‫- أجل. مَن سيأتي؟‬
‫- سأتصل بـ"آبي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"قسم الطوارىء"‬
‫أبي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أبي.‬
‫- هل تقعد على مقعد متحرك؟‬ ‫- لا تبالغي. أنا بخير. بإمكاني أن أمشي.‬
‫إنه نظام المستشفى. صحيح يا "تيدي"؟‬
‫- أبي، كم تسعدني رؤيتك.‬ ‫- يسعدني أنني بخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد استحثثتَ عندي فكرة قصة رائعة.‬
‫- هل أستطيع قراءتها لاحقًا؟‬ ‫- لا أظنها ستروق لك.‬
‫سأُحرك المقعد خارجًا.‬ ‫هل ثمة من تريدني أن أُقاضيه؟‬
‫سأُفكّر في الأمر.‬
‫- يسعدني أنك بخير.‬ ‫- شكرًا لك يا حبيبتي.‬
‫"ميك".‬
‫مرحبًا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- انظر إليّ.‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. حقًا.‬
‫بعض الجروح الطفيفة، والخدوش، وذراع مكسورة.‬
‫أُصبت بأسوأ من ذلك في ملعب كرة القدم.‬
‫إن كنت مت هناك، لكنتُ قتلتك.‬
‫"استقبال الرعاية العاجلة"‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنذهب إلى المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعوا، آسف لأنني أقلقتكم عليّ.‬
‫لا بد أنكم تفكرون كم أنا أحمق.‬
‫أنت بخير، وهذا ما يهم.‬
‫أجل، أنت أحمق.‬
‫إذاً، ماذا حدث؟‬
‫كان يُفترض بها أن تكون جولة جوية سريعة.‬
‫كي أنثر رماد "باز".‬
‫أفي هذا الوقت المتأخر؟‬
‫كان من المفترض أن أذهب لمدة ساعة‬ ‫وأعود قبل هطول الليل.‬
‫- لكنك لم تفعل.‬ ‫- كلا.‬
‫فاجئني قطاع ضباب على طول‬ ‫البر الرئيس على نحو غير مُتوقَّع.‬
‫- كان يجب أن تهبط بالطائرة اضطراريًا.‬ ‫- ليس هبوطًا اضطراريًا.‬
‫كان هبوطًا ضروريًا وعاجلًا.‬
‫لا أحسب أن لهذا وجود يا أبي.‬
‫هذا موجود.‬
‫"ميك"، تحطمت بك الطائرة.‬
‫حسنًا، أظنها فذلكة كلام.‬
‫سأقول إنني هبطتُ بالطائرة‬ ‫على بقعة يابسة معزولة...‬
‫حيث لا مَدرَج وحيث الكثير من الأشجار‬ ‫والصخور والشجيرات، وهذا عاثر.‬
‫- وهل وجدك خفر السواحل؟‬ ‫- أجل.‬
‫وجدوني بسرعة. كنت أقول، تعرفين...‬
‫سقطت الطائرة بعنف إذ هبطت.‬
‫وما إن ارتطمت الطائرة،‬ ‫تحطم جهاز تحديد المواقع،‬
‫فأتوا ووجدوني على الفور.‬
‫كل ما عليّ فعله الآن‬ ‫هو تبيّن طريقة لنقل الطائرة‬
‫إلى المطار... لإصلاحها.‬
‫عساها تُغرقها مياه المحيط.‬
‫أعرف أنك غاضبة يا "ميغان"، لكن...‬
‫غاضبة؟ "ميك"، حسبنا أننا لن نراك مجددًا.‬
‫كيف تفعل هذا بي؟ وبنا؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- كلا.‬
‫ألا تدرك كم لك من أحباب يهمهم أمرك،‬
‫وسيفتقدونك؟‬
‫ما جدوى ذلك؟‬
‫إنها سعيدة للغاية لأنك بخير وحسب.‬
‫اسمعي.‬
‫ألا يواتيك النوم؟‬
‫تبيّن لي مدى سخف‬
‫ما يُشاع عن وحم الحوامل.‬
‫طيب؟‬
‫ثم بدأت أشتهي زبد‬ ‫الفول السوداني والأفوكادو‬
‫لكن الأفوكادو نفد من عندنا.‬
‫سأُحضره لك.‬
‫لم يتسن لنا إخبار أهلك عن الحمل.‬
‫أعرف.‬
‫- لم يكن الوقت ملائمًا لذلك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- سيأتي الوقت الملائم.‬ ‫- سيأتي.‬
‫لكن الآن وقت إحضار الأفوكادو.‬
‫- يأتيك حالًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يا لها من ليلة.‬
‫أنت محق.‬
‫هل تعاني صداعًا؟‬
‫صداع طفيف.‬
‫أنت تُكثر من شرب القهوة.‬
‫ربما أو ربما لا أشربها كفايةً.‬
‫أحتاج تعيين مُساعِد للمكتب.‬
‫مُساعِد قانونيّ؟‬
‫هذا، وأيضًا شخص ينظّم جدول‬ ‫مرافعاتي ومواعيدي.‬
‫حسنًأ، يمكنني مُساعَدتك في ذلك‬ ‫إلى أن تجد مُساعِد دائم.‬
‫شكرًا لك يا جدتي.‬
‫لا، حقًا.‬
‫بهذه السهولة.‬
‫أجيب على الهاتف. أدوّن الملاحظات.‬ ‫أنظّم المواعيد.‬
‫كنت أساعد جدك في ذلك أول ما بدأ أعماله.‬
‫صحيح. ما أعنيه... جدتي، التقنيات تطورت.‬
‫صحيح، على أيامي كان "التيليغراف".‬
‫وبالطبع، الحمام الزاجل.‬
‫"كونور"، بربك، جدتك تواكب العصر.‬
‫أكاتب على الهاتف وأستخدم أيقونات التعبير.‬
‫أعرف أنك تستخدمينها يا جدتي.‬
‫- حُسم الأمر.‬ ‫- يمكنك الإجابة على اتصالات الهاتف.‬
‫لكن، فلتعلمي، أنه لليوم فقط.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬ ‫لن يمكنك تحمّل أجري أكثر من ذلك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا، لنقم بذلك.‬
‫"ميك"، مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، "إيفان". كيف حالك؟‬ ‫- صاحب الجبيرة يسأل عن حالي أنا.‬
‫- عرفت الخبر وأتيت للاطمئنان عليك.‬ ‫- لا عليك، أنا بخير.‬
‫قلت في رسالتك إنك تريد‬ ‫التحدث في تعديلات الفندق.‬
‫أردت التأكد من رضائك‬ ‫عن تعديلات المهندس المعماري.‬
‫- أجل، أراه أحسن عملًا.‬ ‫- أجل، هذا رأيي.‬
‫- هل أنت أيمن؟‬ ‫- كلا، أنا أيسر وبكل فخر.‬
‫من فرط ذكائك أنك كسرت ذراعك اليمنى.‬
‫هذا ما حسبتُه.‬
‫كيف حال "آبي"؟ ألا تزال في "أوهايو"؟‬
‫- إنها بخير. تقوم بإنجاز مهمتها.‬ ‫- رائع.‬
‫اجلس. أريد أن أتحدث معك في مسألة.‬
‫حسنًا.‬
‫تعلم أنني وابنتي نتّسم بالصراحة.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أخبرتني "آبي" أنك حاولت‬ ‫توظيفها بعيدًا عني.‬
‫صحيح.‬
‫قد ساءني فعلك هذا للغاية.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. كان يجدر بك أن تخبرني أولًا.‬
‫الطريقة التقليدية المباشرة.‬
‫- ألأنها ابنتك؟‬ ‫- لأنها شريكتي.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أحقًا فهمت؟‬
‫هل فهمت الأمر حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫- لن تقوم بضربي، أليس كذلك؟‬ ‫- لو لم يكن ساعدي في هذه الجبيرة،‬
‫هذا أمر بغيض.‬
‫لكن هل أنت واثق من احتياجك محاميًا؟‬
‫هل حاولت التفاهم معه أولًا؟‬
‫اتصل بي وأخبرني‬ ‫كيف يسير الأمر معك، اتفقنا؟‬
‫المحامي "كونور أوبراين".‬
‫أجل، د."لورانس".‬
‫أعرف.‬
‫حقًا؟‬
‫يا للعار.‬
‫هل أوضحت له الأمر؟‬
‫لعله يُصلح من نفسه، لن تخسري إذا حاولت.‬
‫اتصلي بي وأخبريني كيف يسير الأمر معك.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫جدتي، ماذا تفعلين؟‬
‫أُجيب على اتصالات الهاتف.‬
‫أرى ذلك، أجل. لكنني لا أتلقى أيًا منها.‬
‫أجل، أنا أفرزهم لك أولًا.‬
‫لا أريد إزعاجك.‬
‫جُل ما يحتاجه معظم الناس هو الفضفضة وحسب.‬
‫أعرف، وهذا هو دور المحامي.‬
‫غير أنني أتقاضى على فضفضتهم بالساعة.‬
‫حسنًا، معظم المحامين‬ ‫يفعلون ذلك وليس حفيدي "كونور".‬
‫لن يستغل ضيق الناس على هذا النحو.‬
‫مكتب المحامي "كونور أوبراين".‬ ‫انتظر لحظة من فضلك.‬
‫هل من أمر آخر؟‬
‫- متى لقائي التالي؟‬ ‫- بُعيد الغداء.‬
‫وقد صنعتُ الحساء.‬
‫هذا رائع.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لذا قررت أن أضع حجارًا محلية‬ ‫لبقية الحوائط. ما رأيك؟‬
‫أراه مناسبًا. لكننا مررنا على ذلك سابقًا.‬
‫مررنا على كل المسائل التي رحت تتحدث عنها.‬
‫أريد التأكيد على كل ذلك وحسب.‬
‫"إيفان"، إذا كنت تريد الزيارة، تعال وزُر.‬
‫- لا تحتاج التعذر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل تريد أن تتغدى؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لست مضطرًا للقيام بذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لنرَ ما لدينا هنا.‬
‫لدينا بعض البيض وزبد الفول السوداني.‬
‫يمكننا صنع وجبة منهما.‬
‫ولدينا الفطر.‬
‫- ولدينا...‬ ‫- حسنًا، تنحّ،‬
‫لديك ذراع واحدة تعمل.‬
‫- اسمح لي.‬ ‫- ماذا، هل تجيد الطهو؟‬
‫حسنًا، أسوّي بيضًا لذيذًا.‬
‫- هل تحب تناول الفطور في الغداء؟‬ ‫- في الواقع، نعم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫سأصنع عجّتي الشهيرة مما يتوفر في برّادك.‬
‫أين نشأت يا "إيفان"؟‬
‫في "غاينزفيل" في "فلوريدا".‬
‫لكنك تعرف ذلك.‬
‫- كل ما عليك هو البحث على "غوغل".‬ ‫- أبحث عليه عن الأموات وحسب.‬
‫- يعجبني هذا فيك.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك.‬
‫- ألك إخواة أو أخوات؟‬ ‫- كلا. أنا طفل وحيد. ألا ترى ذلك؟‬
‫تساءلت في ذلك.‬
‫- لم أعرف أبي أبدًا.‬ ‫- يا لقساوة ذلك.‬
‫البركة في أمي.‬
‫أجل، أراهن أنها امرأة استثنائية.‬
‫حقًا كانت كذلك.‬
‫يؤسفني رحيلها عنك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫معذرةً.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل. صحيح، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫سأذهب إلى هناك متى تسنى لي. شكرًا.‬
‫كان هذا من خفر السواحل.‬
‫لقد أنقذوا طائرتي، أو ما تبقى منها.‬
‫- هل تريد تفقّدها؟‬ ‫- بعد تناول عجّتي.‬
‫سأرافقك.‬
‫"ماندريك"، تعال لتُقلّنا بعد ربع ساعة.‬
‫لن نصنع العجة.‬
‫- لكن والدك بخير، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫اطمأننت إذ رأيتُهم يدفعونه‬ ‫بالمقعد المتحرك.‬
‫"(سيرفيس بلاس)"‬
‫لا يمكنني تخيل الأمر.‬
‫وفي الوقت نفسه، تبدّت لي فكرة‬ ‫تلك القصة القصيرة كلها.‬
‫هذا محور عمل الكاتب. لا تفنى معه أحدوثة.‬
‫والحال هكذا، فأنا مُلهِم واقعي‬ ‫بالنسبة إليك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫"لوك"؟‬
‫مرحبًا، سيد "سوليفان".‬
‫كيف حالك؟ هل لديك دقيقة نتحدث؟‬
‫"بري أوبراين"، أقدّم لك "بينيت سوليفان".‬ ‫إنه الضابط المُراقِب على إفراجي المشروط.‬
‫أرى نفسي في منزلة ملاكك الحارس‬
‫- الذي يُبقيك على الصراط المستقيم.‬ ‫- أجل، هو كذلك.‬
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا، سيد "سوليفان"؟‬ ‫- علينا أن نتحدث على انفراد.‬
‫يمكنها الاستماع.‬
‫حسنًا.‬
‫النتائج غير مُرضية، "لوك".‬
‫بدّلت وظيفتك ومسكنك من دون أن تُبلغني.‬
‫أخبرتك وانتهينا من هذه المسألة.‬
‫ثم تلكؤك عن الحضور في مواعيدك.‬
‫وقد شرحت لك ذلك.‬
‫"تعطُّل السيارة." حقًا؟‬
‫قلت إنه لا بأس في ذلك.‬
‫كان لا بأس بذلك إذا لم تكن ارتكبتَ‬ ‫مزيدًا من المُخالَفات.‬
‫إلى أن ظهر هذا.‬
‫هذا آخر تحليل مخدرات لك، "تاتوم".‬
‫النتيجة إيجابية بوجود مخدر "أمفيتامين".‬
‫"(لوك)، ماذا؟"‬
‫يجب أن تُعقد جلسة استماع للإفراج المشروط.‬
‫يبدو أنك سترجع إلى سجن‬ ‫"نورث برانش" يا بُني.‬
‫احتفظ بها. بإذنك سيدتي.‬
‫"(بريدج)"‬
‫هذا غير صحيح.‬ ‫لم أتعاط مخدر "أمفيتامين" أبدًا.‬
‫"لوك"؟‬
‫أخبرني إذا كنت تعاطيته.‬
‫"بري"، أقسم لك.‬
‫لم أتعاط مخدر "أمفيتامين" أبدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه نتيجة كاذبة ويمكنك إجراء تحليل آخر.‬
‫ما من فائدة. "سوليفان" يتقصدني.‬
‫انفعالك هذا لن يجديك نفعًا.‬
‫- ثمة جلسة أخرى، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع، سنواجهه فيها.‬
‫لن ترجع إلى السجن.‬
‫هذه طائرة مُحطَّمة للغاية.‬
‫أجل. أسوأ مما تخيّلت.‬
‫لقد قضيتَ عليها.‬
‫أجل.‬
‫"ميك"، بقاؤك على قيد الحياة معجزة.‬
‫أجل، أدركتُ ذلك للتو.‬
‫اسمع، أسدني خدمة...‬
‫لا تخبر "آبي" بسوء حال الطائرة.‬
‫ولا "ميغان" ولا أي أحد.‬ ‫لا أريدهم أن يقلقوا.‬
‫مفهوم. سرك في بئر.‬
‫سأفتقد هذه الطائرة.‬
‫- هل كانت لديك لمدة طويلة؟‬ ‫- عشرة أعوام.‬
‫"بايبر سينيكا."‬
‫أغليتُها جدًا.‬
‫لا أحسبها قابلة للترميم.‬
‫لا أحسبها كذلك.‬
‫يمكنك شراء واحدة جديدة.‬
‫ربما.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫إن احتجت مساعدتي.‬
‫مساعدة؟‬
‫بإمكاني مساعدتك في شراء واحدة جديدة.‬ ‫طائرة بديلة لها. سيسعدني ذلك.‬
‫كلا، شكرًا لك.‬
‫- عنيتُ أنني...‬ ‫- دعك منها.‬
‫لم أعن أن أُشعرك بالامتعاض.‬
‫لم أمتعض، إلا إذا استرسلت في كلامك.‬
‫هذا المعرض سيُرجع والدتك‬ ‫إلى عالَم الفن التشكيلي.‬
‫لا أفكر في هذا الأمر.‬
‫هيا، بربك. قد يكون هذا المعرض‬ ‫أعظم انتصاراتك.‬
‫تتويجًا لسيرتك المهنية.‬
‫لك أن تفخر بها. ولها أن تفخر هي بذلك.‬
‫سأشعر بالفخر حين يكتمل العرض.‬
‫- هذا حقًا رائع يا أمي.‬ ‫- شكرًا، "كيف".‬
‫أنا سعيدة أن أبيك بخير.‬
‫رباه، وأنا كذلك.‬
‫مع ذلك، كانت ثورة غضبك عليه‬ ‫على هذا النحو غريبة بعض الشيء.‬
‫أجل. حسنًا، كنتُ غاضبة للغاية.‬
‫هذا يثبت أهميته عندك.‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫- شكرًا يا عزيزي.‬ ‫- نعم.‬
‫"(كونور أوبراين)، محامي"‬
‫شكرًا لمجيئك. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أفضل من البقية، لكن ليت كان‬ ‫عنده تدريب في الشؤون القانونية.‬
‫تبقى واحدًا.‬
‫- أدخليه.‬ ‫- بالتأكيد أيها الرئيس.‬
‫مرحبًا.‬
‫"مارغاريت". "مارغاريت كيلر".‬
‫"كونور أوبراين".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ ألست مع "دي إل بي"؟‬
‫بالتأكيد. لو أنني ما زلتُ أعمل هناك.‬
‫كلا. لم يفصلوك من العمل، صحيح؟‬ ‫بسبب قصتي معهم؟‬
‫كلا. أنا استقلت.‬
‫بُعيد تقديمك استقالتك.‬ ‫رميتهم بخُطبة عصماء.‬
‫- كان يجب أن تسمعني.‬ ‫- ليتني سمعتك.‬
‫أخبرتهم عن رفضي العمل في شركة‬
‫تعامل الناس كما كانوا يعاملونك.‬
‫وكيف أني لم أدرس المحاماة‬ ‫كي أصير محامية على شاكلتهم.‬
‫أريد مساعدة الناس، وليس جمع المال وحسب.‬
‫هل قلت كل ذلك؟‬
‫نعم، وغيرها من الكلمات التي لن يسعني‬
‫تكرارها على مسمع من جدتك.‬
‫أنا لا أتنصت.‬
‫نصدقك يا جدتي.‬
‫وصدقًا، عندما استقلت، قلت في نفسي،‬ ‫أريد أن أعمل مع شخص مثلك.‬
‫وها أنا ذا.‬
‫حسنًا، تبقى شيء واحد يجب أن يُقال.‬
‫مرحبًا بك في الشركة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما الذي استغرقك كل هذا الوقت؟‬
‫قهوة برغوة الحليب لك وقهوة محلّاة لي.‬
‫شكرًا لك، سيدي.‬
‫امتعض "ميك" إذ عرضت أن أشتري له طائرة.‬
‫لم يمتعض، سيدي. بل شعر بالإهانة.‬ ‫وهما مختلفان.‬
‫أكنت أستعرض قدرة الرجل الثري؟‬
‫سيد "أوبراين" رجل ذو كبرياء.‬
‫كان يجب أن أعرف.‬ ‫أنا حتى لا أعرف لمَ فعلت ذلك.‬
‫إذا جاز لي أن أخمّن، سيدي،‬
‫ثمة شيء في هذا المكان يعني لك الكثير.‬
‫لست واثقًا من ذلك. أحب هذه البلدة.‬ ‫وأنا مولَع بآل "أوبراين".‬
‫ولا أحسب أن ذلك يؤثر على حكمي على الأمور.‬
‫إذًا لا بد وأكون مخطئًا، سيدي.‬
‫إلا إن كان ثمة عامل آخر لا تعيره بالًا.‬
‫أدى عنوان بحث إلى اكتشاف مستندات مُسجّلة‬
‫في سلسلة حقوق ملكيتك.‬
‫- منح المالك السابق اتفاقية...‬ ‫- مرحبًا، "كونور".‬
‫لا أريد إزعاجك. أعلم مدى انشغالك.‬
‫- لا يضايقني ذلك. مرحبًا، "لوك".‬ ‫- مرحبًا، "كونور".‬
‫ما الخطب؟‬
‫نحتاج مساعدتك.‬
‫حسنًا، أجل. تفضلا بالجلوس.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫هل تُقسم بإنك لم تتعاط أية مواد مخدرة؟‬
‫أقسم.‬
‫اسمعني يا "كونور"،‬ ‫بذلتُ كل ما في وسعي كي تستقيم حياتي.‬
‫لا أستطيع الرجوع إلى السجن.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هذا مهم.‬
‫- متى موعد جلسة الاستماع؟‬ ‫- ثلاثة أيام.‬
‫ثلاثة أيام.‬
‫لا أعرف الكثير عن نظام الإفراج المشروط.‬
‫حسنًا. شكرًا. أنا متفهم.‬
‫كلا، كلا. ثلاثة أيام كافية للتعلّم.‬
‫هلّا أفرغت جدول مواعيدي يا "مارغاريت"؟‬ ‫لن يكون ذلك منهكًا.‬
‫وليأت أحد بالقهوة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تشكراني بعد.‬
‫أفترض أنك ستجري تحليل مخدرات آخر؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫حسنًا. "لوك"،‬ ‫أريد منك أن توليني تركيزك.اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تركز.‬ ‫هل تناولت أي نوع من الأدوية؟‬
‫أية أدوية من أي نوع.‬
‫ذاك اليوم في الحانة،‬ ‫ألم تتناول حبة دواء للحساسية؟‬
‫أجل، وأظنني أحمل الدواء معي.‬
‫ممتاز. رائع.‬
‫تحتوي مضادات "الهيستامين"‬ ‫على مكونات تسبب نتيجة إيجابية كاذبة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫للأسف، لا تحتوي هذه الحبوب على ذلك.‬
‫فهمت لماذا أخذت عرضي لك على نحو خاطىء.‬
‫لا تُكمل.‬
‫أتفهم أنك رجل ذو كبرياء.‬ ‫وأعرف كيف يفكر من في مثل جيلك...‬
‫في مثل ماذا؟‬
‫أبقى أتدخل في هذا الأمر.‬
‫بدرجة كبيرة.‬
‫اسمع، أعرف أنك حسن النية.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لربما أكون متضايقًا في الوقت الحاضر.‬ ‫لذا فلننسَ هذا الأمر بِرُمتة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫- هل تؤلمك ذراعك؟‬ ‫- نعم، ذراعي تؤلمني.‬
‫وظهري يؤلمني. وساقاي تؤلمانني.‬
‫ورأسي يؤلمني. كل ما فيّ يؤلمني.‬
‫واجهت متاعب جمة. قد كان حادث خطيرًا.‬
‫لم يكن بهذه الخطورة.‬ ‫كان تحت السيطرة طوال الوقت.‬
‫فهل كنت خائفًا؟‬
‫خائفًا؟‬
‫كنت مرتعبًا.‬
‫يستغرق تجاوز هذه التجربة بعض الوقت.‬
‫- هل تريد التحدث في الأمر؟‬ ‫- كلا.‬
‫ما زلتُ على قيد الحياة وهذا ما يهم.‬
‫تلك إحدى طرق التعامل مع الأمر.‬
‫تتجاهلها، أو تتكيّف معها،‬ ‫أو أن تتظاهر أنها لم تحدث أبدًا.‬
‫تلك هي طريقة جيلي.‬
‫لهذه الطريقة قابلية أن ترتد إليك‬ ‫من حيث لا تحتسب.‬
‫وكأنك تتحدث من تجربة شخصية.‬
‫هذا وارد.‬
‫هل تريد التحدث عن الأمر؟‬
‫كلا. ليس بالضبط.‬
‫بتّ تعرف شعوري.‬
‫أفحمتَني.‬
‫لمَ لا تخبرني بشعورك؟‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫كنت في سن الـ18.‬
‫في مقعد السيارة الخلفي.‬
‫كانت تقود بنا في الليل.‬
‫ولم أكن أعرف إذا كانت تحتسي الخمر.‬
‫لربما كانت ثملة أو باغتها النعاس.‬
‫وفي غمضة عين، اصطدمنا برصيف الجسر.‬
‫لم أكن رابطًا حزام الأمان.‬
‫فانبثقت وسائد الهواء تجاهي‬ ‫وآذتني في ظهري بشدة.‬
‫دفعتُ بها خارج السيارة...‬
‫لكن...‬
‫كان الأوان قد فات.‬
‫هذا مروع.‬
‫ألهذا لا تقود السيارة؟‬
‫هذا السبب...‬
‫وأيضًا يقول "ماندريك"‬ ‫إنني أقود السيارة بجنون.‬
‫الامرأة التي كانت تقود السيارة،‬ ‫هل كنت تعرفها؟‬
‫أجل.‬
‫كانت...‬
‫كانت أمي.‬
‫رباه.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"كونور".‬
‫استيقظ.‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بد وغفوت...‬
‫- هل نمت هنا طوال الليل؟‬ ‫- نعم.‬
‫في أي يوم نحن؟‬
‫إنه اليوم.‬
‫الجمعة. جلسة الاستماع اليوم.‬
‫أجل. صحيح. أنا مستعد.‬
‫هل لديك المزيد من "الأسبرين"؟‬
‫كم حبة تناولت؟‬
‫كم حبة توجد في العلبة؟‬
‫- بربك. لا تتأمّري عليّ.‬ ‫- لا أتأمّر عليك، بل أصدقك النُصح.‬
‫- أنت تضغط على نفسك كثيرًا.‬ ‫- أضغط على نفسي كما يجدر بي.‬
‫حرية الرجل على المحك.‬
‫- متى يحين موعد جلسة الاستماع؟‬ ‫- بعد ثلاث ساعات.‬
‫ثلاث ساعات. حسنًا، لنعد إلى العمل.‬
‫أجرى "لوك" تحليل المخدر الثاني.‬ ‫أكانت النتيجة مرجوة؟‬
‫لا تعني شيئًا.‬
‫تعني النتيجة أنه لم يكن متعاطيًا‬ ‫وقت إجراء التحليل.‬
‫يجب أن أقدّم شيئًا أهم‬
‫من كونه الشاب الطيب الذي يستحق فرصة أخرى.‬
‫ستجد حلًا.‬
‫من الآن حتى الـ11؟‬
‫أؤمن في قدرتك.‬
‫هذا أنت فقط.‬
‫حسنًا. الصفحة 43، القسم 3...‬
‫هل وجدتهما؟‬
‫وجدتهما. صودا الفانيليا وشرائح‬ ‫البطاطا بطعم صلصة الشواء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- لم أكن أعرف أنك تحبين شرائح البطاطا تلك.‬ ‫- صحيح، ولا أنا.‬
‫لا حيلة لي أمام هذا الوحم.‬ ‫ألق اللوم على ذاك الطفل الضئيل.‬
‫اسمع، أنت، كن عاقلًا، فهمت؟‬
‫كان عليّ الذهاب إلى متجرين‬ ‫بحثًا عن صودا الفانيليا هذه.‬
‫أرسلتُ بباقة ورد إلى والدتك‬ ‫لافتتاح معرضها الفني.‬
‫هذا لطف منك، ما كان لزامًا عليك.‬
‫- تعرف أمي أننا كلانا لدينا عمل.‬ ‫- أعرف، لكنها أمسية مهمة بالنسبة إليها.‬
‫ثم إنني أُقدّر مكانة الأمهات.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫مرحبًا، هذا أنا مجددًا.‬
‫هل سمعت ذلك؟ أجل، علينا أن نبرّ بأمهاتنا.‬
‫خاصةً أنت حيث ستصير لك أمًا عظيمة.‬
‫هل تسمعني يا "ديكلان" الصغير؟‬
‫حسنًا، كف عن انتقاء الأسماء‬ ‫الأيرلندية القديمة.‬
‫- "ديكلان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك أن تسميه "غوليفر" أيضًا.‬
‫"غوليفر أوبراين" الصغير،‬ ‫يركل في بطنك ويرتع.‬
‫حسنًا، كفاك.‬
‫دعني أُنهي تقاريري‬ ‫وألتهم شرائح البطاطا تلك.‬
‫حاضر أيتها الملازم.‬
‫إذًا كيف سيسير هذا الأمر؟‬
‫هل تريدينني أن أكذب عليك‬ ‫أم أن أصدقك القول؟‬
‫لا بأس.‬
‫يعجبك هذا الشاب، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أظن ذلك. أعي وجود فوارق كثيرة.‬
‫ما دمت تدركين ما تقحمين نفسك فيه.‬
‫هل لأحد أن يعرف حقًا ما يقحم نفسه فيه؟‬
‫- وجهة نظر جيدة. مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم. أنا مستعد.‬
‫فلنقم بذلك.‬
‫"لوك"، تذكّر، كُن على طبيعتك.‬ ‫فأنت أفضل من يدافع عنك.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- أشعر بِدوار طفيف.‬
‫- اجلس.‬ ‫- كلا، لا بأس. سيخف.‬
‫أجل، أنا على ما يُرام.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫"كونور"!‬
‫- ماذا هنالك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أحسب أنني بخير.‬
‫- حسنًا. ماذا...؟ ما نفعل؟‬ ‫- اتصلي بطبيب.‬
‫- استلق.‬ ‫- كلا. جلسة الاستماع.‬
‫سأشرح لهم.‬
‫- أمسكت بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قلت لك ألّا تشكرينني بعد.‬
‫مرحبًا؟ نعم. أتصل بشأن "كونور أوبراين".‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت محقًا،‬
‫كان يجب أن أسألك قبل أن أعرض‬ ‫تلك الوظيفة على "آبي".‬
‫لن أكرر خطئي هذا.‬ ‫لا يُعجبني أن يُعتقد أنني متصيد.‬
‫لم تكن لتوافق، فلا تأبه للأمر.‬
‫إنها امرأة استثنائية.‬
‫أوافقك تمامًا.‬
‫- متى ستعود؟‬ ‫- غدًا.‬
‫- أطالت غيابها.‬ ‫- لها أربعة أيام.‬
‫وقت طويل.‬
‫نعم، لها أسبوع تقريبًا.‬
‫أجل. تسعدني رؤيتها مجددًا.‬
‫جميعنا نفتقدها.‬
‫"ميك"، ما رأيك إن طلبتُ‬ ‫الخروج برفقة "آبي"؟‬
‫الخروج؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- للعشاء.‬
‫أو الغداء. أو إلى المقهى.‬
‫- تقصد مُواعَدة؟‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫هل تطلب إذني لتتودد إلى ابنتي؟‬
‫أظنني... أتودد إليها. أجل.‬
‫"آبي" امرأة راشدة.‬ ‫لها أن تفعل ما يحلو لها.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- لكن شكرًا لاستئذانك.‬
‫إذًا، فما قولك؟‬
‫إنه موافق.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫قالت الطبيبة إنها نوبة إعياء بسيطة.‬
‫بسبب الأرق والجفاف.‬
‫- سأسقيك كما النبتة.‬ ‫- ماذا حل بجلسة الاستماع؟‬
‫- استطاعت "مارغاريت" أن تؤجلها.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- هذا سيمنحني مزيدًا من الوقت للتحضير.‬ ‫- أواثق أنك على ما يُرام؟‬
‫بالتأكيد. أعطاني الطبيب بعض العصير‬ ‫وشعرت معه بتحسُّن.‬
‫سأدوّن ملاحظة: اشرب مزيدًا من العصير.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- أجل، متأكد. شكرًا لك.‬
‫عودا أنتما إلى البيت وانتظرا مني خبرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"كونور".‬
‫لا تقلقني عليك مجددًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لقد أفزعتَني.‬
‫- اعتنِ بنفسك.‬ ‫- أنا أعتني بنفسي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أراكما لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫رباه.‬
‫إذًا فهي نوبة إعياء وحسب؟‬
‫شعرتُ بقلبي يكاد ينفجر من بين أضلعي.‬
‫ماذا أخبرتك الطبيبة حقًا؟‬
‫أوشكت على أن أصاب بسكتة قلبية‬ ‫لكن من دون أن أصاب بها فعليًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تريد أن تُجري لي‬ ‫تحاليل عديدة في الأسبوع القادم.‬
‫ألا يجدر بك أن تخلد إلى الراحة؟‬
‫هذا ما تحسبه الطبيبة.‬
‫فأي شيء آخر يجدر بك فعله؟‬
‫الراحة.‬
‫أبدّل نمطي الغذائيّ.‬
‫أتناول الماء وليس القهوة.‬
‫أمارس الرياضة بكثافة.‬
‫من المهم أن أنال قسطًا من الراحة.‬
‫عظيم. أرتاح.‬
‫الآن ورغم كل شيء،‬ ‫يجب أن أعمل على أن أرتاح.‬
‫يجب أن أستشير طبيبًا آخر.‬
‫ستبحث عن طبيب يوصيك بتناوُل مزيد من القهوة‬
‫وتضع مزيدًا من الجهد على نفسك؟‬
‫ما أدراك؟ قد أجد مثل هؤلاء الأطباء.‬
‫حسنًا، لنعد إلى العمل.‬
‫كنت أفكر بطهو تلك الوصفة‬ ‫بالطماطم المحشوة بجبن "الفيتا".‬
‫أجل، مع معجون الثوم.‬
‫"جيس"، أبي يتصل بي. أراك في البيت، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا يا أبي، ما الأمر؟‬
‫- هل يمكنك أن تتحدث؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أعني، هل أنت بمفردك؟‬
‫"مقهى (سالي)"‬
‫حسنًا، نعم. أظن ذلك.‬
‫أردت أن أخبرك بنفسي.‬
‫حسنًا، عمّ؟‬
‫قد يرقى إلى سمعك بعض الأخبار‬ ‫في الأيام القادمة،‬
‫وأردت أن أحذّرك سلفًا.‬
‫بمَ تحذّرني؟‬
‫أواجه محنة عسيرة.‬
‫في استثمارات ونحو ذلك، حسنًا...‬
‫حسنًا. ماذا تعني؟‬
‫ليس بشيء لا أستطيع التغلب عليه.‬
‫لكن قد تبرز أنباء غير سارة.‬
‫أبي، ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫أبي؟‬
‫فقط لا تصدق كل ما يصلك من أخبار.‬
‫"ديفيد"...‬
‫أحبك.‬
‫- هل خفف ذلك من حدة توترك؟‬ ‫- بل زادني توترًا.‬
‫كلما قال لنا "أفرغوا ذهنكم"،‬ ‫يزيد قلقي على قضية "لوك".‬
‫أكان ذلك حين سقطت من طولك؟‬
‫كلا. كان ذلك حينما كنت أفكر‬ ‫أية ربطة عنق أختار ذهابًا إلى المحكمة.‬
‫حسنًا، أرى أننا ربما علينا تجربة شيء أبسط.‬
‫ماذا تفعل حين تريد الاسترخاء؟‬
‫سيبدو هذا سخيفًا.‬
‫لن أنتقدك.‬
‫ثمة موقد نار في حديقة البيت حيث نشأت.‬
‫عند البحيرة في الفناء الخلفي.‬
‫كنّا...‬
‫نلتف حولها نشوي الخطمي ونغني الأغاني...‬
‫ونتحدث عن كل شيء.‬
‫أنت ومن غيرك؟‬
‫عائلتي.‬
‫أخي وأخواتي.‬
‫ثلة من المجانين لكنني أحبهم.‬
‫أرأيت؟ أصبحت أهدأ الآن.‬
‫صحيح. ما يعنيه ذلك في رأيك؟‬
‫يعني ذلك أنك نشأت في أسرة سعيدة.‬
‫يعني ذلك أنك لم تعرفي الحكاية كاملة.‬
‫أعتقد أنني سمعت ما فيه الكفاية.‬
‫لا تنسَ معرض والدتك الفني الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تريدين أن ترافقيني؟‬
‫- أستكون جدتك هناك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إذًا سآتي.‬
‫جميل.‬
‫أجدتُ تلك الوضعية الأخيرة، الـ"سافاسانا".‬
‫- كنت مذهلًا.‬ ‫- كان هذا جميلًا.‬
‫"لوحات (أرثر دريسكول)"‬
‫نعم.‬
‫لم أكن أعرف أن "شيسابيك شورز"‬ ‫تحفل بمشهد فنيّ.‬
‫حسنًا، نخبىء الكثير من المفاجآت.‬
‫"مارغاريت"، آمل ألّا يجهدك ابني في العمل.‬
‫ليس مقدار نصف مجهودي.‬
‫مرحبًا.‬
‫انظر إلى الناس من حولك.‬
‫- الحفل في أبهى حلته.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتنفّس بصعوبة هنا.‬ ‫- أتريد أن تستنشق هواءً نقيًا؟‬
‫- نعم، أرجوك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أرثر"، لست مبتهجًا بهذا الحفل، أليس كذلك؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫أولئك القوم الذين يتبعون آخر الصيحات.‬
‫يشعرونني بالغثيان.‬
‫كنت أجعل "إيلاين" تتدبر كل هذا الهراء عني.‬
‫أعجبتها تلك الأجواء.‬
‫وكل ما أردتُه هو أن أرسم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولا يهمني إذ أفرغ من رسم لوحة أين تصير.‬
‫- ولا ما إذا لاقت رضى النقاد أو لا.‬ ‫- نعم.‬
‫لم أرُم غير شعور مسحة الفرشاة‬ ‫على لوح الرسم.‬
‫إذًا لمَ وافقت على إتمام معرض لوحاتك؟‬
‫من أجل "إيلاين"؟‬
‫ستسعدها فكرة...‬
‫الاحتفاء مرة أخيرة.‬
‫ولو كانت هي هنا معك، فماذا كنت ستفعل؟‬
‫إذا كانت هنا؟‬
‫كنت لأُراقصها.‬
‫- يا لروعة تلك اللوحات.‬ ‫- أعرف.‬
‫- تأملي تلك اللوحة.‬ ‫- خلّابة.‬
‫هل تريدان أن تشربا شيئًا؟‬
‫سأقصد الحانة وأرى ما أجد فيها.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- حسنًا، تمنيا لي التوفيق.‬ ‫- حظًا مُوفَّقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا. كيف صار حقًا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ماذا قالت له الطبيبة فعليًا؟‬
‫لمَ سيقول لي أكثر مما سيقوله لكم؟ عائلته؟‬
‫أعرف أنه سيفعل ذلك. فأنتما تعملان معًا،‬ ‫تكونين أحيانًا أقرب من العائلة.‬
‫لا علم لي بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنك تعتنين به.‬
‫واستمري فهو يحتاجك.‬
‫تتحدثين كأخت كبرى.‬
‫أتحدث كأخت صغرى.‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- ماذا...؟ نعم، أنا بخير.‬
‫لماذا؟‬
‫ثمة ما يضايقك.‬
‫حسنًا.‬
‫اتصل بي أبي اليوم و...‬
‫أنت التقيتِه وتعرفين طرازه المتحفظ.‬
‫- جدًا.‬ ‫- وقد أخبرني...‬
‫بأنه يواجه بعض المصاعب.‬
‫ثم على نهاية المكالمة...‬
‫قال إنه يحبني.‬
‫ولم يفعل ذلك سابقًا.‬
‫لذا أعتقد بوجود مشكلة كبيرة.‬
‫ثم اتصلت به مرارًا وتكرارًا.‬
‫وتركت له رسالة هاتفية، وما من رد.‬
‫هل تحدثت مع والدتك؟‬
‫كلا، لا أريد أن أضايقها‬ ‫في حال لم تكن تعرف.‬
‫وبمعرفتي بوالداي،‬ ‫متأكد من أنها لا تعرف شيئًا.‬
‫شكرًا لأنك أخبرتني.‬
‫- شكرًا لأنك لم تخفِ عني.‬ ‫- بالطبع.‬
‫تبدو مصقولًا.‬
‫حقًا؟ ظننتُ أنني متأنق.‬
‫يبدو أن الجميع أحبوا المعرض. تهانئي.‬
‫أجل.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وضعت كل تركيزي على هذا المعرض،‬ ‫ولا أعرف ما سأفعل غدًا.‬
‫عندي فكرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم نتحدث حقًا في مسار علاقتنا.‬
‫كلانا تجنبنا الأمر.‬
‫صحيح.‬
‫لم أكن واثقًا من رغبتك في التحدث عن الأمر.‬
‫ولم أكن واثقة من رغبتك في التحدث عن الأمر.‬
‫لعلي لم أكن أرغب فيه.‬
‫لكنني أريد ذلك الآن.‬
‫منذ كنت في الطائرة...‬
‫تحاول الهبوط الاضطراري.‬
‫أجل، ذاك.‬
‫على أية حال، تحقق "آبي" نجاحًا في العمل...‬
‫و...؟‬
‫لمَ لا آخذ استراحة؟‬
‫حقًا؟‬
‫وما ستفعل؟‬
‫أسافر.‬
‫نسافر كما كنا نأمل.‬
‫حول العالَم.‬
‫أنا وأنت وحسب.‬
‫كم أود ذلك.‬
‫هل أنت جاهزة؟ إذا استعجلنا،‬ ‫فقد نلحق بمعرض أمي.‬
‫نعم، يمكننا الذهاب بسيارة العمل خاصتي،‬ ‫ولا، لا يمكنك تشغيل صفارات الإنذار.‬
‫الملازمية بدّلت حالك.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫- لا أشعر أنني بخير.‬ ‫- سارة؟ سارة!‬
‫عزيزتي.‬
‫- "في الحلقات القادمة:"‬ ‫- أريد أن يبقى الأمر فيما بيننا.‬
‫- هل توافقين أن نتواعَد؟‬ ‫- أتساءل إذا ما كان رجلًا لطيفًا.‬
‫وماذا عن "جاي"؟‬
‫أريد أن أعرف إذا كنت صديقًا وحسب.‬
‫- متحف "غيتي"؟‬ ‫- أليس من الرائع أن تعودي إليه؟‬
‫لا أريدك أن ترفضي وظيفة أحلامك من أجلي.‬
‫- لُقيمات الخطمي. كيف تعرفينني بهذا القدر؟‬ ‫- نتشابه في أمور كثيرة.‬
‫ذهبتُ إلى المصرف اليوم.‬ ‫أُفرِغ رصيدي كله من صندوقي الائتماني.‬
‫ترجمة لونا علي إنوفا‬