‫ترجمة ‫|حسين علاء - فؤاد داكير - أحمد كاظم|
‫حفظكِ الله يا مريم.
‫نعمة الرب معك.
‫أنتِ مباركة من بين كُل النساء.
‫ومبارك ثمرة بطنك (يسوع)
‫هل تعتقد أننا سنصل ‫ إلى مكان ما قريبًا ؟
‫أنا لا أحاول التفكير على الإطلاق.
‫ (ماريا) مازالت تتبعنا
‫تجاهليها.
‫هل نحن بالقرب من ‫ المخيمات القديمة ؟
‫لا أعرف.
‫أين نحنُ.
‫ربما أعرف مكاناً،
‫لكن يمكننا البقاء هناك لليلة واحدة
‫من يعيش هناك؟
‫تلك المرأة، إذا كانت ‫لا تزال هناك.
‫حسنا، إذا كانت لا تزال هناك، ‫ ربما أنها سوف تسمح لنا بالبقاء
‫لأكثر من ليلة واحدة، ‫وإذا لم تكن كذلك، حسنًا...
‫ماذا؟
‫انها، مثل، أنا لا أعرف.
‫لديها مثل الحدس، ‫ إنها كالمعالج.
‫كما تعلم ‫مثل التعاويذ والأشياء.
‫تعاويذ؟
‫نعم، كما تعلم، مثل البروج.
‫هل هذا النوع السيء من ‫الساحرات أم النوع الجيد ؟
‫لا يوجد شيء سيء... لا عليك.
‫أعتقد أن هذا هو المكان.
‫لستِ متأكدة ؟
‫لقد سمعت القصص فقط.
‫كيف يفترض بنا أن ندخل ؟
‫من هنا.
‫خبر جيد.
‫ مجنونة. أنتِ بالكاد تعرفين،
‫إن هناك منزل خلف تلك الجدران.
‫الآن وفي ساعة موتنا.
‫آمين.
‫عفواً
‫مرحباً؟
‫هل يوجد أي احد هناك؟
‫يا إلهي
‫ (الدونا ألما)
‫ما هذا بحق الجحيم ؟
‫غادروا!
‫لا، أرجوكِ
‫أنا... لا نريد أن نؤذيكِ.
‫كنت أعيش في مكان قريب
‫لا أحد يعيش في الجوار.
‫أعرف شخصاً كان يأتي إليكِ
‫لأخذ الشموع والصبغات.
‫ (ماريا) ؟
‫نحن... نحن فقط بحاجة ‫إلى مكان للبقاء.
‫فقط لليلة.
‫حسنا، لكن لا يمكنكم ‫البقاء هنا طويلاً.
‫حسناً.
‫شكراً لكِ.
‫الحمام هناك.
‫اذهبوا واستحموا.
‫حسناً. ... أيوجد مياه ؟
‫- (ماريا) ‫- أجل
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.
‫هي... قالت بأنك كنتِ معالجة
‫وأنكِ تستطيعين مساعدتنا
‫اذهبي واستحمي.
‫شكراً لكِ.
‫لدي بعض البطانيات الاحتياطية ‫التي يمكنكم أخذها عندما تغادرون.
‫آسف، لكن عليّ أن أسأل
‫لماذا؟
‫أين من المفترض أن نذهب ؟
‫قطعنا كل هذا الطريق.
‫أنا لستُ متأكدة لماذا فعلت ذلك.
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل ليلة الغد ؟
‫أو في الليلة التالية ؟
‫- (إيريك) ‫- لا، هذا صحيح
‫الجو متجمد بالخارج هناك.
‫كدنا نموت.
‫- سوف نموت ‫- توقف
‫لديكِ كل هذه المساحة، ‫ونحن فقط اثنان.
‫نحن لسنا بحاجة إلى الكثير.
‫لا.
‫حقاً؟
‫إذن ماذا ستفعلين...
‫هل ستعطينا حكماً بالإعدام ؟
‫
‫كلنا نسير في هذا الاتجاه.
‫نعم، حسنا، ‫نحن لسنا مضطرين لذلك بعد.
‫إرحلوا
‫من فضلكم.
‫مدفأة حقيقية.
‫أعني، هذا المنزل شيء رائع.
‫تخيلي في الربيع ‫والصيف ما يمكننا فعله به.
‫فقط لأنها ماتت
‫هذا لا يعني أنه يمكننا ‫أخذ هذا المنزل.
‫نحن لسنا... نحن ‫لا نأخذ أي شيء.
‫لقد رحلت.
‫إنه فاسد، لكننا محميون ‫بالحجر.
‫أتعلمين ؟ لا أحد يستطيع ‫سماعنا.
‫لا رائحة كريهة من السائرون.
‫إنه مثل قلعة صغيرة.
‫كما تعلمين، لا يمكننا ‫تركها جالسة هنا.
‫فعلي إعادة صياغة ‫كيف كنت أفكر في ذلك.
‫
‫لقد سقطت يا (دالي)
‫هل تعتقدين أنها تريد العودة ‫ كواحدة من تلك الأشياء ؟
‫لا.
‫إنه أمر محزن، لكن...
‫لقد كنا هاربين من الموت
‫تقريباً طالما كنا معاً
‫ لن تحدث أشياء سيئة بعد الآن.
‫إذن، ماذا، هل هذا يعني ‫ أننا يجب أن نتوقف عن العيش ؟
‫لا.
‫دالي، هل ستعيشين معي
‫في هذا المنزل المريض
‫ولا نفعل شيئاً للأبد ؟
‫يمكننا حتى أن نشخر ‫ بصوت عالٍ كما نريد.
‫لقد كاد الشخير الخاص بك ‫ أن يتسبب في قتلنا.
‫أجل
‫لم يكن لدينا مكان خاص بنا.
‫حفظكِ الله يا مريم
‫نعمة الرب معكِ
‫أنتِ مباركة من بين جميع النساء
‫ومبارك ثمرة بطنك (يسوع)
‫هذا بيتي
‫(إيريك) ، هل قلت شيئًا؟
‫ماذا؟
‫نعم، قلت،"ماذا"؟
‫ومرحبا أيها الوسيم
‫من هناك؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا صديقي
‫منذ متى وأنت بالداخل ؟
‫هل أنت جائع؟
‫حسناً.
‫دعني أرى أين طعامك
‫ها نحن ذا.
‫هذا جيد.
‫حسناً
‫ما الأخبار؟
‫ها أنتَ ذا
‫هذا جيد.
‫ماهو اسمك؟
‫لا، انتظر. لا تخبرني، ‫ .دعيني أخمن
‫ ( الاديو )؟
‫لا؟
‫من المحتمل أنه (براد)، إذا.
‫أنا أعلم. ماذا عن الاستمرار في الأكل.
‫فقط أخبرني لاحقاً،
‫أنا بردان
‫هل تشعر بالبرد؟
‫حسناً، فهمتك.
‫توقف، توقف
‫حسناً
‫
‫مهلا، انظري ماذا وجدت.
‫إنه لطيف، أليس كذلك ؟
‫مرحبا ايها الجميلة
‫هل تأكل الطيور الغيسادو ؟
‫ لا تريد ذلك ؟
‫حسناً. ‫جيد...
‫أنت لست جائعاً أليس كذلك ؟
‫حسناً. اذهب إلى قفصك.
‫هذه السيدة كانت... ‫ كان لديها كل شيء.
‫أجل، لابد أنها عرفت ‫شيئاً لم نعرفه
‫حسنًا، بالتأكيد لم تكن تعرف
‫ما كان سيحدث الليلة.
‫كانت تلك مزحة.
‫نكتة مروعة، فظيعة.
‫أنا آسف.
‫علينا أن نكون حذرين ‫بشأن ما نقوله.
‫لأنها طاقة سيئة.
‫نعم، إنه أمر سيء فقط ‫ إذا كنتِ تعتقدين أنه سيء.
‫تلك كانت مزحة.
‫أأنتِ بخير؟
‫فقط هذا المنزل
‫لماذا لم تخبريني عن ‫هذا المكان ؟
‫حسنا، أعني، لم أقول لك.
‫أنا فقط...
‫لقد نسيت.
‫وكانت تحدث الكثير من الاشياء.
‫تعلم، نحنُ على قيد الحياة.
‫صحيح.
‫نعم، نحنُ على قيد الحياة.
‫بالتأكيد يجب أن أتذكر ذلك.
‫أجل.
‫نحن محظوظون بوجود ‫بعضنا البعض.
‫ مثير.
‫توقف.
‫ ماذا تفعل؟
‫ماذا يبدو وكأنني أفعل ؟
‫لا (إيريك)
‫هذا سريرها.
‫إنه مجرد سرير عادي.
‫بربك، الغرف الأخرى ‫ في هذا المنزل صغيرة.
‫أعني، يمكنكِ الذهاب ‫ للنوم هناك إن أردتي،
‫لأنك صغيرة، لكن...
‫لا أريدك أن تفعلي
‫هيا، إنه سرير حقيقي.
‫ولا حتى مغرية قليلا ؟
‫هيا
‫أجل.
‫أريدك أن تقتربي
‫هل صديقك الناطق ‫سينضم إلينا ؟
‫(باكو)؟ الآن؟
‫(باكو) ؟ نعم، كان أسم ‫كلب أختي
‫
‫آمل أن يكون (باكو) ‫على قيد الحياة هناك.
‫كان ( باكو ) بعين واحدة ‫ولديه مجموعة من ملابس الخريف.
‫مستحيل.
‫لقد كان مسالم بالتأكيد.
‫
‫أتعلم؟، هناك حوض الاستحمام ‫مع الماء الساخن
‫هذا كبير بما فيه الكفاية ‫بالنسبة لنا.
‫كل الحق، حسنا، ‫أنا أحب حيث رأسك في.
‫إنه ساخن!
‫(إريك)
‫(إيريك)
‫(الدونا ألما)
‫السّيدة
‫هل ترين ؟ لا بأس .
‫لقد كان مجرد حلم يا (دالي)
‫كابوس.
‫نعم، لكنها كانت هناك... ‫هناك بالضبط... في الجدار.
‫هناك؟
‫هل أنتِ متأكدة أنها (ماريا) ؟
‫أجل
‫حسناً، الجو متجمد ‫يجب علينا...
‫يجب أن نعود، حسناً ؟
‫أنا آسف لأنني جعلتكِ ‫تنامين على ذلك السرير
‫أعلم أنكِ كنتِ غير مرتاحة
‫سأقوم بتبديله.
‫كيف تشعر بالراحة ؟
‫لأنني حصلت على بعض النوم الجيد.
‫ما رأيكِ أن ترتاحي، ‫سأذهب لمداهمة حظيرة الدجاج.
‫أجلب لنا بعض البيض
‫حسنًا.
‫هل أَنتِ بِخير؟
‫أنا أشعر...بالإختناق.
‫كأنني أنتظر التعرض ‫للهجوم أو شيء من هذا القبيل.
‫أ تريدينَ أن آتي معك؟
‫لا.
‫أنا فقط أحاول المساعدة.
‫بالتأكيد أنت تحاول ‫المساعدة دائمًا.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا شيء. أنا آسفة.
‫استرخِ يا جميلة
‫هذا لطيف.
‫سأذهب في نزهة.
‫وسأبقى داخل الجدران.
‫منذ متى تؤمنينَ بِالرَّبِّ؟
‫منذ اليوم.
‫ليكن الرب في عونكِ .
‫وردة.
‫أنا أشعر بالبرد.
‫لديك بطانيتك يا صاح.
‫أنا أشعر بالبرد.
‫حسنًا.
‫أشعر بالبرد. أشعر بالبرد ‫أشعر بالبرد
‫البرد.
‫لا تؤذيني.
‫لماذا تقول هذا؟
‫لماذا سأؤذيك؟
‫الآن إهدأ.
‫مرحبا أيها الوسيم! ‫أنا بردان.
‫بارد، بارد، بارد!
‫إخرس!
‫ماذا فعلتْ؟
‫هذه أرضي.
‫الآن وفي ساعة موتنا.
‫دخيل
‫إذا لم يصمت ‫أقسم بالله...
‫ستفعل ماذا؟
‫هل لي بإخبارك شيئاً؟
‫حسنًا.
‫لقد سمعت همسات.
‫همسات؟
‫نعم و أَحيانًا
‫أتخيل أشياءًا.
‫لا تنظر إلي هكذا.
‫ليس غريبا أنني أعتقد ‫أنه من غير الصواب التواجد هنا.
‫من الغريب أن تظن أنت ‫أنه الصواب.
‫ربما يجب عليك "إعادة النظر".
‫لا، لا أعتقد أنه غريب.
‫أنا فقط أركز أكثر على
‫حقيقة أنك ترينَ أشياء.
‫أنا لست مجنونة.
‫وأنا أعلم ذلك.
‫هل يمكن أن أسألك شيئا؟
‫هل أنت سعيد لأنها ماتت؟
‫ماذا؟
‫إنه مجرد سؤال.
‫يعني نحن في منزلها.
‫نأكل طعامها.
‫باستطاعتك اخباري.
‫أريد أن أعرف.
‫هل أنت جادة؟
‫هذا منزلنا يا (إيداليا).
‫لقد تغيرت الأمور.
‫يأخذ الناس ما هو ‫أمامهم. هذا هو الأمر.
‫نهاية القصة.
‫حسنا؟
‫مرحبا أيها الوسيم!
‫أنا آسف.
‫أنا فقط.
‫تعاليْ إلى هنا.
‫نحن...يمكننا المغادرة ‫إذا كنت تريدين ذلك حقًا.
‫لكن لا تضع...
‫لا تضع كل هذا ‫على عاتقي، حسنًا؟
‫طبعًا.
‫أنا آسفة. أنا آسفة.
‫(إيداليا)، ما هذا بحق الجحيم؟
‫إعتقدت أنك...
‫اعتقدْتِ ماذا؟
‫أنا...
‫لم أفكر في شيء. ‫هل هذا ما تريد سماعه؟
‫سأحزم أمتعتنا، و أول ‫شيء سنفعل هو الرحيل.
‫على الأقل أنا.
‫ما الذي فعلته؟
‫اسكت!
‫لقد حاصرتك أيها ‫القذر الصغير!
‫ما الذي فعلته؟
‫مرحبًا؟
‫حمدا لله، (إيريك).
‫هل هذا أنت؟
‫إنها أنا، (إيريك).
‫(ماريا).
‫(ماريا)؟
‫دعني ادخل.
‫لا أستطبع.
‫أَنتِ ميِّتة.
‫نعم تستطيع!
‫منْ فضلكِ فقط...
‫اِبْحَثِ عن مكان آخر.
‫هل أنت جاد؟
‫مكان آخر؟
‫مشيت طوال الطريق ‫إلى هنا.
‫هذا جنون!
‫هل (إيداليا) هناك؟
‫(إيداليا)!
‫هي من فعلت ‫هذا بي.
‫أنت تعلم أنها هي ‫يا (إريك).
‫اجلبها.
‫لا يمكننا السماح لك ‫بالدخول هناك.
‫انظر إلي، (إريك).
‫يمكننا جميعًا المشاركة.
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟!
‫هذه (ماريا).
‫إنها السيدة من... ‫إنها على قيد الحياة.
‫كلاكما ستدفعان ثمن ‫ما قمتما به!
‫هيا.
‫إنها على قيد الحياة يا (دالي). ‫هي على قيد الحياة.
‫يجب علينا...
‫لا.
‫كان علينا مساعدتها. ‫كان يجب أن أساعدها.
‫لا
‫أنا...
‫رأيتها... رأيتها على الطريق.
‫(إريك)، انظر إليّ. ‫في الطريق إلى هنا.
‫انظر إليَّ. (إريك)
‫هي لم تكن على قيد الحياة،
‫حسناً؟
‫هل تفهم؟
‫ماذا؟
‫كان ذلك من ‫الموتى السائرين.
‫نحن نرى أشياء.
‫لا أنت أحسست
‫و شعرت بها.
‫لا. لقد لحقت بنا.
‫(إريك)! دعني ادخل!
‫يمكنك سماعها الآن!
‫(إريك)، لا، (إريك)، ‫إنه في رأسك فقط، حسنًا؟
‫نحن نسمع أشياء.
‫كان ذلك ميتا سائرا ‫وقد قتلته.
‫إنه ميت.
‫أنت من ترى الأشياء! ‫ ليس أنا.
‫لا، يا (إريك)، ‫إنه في رأسك.
‫أنا لا أرى أشياءا يا (دالي).
‫لا تضع... لا. ‫لا تضع... توقفي!
‫لا تقومي بزراعة الوساوس ‫في رأسي!
‫أنا أقسم.
‫لا لا لا لا لا.
‫تفضل.
‫ماذا وضعت في هذا؟
‫طعمه غريب. ‫ماذا كنت تنوين؟
‫ماذا كنت ستفعلين؟
‫هل حقا تسألني عن ذلك؟
‫أشعر أنني لا أستطيع ‫أن أثق بك بعد الآن.
‫لا يمكنك الوثوق بي؟
‫حسنا؟
‫أجبيني على هذا؟
‫هبا أجبيني!
‫(ماريا)، قلت، أنكما
‫واجهتما الموتى السائرين ‫أثناء البحث عن الطعام. أليس كذلك؟
‫و أنها كسرت كاحلها.
‫الأن ماذا؟
‫أنت الأن لا تصدقني؟
‫لأنك كنت أكثر من ‫راغب في الدفاع عني.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لقد كانوا أصدقاء ل(ماريا)،
‫وكانوا يطرحون الأسئلة.
‫نعم، لأنهم لم يصدقوك!
‫لم يصدقوك!
‫وأنا كنت أحاول أن أحميك.
‫والبنادق التي أخدتها منهم؟
‫هل كانت تلك مجرد مكافأة؟
‫ما كان يجب أن ‫نأتي إلى هنا أبدًا لأن
‫هذا المكان يجعلنا ننقلب ‫على بعضنا البعض.
‫إذا لم جلست هنا؟!
‫لأنه كان من المفترض ‫أن تكون ليلة واحدة فقط!
‫إذا، إذا.
‫هذه أرضي
‫اللعنة.
‫لا تذهبي. لا... (إيداليا)!
‫(إيداليا)!
‫مرحبًا؟
‫لست حقيقيا!
‫ساعديها يا (إيداليا)!
‫هذا المكان لنا الآن!
‫(إيداليا).
‫ساعدينا.
‫هذا بيتي.
‫أين ذهبت. ماذا حدث؟
‫إنهم... كلهم ​​هناك في الأسفل.
‫من؟ الجميع.
‫كل شخص قابلناه من قبل.
‫كل من قمت أنت.
‫أنا... أنا... أنا، قمت بماذا؟
‫لم أفعل أي شيء. ‫فعلنا كل شيء معا.
‫كل ما فعلناه هو ‫النجاة يا (إيداليا).
‫هذا ما في الأمر.
‫(الدونا ألما).
‫(الدونا ألما) تعرف،
‫وهي من تفعل هذا بنا.
‫ونحن نستحقه.
‫توقفي. ‫توقفي عن قول هذا!
‫هذا مجرد مكان يا (إيداليا)!
‫هذا مجرد مكان!
‫(إيداليا)، توقفي! ‫إنه مجرد مكان!
‫لا، ليس أنا!
‫توقفي! ‫كل هذا في رأسك!
‫لا! توقفي!
‫لا! لست أنا!
‫لا! يا (إيداليا)، توقفي!
‫لست انا! ‫توقفي عن ذلك!
‫لست أنا!
‫نحن اسفون. ‫نحن اسفون!
‫نحن اسفون.
‫هؤلاء نحن.
‫يجب أن نذهب. ‫يجب أن نذهب!
‫هيا اذهب!
‫قلت أنها لن تعود ابدا.
‫لقدضربت رأسها. ‫لم أفكر أنها.
‫أنت لا تفكر أبدا. ‫لا تلوميني على هذا.
‫نحن هنا فقط بسببك.
‫توقفي يا (إيداليا) ‫توقفي!
‫قلت أنه ليس أنا!
‫سكوت!
‫هذا بيتي!
‫عائلتي من بنته.
‫و سيظل دائما.
‫حتى بعد الموت.
‫اخرجا من بيتي!
‫ماذا تفعل؟!
‫(إيريك)، توقف!
‫إنه أنت يا (دالي) ‫وليس أنا!
‫(إيريك)، توقف!
‫كل شيء في رأسك ‫يا (إيداليا)!
‫لا ليس كذلك! ‫إنه أنت!
‫كله في رأسك!
‫دعني!
‫(إيريك)، توقف!
‫(إيداليا)، لا!
‫يا قديسة مريم، ‫أم عيسى المسيح
‫أدعي لأجلنا نحن الخطاة،
‫الآن وفي ساعة موتنا.
‫ترجمة ‫|حسين علاء - فؤاد داكير - أحمد كاظم|