تحتوي الحلقة على موضوعات للبالغين" تحتوي على عنف منزلي يُنصح بتحفظ المشاهدين"
عليك أن تقاوم يا عزيزي
قاوم!
أنا أعلم ، إنه مجرد فاشل يا بطل لتذهب و تقضي عليه
اذهب الآن واقضي عليه يا بطل
يجب أن تقضي عليه الآن
قاتلا!
بطولة اتحاد الملاكمة العالمي للوزن الثقيل (مايك تايسون) ضد (إيفاندر هوليفيلد) الجولة الثانية
28 (يوليو) 1997 فندق و كازينو ( ام جي ام غراند ) لاس فيغاس نيفادا
لا لا, اللعنة
لن نبدأ من هنا
اسمعوا, هناك العديد من الأمور السيئة التي سنصل إليها
لكن الآن...
هناك عرضٌ لنقدّمه
مسرح "ماجستك"
(اينيد, انديانا)
اسمعوا...
هذا مثير للاهتمام - (24 ابريل, 2017)
كنتُ في السجن, حسناً؟
كنتُ أتحدث على الهاتف مع تاجر السيارات كما تفعلون
وكان يقول أنه سيشتري بعض الأحصنة
فسألته "خيول؟ يمكنك شراء الخيول؟"
أنا من (بروكلين) لم أكن أعرف
فقال "أجل يا رجل يمكنني إحضار أي شيء لك"
"فهود, إسود, أو نمور"
هذهِ صورة لي مع النمر خاصتي
الأمر لا يُصدّق
هكذا تعرف أنك لم تعد في "براونسفيل" بعد الآن
كان هذا عندما كنتُ... مجنوناً
لن أكذب حول شيء في هذا العرض
سأخبركم بكل شيء يا رفاق
سأكون صريحاً تماماً معكم يا رفاق
أحياناً أفكر في نفسي حينها
حين ذهبتُ للمصحات النفسية وما شابه
ما كان خطبي حينها؟
كنتُ مضطرباً جداً حينها
كنتُ ولداً غريباً حينها
من أنا؟
آتي هنا
وأنا من تريدون رؤيته
من أنا؟
أنا أكثر بطلٍ شرسٍ وحشي
لا يرحم أحد على الإطلاق
لا أحد مثلي, لا أحد يضاهيني
اسلوبي عنيف ودفاعي منيع
أنا شرسٌ أريد انتزاع قلبك
أريد أن آكل أطفالك الله الأكبر!
هل هذا أنا؟
أجل
كلا
بالكاد قلتُ كل شيء يا رفاق
أنا (مايك) الحديدي
إن عبثتَ مع أخي فقد عبثتَ معي أيها القبيح
اذهب واخبر أصدقائك
أنتَ طفلٌ باكي عديم النفعٍ وضعيف
أنتَ وغدٌ (مايكل جيرارد تايسون)
ستكون دائماً الوغد السمين الذي يعبث الجميع به
لماذا؟
- ما لم تقاتل! - لا أريد القتال
إما تقاتل أو تموت ماذا ستفعل حيال هذا؟
أهرب؟
تباً (مايك), إلى أين؟
أين ستهرب؟ لا يوجد مكان لتهرب إليه
كبِرتُ في "براونسفيل" في نيويورك
في عام 1971
كان بها أعلى معدل جريمة في البلد
كان هناك مومساتٌ ومخدرات وجرائم قتل
بكل ناصية في الشوارع
وإن وضعتَ وغداً سميناً مثلي في بيئة كهذه
أستيقظُ صباحاً فأتعرض للضرب
أذهب للمدرسة فأتعرض للضرب
أعود للبيت من المدرسة فأتعرض للضرب
هذا كل ما كنتُ أعرفه سأكون صريحاً
- عملة واحدة؟ - أيها الوغد الفقير
كانت لدي بعض المشاكل
كنتُ أكلّم نفسي بصوتٍ عالٍ
كنتُ فتى غريب الأطوار
لكن أخذتني أمي لبعض الأطباء
ابنكِ, إنه متخلف
عليكِ أن تستعدي لهذا
كلا, هل أنتَ متأكد؟
رأيتهُ يقتُل كل حلمٍ رسمتهُ لي
في تلك اللحظة
لم تؤمن بي بعدها أبداً
لذا كنتُ وغداً سميناً متخلفاً مع لثغة في اللسان
لذا أجل, لقد تأذيت
لكن برأيي, تعرض الجميع لنفس الشيء
كان هذا ضرس الذهب الجديد أيها اللعين!
(مايك), ساعدني في المطبخ
(دينيس), (رودني), ادخلا في الفراش
فوراً!
حان وقت النوم
أريدك ألّا تتدخل (مايك)
فهمت؟
لا نملك مكاناً آخر لنذهب إليه
لكن لا يعني هذا بأن نتحمل ترهاته, صحيح؟
هل تريد بعض الحساء (ايدي)؟
أجل عزيزتي, شكراً لكِ
ستُدهشك هذهِ الحركة (مايك)
(مايك) تعال هنا تعال وشاهد
عندما يفعل هذا...
شاهد
والآن عندما يقف على الحبال...
كانوا يضربون بعضهم ضرباً مبرحاً
ثم يمارسون الجنس
كان هذا عادياً بالنسبة لي
اعتقدتُ أنهم يحبون بعضهم
في الغالب عندما لا يطعنون بعضهم
قبل الانتقال لـ"براونسفيل" كانت تعيش حياة أفضل
كانت ممرضة, أخصائية غذائية
كانت تدرُس في الجامعة لتصبح معلمة
قبل أن تلتقي الرجل الذي هو غالباً والدي
كان ذوقها سيءٌ في الرجال دائماً
آخر رجلٍ أخذ كل أموالنا
وأصبحنا مشردين
هناك 3 أنواعٍ من الفقر
هناك فُقر, وفقرٌ سيء
وفقرٌ مدقع
وعندما تقع أمٌ عزباء سوداء مع 3 أطفال
في الفقر المدقع فلا مجال للخروج
وقد عرَفَت هذا
فقدنا مجتمعنا بأكمله
كان حكماً مؤبداً
انتقلنا من بناية مهجورة لأخرى
وكلما انتقلنا كلما ساء الوضع
مات كل حلمٍ امتلكته
فعلَت أشياء توجب عليها فعلها
وهذا سيؤذي أي طفل
توقفت عن الذهاب للمدرسة بسبب التنمر
كنتُ في المرحلة الثانية
وكانت هذهِ نهاية تعليمي
كنتُ أذهب للمدرسة مع أختي ثم أخرج
وأعود مجدداً لوقت الغداء ثم أرحل
- لديك أي مال؟ - كلا!
ما نجده يصبح ملكنا!
يا صاح, يحاول سرقة طيورنا
لديكم طيور؟
لدينا الثير منها, تباً
تبدو جائعة
لم أرى الطيور عن قريبٍ كهذا
تلك الطيور...
كانت الشيء الوحيد الذي بادلني الحُب
كانوا يحلّقون بكل مكان لكن يعودون للمنزل
تعرفتُ على كل واحدٍ منهم
تعلمتُ حبَهم
أنتَ أيها القصير!
انزل لمتجر الحيوانات واجلب طعام طيور
قمتُ بتسمية 30 حمامة
استمر الأولاد بمضايقتي
ربّاه يا صاح رائحتك كريهة أيها الوغد
ألا تعرف كيف تستحم؟
لكني لم أهتم
كنتُ سعيداً...
إلى أن عبثَ (غاري فلاورز) مع حمامتي (جورجي)
كان ذلك اليوم الذي أصبحتُ بهِ مقاتلاً
وتلك هي الحقيقة اللعينة!
هيا يا صاح أعِد لي طيري
أي طير؟
أرجوك يا صاح
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
ماذا ستفعل حيال ذلك (مايك)؟
أخبرني, لماذا أعيده لك؟
لأنه يبدو... أنه مِلكي
ربما...
ربما سآكل الطائر اللعين
أجل!
أراهن أن طعمه يشبه الدجاج
بحقّك, ماذا تريد؟
خذ, أنا آسف
كل ما يفعلهُ (تايسون) مُهيب
إنه لا يلبس رداءاً مبللٌ بالعرق
ونظرة الازدراء التي تعلو وجهه تصرخ:
"لنبدأ بهذا الأمر وننهيه"
بطولة العالم للوزن الثقيل (مايك تايسون) ضد (ليون سبينكس)
(27 يونيو 1988) صالة المؤتمر, مدينة اتلانتا, ولاية نيوجيرسي
بطل العالم بالوزن الثقيل
يدخل الحلبة
هذا سببُ وجودنا هنا
(تايسون) يهجم بالكامل في الجولة الأولى
ضربة شرسة على جسمه! وها هو يسقط
كانت تلك الضربة الذي طرحتهُ أرضاً
خمسة, جيد؟ هيا
ها هو (سبينكس) يعود مجدداً
وها هو يسقط!
لا أظنه سينهض من هذه
(سبينكس) مستلقي على ظهره
6, 7, 8, 9...
انتهت المباراة! (مايك تايسون) فاز...
ضربة قاضية دراماتيكية في الجولة الأولى!
والآن السؤال هو:
من يملك فرصة ليهزم هذا الرجل؟
بدأت الأمور تتغير حينها
عرّفني (باركم) على هؤلاء الفيتة
كنا نسرق كل ما تطالهُ ايدينا...
مال, ملابس, مجوهرات
فضّلتُهم على عائلتي
أمي انغمرت في نظامٍ سيءٍ ليجعلنا عاجزين
مع هؤلاء الفتية, امتلكتُ القوة
كان عمري 8 أو ربما 12
أطلقنا على أنفسنا "فريق روذلان رود"
كنا نذهب للمدرسة لأجل الغداء فحسب
لم يكن ضرورياً أن تكون مدرستنا حتى
كنا مجرد أطفالٍ سود فقراء لم يأبه أحدٌ لأمرنا
أنتم! أعيدوا لي الحقيبة!
بعمر الـ10 هذا ما كنتُ أعرفه
كلما كنتَ سيئاً كان أفضل
كنا نعيش بقوة وسرعة وبقسوة
لأن لا أحد سيعيش لوقتٍ طويل
أدركتُ أنها مسألة وقت
حتى يصبح رأسي أنا على الرصيف
كل المخادعين الكاذبين المبتسمين قالوا أني كنتُ عظيماً
هؤلاء هم الأشخاص الذين أحطتُ نفسي بهم
شعرتُ أني في بيتي
إنه نمطٌ كنتُ أعود إليه طوال حياتي
(مايك تايسون) يا أخي!
دعني أعرفك بنفسي من فضلك
أنا (دون كينغ)
أتمنى
(مايكل)
(نيتي) و(سول) من الطابق العلوي كانوا يحتسون الشراب هنا
وسرقَ أحدهم شقتهم
سرق المال وطعام الطفل وكل شيء
أمي انظري في الأرجاء لستُ...
لا تنظري بعيني وتكذب
أعلم أنه أنت
كنتُ هنا طوال الوقت لم أذهب لأي مكان
أخوكَ وأختك يبتعدان عن المشاكل
درجات (دينيس) مرتفعة (رودني) يدرس العلوم وما شابه
- (رودني) غريب الأطوار - (رودني) لديه مستقبل
ليصبح ماذا؟ عالِماً مجنوناً؟
لا يساوي العلم شيئاً هنا
أصبح (رودني) جراحاً
لماذا تفعل تلك الحماقات؟
تتمشى هنا بملابسك الجيدة
أيها السارق
لم أسرق شيئاً طوال حياتي
تفضلين أن تتوسلي
على أن أصبح سارقة دنيئة أيها الوغد
ماذا أفعل لأجعلك تستقيم؟
تأخذين المال الذي أعطيه لكِ بسرعة
ولا تعيديه أبداً
لستُ مضطرة لأعيده لك أيها الوغد الحقير
وهبتك الحياة والآن ستقضيها في السجن
- لا أهتم - استمر بعدم الاهتمام
ما هو الطير الذي لا يطير؟
الطير المسجون
عليكَ أن تصغي إلي وإلا ستموت
لم أتعرض للاعتقال أبداً
من يقول هذا بعمر الـ10؟
هذا ليسَ شيئاً تتفاخر به
أنتَ تمشي في طريق طفلٍ محكوم عليه بالفشل
الأمر يقترب (مايك)
إنه يقترب
أنتِ لا تفقهين شيئاً
أول مرّة تم اعتقال بها؟
أجل, عمر الـ10
وأمر (سال) و(نيتي)...
حسناً, أنا فعلتها
لا يمكن أن تفهم الحماس والإثارة
عندما تتمكن من التفوق على أحدهم - (كاس داماتو) مدرب ملاكة
إنها الذروة
أن تكون في دار أحدهم و...
هناك الكثير من الرفاهية
وكلّها مِلكُ لك
تعطيك القوة
أنتَ الرجل والمسؤول
بدأتُ أكسب سمعة في الشوارع
بأني سأقاتل أي أحد
لم أعتقد أني سأعيش لعمر الـ20
فلماذا لا أخرج بكل قوّتي؟
لكن كنتُ أشعر بالعار
لم أذهب للمدرسة لذا لم أكن أقرأ وأكتب بشكلٍ جيد
كنتُ مجرد وغدٍ كاذب وقتها
وتعرفون, عندما تكره نفسك هكذا
لا يمكنك أن تحب احداً
هل من الصعب أن تُدعى مغتصب مُدان
أم إنه مثيرٌ للأعصاب عند قتالك؟
حسناً, الأمر مثير للأعصاب أكثر
بأن أتكلم مع شخصٍ حقيرٍ مثلك
يحقّك (مايك)!
كلا, أنتَ حقير
نجن على الهواء مباشرة
لا أهتم, أنتَ وغد
سوف ننهي هذهِ المقابلة
شكراً لقدومك
تباً لك
أجل, سنتحدث عن هذا لاحقاً
أجل, لنخرج من هنا
لماذا تملك العاطفة؟
لم أملك مستقبلاً
كنتُ مهتماً أكثر بالانتقام
من المتنمرين القدماء
ما الأمر (مايك)؟ لماذا توقفت؟
قبل ولادتي
عمِلَت أمي كمراقبة سجن
رأت أشخاصاً سود خلف القضبان عن كثب
كان الأمر يخيفها
كانت تحاول إخافتي أيضاً
عندما بدأت بالتعرض للاعتقال...
كانت تأتِ لمركز الشرطة
وتفعل الأمر الوحيد الذي كانت تعرفه...
كان أمراً متكرراً
أتت في مرّة وضربتني بشدّة
لدرجة أن الشرطة لم تعاقبني حتى
الآن, إن رأت عائلة بيضاء هذا لن توافق عليه
أرى أنكم تومئون برؤوسكم صحيح؟
لكن كلا
ترى عائلة سوداء أنها امرأة
تحاول إبقاء ابنها على قيد الحياة
لم تعرف كيف تجعلني أستقيم
لم أجعل الأمر سهلاً
أظن أن قوة ضربتها كانت بقدر خوفها
توفيت قبل أن ترى أيّ من نجاحاتي
لم تعرِف أبداً
لم أتمكن من فعل أي شيءٍ جيدٍ لأجلها
أختي وأخي لم يدخلوا في المشاكل مثلي
أتمنى فقط لو عرَفَت أن كل شيءٍ سيكون بخير
لقد حاولت لكنها لم تستطع أبداً منعي من دخول السجن
أنت, هل دخلتَ سجن "سبوفورد" من قبل؟
قال قريبي أن بعض الرجال طرحوه أرضاً
وقاموا بحلق شعره في أول ليلة له
إنه مكانٌ مجنون يا صاح
والصغار مثلك...
المجانين يحبونهم صغار
يا (مايك) كيف الحال يا عزيزي!
(باركم)!
استرخي, كل رفاقك هنا
يبدو مثل لم شمل صفٍ دراسي
إلا أننا لم نذهب للفصل قط
بعد هذا, أصبح سجن "سبوف" بيتي الثاني
عشتُ في مساكن جماعية
العناية الخاصة
منشأة ما في "ستاتن ايلاند"
عند بلوغي الـ13
كنتُ أتسبب بالكثير في كل تلك الأماكن الخمسة
لذا تم إرسالي لسجن الأحداث شمال الولاية
أتعلمون, لا أظن أن أمي ودعتني في تلك المرحلة
كنتُ أحاول لكني تسببتُ بالمشاكل دائماً
لكن كنتُ أقول "تباً لكم أنا من بروكلن"
- أجل! - أجل
أجل!
يا صاح, كدتُ أهزمه لو لم يضرب أسناني
تباً لك, انظر ماذا فعل لأضلاعي
اللعنة, لم يكن يعرف حتى بوجودك
ماذا حدث لكم يا رفاق؟
السيد (ستيوارت) هذا ما حدث
هل هو حارس؟
كلا يا صاح إنه المستشار التوجيهي
كان بطل ملاكمة بطل هواة أو ما شابه
يمكنني هزيمته
حسناً يا رفيقي
تباً لك
سمعتُ عنك
تجهز
أدركتُ أن الأمر الوحيد الذي يمنع الجميع
من التملّق إلي هو هذا الرجل الأبيض
سأبرحه ضرباً
أتذكر أني ظننتُ أني أحتضر
أحتضر حرفياً
لكن أيضاً ظننت بأني إن تعلمتُ كيف ألكم هكذا
سأتمكن من هزيمة الجميع وسرقة أغراضهم
عذراً سيدي
أيمكنك أن تعلمني كيف ألكُم هكذا؟
لا
سيدي, أود أن أتعلم
كلا لا تريد ارحل من هنا
- أريد أن أكون مقاتلاً - حقاً؟
وبقية الرجال كذلك
لكن لا أحد منهم يملك الجرأة ليجتهد ويصبح مقاتلاً
سمعتُ عنك
أنتَ وغدٌ قوي, أليس كذلك؟
تم إرسالك للسجن المنفرد في ثاني ليلة لك هنا
كلا, لا تريد الاجتهاد بشيء
لن أعلمكَ أي شيء
بلى
أرجوك, أنا لا أخدعك يا صاح
- أحتاجك - حسناً, أنا لا أحتاجك
تعلم, انتَ تحتاج للتوصيات حتى تتدرب معي
ربما لو أحسنتَ تصرفاتك
وتوقفت عن كونك وغداً وأظهرت بعض الاحترام
سأتدرب معك
حتى ذلك الحين ابتعد عن طريقي
لذا بدأتُ أعمل بجد
في النهاية, وصلتُ لقائمة الشرف
أنا, حقاً؟
ظننتُ دائماً أني أغبى رجلٌ في العالم
اتضح أني أذكى من أن أكون غبياً
بدأت أتدرب مع (بوبي ستيوارت)
خلال أشهر, اتضح أني...
أظن أنكم تعرفون هذا الجزء
اتضح أني بارعٌ بهذا
كانت أول مرة أبرع فيها بأمرٍ
لم يكن خارج عن القانون كليّاً
هيا, اتصل بها
اتصل بها
أريد أن تعرف أمي بأني بارعٌ بشيء ما
حسناً
ستصدق هذا لأن رجلاً أبيض أخبرها
حسناً حسناً هيا
(مايك), أريد التحدث معك للحظة
- لم أفعل أي شيء - لا, أعرف هذا
هناك شخصٌ أريدك أن تلتقيه
(كاس داماتو) إنه مدرب ملاكمة كبير
يمكنه أخذك لمستوى آخر
لماذا؟ ماذا فعلت؟
- ماذا تعني؟ - أنا أتدرب معك يا رجل
(مايك)
انظر, لقد درّب (فلويد باتيرسون)
جعل منهُ بطلاً لقد درّب (خوسيه توريس)
حسناً؟ ثق بي في هذا
سأتحسن, أوعدك
كلا, (مايك)
- (مايك) هذا أمرٌ جيد - بحقّك يا رجل
ماذا فعلت؟
كلا (مايك), أنتَ لم تفعل شيئاً
انظر...
سيتم إطلاق سراحك قريباً
لا اريدك أن تعود إلى "براونسفيل"
وتتورط بالمشاكل
(مايك) أفعل هذا لأنفعك لا لأضرك
حسناً؟
بحقّك (مايك)
هيا ابتهج تلك أخبارٌ جيدة
حسناً
لم يقم (كاس داماتو) بتدريب بطلٍ عالمي واحد, بل اثنان
كان أسطورة
لكنه امتلكَ نادي صغير في (كاتسكل, نيويورك)
عندما التقيته
قد غابت شُهرته
كان يعتقد الملاكمون أنه أصبح كبيراً
كنتُ آخر آماله
حسناً, يكفي
ورقته الذهبية...
إليكم الحقيقة
هذا بطل العالم في الوزن الثقيل
جعلتُ (فلويد باتيرسون) أصغر بطلٍ في العالم
إن أصغيتَ إليّ...
يمكنني جعلك أصغر بطلٍ على مر التاريخ...
متوحشٌ مهيب!
ما رأيك بهذا؟
ظننتُ أنه منحرف
في الديار, إن قالوا لك هذا
فإنهم على وشك الاعتداء عليك
لا أصدق أن عمرك 13 فقط
أجل سيدي
أنتَ موهوبٌ بالفطرة (مايك)
بدوتَ مدهشاً
خلال مدة...
ستكون أعظم مقاتلٍ على مر التاريخ
هل تؤمن بهذا؟
لم أعرف ما رأيي بهذا
بصراحة كنتُ أفكر كيف سأسرق منزله فقط
- لا أعلم ماذا أقول - إنها الحقيقة
يظن الجميع أني انتهيت لم أنتهِ
كنتُ أنتظر
وأظن أنك الشخص الذي كنتُ أنتظره
والآن انا ممتنٌ لعيشي حتى الآن
أنتَ موافقٌ إذاً؟ ستعملون معاً؟
ما رأيك (مايك)؟
هل هذهِ أزهار؟
ماذا؟
أزهار
لم أرها في الحقيقة من قبل
على التلفاز فقط...
هل أنتَ بخير (مايك)؟
أنت!
بماذا تفكّر؟
أظن أني سأكون شخصاً مهماً
| ترجمة | رحمة ابراهيم