‫"نستهلّ الحياة بقليل من الالتزامات"
‫"صباح الخير يا سكّان (سياتل) ‫أهلًا بكم في هذا الصباح المشرق"
‫"نتعهّد الولاء للراية"
‫"نقسم بإعادة كتبنا إلى المكتبة"
‫"لكن مع تقدّمنا في السن، نلفظ عهودًا ‫ونطلق وعودًا وتثقل الالتزامات كاهلنا"
‫"بعدم التسبّب بأذى وبقول ‫الحقيقة بلا زيادة أو نقصان"
‫"وبأن نحبّ الشخص ونعتزّ به ‫إلى أن يفرّق الموت بيننا"
‫"نواصل ترك الوعود تتراكم إذًا ‫حتى ندين بكلّ شيء للجميع ونظن فجأة…"
‫"ما هذا بحق…؟"
‫هل أنت واثق من أنه دبّ وليس أيلًا؟
‫ثمّة أيائل كثيرة بالغابة ‫وصغارها كبيرة الحجم فعلًا
‫- أظنني أعرف الفرق بين دبّ وأيل ‫- أرِحها وضع عليها الثلج وارفعها، اتفقنا؟
‫هل تعرفين كيف وصلت إلى السيارة؟
‫كان عليّ رمي شريحة لحم نيئة والنفاد بجِلدي
‫كانت شريحة لحم تزن ١٠ أونصات ‫نقعتها منذ ثلاثة أيام
‫- علينا الانتقال من هناك ‫- إلى أين؟ بالكاد نكسب ٣٠ ألف دولار سنويًا
‫من يدري إذا كنا سنحتفظ ‫بوظيفتينا بعد الدمج حتى؟
‫- يمكننا العودة للعيش في منزل (ميريديث) ‫- لم تقل ذلك للتوّ
‫- لمَ لا؟ ‫- لأننا متزوّجان الآن
‫هكذا يفترض أن يكون الأمر
‫سنخرج إلى العالم معًا أنا وأنت ‫ونصنع حياة لنفسينا
‫بالإضافة إلى ذلك، ألا تستمتع بالاستيقاظ ‫في الهواء المنعش وزقزقة العصافير؟
‫هل تعرفين ما أستمتع به؟ ‫أستمتع بالسمكرية كثيرًا
‫أحبّ منزل (مير) فعلًا، لكنني لا أستطيع ‫العودة إلى الوراء، (أليكس)
‫ليس بعد كلّ ما… أحتاج إلى المضي ‫قدمًا باستمرار
‫اتفقنا؟ شكرًا
‫أعلم أن الوضع لم يكن سهلًا هنا ‫في الأسابيع القليلة الفائتة
‫وأعلم أنكم تريدون أجوبة لكنني ‫أخشى أنها ليست متوفّرة لديّ، ليس بعد
‫- جعلنا نأتي إلى هنا ليخفف عن نفسه ‫- على الأقل بذّر ماله على كعك دنماركي جيد
‫هل تعلم كم ممرضة صُرفت من العمل ‫لأجل ذاك الكعك؟
‫سيصل فريق عمل مستشفى (مرسي وست) ‫خلال ٣ أيام وعندما سيفعل
‫سيُصرف المزيد من العاملين
‫وأريد أن يكون كلّ واحد منكم قائدًا
‫وسأجيب عن أسئلتكم عندما أستطيع ذلك
‫- ما هو وضعنا بالنسبة لطبّ الأطفال؟ ‫- ماذا عن الضغط على قسم الأشعة؟
‫- أيّ أقسام… ‫- يمكننا تحديد موعد للتكلّم عن همومكم
‫ماذا عن مركز الحروق خاصتي؟
‫كنت محقًا، كعك دنماركي ممتاز
‫أيّ شيء؟
‫لا، تمزّق في العضل الحليمي ‫في العناية الفائقة
‫- لكن الرجل توفّي قبل نقله إلى قسم الجراحة ‫- تبًا
‫أحتاج إلى إجراء عمليات جراحية الآن ‫بالكاد أمضيت ١٠٠ ساعة في الجراحة هذا الشهر
‫وتعلمين أنه سيحتفظون بالأطباء المقيمين ‫الذي لديهم العدد الأكبر من ساعات العمل
‫- ماذا لديك؟ ‫- قرحة ناتجة عن السكّري
‫- هل وصلت إلى العظم؟ ‫- لا
‫انتهيت، قُضي عليّ، انتهى أمري
‫- إنك خائفة قليلًا ‫- لم تُصرفي من خدمتين في شهر واحد
‫لم أستطع دخول قسم الجراحة حتى إذا ‫كنت أنزف حتى الموت، لديك شيء جيد؟
‫سأساعد (ديريك) في جراحة ورم دبقي بصري ‫لم أرَ واحدًا يومًا
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أتأكّد من أن كلّ شيء يسير بسلاسة هنا
‫- وهو كذلك، سلام ‫- لا، لا، لا
‫أعمل مع (هانت)، أيّ شيء ‫يحتاج إلى جراحة هنا هو لي
‫لا تحتاجين إلى الساعات، أمضيت ‫الأشهر الستة الأخيرة في قسم الجراحة
‫لا يُحتسب كوني فاقدة الوعي ‫على طاولة الجراحة
‫(ميريديث)، قال جاره إنه لا يستلم بريده
‫(ميريديث)، سمعت…
‫أنك تزوّجت على ملصق، رائع
‫- علينا الذهاب لتمضي الوقت مع عائلتك ‫- نعم
‫- لا، لا أعرف ما خطبه ‫- هل وجدته على الأرض في حانة، (ليكسي)؟
‫- قد يكون هذا خيطًا ‫- (ميريديث) لا…
‫لم أكن أشرب، أقسم لك
‫قد يحتاج هذا إلى جراحة
‫حسنًا، لنحرص على ‫حقنه بالسوائل لننقل له دمًا
‫لديّ بلازما هنا
‫ماذا عن الدواء المخثّر للدم ‫والبروثرومبين؟
‫- احقنوه بـ٥ ميكروغرامات من (أوكتريوتيد) ‫- مفهوم
‫دكتور (بايلي)، أليس علينا ‫فحص قصور الكليتين؟
‫لا، تحرّكي، عليّ غسل جسمه
‫- لا، عليّ وضع هذا، عليّ تعليقه ‫- تحرّكي
‫حسنًا، مهلًا، توقّفوا، المكان مكتظ هنا
‫(كاريف)، أدخِل أنبوب ‫المعدة وليخرج الآخرون
‫لا، مهلًا لحظة، أعمل في الطوارئ ‫هذه حالة طارئة
‫لقد تغيّر، ليس ثملًا
‫حسنًا (إيرفينغ)، سأستأصل الورم ‫أخبرني إذا كنت تشعر بأيّ ألم
‫يحصل هذا كثيرًا معه، علينا جعل إدارة ‫مأوى العجزة تعاينه عندما يغسلون جسمه
‫- أستحمّ بنفسي ‫- طبعًا (إيرفينغ)، قد يقع في المغطس
‫- لمَ لا تذهبان لجلب كوب من القهوة لي؟ ‫- سبق أن احتسيت كوبًا، أبي
‫- سيؤذي الكثير من القهوة قلبك ‫- يمكنه احتساء قهوة بدون كافيين، (تومي)
‫- سنذهب لجلب كوب من القهوة بلا كافيين ‫- شكرًا، حبيبتي
‫لست خرفًا، إنني عجوز فحسب
‫هيا بنا
‫- حسنًا، انتهينا سيد (واكر) ‫- انتهينا
‫قد يحمرّ المكان لكنه سيلتئم جيدًا
‫مفهوم؟
‫لديّ مشاكل جِلدية منذ ٣٠ عامًا، لست قلقًا
‫سبب وجودي هنا فعلًا هو (آي غم إس ٧٠٠)
‫- زرع القضيب؟ ‫- نعم
‫الخطوة الأولى عادةً في معالجة خلل الانتصاب ‫هي الدواء، يمكنني…
‫- سأكتب لك وصفة إذا كنت تعاني أعراضًا ‫- لا، لا، لا، تناولت تلك الأقراص قبل أعوام
‫لم تجعلني أشعر بانتصاب يومًا حتى
‫ومن ثم توفّيت زوجتي واستسلمت
‫لكنني أرى هذه الفتاة الجديدة ‫من الجناح الشرقي تصغرني سنًا
‫ولا أريد أن أخيّب ظنّها
‫فهمت
‫لكنها عملية جراحية ‫لذا ثمّة مسألة السلامة نظرًا لسنّك
‫سنّي؟ إنها سنّي دائمًا
‫الأعوام الذهبية، دعني أخبرك ‫عن الأعوام الذهبية، دكتور
‫في الحياة أكثر من تناول البودينغ ‫ومشاهدة مسلسل (سي إس آي)
‫هيا الآن، ‫هل يمكنك إعطاء رجل عجوز عضوًا فعّالًا؟
‫هل قلت لك كم أن شعرك يبدو رائعًا؟ ‫إنه قصير ومميّز فحسب
‫عجبًا، تعانين الانقطاع فعلًا ‫كم مضى على جراحتك الأخيرة؟
‫أكثر من أسبوع
‫- (ستيفنز) لديّ شيء لك إذا كنت مهتمة ‫- إنني مهتمة
‫وصل ضحية حادث سير قبل بعض الوقت ‫وجدت ورمًا سرطانيًا خلال معاينته
‫وأتابع نكساته منذ ذلك الحين ‫عاد اليوم في نكسته الثالثة
‫أتساءل إذا كنت تريدين المشاركة في الجراحة ‫إذا كنت تشعرين بأنك جاهزة
‫- إنني جاهزة ‫- إنني جاهزة
‫إنه في غرفة التحضير للجراحة
‫- تعلم أنني أحتاج إلى إجراء جراحة ‫- وتعلمين أنني لا ألعب لعبة التفضيل
‫يخشى الناس العمل مع (ستيفنز) ‫وكأنها ستتحطّم أو ما شابه، ليس هذا صائبًا
‫إنها جرّاحة ماهرة، وتجيد التعامل ‫مع المرضى ولمستها خفيفة
‫تريد لطفًا؟ ‫يمكنني أن أكون لطيفة مع شخص يحتضر
‫نعم، ليست لمسة خفيفة
‫والدي سيموت، ظننت في البداية أنه ثمل ‫ومن ثم بدأ يتقيّأ دمًا
‫وتقيّؤ الدم والتوهان عادةً يعنيان…
‫- قصور الكبد في المرحلة الأخيرة ‫- ممّا يعني أنه مات الآن على الأرجح
‫أو أنه يحتاج إلى زرع كبد ‫وآمل ألاّ يكون مرشّحًا
‫لأن ذلك يعني أنه سيلازم المستشفى لأشهر
‫(مير)؟
‫- يحتاج إلى زرع كبد، صحيح؟ ‫- نعم
‫إنك مصاب بتليّف الكبد في المراحل النهائية
‫يمكننا معالجة الأعراض ‫لكن الزرع وحده ينقذ حياتك
‫- كيف حصل ذلك بهذه السرعة؟ ‫- غمره بشراب الجن
‫- (أليكس) ‫- صديقك محق
‫باستثناء الجن، كنت أشرب الويسكي
‫ما هي الخطوة التالية هنا؟ ‫هل ستضعون اسمي على لائحة؟
‫(ثاتشر)، لدى لجنة الزرع قانون هنا
‫يجب أن يكون مدمن الكحول ‫قد أقلع عن الشرب قبل عام
‫ليستوفي شروط وهب كبد
‫أقلعت عن الشرب منذ ٩٠ يومًا فقط
‫سأفعل ذلك
‫سأفعل ذلك اليوم سأخضع للفحص الآن
‫- (ليكسي)! ‫- لا، يأخذون جزءًا فقط
‫- سيتجدد كبدي ‫- لا يمكنني أن أطلب منك فعل أمر مماثل
‫إنها… إنها جراحة هامة
‫لا تطلب ذلك، إنك والدي
‫تريد كلية؟ سأعطيك واحدة أيضًا
‫مرة أخرى بعد، تلعبين دور مدير المستشفى، ‫إنك نزقة ومزاجك معكّر
‫وأنا ألعب دور (كالي) وأطلب استعادة عملي
‫- إنك (كالي) ‫- نعم، سينجح الأمر إذًا
‫قلت ذلك أمس، وأمس الأول ‫وقبل أمس الأول لذا ستفعلين هذا؟
‫ليس من السهل أن تطلبي استعادة عملك ‫بعد أن قلت لرئيسك أن يذهب إلى الجحيم
‫أمام جميع العاملين في المستشفى، هذا إذلال
‫- لن تفعلي ذلك إذًا ‫- ما الجدوى؟ سبق أن صرفني مرة
‫لن يعاود توظيفي الآن بسبب الدمج ‫مهما يكن، ربما كون المرء جرّاحًا مبالغ فيه
‫سيسعدني القيام بأمور كثيرة
‫يمكنني فتح حضانة الأطفال محببون، ‫بصق ذاك الطفل للتو
‫(كاليوبي توريس) لا أريدك أن تنتقلي ‫للعيش في (كليفلاند) لتكوني جرّاحة
‫حسنًا، سأفعل ذلك
‫لاحقًا؟ سأعود لاحقًا
‫تنتقل حبيبتي للعيش في (كليفلاند)، نعم، نعم
‫انظري إلى حالك، تأتين في يوم إجازتك ‫تحاولين دخول قسم الجراحة؟
‫نعم، سأعطي والدي جزءًا من كبدي ‫إنه مصاب بمرض الكبد في المرحلة النهائية
‫يحتاج إلى كبدي سأعطيه جزءًا، هيا (ستيف)
‫- مهلًا، مهلًا لحظة ‫- ما مشكلتك؟
‫مشكلتي أنك لا تقررين القيام ‫بأمر مماثل بدون التفكير فيه
‫- فكّري ليومين وسنتحدّث ‫- عمّ سنتحدّث؟
‫إنها جراحة هامة تهدد الحياة
‫- حسنًا، يحتاج والدي إلى عملية زرع، (مارك) ‫- أفهم ذلك، لكن ما عليك فهمه…
‫لا، لا أظنك تفهم ذلك البتة
‫هل تعرفين ما لا أفهمه؟ ‫إننا معًا، نعيش معًا
‫علينا أن نقرر هذه الأمور معًا ‫لا يمكنك الخضوع لجراحة وترك رسالة لي
‫- لا، كنت سأتصل بك على جهاز النداء ‫- إنني حبيبك، (غراي)
‫إنه والدي
‫حسنًا، وخزة صغيرة
‫لا يمكنني جعل هذا الجهاز السخيف يعمل
‫حاولي ضربه بشيء
‫إنها حيلة داخلية
‫- ما هي الخدع الأخرى التي تعرفينها؟ ‫- ابتعدي عن الهلام بنكهة الحامض
‫وإذا أردت الأدوية الجيدة، قل لهم إنك ‫مصاب بصداع وليس بألم في المعدة
‫وإذا بدأت ذراعك تؤلمك من وخز الإبر ‫قل لهم إنك تريد مرهم التخدير، إنه يخدّرها
‫- فعلت هذا من قبل ‫- سرطان الجِلد في المرحلة الرابعة
‫سيدة (هيلسبي)، سيكون عليّ القيام بمعاينة ‫المستقيم لذا قد تريدين مغادرة الغرفة
‫لا، لست زوجته، ما معنى ذلك؟ ‫لن يتزوّجوا بك طالما أنهم يضاجعونك مجانًا
‫نعم، إنها ثمانية أعوام من العلاقة المجانية
‫كنت سأطلب يدها للزواج العام الفائت ‫لكن هذا الشيء الصغير المدعو سرطان ألهاني
‫- لديك العذر الأفضل في التاريخ ‫- جميل
‫الخاتم في البيت في جهاز حماية الأسنان، ‫اتفقنا؟ ينتظر اللحظة الملائمة فحسب
‫ما نفعله هو وضع السيليكون في العضو
‫وعندما تُضغط المضخة قبل ممارسة الجنس…
‫- أين توضع المضخة؟ ‫- في وعاء الخصيتين
‫- أضغط على الخصيتين إذًا لتشغيل المضخة؟ ‫- أبي، أبي
‫- هذه سخافة، عمرك ٨٢ عامًا ‫- وإن يكن؟ لا يحق لي ممارسة الجنس؟
‫- أكمل دكتور، وصلت إلى الجزء الجيد فحسب ‫- لا، لا، أصغِ إليّ…
‫هذه جراحة هامة، عليهم شق…
‫سيشقّون جسمك أبي، قد تنزف أو… ‫هل تريد الموت؟ بسبب انتصاب؟
‫- خيضت حروب بسبب انتصاب، بنيّ ‫- (إيرفينغ)…
‫لا يغطّي التأمين الصحي الكلفة قطعًا
‫وأعلم أنك لا تريد استعمال مدّخراتك
‫لأنك تريد مساعدة (جايني) ‫في تسديد أقساط الكلّية
‫أحبّ (جايني)، لكن لنكف عن التظاهر ‫بأنها ستذهب إلى الكلّية، حبيبتي
‫- إنها جميلة لكنها ليست حادة الذكاء ‫- أبي
‫(توم)، هذا مالي
‫وأريد إنفاقه بهذه الطريقة ادّخرنا أنا ‫ووالدتك قرشنا الأبيض ليومنا الأسود
‫ومن ثم ماتت قبل أن ننفق سنتًا واحدًا
‫أظن أن والدتك كانت ستشعر بالفخر ‫لأنني أفعل شيئًا جيدًا لنفسي أخيرًا
‫- تظن أن والدتي كانت ستفخر بتكبير عضوك؟ ‫- حسنًا، سيكون علينا إجراء بعض الفحوص
‫لا نعرف حتى إذا كانت ‫الجراحة خيارًا مطروحًا
‫لمَ لا نهدأ جميعًا إذًا ونبدأ من هناك؟
‫- مهلًا، عمّ تبحث؟ ‫- المعذرة؟
‫لاحظت أنه ليس لديك طبيب مقيم ‫ليتولّى استئصال الصفيحة الفقرية
‫إنه يوم حظّك لأنني متوفّرة
‫(يانغ)، صحيح؟
‫سمعت بأنك كنت ملتزمة جدًا بطبّ أمراض القلب
‫يمكنني الالتزام بأيّ شيء تريده
‫- هل تسوّقين نفسك للعمليات الجراحية؟ ‫- اخرس، أرغمتني على ذلك
‫علم الأحياء؟ إنها تفاهات فعلًا ‫لا يجعل الحمض النووي من شخص قريبي
‫- بلى، في الواقع ‫- يحتاج إلى زرع كبد
‫تطوّعت (ليكسي) وكأنهم طلبوا منها دولارًا ‫غادرت الغرفة، ليس والدي
‫- مهلًا، يحتاج والدك إلى زرع؟ ‫- ربما لا، ربما مات هذه المرة
‫تبًا، الأمر أسوأ ممّا ظننت ‫صهرت الندوب أعضاءه كلّها معًا
‫يا إلهي، يبدو كأن أحدهم سكب زجاجة ‫من الغراء هناك، كيف سنصلح ذلك؟
‫لن نفعل
‫إذا وصلنا إلى السرطان ‫يمكننا الوصول إلى هوامش واضحة
‫مع التحام هذا العدد الكبير من الأعضاء ‫خطر تمزّق الورم كبير جدًا
‫إذا أجرينا له جراحة مجددًا، ‫سنؤذيه أكثر ممّا نفيده
‫- لكن ربما إذا… ‫- علينا أن نعرف متى نتوقّف، (ستيفنز)
‫وأنا أقرر ذلك
‫- هل مات؟ ‫- لا
‫سرّعنا فحوص الدكتورة (غراي)، ليست مطابقة
‫حسنًا
‫- ماذا عن (هولي)؟ ‫- (مولي)؟ شقيقتنا؟
‫- نعم ‫- تعيش بقاعدة عسكرية مع زوجها في (البحرين)
‫كما أنها تعاني الخثار الوريدي المزمن ‫لذا لا يمكنها أن تكون واهبة
‫(ميريديث)، لم نتصل بك إلى هنا لـ…
‫خلنا أنك يجب أن تعلمي ‫قبل أن ندخل ونخبره، من باب الاحتياط
‫نعم، حسنًا، لا، ‫شكرًا لأنك أبقيتني على اطلاع، شكرًا
‫عليّ الذهاب للاستعداد لجراحتي الآن، حسنًا
‫لمَ نتناول الغداء ‫في غرفة مليئة بالأعضاء المريضة؟
‫نختبئ من (ليكسي)
‫وعينيها الحزينتين الكبيرتين اللتين ‫تعكسان حبّها لوالدها لأنني لم أعد أحتمل
‫مهلًا، أليست شقيقتك الصغرى مطابقة؟ تبًا ‫ذهبت جراحة الزرع خاصتي أدراج الرياح
‫- محاولة جيدة، كانت جراحة الزرع خاصتي ‫- أستخضعين للفحص، (مير)؟
‫لا، بالكاد أعرف الرجل
‫- يستحسن أن تخضعي للفحص ‫- قد تندمين إذا لم تفعلي
‫قد يكون سكّيرًا كسولًا ‫لكنه أعطاه النعمة الأسمى
‫- نعم، نعمة الحياة ‫- إنكما مريضان فعلًا
‫إنكما مريضان، لا تصغ إليهما (مير)، ‫يريدان إجراء جراحة فحسب
‫- أحتاج إلى إجراء جراحة ‫- ثمّة قذارة على عنقك هناك، حبيبي
‫ليست قذارة، إنها قرادة
‫- انزعيها عني ‫- هل هذه قرادة؟
‫- إنها قرادة ‫- إنها قرادة
‫انظروا إليها، إنها متورّمة
‫- انزعيها عني رجاء ‫- تتناول الغداء أيضًا
‫انزعيها عني، انزعيها عني الآن، انزعيها ‫قرادة، قرادة، لتنزعها إحداكن
‫يظن الأولاد أنها خيلاء، لكنني أحتاج ‫إلى هذه الجراحة فعلًا، دكتور
‫إذا كانت تحبّك ستتفهّم عجزك عن الممارسة ‫المعانقة جيدة أيضًا
‫إنك شاب دكتور، لن تفهم
‫لكنك ستستيقظ ذات يوم وكلّ المراحل الهامة ‫التي كنت تتلهّف إليها…
‫التخرّج، الزفاف، إنجاب الأولاد، أحفادك…
‫تصبح كلّها خلفك، انتهت كلّها
‫ماضيك طويل وحافل ومستقبلك قصير جدًا
‫لم أرد ممارسة الحبّ مع امرأة منذ وفاة ‫(سيلفي) قبل أكثر من عشرين عامًا
‫ومن ثم ذات ليلة
‫ومن ثم ذات ليلة، أجلسوني إلى ‫طاولة البينغو مع (ماريون)
‫- وعلمت فحسب ‫- إنها مستقبلي
‫- لا يزال نائمًا ‫- جيد، يحتاج إلى الراحة
‫دكتورة (بايلي)، ‫كنت أتساءل إذا كنت تستطيعين
‫الكذب على لجنة زرع الأعضاء
‫والقول إنه أقلع عن الشرب منذ عام
‫يثقون بك، سيصغون إليك وربما عندها ‫قد يضعون اسمه على لائحة
‫دكتورة (غراي)، لديّ ١٥ مريضًا ‫آخر ينتظرون جميعًا زرع كبد
‫١٥ شخصًا حالتهم حرجة ‫ولم يتسبّبوا بها بواسطة الشرب
‫لذا لا، لن أكذب، ليس لأجلك وليس لأجل أحد
‫هل لديك أسئلة أخرى ‫يمكنني الإجابة عنها إذًا؟
‫ما رأيك بذلك؟ تزحف أشياء عليّ ‫تحتفل السناجب طيلة الليل على سطح مقطورتي
‫ماذا تفعل هناك بأيّة حال؟
‫- أضع المعقّم على المنطقة ‫- لا أعرف كيف أتعامل مع الأمر
‫لا أذهب للتخييم، كان والداي متبطّلين ‫ترعرعت في حانة
‫- أستأصل الحشرة العنكبوتية ‫- ولا توجد إمدادات سمكرية
‫المرحاض؟ يُفرغ في دلو تحت المقطورة
‫دلو غائط وتقول (إيزي) "الزواج مغامرة ‫نستكشف البرّية نحن الاثنان فحسب"
‫تزوّجت (لويس) و(كلارك)
‫- أظن أنني انتهيت ‫- طفح الكيل، سأخبرها
‫سنعود للعيش في شقة (ميريديث)، انتهيت
‫- لا يمكنكما فعل ذلك ‫- لمَ لا؟
‫لأن الأمور لا تجري بتلك الطريقة
‫عانت الأمرّين، ليست بخير بعد ‫امنحها فرصة فحسب، (أليكس)
‫منذ متى أصبحت مستشارة زيجات؟
‫عندما ينقذ المرء حياة شخص ‫يريدها ألاّ تكون سيئة
‫أكره حين يقول غير المقيمين هنا ‫إن طقس (سياتل) رديء، هم الرديئون
‫أردت أن أريك شيئًا، وضعت لائحة
‫- وضعت لائحة؟ ‫- نعم، لأقرأها للرئيس
‫٥٠ سببًا ليستخدمني كطبيبة مشرفة
‫حسنًا، أولًا، ‫صنعت عظام رجل من قضبان تيتانيوم
‫ثانيًا، ‫ما ينقصني في الخبرة أعوّضه بالموهبة الخام
‫ثالثًا، يمكنني العمل لـ٧ ساعات في ‫قسم الجراحة بدون التوقّف للتبوّل حتى
‫- رابعًا… ماذا تفعلين؟ ‫- سأعود إلى المستشفى
‫هذا هام
‫فقدت الممرضة الجراحية ‫المفضّلة لديّ أمس، (آن)
‫إنها أم عازبة ‫تعيل ٣ أولاد وهي عاطلة عن العمل
‫وهذا الصباح، نزفت فتاة عمرها ١٠ أشهر
‫عندما كنت أجري جراحة ‫لصدرها في غياب ممرضتي المفضّلة
‫كان عليّ أن أرفع نظري وأطلب سلكًا لوقف ‫النزيف لأن الممرضة الجديدة لم تكن تعرفني
‫كانت (آن) تعرف خطواتي كلّها ‫قبل أن أقوم بها حتى
‫وكان وجودي في قسم الجراحة بدونها فظيعًا
‫كنت أتلهّف إلى تمضية ٣٠ دقيقة ‫في المتنزه مع حبيبتي
‫لأن مسألة الدمج هذه ‫هامة بالنسبة لنا جميعًا
‫آسفة، إنني فحسب… آسفة
‫سيوافق أو يرفض
‫- وسنعلم عندها ‫- حسنًا
‫- هذا مريض الورم الدبقي البصري خاصتنا؟ ‫- هل أنت واثقة من أنك قادرة على هذا؟
‫ستكون ثمّة فرص أخرى، أعدك
‫نعم، ينظر إليّ الجميع وكأنني أدين له بشيء ‫لكنه لا يزال الشخص السيء هنا
‫لا تدينين له بشيء
‫إنني…
‫سأصرَف من العمل إذًا، اقترفت حماقات كثيرة ‫اليوم فعلًا بما فيها سحب سجلاتك الطبية
‫- (ليكسي) ‫- اسمعي فحسب، لم أرد فعل هذا
‫لم أرد أن أضطر إلى طلب شيء منك يومًا
‫ففكّرت أنني إذا تحققت من فئة دمك ‫وكانت غير مطابقة سينتهي الأمر
‫ومن ثم يمكنني الكف عن التفكير في الأمر ‫لكنني لا أستطيع لأن فئتيّ دمكما متطابقتان
‫وأعلم أنه ليس والدك، ‫وأعلم أنه لم يكن موجودًا لأجلك يومًا
‫لن أطلب منك إعطاءه شيء يومًا ‫لا يستحق شيئًا منك
‫لكنه سيموت، (ميريديث)
‫ولذا أطلب منك إعطائي شيئًا
‫أطلب منك إعطائي والدي
‫لأنه بقدر ما كان سيئًا معك…
‫كان رائعًا معي
‫لم يدع حفلة راقصة واحدة تفوته ‫كان موجودًا في تخرّجي من الصف الخامس
‫وما أهمية ذلك؟ ليس حقيقيًا حتى
‫أعلم أنه ليس والدك، أعرف ذلك
‫لكن لديك فئة دمه بطريقة ما بعكسي
‫لذا أطلب منك أن تعطيني والدي
‫- مرحبًا، (ميريديث) ‫- وجدنا شخصًا مطابقًا
‫- ماذا؟ ‫- وجدنا شخصًا مطابقًا، واهب كبد
‫لذا سنحدد موعد الجراحة الليلة
‫هذا رائع، ‫لكنني ظننت أنني لست مؤهّلًا للائحة الزرع
‫ليس الواهب من اللائحة، إنني الواهبة
‫خضعت للفحص وأتت نتيجة المطابقة إيجابية ‫ممّا يعني أننا متطابقان بشكل مثالي
‫- لذا سأذهب للاستعداد وسنفعل هذا ‫- (مير)، (مير)
‫إنني سكّير (ميريديث)
‫فعلت هذا ‫وضعت نفسي في هذا السرير، قضيت على نفسي
‫لن أدعك تعيدين ترميمي
‫جعلتك تعانين كفاية
‫إنه عرض سخي، لا يمكنني قبوله
‫آسفة، لكن ثمّة أمرًا آخر يمكنك فعله قطعًا
‫عمره ٣١ عامًا، اشترينا شقة معًا للتوّ ‫أنقذنا جروًا و…
‫- (آنج)، (آنج)، سيكون الأمر على ما يرام ‫- لا، لن يكون كذلك
‫يرسلونك إلى البيت فحسب… ‫أيّ نوع من الأطباء أنت؟
‫- يفترض بك فعل شيء ‫- يبذلون قصارى جهدهم، حسنًا
‫أعطانا الدكتور (هانت) وقتًا إضافيًا ‫وقت لم نكن لنحظى به يومًا
‫- دكتور (هانت)، هل يمكنني… ‫- المعذرة
‫- يمكننا تجربة جراحة خفض الخلايا ‫- لن تنجح
‫يجب أن نتمكّن من استئصال الورم بكامله ‫ولا يمكن فعل ذلك مع هذا النوع من الالتحام
‫حسنًا، ماذا عن الجراحة الكهربائية إذًا؟ ‫قد تساعدنا في الدوران حول الالتحام
‫السرطان الذي أصيب به عضال
‫لن أخضِع ذاك الرجل لجراحة مؤلمة أخرى ‫معدّل نجاته منها ١٣٪
‫- كان معدّل نجاتي ٥٪ ‫- (ستيفنز)…
‫كان لديّ أمل ٥٪ للنجاة، إنني مصابة ‫بسرطان عضال لكنني أتعايش معه
‫والسبب الوحيد لكوني أقف هنا الآن هو لأن
‫أحدًا لم يقل يومًا "فعلنا كلّ ‫ما يمكن لأجلك"
‫إنني حيّة الآن لأن الناس ناضلوا من أجلي ‫ناضلت (كريستينا) من أجلي
‫يستحق فرصة النضال، لا بأس إذا لم يرد ذلك ‫سألزم الصمت، لكنه يستحق فرصة
‫هل تعلم؟ إنني صالحة، رفعت المسؤولية عني ‫فعلت ما كان يفترض بي فعله، قدّمت عرضًا
‫كانت الأم (تيريزا) لتفخر بي
‫- عليك العودة إلى هناك ‫- وماذا سأفعل؟ أبكي وأناديه "أبي"؟
‫إنه المريض، اتفقنا؟ إنه مريض بعكسك ‫عليك العودة إلى هناك
‫- قولي ما عليك قوله واجعليه يقبل فحسب ‫- لقد حاولت، (أليكس)
‫عاودي المحاولة
‫ضغط دمه طبيعي، تحاليل دمائه ممتازة ‫يبدو أنه يتمتّع بقلب رجل في الخمسين
‫- ما معنى ذلك إذًا؟ ‫- معناه أنه يستطيع الخضوع للجراحة
‫- وستمضي قدمًا بهذا فعلًا، أبي؟ ‫- يمكنك المراهنة على ذلك، أيها البطل
‫إنه مالك، لا يمكننا منعك ‫لكنني ناقشت الأمر مع (آيرين)
‫قررنا أن نجعلك تترك المأوى ‫وتأتي للعيش معنا إذا فعلت هذا
‫لا أريد العيش معكما، إنني سعيد حيث أنا
‫يجعلك ذاك المكان تتخذ قرارات غير عقلانية
‫تلاحق امرأة تصغرك سنًا، تتسلل إلى غرفتها ‫ليلًا ليس هذا ملائمًا لرجل بمثل سنك
‫ثمّة سرير إضافي في غرفة (جايني)
‫وستُسرّ كثيرًا لتمضية ‫المزيد من الوقت مع جدّها
‫- هيا، إنه مجرّد انتصاب ‫- المعذرة؟
‫كلّ ما يريده الرجل هو الانتصاب
‫معاذ اللّه أن تصبح بمثل سنه ‫ولا يدعك أولادك تحصل عليه
‫إنه والدك
‫اعتنى بك طوال حياتك وأعطاك كلّ شيء ‫ويحتاج إلى شيء الآن وتريد تجاهله؟
‫أتعلم كم شخصًا ‫قد يغتنمون فرصة ردّ الجميل لأهلهم؟
‫وقد يضحّون بكلّ شيء بدون أن يرف لهم جفن؟
‫ولا ضير في مواعدة امرأة أصغر سنًا ‫يبقيه ذلك شابًا، وهذا رأيي كمحترف
‫هل يعير الرئيس اهتمامًا ‫مماثلًا لمرضاه دائمًا
‫أو فقط لمن أقام علاقة مع زوجاتهم؟
‫آسف، كيف فعلت هذا بنفسي؟!
‫كيف انتهى بي الأمر هنا؟!
‫استيقظت كلّ صباح
‫ووعدت نفسك ‫بأنها ستكون كأسك الأخيرة الليلة
‫وصمدت حتى الساعة ٩ صباحًا أو حتى الظهر
‫أو أحيانًا حتى المساء، ‫وكنت مسرورًا بنفسك كثيرًا
‫بحيث كافأت نفسك بكأس
‫أقنعت نفسك مجددًا أنها ستكون الكأس الوحيدة
‫إنك مريض (ثاتشر)، لا يمكنك التوقّف
‫لا يمكنك إبطال ما فعلت
‫لكن (ميريديث) ‫تعرض عليك فرصة ثانية، يا رجل
‫تحتاج إلى ذاك الكبد
‫تحتاج إليه الآن إذا أردت العيش
‫أخذت طفولتها، لا يمكنني أخذ المزيد منها
‫يستحسن أن تعتني ببناتي، ‫تدين لي بذلك على الأقل
‫سنجري الجراحة لمريض السرطان السدوي خاصتي ‫أصغى (هانت) إليّ
‫- هذا رائع ‫- أليس كذلك؟ سأذهب للمساعدة في الجراحة
‫هل أنت بخير؟ آسفة بشأن القرادة
‫إنني بخير، إنه ثمن زهيد ‫أدفعه مقابل الهواء المنعش
‫حسنًا
‫على الرحب والسعة
‫إنك الرجل الذي كان يسكب لي حبوب ‫الفطور صباحًا هذا كلّ ما أتذكّره عنك
‫لست والدي، إنك الرجل الذي كان ‫يضع لي حبوب الفطور فحسب
‫وإذا مُتّ، ‫لن يغيّر ذلك حياتي كثيرًا على الأغلب
‫لكنه سيغيّر حياتها، إذا مُتّ سيحطّمها ذلك ‫ولن أسمح لك بأن تفعل
‫لا أعرف معنى أن يكون لديّ والد لكنني ‫أعرف معنى أن يكون لديّ شقيقة وهذا جيد
‫وإذا استطعنا النجاح في هذا، سيكون المجال ‫مفتوحًا لنا لتوطيد معرفة أحدنا بالآخر
‫المجال مفتوح
‫قبل ممارسة الجنس إذًا، ‫يضغط على المضخة في وعاء الخصيتين و…
‫- ولا تجعل سنّه الخطر كبيرًا؟ ‫- لا، الخطر موجود دائمًا
‫لكنه الحلّ التكنولوجي ‫الأكثر تطوّرًا لمشكلته
‫ما هو الخطر الكبير؟ هل لدى أحدكم جراحة ‫ذات تقنية عالية محفوفة بالمخاطر؟
‫- (كريستينا)، لا أظنك تريدين أن… ‫- أظنه سيكون تحديًا فعلًا للدكتورة (يانغ)
‫- هل تظنها تستطيع تولّي الأمر؟ ‫- يمكنني تولّيه
‫- لا أظنها تستطيع تولّيه ‫- لا، يمكنني تولّيه
‫- غرفة التحضير للجراحة رقم ٢٠٨٣ ‫- شكرًا، دكتور (سلون)
‫سأدفع لاحقًا لكنه كان يستحق ‫العناء نوعًا ما
‫اغرب عن وجهي، ‫يريدني (سلون) أن أتولّى الجراحة
‫حسنًا، سيد (والر)، إنني الدكتورة (يانغ)
‫سأتولّى رعايتك هذا المساء ‫لجراحة الانتصاب خاصتك
‫- ستخضع لجراحة لأجل الانتصاب ‫- نعم، سيدتي
‫ذاك الرجل؟ كان سيحلق منطقة الجراحة
‫رائع!
‫لكنك أردت إجراء جراحة
‫نعم، ليس وضع مضخة في الأعضاء التناسلية ‫لرجل عجوز جراحة، إنه عقاب
‫لن يكون عليك الاستلقاء ‫في سرير للشهر المقبل على الأقل
‫يستحسن أن تخبريني بالثرثرة ‫عن جماعة (مرسي وست)
‫- أريد التفاصيل الشنيعة كلّها ‫- نعم، نعم
‫- هل أنا غبية لأنني أفعل هذا؟ ‫- لا
‫- حقًا؟ ‫- ستنقذين حياة والدك الليلة
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟
‫لم تظني أنني سأدعك تفعلين هذا بمفردك، ‫صحيح؟
‫لن تسير الأمور هكذا، ‫هل عليّ إيجاد شيء لك لتفعليه؟
‫لا، لديّ عضو ذكري
‫سأجلس بالقرب من رأسها، لن أتفوّه بكلمة
‫- (شيبيرد)، هذه غرفة الجراحة خاصتي ‫- أحترم ذلك، دكتورة (بايلي)
‫لكنك تجرين جراحة لزوجتي
‫حسنًا، لم أكن أنتظر اللحظة ‫الملائمة لطلب يدها فحسب
‫- كنت تنتظر هدأة المرض ‫- نعم، لم أرد إثقال كاهلها بزوج مريض فحسب
‫لكن يبدو الآن أنه قد يكون جزءًا من العرض ‫لذا تبًا، لن أهدر لحظة أخرى
‫يجب ألاّ تفعل
‫- إنني جاهز ورهن إشارتك ‫- إنك جاهز؟
‫لديّ ٥ أطباء متدرّجين، ٤ منكم خضعوا لجراحة ‫واحدة منكم مصابة بالسرطان وآخر مات
‫يستحسن ألاّ تفاجئيني بأمر ما، (غراي)
‫حسنًا، لنرَ ما لدينا هنا، دكتورة ‫(يانغ) يجب
‫أن يختبر الطبيب المقيم الأعلى رتبة العدّة
‫سأتفهّم إذا أردت إعفاءك من ذلك
‫لا، لن أعفي نفسي، دكتور (سلون)
‫قد تكون هذه دعابة بالنسبة إليكم جميعًا ‫لكنني أقوم بعملي، أضغط على وعاء الخصيتين
‫- جميل ‫- رائع
‫وصل الكبد
‫- احرصي على تغطية الأمعاء ‫- أحتاج إلى مزيد من الشاش الرطب
‫حسنًا، يعاني نزيفًا ثانويًا، ‫سأحتاج إلى جهاز
‫التخثير، علّقوا المزيد من البلازما
‫ينخفض ضغط دمه
‫لا يمكنك قتل هذا الرجل فعلًا، سيدي
‫أدرك ذلك، (كاريف)
‫- إذا كان الخبر سيئًا، لا أريد إيقاظها ‫- أيقظها
‫كان لديه شهران ليعيش وحرمناه من ذلك فحسب
‫- آسفة، إنها غلطتي ‫- لا، إنها غلطتي
‫كنت صاحب القرار ‫وأخطأت وكان يجب أن أكون أدرى
‫كان يجب أن أفكّر أكثر، نرى شخصًا ‫من بين مليون ونريد أن نصدّق
‫أخطأت بإجراء الجراحة، أخطأت بتكليفك ‫بهذه الحالة لم تكوني جاهزة للتواجد هنا
‫تغلّبت على الصعاب (ستيفنز)، ‫كنت شخصًا من مليون
‫لكن لا يمكنك أن تكوني طبيبة ومريضة هنا
‫عليك أن تختاري
‫- كيف سارت الأمور، دكتور؟ ‫- لا أظن أن ظنّك سيخيب
‫حسنًا، دكتور (سلون)، ‫أود تعريفك بحبيبتي (ماريون)
‫مرحبًا، حبيبتي
‫- سيدي ‫- ليس الوقت ملائمًا، (يانغ)
‫يداي ماهرتان وسريعتان وخفيفتان ‫خُلقتا لخياطة الجروح وإجراء جراحات معقّدة
‫خُلقت هاتان اليدان لإجراء جراحة ‫يجب أن تعملا على قلب اليوم وتنقذا شخصًا
‫عوضًا عن ذلك، ‫نزعتا قرادة ووضعتا مضخة لعضو ذكري
‫- إلامَ ترمين؟ ‫- إلامَ أرمي؟
‫- هل تعلم؟ عليك صرفي ‫- ماذا؟
‫من البرنامج، عليك صرف المزيد ‫من الأشخاص ويجب أن تصرفني
‫لأنك إذا لم تكلّف جرّاح ‫قلب مشرفًا لامعًا بتعليمي
‫لا يمكنني الحصول على ما أحتاج ‫إليه في هذا المستشفى
‫يخشى الجميع فقدان عملهم وأنا أيضًا
‫لكن إذا لم أستطع التعلّم، إذا لم أستطع ‫استعمال موهبتي، يخيفني ذلك أكثر
‫هذا ما أرمي إليه، سيدي
‫"ما يميّز كون المرء جرّاحًا ‫هو أن الجميع يريدون استهدافه"
‫"نتلو قَسَمًا صغيرًا"
‫العلبة حيث كان يحتفظ بجهاز ‫حماية أسنانه؟ عليك فتحها
‫آسفة جدًا لمصابك
‫"وفجأة، نغرق في الالتزامات"
‫"تجاه مرضانا وتجاه زملائنا ‫وتجاه الطبّ بحدّ ذاته"
‫أيها الرئيس؟ هل أنت بخير؟
‫لديّ مسؤوليات، لجعل هذا ‫المستشفى المركز الطبي الأفضل يومًا
‫لتصليح ما خرّبت
‫حتى إذا كان منذ ٢٠ عامًا
‫إذا كنت الرجل السيىء الآن، ‫إذا كنت الشرير هنا…
‫فليكن
‫هذا صعب جدًا بالنسبة إليك قطعًا
‫شكرًا، (توريس)
‫كنت سوف… لكنني سأذهب لذا…
‫- اعتنِ بنفسك، اتفقنا؟ ‫- (توريس)
‫- سيدي؟ ‫- اذهبي إلى قسم شؤون الموظّفين غدًا
‫قولي لهم إنك جرّاحة مشرفة في مستشفى ‫(سياتل غرايس) وتريدين شارة جديدة
‫وخذي بعضًا من الكعك الدنماركي ‫إلى البيت، سيذهب هدرًا
‫"نفعل إذًا ما قد يفعله أيّ شخص عاقل"
‫"نتهرّب من وعودنا، آملين أن تُنسى"
‫يا إلهي!
‫- أيل؟ ‫- علينا الانتقال من هنا
‫"لكنها تلاحقنا عاجلًا أم آجلًا "
‫مرحبًا، أنت مستيقظة، هل تتألّمين كثيرًا؟ ‫هل فمك جاف؟ ثمّة ماء إذا كنت تشعرين بالعطش
‫- هل كنت نائمة عليّ طيلة الليل؟ ‫- نعم، كنت أتنقّل بينك وبين والدنا
‫- وهو بحالة جيدة ‫- جيد، هذا جيد
‫"ونجد أحيانًا أن ‫الالتزام الذي يروّعنا أكثر…"
‫- (ليكسي) ‫- نعم؟
‫- تضغطين على أنبوب المصل خاصتي ‫- آسفة، حسنًا
‫"لا يستحق أن نهرب منه البتة"
‫ترجمة "إسلام علي"