‫"وفقًا لـ(إليزابيث كوبلر روس)"
‫"عندما نكون نحتضر أو نكون ‫قد عانينا خسارة كارثية"
‫"نمر جميعًا في ٥ مراحل محددة من الحزن"
‫"نرفض تقبّل الواقع…"
‫"لأن الخسارة لا تعقل ‫لا يمكننا التخيل أنها حقيقية"
‫ابتعدوا!
‫"نصبح غاضبين على الجميع ‫على الناجين وعلى أنفسنا"
‫- "ثم نقوم بالمساومة…" ‫- هيا (أومالي) عش، عش
‫- درجة تخليق البلازما هي ٣٠ ‫- زوده بالمانيتول وابدأ تزويده بالهواء
‫- هو ينزف إلى ساق الدماغ ‫- "نتوسل ونلتمس…"
‫"نعرض كل ما لدينا نعرض أرواحنا"
‫"مقابل يوم إضافي واحد فقط"
‫(ستيفنز)، هل تسمعينني؟
‫انظري إليّ، (ستيفنز)
‫تبًا
‫"عندما تفشل المساومة وتصعب السيطرة ‫على الغضب"
‫"نصاب بالكآبة واليأس"
‫"إلى أن نضطر أخيرًا إلى تقبّل ‫أننا فعلنا كل ما في وسعنا"
‫"عندها نستسلم"
‫"نستسلم وننتقل إلى مرحلة التقبل"
‫هل يعرف أحد إن ‫كان على قائمة واهبي الأعضاء؟
‫"اليوم الأول"
‫- تريد سحبه، ألا يمكننا سحبه؟ ‫- هي تتنفس بفضل الآلة
‫فلنسحب الأنبوب
‫دكتورة (بايلي)
‫درجة تخليق البلازما ارتفعت جدًا ‫فعلنا كل شيء
‫كل شيء
‫أيها الرئيس، أعضاؤه قابلة للحياة حاليًا
‫لكن سرعان ما ستزداد الحموضة وتهبط الحرارة
‫هل هو واهب أعضاء؟
‫لا أعرف
‫اتصلت بوالدته، هي آتية
‫فلنقطّبه وننقله إلى غرفة العناية الفائقة ‫إن أرادت رؤيته
‫- من هو (جورج)؟ ‫- ماذا؟
‫المجهول الذي أبعدني عن طريق ‫الحافلة وأنقذ حياتي
‫الجميع يبكون ويقولون ‫"المجهول هو (جورج)" من هو (جورج)؟
‫- لا يمكنك إخبارها ‫- (آليكس)
‫أصيبت بنوبة بين يديّ فجأة ماتت
‫فقط…
‫أنا سأخبرها، سأخبرها عندما تصبح أقوى
‫(آليكس)
‫أنت بخير؟
‫راودني…
‫حلم
‫- كان يرتدي زيًا رسميًا ‫- ماذا؟
‫(جورج) سيموت في الجيش إن لم نوقفه
‫أعطني هاتفي أحتاج إلى هاتفي
‫من قال إنه (جورج)؟ لم نعتقد أنه (جورج)؟
‫(ميريديث) قالت…
‫لا أعرف
‫ذلك ليس (جورج)
‫انظروا إلى ساقيه كم هو طويل القامة
‫هذا ليس (جورج)
‫- كتب في يدي ‫- بقلم؟
‫- ماذا فعل؟ ‫- ماذا؟
‫- أمسك بيدي وضغطها وكتب بإصبعه ‫- كتب بإصبعه؟
‫في يدي، كتب "٠٠٧"
‫مدّي يدك!
‫- حسنًا، ماذا كتبت؟ ‫- "(جو)"؟
‫- لا، لم أكتب ذلك ‫- هل أنت جادة؟
‫- قد لا يكون هذا (أومالي)؟ ‫- هل أنت جادة؟
‫هل حاول أحد الاتصال بـ(أومالي)
‫- هل يمكننا الاتصال به؟ ‫- صدقوني، ضغط يدي
‫اصمتي، ممنوع أن تتكلمي أكثر ‫ممنوع أن تتكلمي مجددًا أبدًا
‫- كنت لأقسم إنه (جورج) ‫- ردّ البريد الصوتي
‫- هو لا يرد ‫- لديه نمشة على يده اليمنى
‫شكلها كخريطة (تكساس) كنت أضايقه بشأنها
‫سأتحقق من الأمر
‫لبّوا نداءاتكم
‫(جورج أومالي) قفز إلى أمام حافلة اليوم
‫عرف ما كان يفعله وفعله على أية حال
‫وفعل ذلك لينقذ حياة إنسان
‫لذا لن أسمح لكم أيها الأطباء بالوقوف هنا، ‫هناك أشخاص معرّضون للموت
‫هم أشخاص نستطيع أن ننقذهم
‫إن كان (جورج أومالي) يستطيع ‫القفز إلى أمام حافلة…
‫فنحن نستطيع أن نلبي نداءاتنا
‫هيا بنا إذًا
‫تبًا، تبًا (أومالي)
‫- متى بدأ الألم؟ ‫- لا أعرف، بضعة أسابيع
‫آلام النمو، أخذته ليعاينه طبيبنا ‫هو طبيب سيىء
‫يقف ويبعث برسائل خلوية بينما أكلمه
‫شخّص معاناة (آندي) آلام النمو
‫لكن أنا ترعرعت وآلام النمو لم تتسبب ‫بسقوطي في ملعب كرة القدم
‫- أمي، أنت تتصرفين بمأساوية ‫- ألمك مأساوي بالنسبة إليّ، (آندي)
‫أمك على حق، من الجيد أنك أتيت
‫حسنًا، شكرًا لأن الأمر مؤلم فعلًا ‫جسمي كله يؤلمني طوال الوقت
‫حسنًا، سأخضعك لفحص سريع ‫وستخبرني إن ازداد الألم سوءًا
‫لا أشعر بأن هذا حقيقي ‫هل تشعرين بأنه حقيقي؟
‫لا، لا أعرف
‫تبًا، لا أريد…
‫- لا أستطيع ‫- لا ترحلي الآن، لا ترحلي
‫- سيدة (أومالي) أنا آسفة جدًا ‫- أنت كنت زوجته
‫بنظر الرب ما زلت زوجته
‫يجب أن تقرري بشأن أعضائه يجب أن تقرري
‫- لكن… ‫- لا أستطيع فعل ذلك، (كالي)
‫لا أستطيع فعل ذلك تفهمين الأمر؟
‫(روني) و(جيري) هما في رحلة ‫صيد استكشافية في (ألاسكا)
‫ولن يأتيا إلى البيت ‫ويجب أن أخبرهما بأن (جورجي)…
‫ذلك كل ما أستطيع فعله ‫ذلك كل ما أستطيع… لا أستطيع
‫لا أستطيع حتى أن أراه ‫بهذه الحالة، لا أستطيع
‫تحتاجين إلى فعل هذا من أجلي
‫هل يمكنك فعل هذا من أجلي؟
‫حادث زورق سريع فتاة في التاسعة عشرة
‫فقدت المؤشرات الحيوية مرتين ‫لكن ضغط الدم ثابت في أول الثمانينات
‫كلتا الذراعين بترتا في مكان ‫الحادث والساق اليمنى معلقة قليلًا
‫- هل وجدتما أية ذراع منهما؟ ‫- لا
‫هما على الأرجح في قعر مضيق (بيودجت)
‫دفعت من الزورق وسحبت إلى المداسر
‫هي بحاجة إلى المزيد من المجال إنها تنزف ‫فلنزودها بأنبوب صدري هيا بنا
‫افحصوا دماءها وأحضروا ما يمكن ‫من الدم من فئة "أو سلبي"
‫مهلًا!
‫- وجدتها، وجدت ذراعيها ‫- كانتا في الزورق معها
‫وجدتهما في المياه، عليكم أخذهما
‫- كانتا عائمتان في المياه ‫- يمكنكم تقطيبهما، صحيح؟
‫سنبذل قصارى جهدنا
‫- رباه (جوجو) كان ذلك مقرفًا جدًا ‫- (جاسمين) أنقذت حياتها للتو
‫تعتقدين ذلك؟
‫أنا آسفة جدًا… سمعت الأمر للتو ‫لا أعرف ما عليّ قوله
‫اذهبي إلى البيت تحتاجين إلى الذهاب
‫تحتاجين إلى أن تبكي وتصرخي…
‫عندما مات أخي رحت آكل الدونات
‫أكلت الكثير من الدونات ‫وساعدني ذلك قليلًا لكن…
‫- رباه، لا أعرف ما علي قوله ‫- تريد أمه أن أقرر بشأن أعضائه
‫فقد محفظته في الحادث ولا يعرفون ‫إن كان واهبًا للأعضاء
‫والآن تريد أمه أن أقرر وأنا لا أستطيع
‫لا أستطيع أن أرفض طلبها ‫لكن لا أستطيع أن أقرر!
‫- دام زواجنا بضعة أشهر فحسب ‫- حسنًا، لكن…
‫خلال تلك الأشهر ‫كنت أهم إنسان في حياة (جورج)
‫لا
‫لم أكن
‫أنا آسفة، حسنًا فلنلق نظرة على صور الأشعة
‫هل أحتاج إلى أخذ ابني إلى مستشفى آخر؟
‫ماذا؟
‫يدا ذلك الطبيب ترتعشان بينما ‫يحاول أن يحقن ابني بإبرة
‫وهؤلاء الممرضات يبكين وأنت وصديقتك… ‫ماذا يحصل هنا؟
‫حصل حادث ومات أحد زملائنا
‫(آندي) هو عزيزي والإنسان الوحيد لديّ
‫وهو يعاني مشكلة ما لذا ما أطرحه عليك هو
‫هل أحتاج إلى أخذه إلى مكان آخر؟
‫لا
‫سأجعل (آندي) عزيزًا عليّ، مفهوم؟ ‫سأجعله عزيزًا عليّ أنا أيضًا
‫- لم أخبرها، مفهوم؟ ‫- (كاريف)…
‫لقد تجاهلنا أمرها بعدم الإنعاش ‫أصيبت كليتاها بالقصور وأصيبت بنوبة
‫كان الأنبوب موصولًا
‫- ليست قوية كفاية ‫- ما نسبة النيتروجين في الدم؟
‫- ١٥ ‫- والكرياتينين؟
‫- ١،٥ ‫- هي قوية كفاية
‫- هي قوية كفاية وعليك إخبارها ‫- لمَ؟ يمكن تأجيل الأمر
‫لا، لا يمكن!
‫لا يمكن تأجيل الأمر لأن أعضاء (جورج) ‫لن تبقى قابلة للحياة فترة طويلة
‫إن كانوا يريدون استخدامها فعليهم فعل ذلك ‫وعليّ أن أقرر إن كان يمكنهم استخدامها و…
‫وأحتاج إلى أن تساعدني (إيزي) ‫لأن هي من يجب أن تقرر
‫هي من يجب أن تقرر ‫ذلك سبب والسبب الآخر هو…
‫إن سمحت لهم بنزع آلات (جورج) ‫بدون أن تمنحها الفرصة للوداع…
‫فهي لن تسامحك أبدًا
‫يجب أن تخبرها
‫ضغط دمها لا ينفك ينخفض ‫فلنزودها بالدواء وبالدم عبر جهاز الضخ
‫- إنهما عمليتا بتر واضحتان ‫- يمكننا إعادة الذراعين
‫أنا وجدتهما
‫أنا أنظر إلى ثرب الآن ‫فلننقلها إلى غرفة عمليات الآن
‫هل تعاني صديقتكما ‫أية حساسية أو حالات طبية؟
‫- هل تتناول أية أدوية؟ ‫- هي ليست صديقتنا
‫- (جاسمين) ‫- معرفتنا بها سطحية
‫- تعرّفنا بها في الطائرة من (سيدني) ‫- نحن نقوم برحلة ونشاهد (الولايات المتحدة)
‫معرفتنا بها سطحية ‫نحن رفيقات سفر لكنها لطيفة جدًا
‫- حسنًا، هيا بنا ‫- اسمها، هل يمكنكما اطلاعي عليه؟
‫- (كلارا)… ‫- (كلارا فيرغيسون) كما أعتقد
‫- (كلارا) اصمدي، ابقي معي ‫- تعيش مع أمها في (لندن)
‫- حقيبتها في سيارتي ‫- حسنًا، أحضريها
‫- هل يجب أن نبقى؟ ‫- نعم، في غرفة الانتظار
‫سأطلعكما على الأخبار عندما أستطيع
‫دكتور (شيبرد)
‫- سيد (جينينغز)، تسرني رؤيتك ‫- تدعى (ديريك)، صحيح؟
‫- هل أستطيع مناداتك "(ديريك)"؟ ‫- طبعًا
‫فهمت أنكم خسرتم طبيبًا مقيمًا ‫ذلك محزن، أنا آسف
‫لكن مجلس إدارة المستشفى سيجتمع قريبًا
‫وأحتاج معرفة إذا تود ‫أن تكون رئيس قسم الجراحة
‫في (سياتل غرايس)
‫(جورج)
‫هذه أنا، أنا مت تقريبًا ‫قبل فترة ليست بطويلة
‫لذا أحتاج إلى أن تتصل بي، أرجوك
‫أعرف، استغللت السرطان وأنا سيئة، لا يهم
‫أحتاج إلى إخبارك بأمر ‫وأحتاج إلى ألا تشعري بالهلع
‫أحتاج إلى أن تتابعي التنفس
‫أحتاج إلى أن تبقي حية لأن…
‫أقسم بالرب إنني أحتاج ‫إلى أن تبقي حية، اتفقنا؟
‫حسنًا
‫(أومالي) تعرّض لحادث
‫وهو مصاب بالموت الدماغي
‫أنا آسفة، ماذا؟
‫ماذا عن قلبه؟
‫حسنًا
‫عينيه؟
‫أعرف
‫لا تريدين تخيّله بدون عينيه
‫كان (جورج) ليهب كل شيء
‫جلده وعينيه كان ليهب كل شيء
‫لديّ ولد في الداخل عمره ١٥ عامًا ‫وكانت صحته جيدة سابقًا
‫يعاني ألمًا في الظهر من السوء ‫بحيث يتسبب له بالتقيؤ
‫هل يمكنك مناقشة الأمر معي؟
‫لأنني لا أعرف ما يعانيه وأفكر ‫أفضل ما يكون بصوت مرتفع
‫ألم تسمعي عن (جورج أومالي)؟
‫سمعت وهذا محزن جدًا
‫لا أستطيع مكالمتك الآن ‫لا أستطيع العمل الآن
‫دكتورة (بايلي)، أفهم ذلك
‫ولا أقصد أن أكون عديمة الإحساس ‫لكن هذا الولد ما زال حيًا
‫ولا أعرف ما يعانيه، لا فكرة لديّ ‫لذا أحتاجك لأن تعملي
‫أحتاجك لمناقشة حالة هذا المريض الحي معي، ‫(بايلي)، أرجوك
‫ما نتيجة فحصه العصبي؟
‫طبيعية
‫- هل قد يكون كسرًا انضغاطيًا؟ ‫- الأفلام والصورة الطبقية سلبية
‫مرحبًا
‫- تحتاجين إلى الذهاب إلى البيت؟ ‫- لا
‫- هل تناولت الطعام؟ ‫- لا
‫- هل يمكنك تناول الطعام؟ ‫- لا
‫- هل بكيت؟ ‫- لا
‫- إن بكيت فستشعرين بالتحسن ‫- فقط… وجودك هنا…
‫ولا تقل شيئًا، كن موجودًا فحسب ذلك يساعدني
‫كيف حالك أنت؟
‫- (ميريديث) نحن بحاجة إليك ‫- حسنًا، المعذرة
‫(أماندا)، يجب أن تذهبي نحتاج إلى الغرفة
‫- أنا آسفة جدًا ‫- أعرف
‫أنا آسفة…
‫أنا آسفة جدًا
‫أنت أيضًا؟ آلام النمو ‫تقولين إنها آلام النمو؟
‫ليست آلام النمو فقط هو مصاب ‫بحالة طفيفة من الجنف
‫وهي مع تعاظم النمو قد تكون مسؤولة ‫عن الألم وعدم التركيز في الملعب
‫سنرى إن كانت حالته ستستقر بعد أسبوعين
‫وإن لم تصبح فستعودان ‫لإجراء المزيد من الفحوص
‫لمَ لا تجرونها الآن؟
‫لأن مجموعة الفحوص التالية تتضمن أمورًا ‫مثل غرز إبر كبيرة
‫- في عمود (آندي) الفقري ‫- حسنًا إذًا، سأذهب إلى البيت
‫- أنت متأكدة من هذا؟ ‫- لا
‫لكنني سأكتب وصفة أدوية لترخية العضلات
‫وتعرفان أنني هنا إن احتجتما إليّ ‫وآمل ألا تحتاجان إليّ
‫هل قررت (توريس) بشأن (أومالي)؟ ‫بشأن أعضائه؟
‫- لا أعرف ‫- سأرى ما وصلوا إليه
‫أيها الرئيس، أعرف أنّ هذه أسوأ لحظة ممكنة
‫لكن نحتاج إلى التكلم
‫مجلس الإدارة يخطط انقلابًا ‫يقولون إنك أخفقت في المهمة
‫وإن ترتيبنا لا يتحسن
‫يريدون أن يطردوك ويطلبون مني دعم ذلك
‫- وطلبوا مني أن أتولى الوظيفة ‫- تأخذ وظيفتي؟
‫قلت لهم إنني سأفكر في الأمر
‫ماطلت قليلًا من أجلك لكنك تحتاج إلى خطة
‫اتخذت (توريس) قرارًا
‫هل أتيت لتقديم معلومات جديدة ‫عن ضحية حادث الزورق؟
‫- نعم، أين… ‫- غادرتا، صديقتاها غادرتا
‫قالتا إن عليهما ركوب الطائرة
‫وحضور حفل لا تريدان التغيب ‫عنه في (لاس فيغاس) تركتا لكم حقيبتها
‫تنتظرها العشرات من العمليات ‫إن نجت من هذه، تحتاج إلى نظام دعم
‫حسنًا، إلى أن نجد عائلتها ‫أنت هي عائلتها، احتفظي بها
‫أنا آسفة، تريدين… ‫تأمرينني بأن أكون صديقتها؟
‫ستستعيد الوعي وهي تعاني ألمًا شديدًا ‫وقد فقدت إحدى ساقيها
‫وهي غير قادرة على استخدام ‫أية ذراع من ذراعيها
‫لذا نعم، أنا آمرك بأن تكوني ‫صديقتها لأنني لن أفعل ذلك
‫سأعود إلى غرفة العمليات
‫"المريض هو (جورج أومالي) ٢٩ سنة"
‫"العملية هي استئصال الأعضاء للوهب" ‫سأنادي الجراحين المتلقّين
‫- الكليتان ‫- مستشفى (ساينت لوك) للأطفال
‫- (بويزي) ‫- لمن؟
‫- المعذرة؟ ‫- لمن كليتاه؟
‫- أطلعت الممرضات ‫- أود أن تخبريني بنفسك
‫(مولي كيمبر)، ٨ سنوات ‫كليتاها ناقصتا التكوّن
‫شكرًا
‫الرئتان؟
‫الرئتان والقلب سيتم تقديمها ‫لمركز (بورتلاند) الطبي
‫(تيري كلاس) ٢٢ سنة ‫مصاب بتليّف البنكرياس الحوصلي
‫الكبد
‫"اليوم السابع"
‫- أنت شريرة، أنت الشيطان المتجسد ‫- أنا هو، أعترف بذلك
‫- (كريستينا) تعرفين القوانين ‫- القوانين غبية
‫تقولين إن طبيبتي النفسية غبية؟
‫أقول إنها تبالغ في الاحتشام ‫هي مبالغة في الاحتشام ومضللة
‫هي تريد أن يعرف واحدنا الآخر أكثر
‫هي تريد أن أتابع معرفة نفسي ‫ولا تريد أن أدفن نفسي فيك
‫وإن بدأنا ممارسة الجنس…
‫- فسأدفن نفسي فيك ‫- من هو الشرير الآن؟
‫لن يطول الأمر كثيرًا
‫تريدين أن أتوقف عن الخضوع للعلاج النفسي؟
‫- لا! هراء ‫- حسنًا
‫- علينا حضور جنازة (أومالي) على أية حال ‫- لا، أنا أكره الجنائز فلنتغيب عنه
‫يمكننا تعديل موعد استئصال أنسجة ‫(سيفيتشي)، إنه عذر جيد
‫- (سيفيتشي)؟ ‫- ضحية الحادث
‫حادث المداسر (سيفيتشي)، هذا مضحك
‫- حسنًا، هذا جنوني ‫- هذا ما يجعله مضحكًا
‫سنحضر الجنازة هيا
‫"ثم جميع صبيان الدراجات الأحادية ‫العجلات ذات الأجنحة"
‫"حملونا على منصة وكأننا (كليوباترا) ‫مثلًا، مضحك جدًا"
‫لا أصدق أنهما قصدتا مهرجان ‫(بيرنينغ مان)، يا للشريرتين
‫لم تكونا قد سمعتا عنه حتى
‫أكرههما، أكرههما
‫(كلارا)
‫انسي أمرهما، مفهوم؟ هما غبيتان ‫فكري في اليوم فقط
‫في أنك اليوم ستخضعين لما نعتقد ‫أنه آخر استئصال للأنسجة
‫وبعد ذلك سيأتي المعالج الفيزيائي ‫ليجعل ذراعيك تتحركان
‫لذا سأترك لك هذه القطعة لتقومي بها بنفسك
‫- شكرًا ‫- وسأسألك مرة واحدة بعد
‫- لا ‫- ألا تريدين الاتصال بأمك…
‫- لا ‫- قبل عمليتك التالية؟
‫لا، ليس بعد، لكن يمكننا البعث ‫برسالة إلكترونية أخرى لها
‫- هل سيؤخرك ذلك عن الجنازة؟ ‫- لا، لا
‫"مرحبًا أمي، آمل أنك بخير"
‫"ما عدا الحرارة والرائحة كان ‫مهرجان (بيرنينغ مان) رائعًا"
‫هناك وقت محدد لكل شيء
‫هناك وقت لكل علاقة تحت قبة السماء
‫وقت للولادة ووقت للموت
‫وقت للزراعة ووقت لنزع الشتلة
‫وقت للقتل ووقت للشفاء
‫وقت للهدم ووقت للبناء
‫هل أنت بخير؟ تريدين الكرسي المدولب؟
‫وقت للتفجح ووقت للرقص
‫وقت لرمي الحجارة ووقت لجمع الحجارة حقًا
‫وقت للتقبّل…
‫أنا آسفة
‫- تضحكين؟ ‫- تضحك
‫(جورج)… (جورج) مات، لقد مات
‫يوشكون على دفنه في التراب ‫والكاهن يلقي كلمات
‫وتلك الفتاة الصهباء تبكي ‫أكثر من والدته ولم تقابله يومًا حتى
‫أنت أكثر انحرافًا بكثير مما اعتقدت يومًا
‫وأنت تزوجت على ملصق للملاحظات
‫- تزوجت على ملصق للملاحظات، صحيح ‫- تزوجتما حقًا؟
‫وأنا مصابة بالسرطان، ماذا؟
‫(أومالي) صدمته شاحنة
‫هي لا تتوقف عن البكاء أبدًا
‫- ليس الآن، أرجوك ليس الآن ‫- انقضى أسبوع وأنت تتجنبني
‫- ليس الآن ‫- أنا أماطل من أجلك
‫- أماطل من أجلك ‫- لا فكرة لديك عما أعطيته
‫لا فكرة لديك عما ضحيت به
‫مقابل كل احتساب خاطىء تعتقد أنك تراه…
‫كان هناك مئة أمر أحسنت ‫القيام به ولا أحد يعرف
‫أنا أدعمك مفهوم؟ أنا لست ‫مجلس الإدارة، لست (جينينغز)
‫تراجع إذًا فقط تراجع وامنحني الوقت للتفكير
‫دعني أحظى بدقيقة
‫(أومالي) كان متدربًا لدي ‫وأحاول أن أخصص دقيقة
‫لذا (ديريك)، أرجوك…
‫تراجع
‫- تريدين أن أوصلك إلى البيت؟ ‫- كنت سأفرغ خزانته
‫وسأعطي أمه أغراضه لكنني…
‫كنت صديقة سيئة لـ(جورج)
‫كنت صديقة صالحة له بقدر صديقتَي (كلارا)
‫اللتين لا تنفكان ترسلان ‫بطاقات بريدية من الرحلة
‫التي لن تستطيع أبدًا القيام بها
‫لقد… تخليت عنه تمامًا…
‫انتقلت من البيت وتوقفت عن مكالمته…
‫لمَ؟ لأنه لم يجدني مثيرة ‫بقدر ما كنت أجده مثيرًا؟
‫لأنه لم يبادلني الحب؟
‫قد يكون هذا توقيتًا سيئًا ‫لكن علي أن أطرح السؤال
‫ماذا كان ذلك الشاب يملك؟ ‫هو لم يكن وسيمًا جدًا
‫لكن أنت و(ستيفنز) و(توريس)…
‫قولي الحقيقة هل كان… عضوه كبيرًا؟
‫- ذلك… ‫- أعرف قلت إن التوقيت سيىء
‫- لكن حقًا، كان شابًا غبيًا ‫- توقف
‫آسف، آسف
‫مات…
‫(جورج) مات
‫نعم
‫"اليوم العاشر"
‫حسنًا، هل من ألم هنا؟ ‫الآن، خذي نفسًا عميقًا
‫هل شعرت بالدوار ‫عندما وقفت؟ خذي نفسًا عميقًا
‫- لا ‫- حسنًا
‫أنت ستذهبين إلى البيت
‫ستعودين بعد ١٢ يومًا للخضوع ‫لجولة علاجية أخرى
‫ثم ستخضعين للفحص بعد أسبوعين من ذلك
‫لكن لا حاجة إلى أن ‫تتابعي العيش على هذا السرير
‫يجب أن تسترخي، ما زلت مريضة بالسرطان ‫لكن لم تعودي مريضة جراحة
‫شكرًا، دكتورة (بايلي)
‫لا أعرف كيف…
‫أشكرك
‫لا تنسي توقيع أوراق الخروج قبل أن تغادري
‫(آندي)
‫يعاني ألمًا شديدًا في المنطقة ‫الأربية وفي ساقيه وأسفل ظهره
‫درجة حرارته ١٠١ وقالت أمه ‫إنه تقيأ طوال الليل
‫أرجوك، لا تقولي لي إن هذه ‫آلام النمو، دكتورة (روبنز)
‫- لا أستطيع فعل ذلك ‫- لا بأس
‫- لا أستطيع تحريكها البتة ‫- مضت ٣ أيام فقط على آخر عملية
‫سيزول الورم وسنتابع المحاولة خذي ‫نفسًا عميقًا، تبلين بلاء رائعًا
‫صحيح، بلاء رائعًا
‫إذًا، أين توقفنا؟ في الـ(غراند كانيون)؟
‫نعم، فجوة كبيرة ورائعة الجمال في الأرض
‫حسنًا، "اشتقت إليك أمي ‫وليتك تستطيعين رؤيته"
‫(كلارا)، آسف
‫أنت تبلين بلاء رائعًا حقًا ‫لكن طريقك ط و ي ل و ص د ق ي ن ي ، ا م ك…
‫ستريد أن تعرف ستريد أن تساعدك
‫لقد خلقتني من الصفر
‫ذلك ما تقوله دائمًا…
‫عندما أردت الذهاب للقفز في الجو
‫"لا تقفزي من طائرة (كلارا) ‫خلقت ذلك الجسم من الصفر"
‫أو عندما أصيب كاحلي بالتواء…
‫"توخي المزيد من الحذر عزيزتي ‫خلقت ذلك الكاحل من الصفر"
‫"اشتقت إليك، أمي"
‫"حالي رائعة"
‫"أحبك، (كلارا)"
‫ادخل
‫دكتورة (توريس)
‫أيها الرئيس، كنت…
‫كنت أتساءل لم أسمع شيئًا ‫عن طلبي لأصبح طبيبة مقيمة…
‫دكتورة (توريس)، ثروة الدكتور (تشانغ) ‫وقيمتها ٤٠١ ألف دولار تلقت ضربة
‫- وأجّل التقاعد سنة أو سنتين ‫- إذًا…
‫لن تسند الوظيفة إليّ؟
‫ما من وظيفة، ليس هذه السنة ‫أنا آسف، افترضت أنك سمعت
‫حسنًا، الدكتور (تشانغ) هو صورة ‫فحسب، تعرف ذلك، صحيح؟
‫عندما يريد الناس الأفضل يستدعونني أنا
‫أنا في الواقع أدير قسم ‫الدكتور (تشانغ) طوال السنة
‫- لديه سجل رائع… ‫- هو ديناصور!
‫وأنا أيضًا!
‫سوف…
‫هذا جنو…
‫- ستندم على هذا ‫- دكتورة (توريس)
‫لا، لا، لا، أنا…
‫لا، أنا ممتازة وكان أي مستشفى آخر ‫ليتحمس لتوظيفي
‫أشعر بالإطراء حيال العرض ‫(لاري) وأنا أفكر فيه جديًا
‫لكن الأمر معقد وأحتاج ‫إلى القليل من الوقت بعد
‫لا أستطيع منحك المزيد من الوقت، (ديريك)
‫أستطيع إعطاءك المزيد من المال ‫وتقديمات أفضل والتغطية الإعلامية
‫ذلك ما أستطيع إعطاءك إياه ‫لكنني لا أستطيع إعطاءك وقتًا طويلًا بعد
‫نعم أنا كذلك! أنا نجمة خارقة
‫- نجمة خارقة تحمل مبضعًا ‫- (توريس)!
‫لا، لا تلفظ اسمي ‫أنا نجمة أكبر من أن تلفظ اسمي
‫أخلق الأذرع والسيقان من الصفر أنا خلاقة!
‫وعندما أفوز بجائزة (هاربر آيفري) ‫وكل الجوائز الأخرى…
‫ستندم على هذا اليوم أيها الرئيس (ويبر)
‫ذلك صحيح قلت "ستندم"
‫تدير سفينة صعبة (ويبر)
‫سفينة صعبة
‫"اليوم الحادي عشر"
‫(أماندا)!
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا، ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا… أعجز عن النوم
‫لا أستطيع أن أغفو ‫لأنني أرى وجهه طوال الوقت
‫أراه في محطات الحافلات…
‫لطيفًا مبتسمًا ثم ‫أرى الحالة التي بلغها في النهاية
‫بحيث أن أعز أصدقائه لا يستطيعون ‫التعرف عليه وأعجز عن النوم
‫هل تستطيعين النوم؟
‫أنا…
‫سأكتب لك وصفة لدواء مضاد للقلق
‫وأريدك أن تتناوليه لأن حرمان ‫النوم هذا قد يكون مؤذيًا جدًا
‫- دكتورة (روبنز) ‫- أيها الرئيس
‫هل طلبت صورة مغنطيسية ثلاثية ‫الأبعاد لهذا المريض؟
‫حسنًا أنت غاضب، ذلك واضح
‫لكن بسبب تأمين والدة المريض قد نحتاج ‫إلى أسابيع للقيام بصورة مغنطيسية؟
‫وتحويله إلى اختصاصي بالآلام…
‫لذا تتوقعين أن يدفع المستشفى ‫التكاليف، وبأموال من؟
‫- سيدي، اعتقدت فقط… ‫- لا أريد أن أسمع، دكتورة
‫أخرجي مريضك وأعيديه إلى طبيبه ‫وافعلي ذلك الآن
‫دكتور (كاريف)، حصل تغير في الخطط
‫"اليوم الثالث عشر"
‫افتحي الباب!
‫افتحي الباب، (توريس)
‫افتحي الباب وإلا فسأتابع طرقه
‫وقد ألحق الضرر بيدي ‫وقيمتهما ملايين الدولارات
‫زوجي السابق مات لقد مات صدمته حافلة
‫صدمت حافلة (جورج) والآن ‫عليّ الحصول على وظيفة جديدة…
‫ولن أرى أصدقائي مجددًا أبدًا ‫و(أريزونا) لا تنفك تحضر لي الدونات
‫هذه الشقة للبيع؟ إنها جميلة
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، لا شيء
‫رباه!
‫- (ديريك)، أحصل على غرفة! ‫- على السلالم؟ أليس ذلك مؤلمًا؟
‫دعانا وشأننا نحن زوجان جديدان
‫عقد زواج على ملصق ملاحظات ‫لا يجعلكما زوجين جديدين
‫أنتما زوجان جديدان أيضًا
‫- تحتاجان إلى مكانكما الخاص ‫- يا صاح، ما هذه؟
‫مفاتيح مقطورتي، بيتكما الجديد
‫استمتعا بها
‫- دكتور (هانت)؟ ‫- نعم
‫- أنا (لويز أومالي) والدة (جورج) ‫- طبعًا آسف، لم… آسف
‫لا بأس، آمل أنك لا تمانع ‫مجيئي إلى هنا لرؤيتك
‫أعرف أن الجراحين كثيرو الانشغالات ‫كان عزيزي (جورجي) يقول دائمًا…
‫لا مشكلة، لا بأس
‫أنا أواجه مشكلة…
‫أواجه مشكلة…
‫وأعتقد أن السبب هو… أواجه مشكلة في الفهم
‫هناك حلقة ضائعة
‫أبلي بلاء أفضل عندما أفهم ‫الأمور وأفهم كيف تحصل
‫و(جورج)… عزيزي (جورج)…
‫الابن الذي أعرفه والذي ربيته ‫ما كان لينخرط في الجيش
‫لذا أحاول أن أفهم
‫أحاول أن أفهم تلك الحلقة المفقودة
‫أحاول أن أفهم لما لم يكن (جورجي) ‫في العمل ذلك اليوم
‫ولما كان ذاهبًا إلى بيتي ‫لإخباري بأنه سينخرط في الجيش في الحرب
‫لست أفهم
‫وقال الدكتور (ويبر) إن عليّ مكالمتك
‫سيدة (أومالي) لم أكن أعرفه كما ‫تعرفينه، لم أعرفه فترة طويلة
‫لكنه كان يتمتع بقدرة كامنة ‫هائلة كجرّاح صدمات
‫كان يعمل بسرعة كبيرة ويفكر ويتصرف ‫في الوقت ذاته تحت الضغط الشديد…
‫كان عديم الصبر أراد أن يصبح أفضل ‫وأسرع وأن ينقذ المزيد من الناس
‫كان بارعًا
‫وكان مراعيًا وكريمًا
‫وأعتقد في النهاية، أعتقد…
‫أعتقد أنه كان بطلًا ‫ونبيلًا وكنت أحبه كثيرًا
‫وأعتقد أنه أعطاك سببًا وجيهًا ‫جدًا لتشعري بالفخر الشديد
‫مرحبًا أنا مغادرة، أردت فقط ‫أن أتمنى لك ليلة طيبة
‫طابت ليلتك
‫(كلارا) حرّكت أصابعك للتو ‫وكأنك لوحت لتقولي "وداعًا"
‫هذا رائع
‫ذلك رائع؟ أنني لوحت؟ أنني حرّكت إصبعًا؟
‫تلك حياتي من الآن فصاعدًا ‫ذلك أفضل ما عليّ الأمل فيه؟
‫(كلارا)
‫هل ترين تلك المرأة هناك؟ ‫التي تكلم الدكتور (هانت)؟
‫دفنّا ابنها هذا الأسبوع تعرّض لحادث مثلك
‫لم تكن حالته بسوء حالتك حتى ولم ينج
‫(كلارا) أعرف بأنك لا تشعرين ‫بالأمر لكن نجاتك معجزة، معجزة
‫لذا عليك الاتصال بأمك ‫كانت لتريد معرفة الحقيقة
‫أيتها السافلة الغبية الصغيرة
‫أنت حقًا لا تفهمين الأمر، صحيح؟
‫كان يجب أن تتركوني أموت
‫لم يكن لديكم شأن!
‫لدي يد واحدة أستطيع العمل بها ‫قد لا أسير مجددًا أبدًا
‫هل تعتقدون بأنكم تلعبون دور القدر؟ ‫لم يكن لديكم شأن
‫صديقك بوضع أفضل وأمه بوضع أفضل
‫هل تعتقدين أن هذه معجزة؟ ‫من يريد أن يعيش هكذا؟
‫دعوني أموت فحسب دعوني أموت فحسب! أرجوكم…
‫- (كلارا) تحتاجين إلى التوقف ‫- دعوني أموت
‫(كلارا)! أحتاج إلى المساعدة هنا
‫توقفي (كلارا)، توقفي…
‫"في كلية الطب لدينا مئة صف ‫يعلّمنا كيف نصد الموت"
‫"وما من درس واحد في كيفية متابعة الحياة"
‫ترجمة "إسلام علي"