‫- "اليوم ٢٠" ‫- "القاموس يحدد الأسى"
‫"بأنه عذاب أو كرب ذهني حاد"
‫"بسبب محنة أو خسارة"
‫"حزن حاد، ندم مؤلم"
‫"كوننا جرّاحين وعلماء ‫يطلبون منا أن نتعلم ونعتمد على الكتب"
‫"وعلى التعاريف والمفاهيم الحاسمة"
‫"لكن في الحياة، نادرًا ما ‫تنطبق التعاريف الحاسمة"
‫"في الحياة…"
‫"قد يتخذ الأسى أشكالًا كثيرة ‫تحمل شبهًا صغيرًا بالحزن الحاد"
‫"اليوم ٢١"
‫- "أحب (نيويورك)" ‫- "لا يفوتك الكثير"
‫"تفوح من (نيويورك) رائحة البول"
‫كم أكرههم
‫المزيد من الألم؟
‫يجب أن نستلم نتائج الصورة الطبقية قريبًا
‫أنا بخير
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل الليلة
‫يمكنك إلغاء مراقبة الانتحار ‫على مدار الساعة
‫صدقًا أنا بحال أفضل الآن، حقًا
‫هل تعرفين ما أعتقده؟
‫أعتقد أنك تستغلينني لتتجنبي الانتقال ‫للعيش في منزل حبيبك
‫- لست أفعل ذلك ‫- سأعقد معك اتفاقًا
‫انتقلي للعيش مع حبيبك ‫وسأسمح لك بالاتصال بأمي
‫- شريرة ‫- جبانة
‫(كلارا)، الصورة الطبقية تظهر أن ‫لديك عدوى في معاك الصغير
‫وأن قولونك مصاب بالالتهاب
‫على الأرجح هي عدوى أصبت بها من المياه
‫لكن يبدو أنها شكلت خراجًا ‫ما يعني أنك بحاجة إلى عملية فورية
‫لا
‫- إن لم نجرِ… ‫- لا
‫لا مزيد من العمليات الجراحية ‫لن أتعرض للشق مجددًا
‫- حسنًا… ‫- لا
‫تمهلي دقيقة، بل بضع دقائق ‫وسأعود ونناقش الأمر
‫ابدئي تزويدها بالمضادات الحيوية ‫لما قبل العملية واحجزي غرفة عمليات
‫ما الخيارات؟ هل يمكنكم إعطائي أدوية؟
‫لا، تحتاجين إلى العملية ‫لكنها بسيطة وإن حصل ما يجب…
‫رحلتي بالمركب لم تحصل كما يجب
‫لذا أطلعيني على أسوأ الاحتمالات
‫أسوأ الاحتمالات
‫هو أن علينا استئصال ‫جزء من قولونك ووضع كيس اصطناعي
‫كيس اصطناعي؟
‫كيس للبراز خارج الجسم؟ ‫كان جدي يضع كيسًا مماثلًا…
‫- لا، إنه احتمال بسيط جدًا ‫- لا، لا كيس للبراز ولا عملية
‫- الخمج سيقتلك (كلارا) ‫- لا، لا مزيد من العمليات، لا
‫جرّبنا المسكنات وعالجناه من التهاب الكلية
‫لكن يبدو أن الأمر قد يكون أخطر ‫لذا قمنا بفحص ضغط المثانة
‫أخضعتم مريضًا بخمج مجرى البول ‫لفحص ضغط المثانة؟ لمَ تبحثون…
‫لأن أفكارنا نفدت
‫كانت نتيجة الفحص سلبية ‫لذا عدنا إلى سبب عصبي ممكن
‫لذا إن استطعنا الحصول على نظرة أفضل ‫وسمحت لنا بإجراء صورة بالإبعاد الثلاثية
‫- فقد نستطيع ربما… ‫- أيها الرئيس
‫دخل الصبي غرفة الطوارىء ‫٤ مرات في آخر ٣ أسابيع
‫لأن المسكنات لا تجدي نفعًا لمَ لا نستطيع…
‫- ٥ آلاف، (كاريف) ‫- سيدي
‫ذلك ما عليكما دفعه أنت أو الدكتورة ‫(روبنز) لتغطية تكاليف المسح
‫وإلا فيمكنكما مرافقتي إلى اجتماع ‫مجلس الإدارة بعد ظهر اليوم
‫لشرح سبب إدارتكما هذا المستشفى ‫وكأنه جمعية خيرية
‫- يا صديقتي، هل تبكين؟ ‫- لدي مشكلات في السلطة
‫غادر، (كاريف)
‫أين تتوقفين عن قتل مرضاي، (يانغ)؟
‫- قتل… ‫- عندما تتولين المسؤولية…
‫لإقناع تلك الفتاة بعدم إجراء عملية ‫تنقذ حياتها تكونين تقتلينها
‫لم أقنعها… كانت لديها أسئلة ‫عن العملية وأنت غادرت الغرفة
‫لا، غادرت الغرفة لمنح مريضة ضعيفة ‫ومشوشة الفكر جدًا الوقت والمساحة
‫لتتقبل ما يطلب منها
‫عندئذ فقط كنت لأناقش الأخطار الممكنة
‫بحساسية وذوق أكبر حتمًا ‫مما أظهرت يومًا طوال معرفتي لك
‫- هي سألت… ‫- لا يهمني ما سألتك عنه
‫وإن طرحت عليك شيئًا آخر فأجيبي فقط ‫بـ"دعيني أسأل طبيبتي المسؤولة"
‫"اليوم ٢٢"
‫هذه لذيذة، هل يبيعونها في الكافيتريا؟
‫- لا ‫- لا، هذه مثلجات مرضى السرطان
‫لمَ يحظى مرضى السرطان بالمرح كله؟
‫كيف حالك (إيز)؟
‫لا أتطلع إلى التقيؤ الذي سيحصل ‫لكنني بخير، أشعر بأنني بخير
‫(بايلي)، في حالة ثورة، أعتقد أنها أعراض ‫الضغط النفسي اللاحقة بوفاة (أومالي)
‫- هي لا تتعامل مع حزنها ‫- تتكلمين مع طبيبة (أوين) النفسية
‫هي تمتنع عن ممارسة الجنس ‫لذا هي نكدة وغير مهذّبة
‫هل يفعل (ديريك) ذلك أيضًا؟ ‫يمتنع عن ممارسة الجنس؟
‫- لمَ قد يفعل ذلك؟ ‫- (آليكس) يمتنع عن كل شيء
‫- وكأنه خائف، لكن أجهل السبب ‫- يخاف جنس السرطان
‫- (كريستينا) ‫- لا يريد تناول مثلجات السرطان
‫- (كريستينا) ‫- اصمتي، أنا لست معدية
‫أعرف ذلك، أنا كنت لأمارس الجنس معك حتمًا
‫- حقًا؟ لا شيء؟ ‫- لا
‫- لا تريدين درجًا ‫- لا
‫ماذا عن فرشاة أسنان؟ ‫تغيرين سروالك الداخلي؟
‫- لا ‫- تبًا، يعجبني سروالك الداخلي
‫أنا أحاول أن أركز ‫سأصبح طبيبة مقيمة اليوم، عليّ التركيز
‫أسكن على الجهة المقابلة من شارع المستشفى
‫إن نمت هنا أحيانًا فستحصلين ‫على الأفضلية في الكثير من العمليات
‫حسنًا، حسنًا، أي واحد؟ ‫إنه أول يوم لي في (ميرسي ويست)
‫أريد أن أبدو جميلة ‫جدية وموهوبة وقاسية ولا أقبل الإهانة
‫جميلة لكن لا مثيرة، مثلي
‫- ذلك ‫- حقًا؟ فكرت في هذا
‫- مثير جدًا، أفضل لموعد، ذلك ‫- حسنًا، هلا… شكرًا
‫حسنًا
‫- حسنًا، أقل إثارة؟ ‫- أقل إثارة
‫حسنًا، جيد، شكرًا تمنيا لي الحظ
‫أو عدم الحظ لأنني موهوبة وقاسية
‫أنت طبيبة مسؤولة (توريس) ‫اذهبي وابدئي إصدار الأوامر
‫إذًا…
‫هل نسيت أن تذكر أن صديقتك ‫الجنسية المثيرة والقاسية السابقة
‫- تعيش على الجهة المقابلة من الرواق؟ ‫- حقًا نسيت؟
‫نعم، نعم نسيت
‫وفقط خلال تولي الرئاسة…
‫تطور مستشفى (سياتل غرايس) ‫ليصبح أكثر المراكز الجراحية
‫شهرة واحترامًا وطلبًا في البلاد
‫استبدالي… لا، لا، لا
‫تعكير صفو تلك العملية هو غلطة أسطورية
‫لذلك السبب أقف أمامكم اليوم ‫وأقول بثقة تامة بالنفس…
‫إن لا أحد يفهم (سياتل غرايس) ويهتم أكثر…
‫مني
‫هذا سخيف، أنا بخير إنه التواء ‫في الكاحل وعليّ حضور اجتماع
‫لقد قلت إنني بخير
‫- أيها الرئيس ‫- (توريس)، الحمد للرب
‫- تعرضت لحادث سير؟ ‫- نعم، كان بسيطًا
‫اجتزت إشارة حمراء ولم أكن ‫منتبهًا، أنا بخير
‫هلا تسرعون، لدي اجتماع مع مجلس الإدارة
‫حسنًا، فلنرَ
‫لا أعرف سيدي، هذا الجرح يبدو عميقًا ‫جدًا، ستحتاج إلى قطب بالتأكيد
‫والكاحل…
‫- نعم، قد تحتاج إلى عملية ‫- إنه التواء (توريس)
‫- يعرف واحدكما الآخر؟ ‫- علاقتنا قديمة أنا والدكتور (ويبر)
‫عملنا معًا طوال ٥ أو ٦ أعوام؟ نعم
‫أكره أن أقول ذلك ‫لكن يجب معالجة ذلك الالتواء
‫وبما أن هذا مستشفى تعليمي ‫بالإضافة إلى أنه أول يوم للدكتور (ماكي)
‫عليّ السماح له هو بفحصك ‫تعرف طريقة التقطيب، صحيح دكتور؟
‫- بالتأكيد ‫- رائع
‫- سرتني رؤيتك أيها الرئيس ‫- د… د…
‫هي تمزح بقولها إنه أول يوم لي إنه الثامن
‫- أي نوع من الخيوط تستخدم؟ ‫- النايلون من قياس ٣
‫لا، استخدم الـ(ديرمابوند) ‫يحتاج إلى وقت أقل ويشفى أسرع
‫نعم، أعرف، إنما هناك تخفيض في الموازنة
‫تحب العمل في هذا المكان ‫دكتور (ماكي)؟ تجد أنه برنامج قوي؟
‫نعم هو رائع، إنه يومي الثامن ‫وأعمل بدون مشرف، لا بأس بهذا
‫لا بأس بهذا
‫"اليوم ٢٣"
‫تدرب في (نورثويسترن) ثم في (هارفرد)
‫ترعرع على بعد ٥ أميال تقريبًا
‫ليس ثريًا وليس فقيرًا ‫هو مرتاح ويحبه والداه جيدًا
‫لكنه يتوق إلى فعل شيء أهم ‫في حياته، لذا تطوع في عمر…
‫(كريستينا)، هذا ليس تقرير كتاب
‫أحاول أن أشرح للدكتورة (واييت) ‫أنني أعرف أشياء عنك
‫- (كريستينا)… ‫- لا، مهلًا
‫هو أيضًا يعرف أشياء عني ‫إن كان ذلك ما ستقولينه
‫لأننا نتكلم، نتكلم طوال الوقت
‫عزيزي؟
‫-"عزيزي"؟ ماذا؟ ‫- (كريستينا)، دعيني أتكلم بوضوح
‫أنا لا أريد أن يعرف واحدكما الآخر فقط
‫بل أريد أن يشعر (أوين) بالارتياح معك
‫هو يشعر بالارتياح معي
‫لا بأس
‫يمكنك مكالمتها، لا بأس
‫حسنًا (كريستينا)، ‫هو يكلمك ويشعر بالارتياح معك
‫هل يكلمك عن صدمته؟
‫هل يريد (أوين) مكالمتك عن الحرب؟
‫هل يكلمك عن الحادث بينكما؟
‫الاختناق؟
‫الضغط النفسي اللاحق للصدمة ‫والذي يعانيه (أوين)
‫يغذيه تجنبه الكلام عن أي شيء في الحرب
‫ولتتحسن حاله وليشفى سيكون عليه ‫أن يبدأ التكلم عن ذلك
‫لك ولي
‫وقلقي هو، إن تهتما في الرغبة فلن ‫يضطر إلى أن يبدأ
‫لن يكون لديه سبب لفعل ذلك
‫سيشعر بأن لديه كل ما يحتاج ‫إليه إلى أن ينعدم ذلك
‫لذا أطلب منك الانتظار
‫- أنهيت ذلك ‫- اقرأيها لي
‫"مرحبًا أمي، أرجوك أن تستعدي ‫لأنك ستجدين صعوبة في قراءة هذا"
‫- "لقد تعرضت لحادث" ‫- ذلك ليس ما قلته
‫"تعرضت لإصابات مريعة ‫وخضعت لسبع عشرة عملية"
‫"حاليًا، أعاني خمجًا في البطن ‫رفضت أن أعالجه لذا سأموت قريبًا"
‫"أرجوك أن تأتي بسرعة أمي ‫إن رحلت قبل أن تصلي…"
‫"أريد فقط أن أخبرك كم أحبك"
‫"وأن أشكرك لأنك خلقتني في العدم"
‫سافلة، أنت سافلة
‫أستطيع استدعاء الممرضات لنقلك إلى ‫غرفة العمليات أو أضغط زر الإرسال
‫- ذلك هو الاتفاق ‫- سأرفع دعوى عليك
‫- عليك وعلى هذا المستشفى ‫- لا، لن تفعلي ذلك
‫ستكونين قد مت
‫أرجوك، أرجوك
‫- مرحبًا، قالت الممرضات إنكما طلبتماني ‫- هذا (آندي)، (آندي مايكلسون)
‫- المعذرة، هل عالجتك من قبل؟ ‫- الدكتور (روبنز) أرسلتنا
‫- (آندي)، أنت الصبي… ‫- صاحب المرض المجهول، نعم
‫نعم، هذان نحن
‫حسنًا، أرسلتكما الدكتورة (روبنز) ‫إلى (ميرسي ويست) هنا لأن…
‫هذه نسخ عن أوراق (آندي) من (سياتل غرايس)
‫لم نعد ننام
‫نحن فقط نذهب إلى المستشفى ‫ولا أعرف ما أفعله غير ذلك
‫- لأنني أشعر بأنني والدة مريعة… ‫- أمي
‫أشعر بأنني والدة مريعة لأنه يفترض بي…
‫- يفترض بي أن أفعل شيئًا… ‫- أمي
‫ولا أستطيع أنا لم أرتد كلية الطب ‫بل تخصصت بالتاريخ المزعج
‫أنتم الأطباء، أنتم الأطباء ‫وكل ما فعلناه حتى الآن، ما فعله أي منا
‫كل ما فعلناه هو إخضاع ابني ‫لهذه المسكنات…
‫- أمي، توقفي ‫- لا أستطيع، (آندي)
‫لا أستطيع أن أتوقف
‫ونحن لا ننام هو يعجز عن النوم
‫نحن نعجز عن النوم
‫وأنا أشعر بالخوف، والدكتورة (روبنز) ‫قالت إنها بحاجة…
‫إلى أن تصوري عموده الفقري بالأبعاد الثلاثي
‫وقالت إنك ما كنت لتريدي لأن لا إشارات
‫لكنها تقول إن ذلك ما يحتاج إليه
‫أرجوك
‫لا يمكنني أن أكون عديمة الجدوى ‫إلى هذه الدرجة وأنت أيضًا
‫أرجوك
‫- المعى الصغير المصاب جدًا بموت الخلايا ‫- هل يمكنك إنقاذ أي منه؟
‫أمس كنت لأستطيع، أمس كانت هذه ‫لتكون عملية تصريف بسيطة
‫لكن ذلك كان قبل أن هددت الدكتورة ‫(يانغ) مريضتي بخطر التعرض لكيس القولون
‫ولحسن الحظ لن يكون ذلك ضروريًا ‫لأن الأمر لم يتضمن القولون
‫- كيف أستطيع مساعدتك؟ ‫- فعلت ما يكفي
‫طرحت عليّ سؤالًا وكنت محقة ‫في الإجابة عنه، قمت بعملي
‫طلبت مني مريضة كشف أخطار عملية جراحية
‫والقانون وقسمي يلزمانني فعل ذلك
‫إن كنت تعرفين طريقة لتلطيف خبر ‫الكيس الاصطناعي فأنا أود سماعها
‫إن كنت تعرفين طريقة أكثر احترامًا ‫لمكالمة جراحة مسؤولة فأنا أود سماعها
‫إلى أن تعرفيها، لا تكلميني لن تعملي معي
‫حسنًا، حسنًا، حقًا ما هي مشكلتك؟
‫المزيد من الإداريين؟ هذا يثير هلع الناس
‫هناك كلام عن تخفيض عدد الموظفين ‫وعمليات دمج واستقالة (ويبر)
‫الرئيس يطلعك على أخباره ماذا يخطط؟
‫- إليك الفحص ‫- شكرًا
‫- سيتقاعد، سيجعلونني الرئيس ‫- لا
‫- بلى ‫- حقًا؟
‫- نعم ‫- حقًا؟
‫- نعم ‫- يا للعجب
‫الرئيس لم يقل لي شيئًا ‫كنت لأواجهك بقوة للحصول على المنصب
‫أعتقد إن كان ذلك ما يريده فعلينا أن نهنئك
‫- مهلًا، كان ذلك… أنت تمازحني؟ ‫- من السهل جدًا خداعك
‫- أنت شرير، تعرف ذلك؟ ‫- نعم
‫شرير
‫- حقًا، ماذا يحصل؟ ‫- لا فكرة لدي
‫لدي النبيذ، الأبيض والأحمر ولدي سجائر
‫وهذا مريع، أعرف، لكنني ‫نادرًا جدًا ما أدخنها
‫فقط عندما أعرف أنني في ورطة، الآن مثلًا
‫كان ذلك غير ملائم، كما أنه ‫كان تلاعبًا وغباء، أنت تدخنين؟
‫أعرف، اسمعي يحق لك أن تغضبي عليّ ‫لكن خياراتي نفدت
‫إنه فحص باهظ الكلفة! ‫لم يكن هناك إشارات لإجرائه
‫هناك سبب لرفض (ويبر) لطلبك
‫- لم تجره إذًا ‫- طبعًا أجريته، (أريزونا)
‫- شكرًا ‫- لا، لا تشكريني الآن بعد
‫- فحص المسح لم يظهر شيئًا ‫- ماذا؟ بربك، لا شيء؟
‫لا
‫- حسنًا، ذلك يبدو لي غريبًا ‫- أنا أيضًا اعتقدت ذلك
‫لكن طبيب الأشعة قال إنه طبيعي
‫حسنًا، حسنًا، اجلسي
‫هل كان هناك شيء غريب في فحصه…
‫"أنا سأخذلك وأعذبك"
‫"سأجعلك ككل ما لم تجده…"
‫"سأمسك بيدك…"
‫- رباه! ‫- آسفة!
‫آسفة
‫- نحن آسفان، آسفان… ‫- آسفة
‫سننظف أعلى المنضدة
‫لم تكونا تفعلان هذا من قبل ‫والآن تفعلانه طوال الوقت وأينما كان…
‫نعم، نحن متزوجان الآن
‫تغيرت الأمور قليلًا ‫لكننا آسفان بشأن أعلى المنضدة
‫- مسألة ملصق الملاحظات حقيقية؟ ‫- نعم، حقيقية
‫"اليوم ٣٠"
‫- ماذا تقرأ؟ ‫- نعم
‫لدي مريض أحاول تشخيص مرضه يثير الأمر جنوني
‫- خذ استراحة، أنا مشتاقة إليك ‫- أنا هنا تمامًا
‫لا
‫أنت هنا لكنك لست هنا وأنا مشتاقة إليك
‫(إيز) أرجوك، أحاول أن أعمل
‫أتمنى أن يكون هناك ورمًا دماغيًا
‫أتمنى طوال الوقت وجود ورم ضخم ‫يضغط دماغي، فأهلوس وأرى (جورج)
‫لأستطيع مكالمته مجددًا ‫وأستطيع الضحك معه مجددًا
‫اشتقت إليه كثيرًا، أشتاق إليه ‫طوال الوقت وأريد الشعور بالتحسن
‫حتى لدقيقة أريد أن أكون شخصًا لا يتمنى ‫الإصابة بورم دماغي، لدقيقة واحدة
‫ولا أستطيع شرب الكحول بسبب أدوية ‫السرطان ولا أتعاطى المخدرات
‫لا أستطيع العمل حتى حاليًا ‫ليس لدي ما يلهيني
‫أنا حزينة، واشتقت إلى (جورج) لذا أرجوك…
‫أرجوك تعال إلى داخلي ‫وساعدني على الشعور بالارتياح
‫"اشتقت إلى (جورج)"، هذا جميل ‫إنه إغراء حقيقي
‫"اليوم ٣٦"
‫- مرحبًا، هل (مارك) موجود؟ ‫- هو يستحم
‫شكرًا
‫مرحبًا، هل سمعت شيئًا عما يحصل مع الرئيس؟
‫هناك شائعات كثيرة في (ميرسي ويست)
‫عن أنه قد يأتي للعمل معنا ‫ما كنت لأتقبّل ذلك
‫لم أسمع شيئًا، سأسأل (ديريك) مجددًا
‫- شكرًا ‫- هلا تعطينني الشامبو
‫شكرًا
‫هل أنت شاذة حقًا؟
‫كم يبلغ شذوذك على مقياس من ١ إلى "شاذة"؟
‫لأن ذلك حبيبي، وهو يستحم ‫إنه حبيبي المثير جدًا والعاري
‫- كم يبلغ شذوذك؟ ‫- أنا آسفة…
‫أنا أعرف (مارك) منذ فترة ‫لكني سأحاول ألا أكرر ذلك
‫- مسألة العري في الحمّام ‫- أو كونك شبه عارية في الرواق
‫لأنك حتى لو كنت شاذة حقًا ‫فهو ليس شاذًا، وأنت مثيرة
‫لم يعد ينظر إلى ثدييّ
‫أول ما كان ينظر إليه عندما أدخل ‫أي مكان كان ثدييّ
‫لم يعد ينظر، ليس منذ أن تعرّف بك
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم
‫- (شيبرد) ‫- أنت رجل يصعب إيجاده
‫- أنا منشغل كما تعرف ‫- نعم، تعاين (ميرسي ويست)
‫تنوي الاستقالة؟ لأنني أفترض كصديق ‫أنك كنت لتخبرني لو هناك حاجة
‫- تلك شائعات، (ديريك) ‫- هناك شائعات كثيرة
‫و(جينينغز) لم يعد يرد على اتصالاتي
‫لمَ تتصل به؟ قلت لك إنني سأخبرك ‫عندما تدعو الحاجة
‫إن شعرت بالحاجة إلى التصرف ‫خفية عني فعلى الأقل…
‫خفية عنك؟ خفية عنك؟
‫أنا من يدعمك، إياك أن تنسى ذلك
‫- دكتور (شيبرد)، هل لديك دقيقة؟ ‫- نعم، لم؟
‫الصبي المصاب بربط الأنسجة في العمود ‫الفقري، جلست ليلًا وفكرت في إصابته
‫لكن ذلك لن يكون ظاهرًا ‫أحتاج إلى فحص آخر لتأكيد التشخيص
‫هذا نادر جدًا ‫هل لديه سوابق في الصلب الأشرم؟
‫- لا ‫- تمزقات في أسفل الظهر؟
‫- ازدياد المنعكسات؟ ‫- لا، ولا
‫لكن الألم يزداد جدًا ‫عندما يمد أو يلوي عموده الفقري
‫وأعرف ما ستقوله، إن ربط الأنسجة ‫يجب أن يظهر في الصورة المغنطيسية
‫لكن ماذا لو لم يظهر؟
‫ماذا إن كان لا يحتاج إلى صورة أخرى ‫بل إلى صورة طبقية أكثر تحديدًا؟
‫- ربما، اطلبي واحدة ‫- لا أستطيع
‫لأنني إن فعلت ذلك فسأطرد ‫وأنا بحاجة ماسة إلى وظيفتي
‫- هل رفض الرئيس ذلك الطلب؟ ‫- مرات عديدة
‫كان عليك البدء بإخباري عن الرئيس، هيا
‫- أنت تبلين بلاء رائعًا ‫- نهضت يا فتاة
‫أعرف، من كان ليعتقد أن الوقوف ‫قد يكون بهذه الصعوبة، بلاؤك مذهل!
‫- مذهل ‫- دعاني أجلس
‫- هيا، قفي لثانيتين بعد… ‫- دعاني أجلس
‫- كان ذلك رائعًا ‫- ارتاحي لحظة ثم قفي مجددًا
‫- لا ‫- أعرف يا (كلارا)
‫هنا يبدأ الجزء الأصعب
‫- (مكدريمي) ‫- المعذرة؟
‫فهمت الأمر الآن، لقب "(مكدريمي)" ‫لم أكن أفهمه، لكن فهمته الآن
‫- تعرف أنهم يلقبونك بذلك، صحيح؟ ‫- نعم
‫أنا في علاقة، في حال اعتقدت ‫أنني أتحرش بك، لم أكن أفعل ذلك
‫كما أنني سمعت أنك تزوجت لذا أهنئك
‫نعم، شكرًا
‫كتبت تفاهات على ملصق ملاحظات ‫في ردهة الأطباء
‫آسف، لكن قبل أن تتوتر مرتديًا بذلة رسمية ‫ومنتظرًا العروس بثوبها الحريري الأبيض
‫لا تكون متزوجًا حقًا
‫جعلت زواجي شرعيًا بالممارسة الجنسية ‫أجعله شرعيًا طوال الوقت
‫ما رأيك بذلك (كاريف)؟ حديث فتيات
‫ربما عليك التفكير في ذلك ‫عندما تحكم على ملصقي في المرة المقبلة
‫لم أبك بعد
‫أستخدم العمل وممارسة الجنس لألتهي ‫وأعتقد أن الأمر يجديني نفعًا
‫هل رأيت الفتاة (أماندا)؟
‫جالسة خارج المستشفى ‫على ذاك المقعد طوال اليوم؟
‫اشتقت إلى ممارسة الجنس اشتقت له كثيرًا
‫ماذا؟
‫- (مير)، ماذا؟ ‫- أشعر بالقلق على (كلارا)
‫هي مصابة بالكآبة لكن على مستوى ‫جديد تمامًا، أجهل ما عليّ فعله
‫- هل تتكلمين عن "سيفيتشي"؟ ‫- تلك…
‫رباه، ذلك فظ جدًا "سيفيتشي"؟
‫ذلك فظ، فظ جدًا
‫هل هناك شخص آخر أستطيع إهانته؟
‫عمود فقري مصاب بربط الأنسجة؟
‫أحد الخيوط في عموده الفقري معلق بعصعصه
‫عادة يكون العمود الفقري غير معلق في آخره
‫لكن بكونه معلقًا، عندما كبرت بدأ يشتد
‫- نعم، ذلك سبب الألم المبرح ‫- هل يمكننا معالجته؟
‫- هل هو قابل للمعالجة ‫- إنها عملية دقيقة
‫سأقص العمود الفقري وسيزول الألم
‫هي ليست هكذا عادة ‫قبل هذا كله كانت أمًا عادية
‫(آندي)، هذه أم عادية
‫- هل ننتظر الدكتور (سويندر)؟ ‫- لا
‫الدكتور (سويندر) حوّل حالتك إلي
‫هل أنت في السنة الثانية؟
‫- الثالثة ‫- ذلك…
‫هل يمكننا الاتصال بالدكتور (سويندر)؟
‫- (ستيفنز) هذا شيء جيد ‫- صحيح
‫ما زلت مصابة بالسرطان، لكن ليس بقدر ‫كافٍ لإثارة اهتمام الدكتور (سويندر)
‫- لذا إنه شيء جيد ‫- تقول إن حدة مرضي خفت؟
‫أقول إن أوراقك الخبيثة ‫تقلصت جدًا ولا أورام جديدة
‫علاجك فعال جدًا
‫(ستيفنز)، هذا أفضل خبر
‫ماذا الآن إذًا؟
‫سنستخدم الصمام في ‫صدرك لمتابعة علاجك حاليًا
‫وسنتابع مراقبة تقدم مرضك بالصور ‫كل ٣ إلى ٦ أشهر
‫هل هناك مهلة زمنية؟
‫زوجتك تعيش مع السرطان، دكتور
‫حاليًا توقف السرطان عن النمو وهذا نجاح ‫باهر جدًا في حال سرطان بهذه العدائية
‫ما من مهلة، هناك فقط… أن نراقبه وننتظر
‫ونأمل ألا يبدأ النمو مجددًا
‫- ذلك كل شيء؟ ‫- ذلك كل شيء
‫"اليوم ٣٧"
‫أرى انقباضات في عضلات الساق الأمامية
‫حسنًا، ذلك جذر العصب لا الخيط ‫أريد المقص الحراري والمقص الصغير رجاء
‫- تريدين الشق بنفسك؟ ‫- لا، لست بحاجة إلى ذلك
‫بدونك، لعانى هذا الصبي ألمًا مزمنًا ‫وأصبح يدمن المسكنات ربما
‫هو مدين لك بمستقبله كله
‫عليك الشق بنفسك
‫اتفقنا؟
‫حسنًا، جاهزة؟ أدخلي المقص
‫حسنًا، أحسنت
‫(كلارا) ت ق و ل ا ل د ك ت و ر ( غ ر ا ي ) ‫إنك ما زلت ترفضين علاجك الفيزيائي
‫أتفهّم صعوبة الأمر، لكن عليك ‫تمرين هذه العضلات الآن
‫وإلا فستصاب بالضمور ‫وستشفى بالطريقة غير الصحيحة
‫(كلارا)، عليك أن تقومي بالعمل ‫عليك القيام بالعمل الآن
‫(كلارا)، أعرف معنى ألا تريدي ‫العيش وأن تتمني الموت
‫وأن تخسري كل شيء
‫ألا تريدين الاتصال بوالدتك صدقي أو ‫لا تصدقي، أعرف معنى ذلك تحديدًا
‫أنا اختبرت ذلك وعدت الآن
‫رغمًا عن شعوري بأن ذلك مستحيل ‫عدت في النهاية
‫وأنت تستطيعين أيضًا لكن عليك القيام بالعمل
‫- عليك إدخالها القسم النفسي ‫- أحتجزها؟ تريدني أن أحتجزها
‫لا يمكننا فعل ما يتعدى ذلك ‫عليك اتخاذ ذلك القرار
‫- لا، الناس يدعونك "سيفيتشي" ‫- دكتورة (غراي)…
‫ذلك… لا يمكنك الموت بتلك الطريقة ‫والناس يدعونك "سيفيتشي"
‫- "سيفيتشي"؟ ‫- نعم، إنها وجبة
‫إنها من (البيرو) كما أعتقد إنه سمك مقطّع
‫- ذلك مريع حقًا، صحيح؟ ‫- نعم
‫إنه مريع
‫"اليوم ٣٩"
‫لم أتوقع هذا، يقولون ‫"سرطان من الدرجة الرابعة" فنتوقع الموت
‫ثم نبدأ الاعتقاد "ربما نستطيع هزمه، ‫ربما سأكون المعجزة"
‫- أنت المعجزة حقًا ‫- ما زلت أعيش مع السرطان
‫أوَتعرفين؟
‫لا نتوقع ذلك
‫أليست تلك الفتاة التي أنقذها (جورج)؟
‫(أماندا)، نعم
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- تجلس هناك يوميًا، طوال اليوم
‫- بربك ‫- أين؟ أين؟ ماذا؟
‫انهضي
‫أنا جادة، انهضي
‫انهضي
‫الآن اذهبي وعيشي حياتك
‫لا أستطيع
‫(جورج) كان جرّاحًا
‫كان لديه هدف، كان يريد إنقاذ الناس ‫من الموت والآن لا يحظى ب ا ل ف ر ص ة
‫الآن لم يعد يحظى بالفرصة ‫لفعل أي شيء لكن أنت تستطيعين
‫يمكنك ارتياد كلية الطب ‫يمكنك التسكع مع أصدقائك
‫لا يهمني ما تفعلينه، فقط اذهبي ‫وافعلي شيئًا بحياتك لأن لديك حياة
‫أنت عشت! أنت عشت و(جورج) ‫لم يعش وأنا أعرف…
‫أعرف
‫أن ذلك يولّد شعورًا مريعًا وصدمة ورعبًا
‫لكنك عشت
‫لذا اذهبي وعيشي حياتك
‫- لا أعرف كيف ‫- لا أحد يعرف
‫لا أحد يعرف كيف
‫لكن كنّي احترامًا كافيًا ‫لـ(جورج) لتكتشفي ذلك
‫لأنني إن رأيتك جالسة على هذا ‫المقعد مجددًا فسأضربك بشدة
‫لا أستطيع العودة إلى العمل بإدارة (بايلي) ‫هي لا تنظر إلي بعد حتى
‫امنحيها الوقت، كانت مقرّبة ‫من (أومالي) وهي…
‫لكن الأمر لا يتعلق به حتى ‫هي غاضبة بشأن "سيفيتشي"
‫- عليك التوقف عن قول ذلك ‫- "سيفيتشي"
‫- نعم ‫- إنها مريضة
‫ضحية حادث زورق وهي تجد أنها ‫تستطيع دعوتها بطبق من ثمار البحر
‫- هل ذلك مقبول؟ ‫- إنه شرير جدًا
‫بربك، أنا شريرة؟ ‫أنا لست من تخنق الناس خلال نومهم
‫ماذا؟
‫هذا مبكر جدًا؟
‫أنا لست من يخنق الناس خلال النوم
‫- أعرف ‫- كان حلمًا…
‫لا أذكر ما كنت أحلم به لكنني…
‫كنت أحاول إنقاذ حياتي
‫لم أكن أحاول إلحاق الأذى بك
‫كنت أكافح للاحتفاظ بحياتي
‫حسنًا
‫إنها بداية
‫- تستطيعين (كلارا) تستطيعين ‫- يمكنك فعل هذا
‫- نعم يا فتاة ‫- نجحت
‫- نجحت
‫(ليكسي) هلا تتصلي بأمي
‫نعم، نعم
‫حسنًا، هيا، هيا
‫نعم، أحسنت
‫"الأسى قد يكون شيئًا مشتركًا بيننا جميعًا"
‫"لكنه يبدو مختلفًا على كل منا"
‫مرحبًا
‫"ليس الحزن وحده هو ما علينا ‫الشعور بالأسى عليه"
‫"إنها الحياة، الخسارة، التغيير"
‫"وعندما نتساءل لما على الأمر ‫أن يكون مزعجًا ومؤلمًا"
‫"إلى هذه الدرجة أحيانًا"
‫"ما علينا أن نحاول تذكّره ‫هو أنه قد يتحول فجأة"
‫- ما هذا؟ ‫- اخلع سروالك الداخلي
‫(إيز)…
‫كن زوجي
‫اخلع ملابسك وتعال إلى السرير وضمني
‫لا أعرف ما الذي يثير غضبك جدًا ‫وما الذي يخيفك لأنك لا تكلمني
‫لكنني أنا أيضًا خائفة (آليكس) ‫ولا أستطيع… إن لم تكن…
‫إن كنا سنحظى بأية فرصة ‫لعيش حياة معًا فأنا بحاجة…
‫أرجوك
‫مت بين ذراعيّ
‫مت بين ذراعيّ، مت ثم تركت تعليمات ‫أنه لا يسمح لي بإنقاذ حياتك
‫تريدين أن تعرفي ما أخافه؟ أخاف كل شيء
‫أخاف أن أتحرك وأتنفس وأن ألمسك!
‫لا أستطيع خسارتك، لن أقوى على البقاء
‫وأنت المذنبة، أنت جعلتني أحبك ‫وأتشارك في أحاسيسي معك
‫ثم مت بين ذراعيّ
‫"هكذا نبقى أحياء"
‫"عندما نشعر بألم شديد يمنعنا عن ‫التنفس، هكذا نقوى على البقاء"
‫(ميراندا)
‫"بأن نتذكر أنه يومًا ما بطريقة ما ‫وبطريقة غير ممكنة"
‫"لن يخالجنا هذا الشعور"
‫"لن يؤلمنا الأمر إلى هذه الدرجة"
‫اسمع، أنا طبيبة مسؤولة
‫وأنا والدة عزباء وخسرت (أومالي)…
‫ولا أستطيع… لا أستطيع أن أهتم أكثر
‫(ستيفنز) ليست طفلتي (أومالي) لم يكن طفلي
‫يجب أن أتوقف عن المعالجة…
‫عليّ فقط أن أتوقف عن الاهتمام إلى هذا الحد
‫لا يمكنني أن أتابع الشعور بهذا في العمل
‫عليّ أن أترك الشعور لابني الذي يحتاج إليه
‫لأنني لا أستطيع متابعة منحه هنا
‫لا أستطيع
‫لن أفعل هذا
‫"الأسى يأتي في وقته الخاص إلى الجميع"
‫"بطريقته الخاصة"
‫"لذا أفضل ما يمكننا فعله ‫أفضل ما يمكن أيًا كان فعله"
‫"هو محاولة التصرف بصدق"
‫لا أريد أن أجرحك مجددًا
‫مشكلاتي حقيقية
‫وهذا يجعلنا حقيقيين ‫ويجعل مشكلاتي هي مشكلاتك
‫أنا خائف، لا أريد أن أجرحك مجددًا
‫- يمكنك النوم في المغطس ‫- ماذا؟
‫"الشيء المزعج حقًا، أسوأ ما في الأسى"
‫"هو أننا لا نستطيع التحكم به"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- نحتاج إلى المكان
‫"الدكتور (جورج أومالي)"
‫"أفضل ما يمكننا فعله هو محاولة ترك ‫أنفسنا نشعر به عندما يأتي"
‫مرحبًا
‫شكرًا، أنا محتجزة مع هذا الطبيب ‫المتدرب اليوم
‫احتاج إلى ٤ محاولات لإدخال أنبوب
‫ذكّرني الأمر قليلًا بـ(جورج) في الواقع
‫عندما كان طبيبًا متدربًا
‫"والتخلي عنه عندما نستطيع"
‫"وهواء رائع، رقيق جدًا"
‫"مياه مالحة تطهّر خوفنا"
‫- "لم يرحل أحد" ‫- (ميريديث)
‫"يخالجه هذا الشعور"
‫"الحياة كانت جنونية"
‫"هذا اليوم كان جيدًا"
‫"أسوأ ما في الأمر هو أننا ‫حالما نعتقد أننا تخطيناه"
‫- "هو يبدأ مجددًا" ‫- "هذا اليوم كان جيدًا"
‫"ودائمًا، كل مرة…"
‫(جورج أومالي) مات
‫"هو يخطف أنفاسنا"
‫"اليوم ٤٠"
‫"هناك ٥ مراحل للأسى"
‫"تبدو مختلفة على كل منا لكنها ٥ دائمًا"
‫أعرف أنكم سمعتم جميعًا شائعات ‫كثيرة، وأنا أعتذر عن ذلك
‫- "الإنكار" ‫- وما سأقوله سيكون صعبًا سماعه
‫- وأنا أعتذر عن ذلك أيضًا ‫- "الغضب"
‫المناخ الاقتصادي هو… جميعكم تعرفونه
‫في الأسابيع المقبلة، سيندمج مستشفى ‫(سياتل غرايس) مع (ميرسي ويست)
‫"المساومة"
‫ليتني أستطيع القول لكم ‫إنكم ستنجون جميعًا من الاندماج
‫لكن الوظائف محدودة وعلينا أنا ‫ومجلس الإدارة اتخاذ قرارات صعبة
‫- "الكآبة" ‫- أنا إلى جانبكم يا جماعة
‫أنا أدعم كلًا منكم
‫كل ما أستطيع قوله هو ‫أرجوكم أن تكونوا بأفضل حلة
‫"القبول"
‫ترجمة "إسلام علي"