‫- "في الحلقات السابقة:"‬ ‫- آسف لأنني أقلقتكم عليّ.‬
‫أنت بخير، وهذا ما يهم.‬
‫- بقاؤك على قيد الحياة معجزة.‬ ‫- لا تخبر "آبي" بسوء حال الطائرة.‬
‫هذا آخر تحليل مخدرات لك، "تاتوم".‬
‫النتيجة تحوي مخدر "أمفيتامين".‬
‫أوشكت أن أُصاب بسكتة قلبية‬ ‫ولكن من دون أن أُصاب بها فعليًا.‬
‫ألا يجدر بك أن تخلد إلى الراحة؟‬
‫ما رأيك إن طلبتُ الخروج برفقة "آبي"؟‬
‫أواجه محنة عسيرة في استثمارات ونحو ذلك.‬
‫- هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬ ‫- لا أشعر بأنني...‬
‫"سارة"!‬
‫أجل.‬
‫حسنًا...‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫يقول د."باوم" إنه يمكنك‬ ‫الاتصال به وقتما أردت.‬
‫لا أريد التحدث معه.‬
‫لا أريد التحدث مع أي أحد.‬
‫أنا متفهّم.‬
‫هل أُحضر لك أي شيء؟‬
‫كلا، شكرًا.‬
‫يقول د."باوم" بأن عليك أن تستجمعي قواك.‬
‫لا آبه لما يقوله د."باوم".‬
‫الحمد لله أننا لم نخبر الجميع بأمر الحمل.‬
‫ولا أريد لأي أحد أن يعرف بأمره.‬
‫لا أريد أن تتكرر هذه التجربة.‬
‫أريد أن يبقى هذا الأمر بيننا.‬
‫حسنًا.‬
‫كما تريدين.‬
‫أحبك كثيرًا يا "سارة".‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫"ماندريك"، أواجه...‬
‫- ما هي الكلمة؟‬ ‫- مأزقًا.‬
‫أجل، هذه هي.‬
‫- أريد أن أطلب من "آبي أوبراين" المواعدة.‬ ‫- لاحظتُ ذلك.‬
‫أريد أن أُعلن عن مشاعري تجاهها.‬
‫- أهذه حماقة؟‬ ‫- تتسم أحوال القلب بالحمق غالبًا.‬
‫بالطبع، لديّ غريم. رجل لبق وصادق.‬ ‫إنه مدرّس في مدرسة.‬
‫- يبدو ملائمًا لها.‬ ‫- أجل.‬
‫- أريد أن أستبدىء المُبادَرة.‬ ‫- سيكون ذلك لائقًا.‬
‫- ماذا؟ يجب ألّا يكون للمال علاقة بذلك.‬ ‫- كلا يا سيدي.‬
‫يجب ألّا تكون ضخمة تفزعها. وأيضًا يجب‬ ‫ألّا تكون بسيطة بحيث لا تلفت انتباهها.‬
‫ينبغي أن تراعي شعورها‬ ‫ببادرة لطيفة وشاعرية.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫إلا إذا... إنها ستعود من رحلتها اليوم،‬
‫ولن تشأن أن تزعج أحدًا،‬ ‫لذا ستعود إلى المنزل بأُجرة "أوبر".‬
‫- هذا لطف كبير منها.‬ ‫- يمكنني أن أُقلّها.‬
‫- حاملًا في يدي وردة واحدة.‬ ‫- سيدي.‬
‫يمكنني أن أُقلّها إلى بيتها وحسب.‬
‫تُقلّها أنت بنفسك؟‬
‫إن أقلّيتنا أنت فستكون البادرة بادرتك.‬
‫فهمتك.‬
‫هل لي بسؤالك متى آخر مرة‬ ‫قُدتَ فيها السيارة؟‬
‫قيادتها مثل قيادة الدراجة، أليس كذلك؟‬ ‫لا أنسى أبدًا.‬
‫يمكننا أن نطوف عدة دورات في ساحة‬ ‫مواقف السيارات لإنعاش ذاكرتك.‬
‫أتظن أنني أحتاج ذلك؟‬
‫- المفتاح، سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لمَ دعوتنا على الفطور المتأخر؟‬
‫هل نحتاج إلى سبب كي نفعل ذلك؟‬
‫كي نحتفل بنجاح معرض والدتك.‬
‫لن أسميه نجاحًا.‬
‫- في الواقع، كان نجاحًا.‬ ‫- تهانئي يا عزيزتي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أُسعِدتم صباحًا. المعذرة على التأخُر.‬
‫كان يجب أن أُشعل نارًا عند النُزل.‬
‫- آمل أن يكون قصدك مجازيًا.‬ ‫- أجل.‬
‫فطائر التفاح؟‬
‫اسمعوا جميعًا.‬ ‫ابني "ميك" و"ميغان" لديهما إعلان.‬
‫تساعدني "آبي" في أعمال المكتب‬ ‫من بداية هذا العام،‬
‫وقد تحدثنا حول هذا الأمر على الهاتف، و...‬
‫- ولعلي أُعلن عن ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫قررتُ أن آخذ إجازة لعام كامل.‬
‫سنسافر أنا وأمكم.‬
‫سنطوف في رحلة حول العالَم.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫ألن تهللوا في آن معًا؟‬
‫ستسافران معًا؟‬
‫"مطار (شيسابيك شورز) المحلي"‬
‫"(أوبراين)"‬
‫"أوبراين" مرحبًا، أنا السائق الخاص بك.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أُقلّك من المطار.‬
‫ألاحظ ذلك. لماذا؟‬
‫- لمَ لا؟ كيف كانت "كليفلاند"؟‬ ‫- لا بأس بها. كانت ظريفة.‬
‫أحب "كليفلاند".‬
‫مرحبًا.‬
‫نعتذر عن رد فعلنا تجاه خبر سفركما.‬
‫أجل. كانت مفاجأة.‬ ‫لكننا حقًا سعيدان من أجلكما.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫إذًا هل يعني هذا أنكما عدتما معًا رسميًا؟‬
‫أظننا كذلك.‬
‫تستغرق الفكرة وقتها حتى يُعتاد عليها.‬
‫كلا.‬
‫- كلا. يسعدنا أنكما سعيدان وحسب.‬ ‫- سعيدان للغاية.‬
‫شكرًا.‬
‫آمل أن الجميع سعيد.‬
‫- "جيس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أتنشق الهواء العليل وحسب.‬ ‫- الهواء، صحيح.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء مهم.‬
‫أنا على ما يُرام.‬
‫أنا في حال رائعة.‬
‫عزيزتي.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء. أنا سعيدة من أجلكما حقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، من الرائع أن تعودا معًا.‬
‫إذًا لمَ تبكين؟‬
‫لمَ لم تفعلا ذلك قبل 20 عامًا؟‬
‫أفهم ما تعنين.‬
‫شكرًا لمرورك بالمطعم. كنت أتضور جوعًا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫هذه أفضل شطيرة "برغر" أتناولها قط.‬
‫تقول هذا عن كل شيء تأكله.‬
‫قال "وارن زيفون" ذات مرة،‬ ‫"تمتع بكل شطيرة تأكلها".‬
‫لقد فوجئت لرؤيتك واقفًا‬ ‫بلافتتك تلك، "إيفان".‬
‫بالطبع، فذراع "ميك" مجبورة، ولم أشأ‬ ‫أن تُضطري لركوب سيارة أُجرة "أوبر".‬
‫لذا قررتُ أن أقدّم تضحية إنسانية عظيمة.‬
‫- أن تُقلني من المطار؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- ماذا؟ هل ثمة شيء على وجهي؟‬ ‫- كلا. أنا...‬
‫لم يسبق أن التقيتُ بأحد مثلك يا "آبي".‬
‫هذا لطيف.‬
‫حقًا، عندي العديد من الأسئلة.‬
‫ثمة ما لا أستطيع فهمه عنك.‬
‫هذا غريب، هذا رأيي عنك تمامًا.‬
‫اسمعي، أعرف أننا اختلطت علينا‬ ‫الأمور في "بنسلفانيا".‬
‫أعرف.‬
‫لكن هذا التداخل دعاني إلى التفكير،‬
‫ماذا إن لم يكن سوء تفاهم؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل توافقين أن نخرج معًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- تعني أن نتواعَد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تعني مواعدة حقيقية؟‬ ‫- أعني مواعدة حقيقية.‬
‫مواعدة بحق.‬
‫"إيفان"، أنت شخص لامع ورائع.‬
‫يروق لي سير هذا الحوار.‬
‫- لكن...‬ ‫- لا يروق لي ذلك.‬
‫أعني، نحن نعمل معًا.‬
‫وأرى أننا يجب أن نبقى...‬
‫زملاء؟ نُبقي الأمر في حيز العمل؟‬
‫تبدو هذه خطة. لكن أود لو نضع خطة بديلة.‬
‫خطة العمل الفعّالة كما أراها،‬ ‫أنه لاتخاذ قرارات مهمة‬
‫يجب تأمّلها مليًا.‬
‫والتفكير والتأني.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا لا تتخذي قرارًا الآن.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫أن نخرج معًا، أنا وأنت.‬
‫لا نتحدث في العمل ولا في عينات التربة‬ ‫ولا عن السفن القديمة،‬
‫نتحدث وحسب.‬
‫- عن الحياة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫- سأتأنى في التفكير.‬ ‫- ممتاز.‬
‫عندك... لطخة طعام على وجهك. ممكن؟‬
‫- كلا.‬ ‫- هناك.‬
‫رائع.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد عدتِ.‬
‫أجل.‬
‫"كونور" يجالس أبي. و"جيس" تبكي مع أمي.‬
‫لا يسعني ترككم ولو قليلًا أيها القوم.‬
‫كل شيء يتداعى.‬
‫كيف حالك؟‬
‫سأستغرق وقتًا كي أشرح.‬
‫كيف كانت "أوهايو"؟‬
‫جيدة. وضعتُ كل الأمور تحت السيطرة.‬
‫قهوة طيبة.‬
‫هذا رأيي بالمثل.‬
‫حسنًا. حدث أغرب شيء على الأطلاق.‬
‫أخبريني.‬
‫أتى "إيفان" وأقلّني من المطار.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫ثم ذهبنا إلى مطعم "برغر"‬ ‫وطلب مني أن نخرج معًا.‬
‫كنت واثقة.‬
‫وماذا قلت له؟‬
‫بإنني سأفكر في الأمر.‬
‫وما رأيك؟‬
‫أنا في حيرة من أمري.‬
‫هذا غريب من حيث أنك دائمًا‬ ‫تقولين كم هو مزعج‬
‫- وكيف يقودك إلى الجنون.‬ ‫- وهو يفعل ذلك.‬
‫لكن...‬
‫لكنك لا تزالين مهتمة.‬
‫ربما.‬
‫- هاتي هذه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا فقط...‬
‫أتساءل ما إذا يختبىء رجل لطيف‬ ‫خلف شخصيته غريبة الأطوار.‬
‫ماذا عن "جاي"؟‬
‫أرى أن حياتي تعقّدت جدًا.‬
‫نخب الحياة المعقدة.‬
‫لا تكتبي مسرحية عنّي، اتفقنا؟‬
‫"(كونور أوبراين) محام"‬
‫توجد مخالفتان يمكنهم تصيدهما عليك.‬
‫عدم حضورك على الموعد‬ ‫ونتيجة تحليل المخدر الإيجابية.‬
‫إنهما كافيتان.‬
‫أعترف أن نتيجة تحليل المخدّر تبدو سيئة.‬
‫لكن يمكننا إسقاط مُخالَفة‬ ‫التأخير عن الحضور بسهولة.‬
‫قلت إن سيارتك كان بها عُطل.‬
‫هل عندك كشف حساب من شاحنة القطر‬ ‫أو من مرأب السيارات؟‬
‫أجل، إنه معي، ويمكنني الاتصال بشركة القطر.‬
‫حسنًا، وماذا عن تأخرك‬ ‫عن تسجيل حضورك في المرة الأخيرة؟‬
‫كنت أزور شقيقتك في جامعة "ماريلاند".‬
‫حسنًا، لمَ فعلت ذلك؟‬
‫أراد أن يتحدث معي.‬
‫حسنًا.‬
‫- لمَ تظل تقول "حسنًا"؟‬ ‫- كي أُقنع نفسي بأنه حسن.‬
‫هذا رائع.‬
‫لو حظينا بقاضٍ لطيف، فيمكن التغاضي‬ ‫عن مُخالَفة التأخر عن الحضور‬
‫لكن ما زال علينا أن نجد حلًا‬ ‫بخصوص تحليل المخدّر الإيجابي.‬
‫"لوك"، سأسألك مرة أخرى.‬
‫كانت النتيجة إيجابية كاذبة، أليس كذلك؟‬
‫أقسم لك بشرفي.‬
‫حسنًا. وجب علينا أن نُبطل‬ ‫نتيجة تحليل المخدر هذه.‬
‫تلقيتُ اتصالًا من المحكمة.‬
‫أتريدون سماع الخبر السار أولًا‬ ‫أم الخبر السيىء؟‬
‫- ابدئي دائمًا بالخبر السار.‬ ‫- لقد بدّلوا القضاة.‬
‫- ستترأس الجلسة القاضية "سامانثا إلنغتون".‬ ‫- خبر رائع. إنها تعاطُفية.‬
‫- بالمعنى القانوني للكلمة.‬ ‫- مذهل.‬
‫- وما الخبر السيىء؟‬ ‫- غيّروا موعد جلستك.‬
‫- لهذا السبب تبدّل القضاة.‬ ‫- غيّروه إلى متى؟‬
‫إلى الساعة الثالثة من بعد ظهر يوم غد.‬
‫لا بأس.‬
‫لنعُد إلى عملنا.‬
‫كلا.‬
‫لا.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫كلا، لن يصلح هكذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول التقاط صورة.‬
‫- صورة ماذا؟‬ ‫- اللحظة الأمثل لهذا العام.‬
‫- أوَتظن أنك ستعرفها حين تراها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫في الواقع عندي تشكيلة.‬
‫تشكيلة ماذا؟‬
‫اللحظة الأمثل للعام.‬
‫صور مُلتقَطة لها.‬
‫هل تريدين أن تريها؟‬
‫أجل. حين تترابط كل اللحظات معًا.‬
‫- هل كانت الكاميرا معك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ بعض منها هنا. لكن معظمها محفوظ‬ ‫على حاسوبي في البيت. ليست هنا.‬
‫التقطت هذه الصورة من ثلاثة أعوام مضت.‬
‫- أترين هذه؟‬ ‫- ما هذه؟‬
‫- الومضة الخضراء.‬ ‫- ما هي؟‬
‫إنها نادرة الحدوث، لكن أحيانًا‬ ‫يومض هذا الضوء الأخضر‬
‫إذ تأفل الشمس غاربة.‬
‫إنه...‬
‫إنه نوع من السراب حيث ينعكس‬ ‫ضوء الشمس على الغلاف الجوي.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- إنه غاية في الجمال. إنه مثاليّ.‬
‫وهنا.‬
‫التُقطت هذه الصورة في العام الذي والاه.‬
‫إنه حوت "الأوركا" في وضعية البروز.‬
‫- أليس هذا جميلًا؟‬ ‫- رائع.‬
‫هذا ما قلتُه.‬
‫وأين صورة العام الماضي؟‬
‫لا أظنها محفوظة هنا.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫لديك تشكيلة صور حتى ثلاثة أعوام مضت.‬ ‫ما الذي جرى لصور العام الماضي؟‬
‫حسنًا...‬
‫هنا.‬
‫هذه أنا.‬
‫أجل.‬
‫كنت في منزلك عند "بوينت".‬
‫وكان ضوء الشمس يسطع عليك كلك،‬
‫وضحكت، وكنت...‬
‫بدوت مثالية.‬
‫ها هي. "ميغان أوبراين".‬
‫متابِعة شغوفة للفن،‬ ‫تتلمّس وهج إنجازها المجيد.‬
‫كل ما فعلتُه هو إجراء‬ ‫بعض الاتصالات الهاتفية.‬
‫- كانت تلك ليلة "أرثر".‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا...‬
‫ما رأيك في عروض الوظائف تلك؟‬
‫عروض الوظائف؟‬
‫اتصلوا من ثلاثة معارض في "مانهاتن"‬ ‫يستفسرون،‬
‫إن كنت مُهتَمة بأن تكوني وكيلة لهم.‬
‫- وقلتَ لهم إنني غير مهتمة، صحيح؟‬ ‫- أجل. قلت لهم ذلك.‬
‫يبدو أن رفضك زاد من إصرارهم.‬
‫- هنا تكمن غرابة الحياة.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني أخبرتهم بأنك ما عدت‬ ‫تكترثين لهذا الأمر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا غريب. أتذكّر أول مرة التقيتك.‬
‫كنت آنذاك أصغر أمناء‬ ‫متحف "المتروبوليتان للفنون" سنًا.‬
‫صحيح.‬
‫كانت أيامي في "نيويورك" رائعة.‬
‫تعلّمت عن الكثير في نفسي.‬
‫وأدركت الآن أن مآلي هنا.‬
‫هنا تحديدًا.‬
‫أجل.‬
‫خضت حديثًا آخر مع زميل لي.‬
‫"بن سالينغر" من متحف "غيتي"‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫وهو يريد أن يتحدث إليك‬ ‫في أن تكوني أمينة المتحف ديهم.‬
‫- متحف "غيتي"؟‬ ‫- أليس من الممتع أن تعودي إلى عهدك ذاك؟‬
‫هل يشغل بالك أمر ما؟‬
‫- ماذا؟ لا. لا شيء.‬ ‫- كلا؟‬
‫هل يشغل بالك أحد ما؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫مرحبًا، "نيل" و"آبي". أحضرت لكما شيئًا.‬
‫- كعك صُنع يديّ.‬ ‫- هذا لطف منك. إنه يخبز الكعك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫إذاً هل تخبز؟‬
‫نعم، أخبز.‬
‫عمي "كيربي" طاه ماهر،‬ ‫وقد علّمني بضع مهارات.‬
‫حسنًا، رائحته شهية.‬
‫إنه خالي من مشتقات الحليب‬ ‫كي يتسنى لـ"كايتلين" تذوّقه إن أحبت.‬
‫هل تذكّرت ذلك؟‬
‫لعائلتك أثر لا يُنسى.‬
‫يسعدني أن يترك آل "أوبران"‬ ‫هذا الأثر الطيب في نفسك.‬
‫اجلس وأخبرني عن عمك "كيربي".‬
‫بدايةً، هو ليس عمي لزمًا،‬ ‫لكنني أناديه عمي.‬
‫إنه رجل واعدته أمي.‬
‫سائق شاحنة قطر طويلة‬ ‫ادّخر كل قرش جناه في حياته.‬
‫آمن بي حق إيمان.‬ ‫أقرضني رأس مال لأبدأ به مشروعي الأول.‬
‫جمائله عليّ لا تُحصى.‬
‫حسنًا... أخبر "كيربي" أن هذا الكعك لذيذ.‬
‫وخالي من مشتقات الحليب.‬
‫إنه ذو عقلية فذة.‬
‫متحسس "لاكتوز" وذو عقلية فذة.‬
‫- في صحة "كيربي".‬ ‫- في صحة "كيربي".‬
‫واثق أنك ستروقين له.‬
‫وأحب لو ألتقيه.‬
‫إنه شخص يصعب تعقّبه.‬
‫لكنني على شأن خاطرك، سأقوم بالمُحاولة.‬
‫يجب أن أُجري اتصالًا مهمًا للغاية.‬
‫لا يمكن اعتراض الاتصالات المهمة.‬
‫آمل أن تستلذ "كايتلين" بالكعك. وأمر آخر...‬
‫هل أمعنتِ التفكير في الأمر؟‬
‫ما زلت أتمعّن في التفكير.‬
‫طال بك التفكير.‬
‫ويسعدني أنني في تفكيرك.‬
‫إذًا... ليس ثمة ما يشغل بالك؟‬
‫هذا ليس ظريفًا يا جدتي.‬
‫يجب أن تأكل ويجب أن ترتاح.‬
‫- يمكنني أن آكل بينما أعمل.‬ ‫- لا يمكنك أن ترتاح بينما تعمل.‬
‫بالطبع أستطيع. يمكنني أن أُعدّد المهام.‬
‫"كونور".‬
‫أنا قلقة عليك.‬
‫وأنا قلق عليّ بالمثل. لكن الآن،‬ ‫أنا قلق على "لوك" أكثر.‬
‫لن تنفع له إذا ما أُصبت بالسكتة‬ ‫في أثناء جلسة الاستماع الخاصة به.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟ لعلي بذلك أحظى‬ ‫بشيء من عطف القاضية.‬
‫أنا جادة.‬
‫خُذ قسطًا من الراحة ولو لبرهة.‬
‫حسنًا.‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫لساعة.‬
‫ربع ساعة.‬
‫- نصف ساعة.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫سأستلقي على الأريكة.‬
‫كلا، لأنك ستظل تفكّر في القضية.‬
‫- كيف تعرفينني بهذا القدر؟‬ ‫- لأننا متشابهَين.‬
‫حسنًا، ماذا سأفعل خلال نصف الساعة هذه؟‬
‫لُقيمات السكر.‬
‫هذا ظريف للغاية.‬
‫لا تضحك. هذا علاج جدّي.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- هل سيُجدي هذا نفعًا؟‬ ‫- ثق فيّ.‬
‫والآن، ماذا كنت تفعل وعائلتك‬ ‫حول شعلة النار تلك؟‬
‫كنا نتحدث ونغني.‬
‫أية أغنيات غنيتم؟‬
‫- لن أغني الآن معك.‬ ‫- أية أغنيات غنيتم؟‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫شكرًا. علّمتنا جدتي هذه الأغنية.‬
‫حسنًا.‬
‫آنت لحظة الحقيقة.‬
‫تبدو طيبة للغاية.‬
‫تمتّع.‬
‫اختبار للطعم.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫طيبة.‬
‫طيبة للغاية.‬
‫- هل تريد المزيد؟‬ ‫- أجل. رُصيها أمامي أيتها النادلة.‬
‫حسنًا. يكمن السر في انتقاء‬ ‫حبة الخطمي المثالية.‬
‫- إنها ليست متشابهة.‬ ‫- لم أكن أعرف أنك تعرفين ذلك.‬
‫سآخذ هذه الحبة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل من خطب، "كيف"؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، أردت أن أراكما وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الخطب يا "كيف"؟‬
‫أنا أحب "سارة" حبًا جما.‬
‫عزيزي، مهما يكن من أمر، نحن هنا لنساندك.‬
‫بالطبع.‬
‫أردنا الانتظار حتى انتهاء الثلث الأول‬
‫- كي نخبر الجميع بأنها حامل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عزيزي، هذا خبر رائع.‬ ‫- أجل، لكنها تعرضت للإجهاض.‬
‫يا إلهي.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لم ترغب "سارة" أن أبوح بأي شيء.‬
‫جعلتني أعِدها بألّا أقول أي شيء،‬ ‫وأنا أتفهّم ذلك.‬
‫أتفهّم ذلك لأنها حزينة.‬
‫"كيفين".‬
‫لكنني أحتاج عائلتي قربي.‬
‫بالطبع يا حبيبي.‬
‫"كيفين"، يجب أن تخفف حزنك بالمثل.‬
‫كلاكما خسرتما الطفل.‬
‫أنا ووالدك خضنا مثل هذه التجربة قبلًا.‬
‫- مررنا بهذه التجربة أيضًا.‬ ‫- أحقًا ذلك؟‬
‫من المهم أن تعرف بأنك ستتجاوز ذلك حتمًا.‬
‫بالحب والدعم.‬
‫ومرور الوقت.‬
‫شكرًا.‬
‫يا حبيبي.‬
‫- اقترب.‬ ‫- يا صغيري.‬
‫هل أنت مستيقظ؟ سأكتب رسالة إلكترونية.‬
‫كلا. تحرير رسالة في الثالثة فجرًا‬ ‫ليست فكرة سديدة.‬
‫- كلا.‬ ‫- صدقيني.‬
‫بل إنها فكرة جيدة. سأُرسلها إلى أمي.‬
‫حرّريها لكن لا ترسليها.‬
‫حررتها كلها بينما كنت مستلقية هناك.‬
‫أريد أن أكتبها.‬
‫حسنًا.‬
‫إذاً اكتبيها واحفظيها.‬
‫ثم اقرئيها صبيحة الغد، وقرّري عندئذ‬ ‫إن كنت سترسلينها أم لا.‬
‫حسنًا، أفهم ما تعني.‬
‫أدركت أخيرًا ما كان يجب عليّ‬ ‫أن أقوله لها ليلة البارحة.‬
‫بإنني أسامحها لأنها تركتني،‬
‫لأنها تركتنا جميعًا لـ17 عامًا.‬
‫حسنًا، مهما كان ما ستكتبين،‬ ‫تأكّدي من مراجعته‬
‫قبل أن ترسليه.‬
‫صدقني، أنا أعي ما أفعله.‬
‫- "ديفيد"!‬ ‫- ماذا؟ ماذا هنالك؟‬
‫فعلتُ شيئًا.‬
‫أرسلت رسالة إلكترونية في الثالثة فجرًا.‬
‫بل في الرابعة و39 دقيقة فجرًا.‬ ‫كنت منهمكة في كتابتها.‬
‫هذا مؤكَّد.‬
‫قلتُ في نفسي، ولمَ لا؟ ثم أرسلتُها.‬
‫أهي بذاك السوء؟‬
‫أخشى من قراءتها.‬
‫واثق من أنها ليست بذاك السوء.‬
‫هل ثمة زر لإلغاء الإرسال؟ لا بد من وجوده.‬
‫هل يمكنك أن تخمّن إذا كانت قرأته قط؟‬ ‫يجب أن تتمكّن من تكهّن ذلك أيضًا.‬
‫يجب أن تتحدثي معها.‬
‫هل الرسالة بذاك السوء؟‬
‫إنها صريحة إلى هذا الحد.‬
‫- "كونور"، هل نمت هنا ليلة البارحة؟‬ ‫- كلا. لم أنم في أي مكان.‬
‫جلسة الاستماع بعد بضع ساعات من الآن.‬
‫- كيف تتوقع أن تسير الجلسة؟‬ ‫- بصراحة، أنا حقًا لا أعرف.‬
‫ولا أنفك أعود إلى نتيجة تحـ...‬
‫تحليل المخدّر الخاص بك.‬
‫أين هو؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- هنا.‬
‫أجل، شكرًا. آسف.‬
‫أعرف ما يعنيه الإنهاك من قلة النوم.‬
‫أن أُضطر إلى النوم‬ ‫في شاحنتي ساعة أو اثنتين.‬
‫مهلًا، هل سبق وتناولت أي عقار منوم؟‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا، عزيزتي. ماذا هنالك؟‬
‫هل أمي هنا؟ مررت بمنزلها لأتكلّم معها‬ ‫ولم تكن هناك.‬
‫إنها هنا عند الشرفة.‬
‫- رائع.‬ ‫- أنا ذاهب إلى العمل.‬
‫- هل تفقّدت رسائلها الإلكترونية بعد؟‬ ‫- إنها تتفقدها الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أفكّر في أمر.‬
‫- فيمَ تفكرين؟‬ ‫- حياتي.‬
‫اختياراتي.‬
‫أبنائي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫استيقظت في منتصف الليل‬ ‫يساورني التساؤل عمّا قد أقوله لك،‬
‫وحذّرني "ديفيد" من إرسال رسائل‬ ‫إلكترونية عند الثالثة فجرًا،‬
‫لكنني لم أُعر الأمر بالًا، فكتبتها،‬
‫ولم أذكر الأشياء اللطيفة‬ ‫التي كنت أنوي قولها.‬
‫ورغم أن ما قلته كان صحيحًا،‬ ‫لكنه لم يكن الحقيقة كاملةً.‬
‫لذا أرجو أن تسامحيني.‬
‫لم أتفقّد رسائلي الإلكترونية بعد.‬
‫إذًا لا تفعلي.‬
‫صار لزامًا أن أتفقّده الآن.‬
‫مرحبًا، "ميك"، عرّجت على "ميغان" مودّعًا.‬
‫مرحبًا، "كارتر"، إنها في الخارج‬ ‫عند الشرفة. يمكنك الانتظار في الداخل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل أنت عائد إلى "نيويورك"؟‬
‫أجل، ثم إلى "لوس أنجلوس".‬
‫- ماذا ستفعل هناك؟‬ ‫- ألم تخبرك؟‬
‫لم أعنِ كل ما انكتب.‬
‫بل عنيته.‬
‫أنا سعيدة لعودتكما أنت وأبي معًا.‬
‫هذا لا يعني أنني لم أوذيكِ يا "جيس".‬
‫تركتك...‬
‫حين احتجتني.‬
‫و...‬
‫وليس بوسعي التعويض عن ذلك.‬
‫لطالما ظننت أن هذا كان ذنبي.‬
‫كلا يا حبيبتي، البتة.‬
‫لم يكن ذنبك.‬
‫حسنًا، جزء مني يصدق أنه ذنبي...‬ ‫وجزء آخر لا يصدق.‬
‫سأمضي ما تبقى من عمري‬ ‫في مُحاوَلة إثنائك عن تفكيرك على ما أظن.‬
‫وأيضًا، شيء أخير أردت إضافته‬ ‫في نهاية الرسالة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنني أحبك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أستمع إلى بث صوتيّ.‬
‫قصة جريمة حقيقية؟‬
‫يشتت ذهني عن التفكير في أمور أخرى.‬
‫هل أُحضر لك أي شيء؟‬
‫- لا، أنا على ما يُرام.‬ ‫- لست على ما يُرام، "سارة".‬
‫كلا، لستُ على ما يُرام،‬ ‫ولا، لا أريد أن تحضر لي شيئًا.‬
‫حسنًا، ربما سيفيدك إن تحدثت مع أحدهم.‬
‫كلا، لن يفيدني.‬
‫أنا أحتاج التحدث إلى شخص ما.‬
‫اضطُررت إلى التحدث إلى شخص ما.‬
‫حقًا؟‬
‫تحدثت مع والديّ عمّا حدث.‬
‫ماذا؟‬
‫- اضطُررت لذلك...‬ ‫- أنت أخبرتهما.‬
‫- أجل.‬ ‫- الشيء الوحيد الذي طلبت منك عدم فعله.‬
‫- "سارة"، اضطُررت...‬ ‫- كلا، اخرج وحسب.‬
‫لن أخرج.‬
‫حسنًا.‬
‫فلتبقَ.‬
‫- ها هو آت.‬ ‫- آسف على تأخري.‬
‫كان يجب أن أستشير اختصاصية.‬ ‫طبيبتي، "كارلا مورياتا".‬
‫- طبيبتك؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير. لا أتحدث عني.‬ ‫- أنا شاهدة اختصاصية.‬
‫سأشرح لاحقًا. فلنُبقِك خارج السجن، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫اسمعي.‬
‫ربما أُثير موضوعًا غير مرغوب فيه، لكن...‬
‫أُكنّ لك المشاعر.‬
‫لكن بصراحة، التقيت المشرفة‬ ‫الاجتماعية في المدرسة،‬
‫"كام ماثيسون".‬
‫إنسانة رقيقة ولطيفة، و...‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫وتروق لي.‬
‫وأحسب أنني أروق لها بالمثل.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لذا...‬
‫ربما تبدأ بيننا علاقة.‬
‫إلا إذا...‬
‫إن كنت...‬
‫لا أحاول إنذارك بشيء، الأمر ليس كذلك.‬
‫تروق لي صداقتنا.‬
‫وأحب عائلتك.‬
‫لكن...‬
‫أريد أن أعرف إذا كنت صديقًا وحسب.‬
‫أو إذا يوجد أمل في مشاعر أخرى قريبًا.‬
‫- لقد نجحت يا "كونور".‬ ‫- لم أفعل شيئًا. إنها د."مورياتا".‬
‫أنت من اكتشف أنه تناول عقارًا منومًا.‬
‫إنه العنصر النشط "البروميثازين"‬ ‫المتفاعل مع مضاد "الهيستامين"‬
‫هو من تسبّب في النتيجة الكاذبة.‬
‫وأنت غدوت رجلًا حرًا.‬
‫تحت الإفراج المشروط.‬
‫غير قابع في السجن.‬
‫كلا.‬
‫ويرجع فضل ذلك كله إليك. إليكم جميعًا.‬
‫لقد آمنتم بي.‬
‫حين لم يؤمن بي أحد. شكرًا لك.‬
‫سعيد بنجاح القضية، "لوك".‬
‫هذا شهيّ للغاية.‬
‫- هل حقًا أنت طهوته؟‬ ‫- نعم.‬
‫قدمت أمي لي دعمها.‬
‫هذا رائع.‬
‫- في صحة الطاهي.‬ ‫- في صحة الطاهيَين.‬
‫قريبًا سنتناول مثل هذه الوجبة‬ ‫عند ضفاف قنوات "فينيسيا".‬
‫أتعنين "البندقية" في "إيطاليا"،‬ ‫أم "فينيس" في "كاليفورنيا"؟‬
‫في "إيطاليا"، رجاء.‬
‫لم تخبريني عن عرض الوظيفة في متحف "غيتي".‬
‫- بالكاد كان عرضًا.‬ ‫- ليس هذا ما قاله "كارتر".‬
‫في الواقع، لم أكن مهتمة به.‬
‫لا أدّعي معرفتي الكاملة بأحوالك،‬ ‫لكن، ألم تكن هذه وظيفة أحلامك؟‬
‫أجل، كانت كذلك.‬
‫لكنني لم أقبلها.‬
‫أمِن أجلي؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫"ميغان"، أريدك أن تعيدي التفكير في الأمر.‬
‫- هل حقًا ستتركين هذا الأمر؟‬ ‫- أنت ستأخذ إجازة عامٍ كامل.‬
‫صحيح، لكن إذا ما أتاك في غد أحد بعرض...‬
‫فلنقُل وظيفة في "مركز (كينيدي)"،‬ ‫يُفترض أنك ستعيدين النظر في الأمر.‬
‫لكن، هل كنت لتقبل بها؟‬
‫بصراحة، لا أعرف.‬
‫لكنني لا أريدك أن تتخلي‬ ‫عن وظيفة أحلامك من أجلي.‬
‫إلا إذا كنت واثقة من ذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"سارة".‬
‫أحضرت لك طبقًا كانت تطهوه جدتي.‬
‫الشوفان بالسكر الأسمر والزبيب.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫أعرف أنه أخبرك.‬
‫أحزنني الخبر بشدة.‬
‫لم أشأ أن يخبر أحدًا. فأنا بخير.‬
‫هذا ما قلتُه أيضًا.‬
‫تعرضتُ للإجهاض بعد إنجاب "جيس".‬
‫فقدنا طفلًا مثلكما.‬
‫وأردت أن أنسى هذا الأمر.‬
‫لكنك تحتاجين أن تأخذي وقتك في الحزن.‬
‫لا تدعي أحدًا يرغمك عن الخروح عن حزنك.‬
‫لن أقول إنك ستنسين تمامًا.‬
‫لكن تلك الفاجعة...‬
‫تذوي.‬
‫التجارب غيّرتني.‬
‫وبقدر ما كانت درب التعافي مريرة‬ ‫لا أتمناها لأحد،‬
‫إلا أن في جانبها المُشرق‬
‫أرتني مدى صلابتي.‬
‫"سارة"...‬
‫أنت مِن أكثر مَن عرفت صلابةً.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كان يجب أن أتوقع حدوث ذلك.‬
‫تتوقّع ماذا؟‬
‫هل تحدثت مع والدك؟‬
‫لقد فعله.‬
‫ما الذي فعله؟‬
‫ذهبتُ إلى المصرف لأخذ مبلغ شراء‬ ‫الفرن وغسالة الصحون الجديدَين،‬
‫وأخبروني بأن...‬
‫رصيدي أُفرِغ كله من صندوقي الائتماني.‬
‫"ديفيد".‬
‫والشخص الوحيد الذي لديه صلاحية‬ ‫الولوج إلى حسابي هو والدي.‬
‫لم يكن ليفعل ذلك.‬
‫اتصلت به.‬
‫مرارًا وتكرارًا على بريده الصوتيّ.‬ ‫وأمي لا تعرف أين يكون.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن...‬
‫يجب أن أسافر إلى "بوسطن" و...‬
‫وأتبيّن حقيقة ما يحدث.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫- سيكون كل شيء على ما يُرام.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"مركز (غيتي)"‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حين رحل "تريس"،‬ ‫ظننتُ أن حياتي ستغدو أكثر بساطة.‬
‫الحياة ليست بهذه البساطة.‬
‫كلا.‬
‫- "إيفان" يطلب مني الخروج معه.‬ ‫- لقد أخبرتِني.‬
‫وها هو "جاي" قد باح لي بمشاعره.‬
‫أخيرًا.‬
‫كانت مسألة وقت.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"جاي" شاب رائع.‬
‫- ساندني في أحوال كثيرة.‬ ‫- وهو أيضًا شخص لطيف.‬
‫- لكن؟‬ ‫- لكن "إيفان"... مثير للاهتمام.‬
‫إنه مجنون ومتهور و...‬
‫- بصراحة، يسحرني.‬ ‫- وهو لطيف.‬
‫لكن؟‬
‫لكنني غير واثقة من أنني‬ ‫أريد رفقة أي منهما.‬
‫- لست واثقة إذا أريد رفقة أحد في الأصل.‬ ‫- الموت وحيدة له بريقه الخاص.‬
‫تعرفين ما أعني.‬
‫- "آبي"، ماذا يخبرك حدسك؟‬ ‫- حدسي؟‬
‫أنا لا أثق في حدسي.‬
‫آخر من أستمع إليه هو حدسي.‬
‫"ديف".‬
‫كدت أموت قلقًا عليك.‬
‫ماذا حدث في "بوسطن"؟‬
‫هل تبيّن معك أي شيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد رحل.‬
‫غادر البلاد.‬
‫لقد هرب.‬
‫"ديفيد".‬
‫لا أعرف أين ذهب.‬
‫مكاتبه جميعها مُغلَقة‬ ‫والعملاء الفيدراليون يبحثون عنه‬
‫بتهمتَي الاحتيال والاختلاس. إنه كابوس.‬
‫يا لوالدتك المسكينة.‬
‫إنها مرتاعة.‬
‫وكذلك الحال مع أختي. أخفى عنهما كل شيء.‬
‫أخفى عنّا جميعًا كل شيء.‬
‫يؤسفني ما حدث.‬
‫- يؤسفني الأمر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مجددًا.‬
‫حبتَا خطمي في سيخ واحد.‬ ‫أتريدان المُحمَّصة؟‬
‫لا؟‬
‫هذه "مارغاريت".‬
‫معذرةً منكما. سأرد على الهاتف. سأعود.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا عند شعلة النار...‬
‫كنت أفكّر في ما قلتَه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وأنت محق.‬
‫يجب أن أكون صريحة مع نفسي.‬
‫متحف "غيتي" يا "ميك"...‬
‫حلمي الذي رافقني طويلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وكذلك حال السفر حول العالَم برفقتك.‬
‫حقًا؟‬
‫- ألا يمكنني الحصول عليهما معًا؟‬ ‫- لا أعرف. ما رأيك؟‬
‫تحدثت مع إدارة المتحف،‬ ‫قالوا إنني أذا عملتُ هناك عامًا كاملًا،‬
‫فلي إجازة ستة أشهر أفعل بها ما يحلو لي.‬
‫ستة أشهر؟‬
‫ستة أشهر.‬
‫- إنها مدة طويلة.‬ ‫- صحيح.‬
‫"كارتر" دبّرها لي.‬
‫- "كارتر"؟‬ ‫- إنه الأمين الزائر في المتحف للعام.‬
‫- وهل سيعمل هناك أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألهذا السبب دعمك في قضية "أرثر"؟‬ ‫كي يُقرّبك منه؟‬
‫أهذا ما تحسبه أنت؟‬
‫لا يمكنك تصديق أنني حققت هذا النجاح‬ ‫بمجهودي الشخصي؟‬
‫"ميك"، أنا صنعت نفسي بنفسي،‬ ‫وأجيد ما أقوم به.‬
‫لمَ لا يمكنك رؤية ذلك؟‬
‫بلى، أستطيع رؤية ذلك.‬
‫إنه "كارتر" الذي لا أثق فيه.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن، عزيزي، ألا يمكنك أن تثق فيّ؟‬
‫أثق في أنك لن تتركيني مجددًا؟‬
‫لا أعرف ما إذا كان بإمكاني ذلك.‬
‫حسنًا، ها هو ذا.‬
‫أنا أدعمك.‬
‫مرحبًا، أنا "آبي".‬
‫اتصلت كي أخبرك بأنك خطرت على بالي، و...‬
‫أرى أن نمنح نفسنا فرصة.‬ ‫اتصل بي. إلى اللقاء.‬
‫بمن اتصلت؟‬
‫"مارغاريت".‬
‫أردت أن أرى بنفسي كيف تبدو‬ ‫شعلة نار آل "أوبراين" الحقيقية.‬
‫يمكن أن تعلّميهم كيف يصنعون لُقيمات السكر.‬
‫لا أريد التباهي، لكنني حصلت‬ ‫على وسام "تريل أدفنتشر"‬
‫في صنع كعك الشوكولا.‬
‫كنت أعرف أن لديك مقومات قيادية.‬
‫وتستحقين قبلة رائعة كوسام.‬
‫والآن ستجعلني أخجل.‬
‫"كونور"؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫سيد "أوبراين"! النجدة!‬
‫أحتاج إلى النجدة! إنه "كونور"!‬ ‫إنه يُصاب بنوبة قلبية! النجدة!‬
‫لا بأس.‬
‫ستكون على ما يُرام.‬
‫- لا أستطيع التنفّس.‬ ‫- مَن معه هاتف؟‬
‫"كونور".‬
‫اتصل بالطوارئ.‬
‫- ابقَ معنا؟‬ ‫- لا يمكنني التنفّس.‬
‫أجل. لدينا شخص مصاب بنوبة قلبية.‬
‫- "511 سوراي" في "شيسابيك شورز".‬ ‫- ابق يقظًا.‬
‫"ميك أوبراين"، أجل.‬
‫عجّلوا من فضلكم.‬
‫ترجمة لونا علي إنوفا‬