‫"يمنحك جنون الارتياب ‫حافزًا في غرفة العمليات"
‫أدركت أن طبّ الأطفال هو الاختصاص ‫الوحيد الذي يتيح لي القيام بكل شيء
‫طب القلب والطب العام والعظام ‫كأن الجسم كله ميدانك
‫وكونه ميدانًا صغيرًا يجعل التحديات أكبر
‫ليست لديّ فكرة إن كان لديك أحد في قسمك
‫لكنني أودّ أن أكون شاهدة على عملك الفني
‫هل ستهتم بهذا المصاب؟
‫- يجب أن تحبي الأولاد ‫- أنا أحب الأولاد
‫- حسنًا، سأراك خلال الجولات ‫- رائع
‫فقد قطعة لحم كبيرة وصولًا ‫إلى الفكّ السفليّ
‫يحتاج إلى جراحة تجميل ‫واستشارة اختصاصي أنف وحنجرة
‫يبدو أن المصل الأيسر مسدود ‫أحتاج إلى أنبوب مقاس ١٦
‫- سأهتم بذلك ‫- ما الأمر؟ إنها الرابعة فجرًا
‫- هل هو وقت مناوبة الجميع؟ ‫- إنه الدمج، يخشى الكل المغادرة
‫لا أظن أن الرئيس قصد ‫لا يستطيع الناس النوم
‫يصعب النوم فيما عملك على المحك
‫فليحضر أحدكم أكبر كمية مسموح بها ‫من فئة دمه ويلحق بنا إلى الجراحة
‫أنا! سأهتم بذلك! سأهتم بذلك! لا!
‫"يستعرض الجراحون أسوأ ‫الاحتمالات في أذهانهم"
‫كلمت (كالي) الليلة الماضية بشأن الأطباء ‫المقيمين في (ميرسي وست)
‫قالت إنهم جيدون، أنت بأمان ‫بفضل (ديريك) و(إيزي) بفضل السرطان
‫(أليكس) هو الطبيب المفضل ‫الجديد لدى (بايلي)
‫وحتى (جورج) كان ليبقى ‫لأنه المفضل لدى (أوين)
‫شهد قسم طب القلب تقلبات هنا ولا أحد يحميني
‫- وهل (أريزونا) بصدد حمايتك؟ ‫- إنها محمية من الدمج
‫إنها تبقي الصغار أحياء ‫ولا أحد يحب الولد الميت
‫وهم يكونون تحت أثر البنج ‫نصف الوقت، ما مدى سوء الوضع؟
‫"توشكون على إنهاء الجراحة بعد وقف النزيف"
‫"لكن ذاك الصوت في رأسكم يسأل…"
‫ينهي (سلون) و(شيبرد) ‫الجراحة في غرفة العمليات ٢
‫- أحضريهما قبل أن يغادرا ‫- حسنًا
‫أعلمني إن عرفت شيئًا حول الدمج ‫الممرضات آخر العارفين وأول المغادرين
‫"ماذا لو لم تنجح؟ ماذا لو مات المريض ‫وكان بمقدورك منع ذلك؟"
‫(آليكس)!
‫ما رأيك؟ يبدو طبيعيًا، صحيح؟ أرسلته لي أمي
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أعمل
‫(إيز) ناقشنا الموضوع، عليك أخذ إجازة ‫لأسابيع أخرى والاستراحة
‫يجب أن أعود الآن قبل أن أفقد عملي
‫- (إيز)! ‫- يجب أن أريهم أنني لن أموت
‫إن بقيت وحدي في تلك المقطورة ‫فسأموت لشدة الملل
‫- اسمعي (إيزي)… ‫- بجدية، إنه يبدو طبيعيًا، صحيح؟
‫لو كنت لا تعرف أنني مصابة ‫بالسرطان لما عرفت ذلك، صحيح؟
‫"لذا عليك التحقق من عملك ‫مرة أخرى قبل إنهائه"
‫"جنون الارتياب هو صديق الجرّاح المفضّل"
‫(كاريف)، ماذا لديك؟
‫ولد في الـ١٦ ضحية حادث ‫دراجة ترابية يضع خوذة
‫درجة الغيبوبة ١٥ على مقياس ‫قبل وضع أنبوب تنفس
‫حسنًا سأبدأ العدّ، ١، ٢، ٣
‫سأستعدّ للجراحة
‫أعلن الدمج وحبس نفسه ‫في غرفته طوال النهار وهو يرفض مخاطبة أحد
‫لن يؤثر فينا هذا الدمج إنها مجرد ‫عملية إعادة هيكلة مالية
‫ما هي إعادة الهيكلة برأيك؟ ‫الاستغناء عن الموظفين
‫مستعدّ لخسارة كل هؤلاء ‫الأشخاص الجيدين؟ أنا لست مستعدًا
‫قل لـ(هانت) إنه يستطيع البدء ‫سأكتب استشارة لاحقًا، سأكلم (ريتشارد)
‫أنت تعب وغاضب وستقول كلامًا ستندم عليه
‫اخرج من هنا قليلًا، اقصد ميدان الغولف ‫واضرب بعض الكرات
‫لديّ جراحة بعد ساعة
‫اذهب للتنزّه إذًا واصطحب (ميريديث)
‫- لن تغادر (ميريديث) وغيرها المستشفى ‫- أفسحوا المجال!
‫الكل ينتظر كلمة من أحد المسؤولين ‫لا تقل إن (ليكسي) ليست قلقة؟
‫هل هو هنا؟ لأنني أحضرت الدم
‫لا، (ليكسي) قلقة
‫أظن أن بقعة قد فاتتك
‫حسنًا، لا يمكنك مضايقتي بشأن الدم ‫لأن هذا ليس طريفًا
‫إن وصل الخبر إلى الرئيس ‫قد يطلب إليّ توضيب أغراضي
‫كفاك قلقًا بشأن الرئيس أنت تتوهمين كل ذلك
‫حقًا؟ عام ٢٠٠٢ في (ميلووكي) ‫اندمج مستشفى (ثرد ستريت) و(ساينت آن)
‫تم التخلي عن ١٣ طبيبًا مقيمًا
‫عام ٢٠٠٤ اندمج مستشفى (ناشفيل) ‫للنساء مع (ميموريال) وطُرد ٩ أطباء
‫- ٢٠٠٦ (ألباكوركي)، ١٩ طبيبًا ‫- حسنًا، حسنًا، توقفي
‫يجب أن تتمالكي نفسك، أنت تستحقين ‫التواجد هنا فتصرفي على هذا الأساس
‫حسنًا
‫قصدت لاحقًا، بعد أن تذهبي ‫إلى المنزل للنوم قليلًا
‫علينا النوم قليلًا قبل الجولات على المرضى
‫النوم للضعفاء وللأطباء المقيمين ‫في (ميرسي ويست)
‫لنخصص الوقت لحالة طارئة قبل الجولات
‫لا تقولا شيئًا عن الشعر المستعار
‫لقد عدت، نعم عدت باكرًا لكن هذا لا يهم
‫وبما أنني غبت طويلًا فإنني سأتولى ‫أول حالة طارئة تصل، مفهوم؟
‫- إنه مذهل، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫- ما المذهل؟ ‫- الشعر المستعار
‫- يبدو طبيعيًا ولم ألاحظ الفرق ‫- نعم
‫لطالما أردت أن أكون صهباء ‫فارتأيت أنه الوقت المناسب
‫ما مشكلة شعرك؟
‫إنه شعر قصير بعد العلاج الكيميائي ‫وأريد أن أريح مرضاي
‫- تبدو كإحدى زوجات (ستيبفورد) عليك إخبارها ‫- لن تتقبّل ذلك، لا تحدّقي
‫- حادث اصطدام، من سيساعدني؟ ‫- أنا، أنا، أنا
‫لم أعد الطبيبة ‫المسؤولة عنكم، اتخذوا قراركم
‫- أنا أتولى الأمر! ‫- (كاريف)، هيا بنا!
‫- لقد عدت ‫- نعم
‫- صلّت لك كنيسة أمي كلها ‫- شكرًا
‫- نعم، إنه يبدو حقيقيًا ‫- أعرف، صحيح؟
‫- علينا التحدث ‫- اسمع، أنا منشغل الآن
‫- هل بدأت بإجراء عمليات الفصل؟ ‫- قلت إنني منشغل
‫إن كنت ستصرف أحدًا من قسمي ‫فعليك التشاور معي
‫عندما يكون الوقت ملائمًا ‫سأتشاور مع الناس المعنيين
‫الناس؟ أنا لست شخصًا عاديًا ‫أنا الشخص الذي أنقذك
‫عندما أتى (جينيفر) إليّ كان أمرك ‫قد انتهى وبداعي الولاء…
‫الولاء؟ أتيت إليّ لتبدو كالرجل الصالح ‫قبل أن تسرق عملي!
‫- هل ستتخذ قرارات بالصرف أم لا؟ ‫- قلت إنني عندما أصبح جاهزًا
‫لاطلاع فريق عملي على قراراتي ‫فإنني سأفعل! عندما أصبح جاهزًا
‫فلا تقتحم مكتبي كأنني مدين لك! ‫أنا لا أدين لك بشيء!
‫أنت تعمل لحسابي ‫وما زلت رئيس الجراحين في هذا المستشفى
‫إذًا، ابدأ التصرّف على هذا النحو
‫(جودي كرولي) سائقة في الستين ‫فقدت الوعي واصطدمت بسيارة متوقفة
‫المؤشرات الحيوية مستقرة ‫وهي تشكو من ألم في البطن
‫لم تكن سيارة متوقفة! ‫هم المسؤولون، لقد اصطدموا بنا
‫- سيدي، من أنت؟ ‫- من أنا؟ من أنت؟
‫- إنه ابني ‫- لماذا لا نقصد غرفة الانتظار…
‫لا، يحتاج إلى البقاء معي ‫هو مصاب بانفصام الشخصية الارتيابي
‫حسنًا، لنضعها على ‫حمّالة سأبدأ العدّ، ١، ٢، ٣
‫اسمعيني أمي، إنهم يحاولون ‫الوصول إليّ عبرك، عليك تصديقي
‫(توم) هم ليسوا حقيقيين ‫انظر إليّ، انظر إليّ عزيزي
‫هل شعرت بالدوار قبل الحادث؟
‫- لا، كنت بخير ‫- ورم بطني، أحسّ بكتلة
‫أنا مصابة بها منذ مدة ‫لعلها سبب فقداني الوعي
‫لقد حذّرتها من أنهم يحاولون ‫إيذاءها لكنها لا تصغي إليّ
‫(توم)، انظر إليّ، أنت تعرف ‫أنني لا أكذب عليك
‫لا! لا! عليكم تصديقي! على أحدهم تصديقي
‫تسببت المخلوقات الفضائية بحمل أمي
‫شوهد الرئيس قبل ٥ ساعات ‫في الكافتيريا، تناول تفاحة ولبن محلّى
‫ثم التقى الدكتور (شيبرد) ‫وكان اللقاء موجزًا وعاصفًا
‫- ثم أسدل الستائر، لعلّه نائم ‫- هذا تكهّن ليس لدينا دليل
‫ستكون محاميًا جيدًا إن ‫لم تنجح في هذا المجال
‫- حسنًا دكتورة (يانغ)، جاهزة للجولات؟ ‫- نعم
‫تابعوا العلاج وأطلعوني ‫على التطورات الحديثة
‫- لا تبدين مستعدة ‫- لا، أنا مستعدة
‫راجعت جدول مرضاك ولاحظت أنه لديك ‫عملية تفتيت حصى في الكليتين صباحًا وأنا…
‫لم أشارك قط في عملية مماثلة ‫وأنا أتطلّع إلى ذلك
‫حسنًا، أصبحت جاهزة الآن
‫- تعالي، هيا بنا ‫- حسنًا، نعم
‫حسنًا، منذ متى وأنت مصابة بهذا الورم؟
‫هل يمكنك تغطية الساعة؟ الرقم ٥ يزعجه
‫نعم، هل يمكنك إحضار شيء لتغطية الساعة؟
‫- هل هذه كاميرات؟ ‫- (تومي)، ماذا يلزمنا من المتجر؟
‫- لماذا لا يتركوني وشأني؟ ‫- (تومي)، هل نحتاج إلى الفاكهة؟
‫- نعم، لماذا لا تتركوني وشأني؟ ‫- أيّ نوع من الفاكهة عزيزي؟
‫(توم)؟ أيّ نوع من الفاكهة؟
‫- التفاح، الإجاص، الفراولة ‫- أعدّ لائحة
‫- هلاّ تعطينه قلم رصاص وبعض الأوراق؟ ‫- نعم
‫- يحتاج إلى ما يلهيه عن الأصوات ‫- حسنًا سيدتي، الورم؟
‫نعم، أنا آسفة، أنا أعاني منه منذ بعض الوقت
‫كنت أعتزم فحصه لكنّ مرض ابني ‫يشغلني طوال الوقت
‫(كاريف)، أريدك أن تصوّر معصم السيد (كرولي) ‫بالأشعة السينية
‫فيما آخذها للخضوع لصورة بالرنين المغنطيسي
‫لماذا لا يؤدي أحد ‫هؤلاء الصغار دور الحاضنة؟
‫إن كان الورم "تربل أي" ‫فأريد المشاركة
‫بوسعي تصوير المعصم
‫يتمتع الدكتور (كاريف) بخبرة أكبر
‫يعاني المريض جنون الارتياب وهو فائق اليقظة
‫مما يعني أنه سيلاحظ بأن الدكتور (كاريف) ‫لا يريد التواجد هنا
‫وقد يفسّر ذلك على أن الدكتور ‫(كاريف) يسعى للنيل منه
‫نجحت يتفوّق خلال تدربي في قسم الطب النفسي
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- كيف جرت الأمور مع الرئيس؟ ‫- يرفض (ريتشارد) التحدث معي
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لا أدري، ليس على طبيعته
‫- ماذا يفعل؟ ‫- إنه يختبىء
‫كيف حالك؟ أنت مستيقظة منذ حوالي ٣٦ ساعة
‫٤٨ ساعة لكنني بخير وأشعر ‫بأن الأمور ستكون على ما يرام
‫وبأننا سنحتفظ كلنا بوظائفنا ونكون ‫أشخاصًا مذهلين ونعيش حياة مذهلة
‫- طفولتي غير مستقرة وأواجه الأزمات بهدوء ‫- نعم
‫- هذه أزمة، صحيح؟ ‫- لا أعرف ما هي
‫- انظري من أتى ‫- دكتورة (يانغ)، هل رأيت (سايج)؟
‫إنها في الـ٦، شعرها بني ‫فاتح، عيناها زرقاوان رائعتان
‫تمّ استئصال ورم من بطنها ‫لذا فإنها تضع ضمادة عليه
‫لماذا لا تفتشين تحت السرير؟ قد تكون هناك
‫- فحوصها المخبرية أفضل مما توقعنا ‫- ليست تحت السرير
‫فتشي في الحمام، لعلّها تسللت إلى هناك
‫- كيف كانت الليلة الماضية هل نامت؟ ‫- هي نامت وأنا لم أفعل
‫- الحمام خال ‫- مهلًا
‫أظن أن ثمة ما يخرج من جيبك
‫هل (سايج) في جيبك؟
‫- لا، لا، إنها تختبىء هنا ‫- عليك التفتيش داخل جيبك أولًا
‫لا فقد وجدتك، عليّ الآن فحص موقع الجرح…
‫لا تلمسيه! إنه يؤلمني
‫أنا واثقة من أن السيد (دب) ‫يريد رؤية جرح (سايج)، صحيح؟
‫بلى، صحيح
‫دكتورة (ستيفنز) تفاجئني عودتك ‫بهذه السرعة، تبدين بحالة رائعة
‫- شكرًا، أنت أيضًا ‫- كيف حالك؟
‫- حالي ممتازة وأنت؟ ‫- لا، قصدت…
‫أعرف ماذا قصدت، أنا بخير ومستعدة للعمل
‫هذه فحوص السيد (ترينيداد) ‫الأخيرة قبل الجراحة
‫قلت له إنك ستعرّج عليه قبل الجراحة
‫إن لم تكن تريد اطلاعي على أمر آخر ‫فسأذهب لإحضاره استمارة الموافقة
‫هذا كل شيء إلا إذا كانت لدى أحدكم أسئلة
‫هل يمكنك إخبارنا شيئًا عن الدمج؟
‫لأنني سأنجب طفلًا، أقصد ‫أن زوجتي ستنجب طفلًا
‫أقصد أن الطبيبة المقيمة (مايغن) ‫ستنجب طفلًا، هل سأفقد عملي؟
‫أنا مهتم الآن بمريضي ‫وهذا ما ينبغي أن تهتم به
‫- لقد قصصت شعري للتو ‫- يبدو جميلًا
‫تلك الممرضة هناك ذات الشعر ‫الأحمر تضحك عليّ
‫قولي لها إنني قصصته حديثًا ‫وقد قصّوه قصيرًا لذا تبرز أذناي
‫أنا واثقة من أنها لا تضحك عليك
‫ما الذي تشعر به؟
‫أشعر كأن يدي ستنقطع أشعر كأن…
‫كأنهم وضعوا شيئًا فيها ‫لتنقطع يدي، كالأفاعي أو ما شابه
‫أنت لا تضعين اسمًا
‫أظن أنني لا أفعل
‫الطبيبة الأخرى تضع اسمًا على ردائها
‫- اضطررت إلى تغيير ردائي وهذا… ‫- هل تظنين أنني أحمق؟
‫أنت تعملين لحسابهم، سيطرت على أمي ‫والآن تحاولين السيطرة علي، ابتعدي عنا!
‫أطلب منكم باستمرار الابتعاد عنا أيها القوم
‫- اتصلت بالأمن وهم آتون ‫- أين الطبيب النفسي؟
‫- طلبت منك استدعاء أحدهم قبل ساعة ‫- فعلت ذلك مرتين، هل تودين رؤية السجل؟
‫لا، أريد أن أعرف كيف هرب مصاب ‫بالارتياب من الطوارىء؟ أين كنت؟
‫لقد ابتعدت عن مكتبي للاهتمام بمريض آخر
‫والخضوع لتنمّر الأطباء ‫هو جزء من العمل عادة
‫لكن ثم عملية دمج ويتم ‫التدقيق في عمل الجميع
‫ولن أسمح بالاستغناء عني ‫بسبب غلطة لم أرتكبها
‫لذا اعذريني، سأتصل بقسم الطب النفسي مجددًا
‫سيد (ترينيداد)، إن عملية تحسين التحويلة ‫بسيطة ولا تتخطى الساعة عادة
‫لكن يجب أن أستعرض معك التعقيدات المحتملة
‫دكتورة (ستيفنز)، أيمكنني التحدث معك؟
‫أمهلني دقيقة حتى أنهي ‫العمل هنا دكتور (كاريف)
‫أنا آسف، سيستغرق هذا الأمر دقيقة فقط
‫أستأذن
‫- ماذا؟ ‫- كيف حالك؟
‫- جيدة ‫- هل تناولت دوائك هذا الصباح؟
‫- ليس بعد لكنني سأفعل ‫- يجدر بك تناوله عند التاسعة
‫تخطت التاسعة بقليل فقط
‫إنها الساعة ١٠:١٥، ‫اذهب إلى خزانتها وأحضر دواءها
‫- هل هو في حقيبتك؟ ‫- نعم لكنك لست مضطرًا إلى ذلك
‫- بلى ‫- لا! (أليكس)!
‫أقسم إنني سألحق بك الأذى ‫وأستمتع بذلك إن لم تذهب لإحضار دوائها
‫لا يمكنك القيام بذلك ومعاملتي كأنني مريضة، ‫يجب أن يثق مرضاي بي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- كان شعرك المستعار مائلًا
‫اسمعي، سأكفّ عن اللحاق بك ‫إن توقفت عن التصرف كالحمقاء
‫موعد حبتك التالية عند الثانية ‫ولا يمكن أن تكون معدتك فارغة
‫حسنًا
‫(تايلر لي) ٩ سنوات، ‫أتى بسبب ألم كلوي منذ ٣ أيام
‫سنخضعه لعلاج بالموجات الصدمية اليوم ‫لتفتيت الحصى في مسلكه البولي
‫- لا، لن نفعل ذلك ‫- بلى
‫لا، لأنه لم يكن هناك دم في بوله هذا الصباح
‫ألا يجدر بنا إجراء العملية كتدبير وقائي؟
‫هل تودين إجراء جراحة لولد ‫في التاسعة مع أنها غير ضرورية؟
‫- لا، بالطبع لا ‫- حسنًا
‫دكتورة (يانغ)، هل تودّين إطلاع (تايلر) ‫ووالدته على الخبر الجيد؟
‫يبدو أن الحصى قد خرجت من جسم ابنك بمفردها
‫- ألا يحتاج إلى الجراحة؟ ‫- لا، يبدو أنه شفى نفسه
‫أتصدقين ذلك د. (يانغ)؟ ‫في يومك الأول في قسم طب الأطفال؟
‫- لا، لا أصدق ذلك فعلًا ‫- هل يعني ذلك أنه بوسعي الأكل؟
‫نعم، نعم، يمكن للدكتورة (يانغ) ‫أن تحضر لك شيئًا
‫إنها أنوريسما الأبهر البطني ‫بحجم ٨،٧ سنتيمترات
‫هناك احتمال بأن ينفجر بنسبة ٧٥٪
‫نعم، إنها قنبلة موقوتة
‫يفاجئني أن تكون قد صحت هذا الصباح ‫أو صعدت إلى السيارة
‫حسنًا، ألغِ كل جراحاتي الاختيارية ‫بَعد الظهر واحجز غرفة العمليات
‫يجب أن نخضعها إلى الجراحة بأسرع وقت ممكن
‫حسنًا (جودي)، لقد انتهينا سألتقي بك ‫في الأسفل لمراجعة النتائج
‫- هل رأيت (توم)؟ ‫- ظننت أنه معك
‫كان معي ثم رحل، هاجمني ورحل
‫- أخبرتني أنه بوسعك تولّي المسألة ‫- لا، المسألة تحت السيطرة، لا تقلقي
‫اتصلت بالأمن وفكرت في أنه ‫قد يكون لدى والدته فكرة…
‫تعاني والدته أنورسما الأبهر ‫البطني وآخر ما تحتاج إلى معرفته
‫هو أن ابنها المريض عقليًا ضائع في المستشفى
‫- أعرف أن هذا سيىء حقًا… ‫- حسنًا، سأتوقف عن الاستماع إليك
‫لأن الكلام الذي تقولينه يؤذيني
‫- ابحثي عنه! ‫- نعم
‫- تبدين مجنونة ‫- هذه غلطتك جزئيًا
‫أنت طلبت مني التصرف ‫كأنني أستحق التواجد هنا وفعلت
‫وأضعت شخصًا مصابًا بالانفصام ‫وسأطرد ما لم أجده
‫- لن تجديه هنا ‫- لا تستمتع لأن هذا غير ممتع!
‫سيتسبب الأمر بطردي من البرنامج ‫أنت حققت إنجازًا مذهلًا، أنا في البداية
‫لم أقم بتثبيت أمعاء بالرزّات ‫ولم أستأصل مريئًا، لست مذهلة بعد
‫حسنًا، تنفّسي، عاودي الكرّة
‫جيد، انظري إليّ فريق الأمن يهتم بالمسألة
‫لقد تحوّلت إلى شخص مجنون لا أعرفه
‫أريد استعادة (ليكسي)، هل يمكنني ذلك؟
‫- ابتعدوا عني، تراجعوا! ‫- رباه! هذا هو!
‫- حسنًا، توقف! ‫- تراجع، أين أمي؟ ماذا فعلتم بها؟
‫حسنًا سيدي، اهدأ سيدي
‫سيدة (كرولي)، يبدو أن ابنك ‫تعرّض لإصابة من جراء سقوطه
‫لا نظن أنها سيئة لكن علينا ‫إخضاعه لصورة فوق صوتية للتأكد
‫إنه مخدّر لكنني أريدك ‫أن تبقي هنا حتى ننهي المسألة
‫لم يكن يجدر بي تركه وحده كنت أعرف ذلك
‫حسنًا سيدة (كرولي) ‫أريد مخاطبتك بشأن نتائج فحصك
‫إن جدار الأبهر عندك رقيق ‫إلى حد خطير وقد ينفجر في أية لحظة
‫عندما يحصل ذلك قد تُقتلين على الأرجح
‫أنا لا ألطّف عباراتي لأنني أريدك ‫أن تفهمي خطورة الوضع
‫- عليّ اصطحابك إلى الجراحة الآن… ‫- لا أستطيع
‫لا أستطيع الخضوع للجراحة الآن ‫لا يمكنني ترك (توم)
‫إنه مصاب ومستاء وكان نهارًا ‫عصيبًا بالنسبة إليه
‫لا أستطيع، لا، يجب تأجيل ذلك
‫- ألا يمكنك الاتصال بأحد؟ ‫- لا
‫رحل زوجي السابق عندما مرض (توم) ‫وتركنا أصدقاؤنا، ليس هناك سواي
‫- لدينا خدمات ويمكننا تدبّر… ‫- لا يمكنني تركه مع غريب
‫أحتاج إلى الوقت لتوظيف أحدهم وتدريبه
‫ليعرف أنه كان يشاهد التلفزيون ‫ويميل رأسه بطريقة معينة
‫فذلك يعني ‫أن التلفزيون يتحدث معه ويجب إلهاؤه
‫يحبّ التسوّق لكن لا يمكنهم اصطحابه ‫إلى متجر شارع (لي رود)
‫لأنه يظن أنهم يحاولون النيل منه هناك
‫لذا ينبغي اصطحابه إلى متجر شارع (ريفر رود)
‫إنما ينبغي ركن السيارة في الخلف ‫لأن المرأب تحت الأرض يثير استياءه
‫واللائحة تطول وتطول لذا لا أرجوك
‫أحتاج إلى الوقت، إلى أسبوع ‫لقد بقيت حية طوال هذه المدة
‫وبوسعي الاستمرار لأسبوع آخر
‫لست واثقة من أنه لديك أسبوع آخر ‫أريدك أن تفكري في نفسك الآن
‫لديّ ولد مريض عقليًا ‫ولم يعد بوسعي التفكير في نفسي
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- كنت…
‫أتيت لآخذ بعض الملفات القديمة
‫- لماذا؟ ‫- لأجل فرصة العمل في (بورتلند)
‫- (أوريغن)؟ ‫- نعم
‫بسبب الدمج، فقد تخلص مني ‫الرئيس مرة سابقًا…
‫نعم، هذه خطوة ذكية ‫من الذكاء أن تحتفظي بخطة بديلة
‫حسنًا
‫أنا أعمل مع (كريستينا) ‫وهي مهتمة بطب الأطفال
‫- لا، ليس كذلك ‫- بلى
‫حسنًا
‫- ماذا؟ هل قالت لك شيئًا؟ ‫- ليست مضطرة إلى ذلك، إنها (كريستينا)
‫حسنًا، عليك مساعدتي لأنني لا أفهم معنى ذلك
‫يجب ألا أقول شيئًا فهي زميلتي في السكن
‫وأنت حبيبتي والحبيبة ‫تتفوق على الزميلة في السكن حسنًا
‫إنها (كريستينا) وهمّها أمراض القلب ‫ولعلّها تتملّقك لتخطي عملية الدمج
‫هل هي ماهرة في التعاطي مع الأولاد؟
‫- حسنًا، إنها تتملقني ‫- نعم
‫- هذا دبوس جميل ‫- يدعى السيد (دب) ويأكل الأولاد
‫ألا تستمتعين في قسم طب الأطفال؟
‫يريد مريضي الصغير القشدة بالشوكولاتة ‫وهذه العبوة الأخيرة
‫ألغيت جراحة المصابة بالأنورسما ‫هل لدى أحدكما عملية أستطيع المشاركة فيها؟
‫أنا أهتم بالمرضى بعد الجراحة ‫وهي تلعب دور الحاضنة
‫لم أعد أحتمل، ألا يمكنك أن تقصدي الرئيس
‫وتستغلّي صلته بوالدتك الراحلة ‫للحصول على بعض الأجوبة؟
‫لا نحتاج إلى أمي الراحلة، سنكون بخير
‫حسنًا، تركت رجلًا مجنونًا يهرب ‫فوقع عن السلم
‫- هل يحتاج إلى الجراحة؟ ‫- لا أدري، تم إبعادي عن الحالة
‫ثم ذهبت لمشاهدة جراحة ‫ظنًا مني أنني لا أستطيع أن أخفق
‫وعندما دخلت إلى قاعة المشاهدة ‫طرأ تعقيد على التحويلة وبدأ النزيف
‫فغادرت قبل أن يتمكن (شيبرد) ‫من إلقاء اللوم عليّ
‫- هل تدهورت جراحة التحويلة؟ ‫- نعم انتقلوا إلى شق الجمجمة
‫وهو أمر لن أحظى بفرصة القيام به على الأرجح
‫- لا يمكنها تحمل جراحة شق الجمجمة ‫- حتى هو يرى ذلك
‫لا، هو لا يتحدث عنك بل عن (إيزي)
‫أنا معجبة بك حقًا، في حال تم صرفي ‫ولم يتسنّ لي إخبارك
‫إضافة إلى أنك جميلة حقًا
‫يمكنك الحصول على الباقي
‫وأنا وأنت… كنا نتقرّب من بعضنا كثيرًا
‫- أريد التحدث مع الدكتورة (ستيفنز) ‫- (أليكس) أنا أشارك في الجراحة
‫- (إيزي) ‫- (أليكس) ارحل
‫- د. (شييبرد) هلاّ تطلب منه الرحيل ‫- (كاريف)
‫إنها تتعب لمجرّد ذهابها إلى صندوق البريد
‫- ولا تحتمل جراحة لـ٥ ساعات ‫- أعرف ما أستطيع تحمّله
‫لن يقلّل أحد من شأنك إذا خرجت الآن، ‫افعلي ذلك
‫- (ستيفنز) أجري هذا الحديث خارجًا ‫- لا، لن أخرج (أليكس)
‫لقد استدعيتني، ما الأمر؟
‫عليك إبلاغ الرئيس أنك بحاجة إليّ
‫وأن (جورج) كان المفضل عندك لكنه مات
‫وأنت بحاجة إلى طبيب مفضّل آخر، أي أنا
‫- اتفقنا؟ اذهب إليه الآن هيا ‫- هيا، أنت أكثر شخص بأمان
‫- كن طبيعيًا إنما صارمًا فهو يحبك ‫- (كريستينا)
‫ماذا؟ لعبت الغمضية اليوم ‫ولم أشارك في الجراحة
‫لأن فتى في الـ٩ تبوّل بلا دم بطريقة سحرية
‫- لم أعد أحتمل ذلك ‫- لا تفعلي ذلك إذًا
‫أخبري الدكتورة (روبنز) أن طب الأطفال ‫لا يناسبك، ما المشكلة؟
‫المشكلة هي أن الرئيس ‫في مكتبه الآن يعدّ لائحة
‫لست واثقة من ذلك
‫لائحة بمن يبقى ومن يغادر ولا يمكن ‫أن أكون على لائحة المغادرين
‫- إن كنت كذلك فستواجهين الأمر ‫- إن كنت كذلك
‫هذا غير وارد، يجب أن أكون ‫على لائحة الذين سيبقون
‫تلك اللائحة هي كل شيء إنها مستقبلي ‫وخلاصي، اللائحة هي الحياة
‫لائحة (شيندلر)؟ هل تقارنين ‫عملية الدمج بالمحارق الجماعية؟
‫- أنا يهودية ويحقّ لي ذلك ‫- أنت غير عقلانية
‫- هل ترفض إذًا؟ ‫- نعم أرفض
‫- فليستدع أحد (سلون) ‫- مجددًا وفورًا
‫حسنًا (إليزابيث) أخبريني ما حصل بالضبط
‫كنت أجري عملية قيصرية طارئة ‫لتوليد هذه الطفلة في الأسبوع ٣٢
‫أجريت الشق في ٥ دقائق ‫لكن لا بد من أنه كان عميقًا
‫لأنني عندما حاولت إخراج الطفلة ‫سحبت الذراع قليلًا…
‫- يا إلهي! ‫- أحضري لي الحبل السرّي
‫- الحبل السري؟ ماذا… ‫- أحضريه فحسب
‫- أحضرته! أحضرت الحبل السري ‫- جيد، اقطعي لي ٥ سنتيمترات
‫- ما الأمر؟ ‫- تضررت الذراع خلال جراحة قيصرية
‫- سأستخدم الحبل السري إن كان صالحًا ‫- يبدو جافًا قليلًا
‫- يبدو أنه سيكون مفيدًا ‫- إنها مستقرة
‫لنضعه في محلول من المضاد الحيوي ‫وننقلها إلى غرفة العمليات
‫أنا آسفة، أردت التأكد ‫من أنك بخير، هل أنت بخير؟
‫آذيت طحالي وهم ينتظرون ليروا ‫إن كان النزيف سيتوقف وحده
‫جيد، يسرّني أنك تبدو…
‫تبدو أفضل ويسرّني ذلك
‫بأية حال عليّ الذهاب ‫لا يُفترض بي التواجد هنا، لذا…
‫لا بأس، لقد وضعوا لي القيود
‫لن أتمكن من إيذائك ‫حتى لو طلبت مني الأصوات ذلك
‫إنّها مزحة وهو حسّ فكاهي ‫خاص بانفصام الشخصية
‫هناك فكرة أحاول التخلص منها و…
‫أفكّر باستمرار في أنهم وضعوا ‫كاميرا
‫في معدتي خلال الصورة فوق الصوتية
‫وكنت سأوقظ أمي لتحاول طمأنت ‫بالعكس لكنها تعبة…
‫هذا طحالك
‫هل ترى؟ ‫هذه البقعة الفاتحة هنا هي الدم
‫لا يُفترض أن يكون هنا لكن ما من كاميرا
‫ما من كاميرا
‫بوسعي ترك الجهاز هنا إن شئت ‫وعندما تراودك الأفكار مجددًا…
‫يمكنك أن تنظر وترى أنها ليست حقيقية
‫إنها مجرّد أفكار وليست حقيقية
‫شكرًا
‫- المزيد من الامتصاص ‫- إنها الثانية (إيزي)
‫يا إلهي
‫(ستيفنز) لا أريد شجارًا آخر في غرفة ‫عملياتي سوّي الأمر خارجًا
‫- أنا أكرهك ‫- اسكتي
‫حسنًا
‫- أنا بخير، شكرًا ‫- اسكتي وعودي إلى العمل
‫- هل وافقت السيدة (كرولي) على الجراحة؟ ‫- لا، ستعود إلى المنزل وتموت
‫- وما الذي سيحلّ بذاك الفتى؟ ‫- إنه بحاجة إلى الجراحة
‫ماذا؟ هل يحتاج إلى نقل دم؟ ‫هل هناك نزيف فعلي؟
‫لا، معدّل راسب لدم مستقر
‫وأعرف أننا لا نجري الجراحة ‫إلا في حال النزيف الفعلي
‫لكنّ ذلك وشيك وإن أجرينا له ‫جراحة قد تدعنا نخضعها للعملية
‫هكذا نبقيهما معًا خلال ‫الجراحة والتعافي، سيكونان معًا
‫قد تظنين أنها فكرة سيئة ‫وأنني أقترح جراحة غير ضرورية
‫قد تخبرين الرئيس فيظن أنني طبيبة ‫سيئة لكن هذا يجعلني طبيبة جيدة
‫- وأظن أن… ‫- توقفي عن الكلام!
‫- هل تؤذيك كلماتي مجددًا؟ ‫- لا، أنت محقة، إنها فكرة جيدة
‫كيف حصل ذلك؟ ألم تكن (تشين) منتبهة؟
‫- لقد ارتكبت غلطة ‫- الوقت غير مناسب للأخطاء مع الدمج
‫يجب أن تكفّوا عن السيناريوهات ‫الكارثية المتعلقة بالدمج
‫قرأت في مكان ما أن عائدات ‫المستشفى ارتفعت في المربع الماضي
‫باستثناء العمليات الاختيارية ‫التي انخفضت ١٣٪
‫تقصدين العمليات التجميلية ‫هل تقولين إنني سأصرف؟
‫- لا أحد بأمان ‫- أنا بأمان
‫كيف تكون واثقًا من ذلك
‫نحن على وشك إعادة تعليق ذراع ‫الطفلة وعلينا وقف التفكير في الدمج
‫والتفكير بدلًا من ذلك ‫في هذه الطفلة وهي ترمي كرة
‫أو تمسك بملعقة أو تلوّح لوالديها
‫لا، لن أدعكم تشقونني ‫ستضعون كاميرا في داخلي
‫- أنتم منهم ‫- حسنًا سيدة (كرولي)
‫- لا، إنه خائف وقد رفض ‫- (توم) أنت بحاجة إلى هذه الجراحة
‫وستشعر بالتحسن من بعدها ‫وعملية والدتك ستنقذ حياتها
‫حسنًا، اسمع (توم) انظر إليّ، انظر إليّ
‫حسنًا، أنا لست مخلوقًا ‫فضائيًا ولست واحدة منهم
‫أدعى (ميراندا بايلي) ولديّ ولد في الثالثة ‫وسأفعل المستحيل لأجله
‫كما تفعل والدتك المستحيل لأجلك ‫وهي تريد منك مساعدتها الآن
‫وإلاّ فإنها ستموت وستبقى أنت وحدك
‫انظر، هل ترى؟ هذا دم أحمر، أنا بشرية
‫أنا طبيبة
‫وأريد مساعدتك ‫ووالدتك لكن عليك الوثوق بي
‫حسنًا، أظن أننا انتهينا
‫إذا أصبح اللون زهريًا ‫سنتأكد أننا أحسنّا صنعًا
‫سأحرّر الملقط المشبوك، هيا بنا
‫هكذا أعرف أن عملي بأمان ‫عندما أعيد تثبيت أذرع الأطفال
‫إن إثارة غضب الطبيب المناوب ‫المسؤول عنك ليست فكرة جيدة
‫- لم أعرف أنه غاضب، سأعتذر ‫- لم أكن أتحدث عنه
‫- المعذرة؟ ‫- أنا أحب الأطفال وأهلهم
‫أحب رؤيتهم يبتسمون لذا أحضر لهم ‫الحلوى وألعب معهم
‫لأن ذلك يجعل تثبيت أذرعهم ‫أكثر متعة ولا أحب استغلالي
‫- لم أكن… ‫- ولا أحب الكذب عليّ
‫ماذا تريد من المتجر عزيزي؟ ‫أخبرني ماذا تريد
‫التفاح، الإجاص، الفراولة
‫التفاح، الإجاص، الفراولة، التفاح….
‫ماذا لو لم أنجُ؟
‫لا تقلقي حيال ذلك اتفقنا؟ دعي الأمر لي
‫حسنًا، هيا بنا
‫حسنًا، توقف النزيف لننهِ الأمر
‫- (ستيفنز) اخرجي ‫- لا، أنا طبيبتك المقيمة وأنا بخير
‫يمكن لشخص آخر إقفال الجرح ‫أنت واقفة منذ ٥ ساعات وتبدين مرهقة
‫- لا، أنا بخير ‫- يتقطر منك العرق
‫حسنًا، هل تعرفين أمرًا؟ ‫انزعي شعري المستعار، انزعيه
‫حسنًا، جففي رأسي
‫حسنًا، ضعي الغطاء مجددًا، شكرًا
‫أنا بخير
‫قضت (إيزابيل ستيفنز) ‫ساعات في الجراحة اليوم
‫ليست لأنها كانت جاهزة لاستئناف ‫العمل بل لأنها كانت خائفة
‫إنها خائفة على عملها وخائفة من إظهار الضعف
‫لست مضطرًا إلى التحدث معي، لا بأس
‫لكن عليك الخروج ومخاطبة قومك ‫يحتاجون إلى سماع الأخبار منك
‫لا تخبرني عن قومي، أنا هنا ‫منذ ٣٠ سنة (ديريك) وأنا أعرف قومي
‫قضيت كل ساعة في الأيام الـ٣ الماضية ‫محاولًا إنقاذ كل عمل ممكن
‫إنما كان ينبغي اتخاذ بعض القرارات الصعبة
‫سيرسل قسم الموارد البشرية رسالة إلكترونية ‫إلى المجموعة الأولى ممن سيُصرفون
‫- (ريتشارد)… ‫- (ديريك) أنا تعب وسأقصد منزلي
‫- ما الأمر؟ لقد استدعيتنا ‫- تحققوا من بريدكم الإلكتروني
‫- لماذا؟ ‫- ثمة رسالة من الموارد البشرية
‫إن تم صرفكم فستوجه إليكم رسالة ‫لم أتلقّ واحدة إنما…
‫كنت هادئة خلال هذه الأزمة ‫لكن إن صُرف أحدنا فلن أبقى هادئة
‫- لم أتلقّ رسالة ‫- أنا بأمان
‫أنا أيضًا
‫جيد، هل ترون؟ كنت واثقة ‫كنت واثقة من أننا لن نُصرف
‫لكن ستكون هناك جولة ثانية
‫حسنًا، كنت أشارك في عملية ‫إصلاح الطحال مع الدكتور (هانت)
‫وكان يحمل أداة الكيّ ويحركها إلى الأمام ‫والخلف لوقف النزيف
‫ثم أعطاني إياها
‫كأنه أمر طبيعي، كأنني أوقف ‫نزيف الطحال طوال الوقت
‫لذا قمت بذلك، أوقفت نزيف الطحال وحدي
‫وأدركت أننا إذا ركزنا ‫على عملنا ومرضانا فسنكون بأمان
‫تم صرف (مايغن) أنا بقيت وهي صُرفت
‫- ماذا؟ كيف؟ ‫- بعث الرئيس رسالة إلكترونية
‫صرف ٣ أرباع صفنا
‫نحن سنرزق بطفل
‫- (تيري)، سررت بالعمل معك ‫- شكرًا
‫- أنا آسف على كل شيء ‫- نعم
‫مرحبًا
‫- أين أخطأت؟ كي أتعلم للمرة المقبلة ‫- لا، لم تخطئي، يتعلق الأمر بالمال
‫رباه! مرحبًا!
‫أنا هنا منذ ٧ سنوات
‫كل أصدقائي هنا، سأجد وظيفة أخرى إنما…
‫إنها ٧ سنوات! لا فكرة لديك…
‫إن احتجت إلى توصية أو أيّ شيء اتصلي بي
‫- كان يومًا قاسيًا ‫- أحتاج إلى النوم
‫- حسنًا، لنذهب إلى المنزل ‫- لا، لا أستطيع
‫لقد طُردت من قسم طب الأطفال للتو ‫أنا في ورطة تامة
‫- (كريستينا)، أرجوك ‫- لا، لا أستطيع النوم
‫لا يمكنني المغادرة إن كانت ستبقى
‫"كلنا معرضون لذلك"
‫"الخوف والقلق من عدم معرفة ما ينتظرنا"
‫مستحيل! هل أنت جادة؟
‫سأقصد الرئيس بنفسي وأخبره ‫أنك أفضل طبيبة مقيمة في السنة الثانية
‫أنا بأمان، لم يتم صرفي (مارك)، أنا بأمان
‫"لا جدوى من ذلك في النهاية"
‫أكره عملية الدمج هذه ‫لأنني أكره العلاقات عن بعد
‫لا أثق بها لذا لا يمكنك ‫الانتقال إلى (بورتلند)
‫عندما ذكرت الأمر بعد الظهر ‫لم تمانعي بل شجعتني على ذلك
‫لم أعرف أنه يحق لي الممانعة ‫لم أعرف إن كنا حبيبتين
‫ثم قلت إنني حبيبتك لذا أريد أن أعرف
‫- هل أنا حبيبتك؟ ‫- نعم
‫حسنًا، جيد، لا، لن تنتقلي إلى ‫(بورتلند) إذًا
‫ما ستفعلينه هو أنك ستذهبين ‫إلى مكتب الرئيس وتتوسلين…
‫- لن أزحف ‫- بلى وإياك أن تعبثي معي
‫"لأن كل القلق…"
‫"وكلّ الخطط الموضوعة لما قد يحصل أم لا…"
‫"كل ذلك يزيد الوضع سوءًا"
‫نسيت اليوم أنه مات لبضع ساعات في الجراحة
‫نسيت أنني مصابة بالسرطان ونسيت أنه مات
‫لكن (جورج) مات وأنت مصابة بالسرطان
‫أريدك أن تتابعي القيام بما تحبينه
‫أنت طبيبة رائعة وينتظرك مستقبل مذهل
‫لكن يجب أن تتحملي المسؤولية ‫وتبدئي الاهتمام بنفسك
‫يجب أن تأخذي دواءك وتأكلي وتستريحي
‫لأنه لا يمكنني أن أكون ممرضك لا أستطيع
‫"لذا نزهوا كلابك أو خذوا قيلولة"
‫"لكن توقفوا عن القلق"
‫أنا آسفة، ليس لديّ الوقت للألعاب ‫عليّ العودة إلى المستشفى
‫إنها محقة، عليها فعلًا العودة إلى المستشفى
‫لن نتحدث عن المستشفى ‫نحن هنا للعب البايسبول
‫- وشرب الجعة، اشربي جعتك ‫- شرب الجعة، ماذا نريد من الحياة بعد؟
‫- كيف أشرب الجعة ورفاقي صُرفوا للتو؟ ‫- أنا آسفة، سأغادر
‫- أنت بحاجة إلى ذلك، ضعي الخوذة ‫- لا
‫- هيا بنا ‫- ماذا؟
‫- قفي هنا، أحسنت ‫- لا، لا
‫- اضربي الطابة ‫- لا أريد ذلك
‫- يا إلهي! ‫- هيا بنا
‫- ابرمي المضرب، هيا، هيا، هيا ‫- ماذا تحاول…
‫توقفي عن التفكير في ما سيحصل ‫وركّزي على الموجود أمامك، اضربي الطابة
‫يا إلهي! يا إلهي! لقد أصبتها
‫- "لأن علاج جنون الارتياب الوحيد…" ‫- أعرف! أصبتها!
‫- أصبحت تحبين البايسبول الآن ‫- غير معقول
‫"هو التواجد…"
‫"هنا"
‫"على طبيعتكم"
‫ترجمة "إسلام علي"