‫"مستشفى (سياتل غرايس)"
‫"عندما تصاب بالمرض ‫كل ذلك يبدأ مع جرثومة وحيدة"
‫"دخيل وحيد بغيض"
‫"سرعان ما ينتج الدخيل نسخة عنه"
‫"ويصبحان اثنين"
‫"ثم هذين الاثنين يصبحان أربعة"
‫"والأربعة يصبحون ثمانية"
‫"ثم وقبل أن يعرف جسمك ذلك"
‫"يتعرض للهجوم"
‫لا يمكنك وضع ذلك هناك
‫- قالوا لنا أن نأخذ خزانة صغيرة ‫- أعرف ذلك لكن…
‫نحن نبقيها فارغة لسبب معين
‫هل يمكنك إخراج أغراضك منها؟
‫توجد بعض الخزائن الفارغة ‫هناك ويمكنك استعمالها
‫- لا أظن ذلك ‫- قلت لك اخرجي أغراضك
‫عظيم، إن المجنونة هي جارتي
‫هل تريدين مقاتلتي؟ لأنني سأقاتلك ‫أنت صغيرة الحجم وسأهزمك بثانية
‫- (إيزي)، هيا ‫- توقف
‫"إنه غزو"
‫"السؤال المطروح على الطبيب هو"
‫"متى هبط الغزاة، متى سيطروا على جسمك…"
‫أخذوا خزانة (جورج)
‫"كيف بحق الجحيم نستطيع التخلص منهم؟"
‫إنهم كالجراد المشجع ‫والذي يتغذى من عملياتنا الجراحية
‫هذا عمل غير مهذّب ‫عليهم على الأقل الانتظار لمدة يومين
‫حيث يتصرفون كضيوف ‫قبل وضع أقدامهم على طاولة القهوة
‫وماذا عن الثياب البرتقالية؟ ‫هل ثيابنا ليست جيدة بما فيه الكفاية لهم؟
‫لم يعد لدينا المزيد منها، ونحن بانتظار ‫المزيد (راندال) من شركة الملبوسات
‫قال إنهم سيجلبونها بعد أسبوع
‫هذا ما تتعلمينه ‫عندما تبقين هنا طوال النهار
‫لماذا نزعج أنفسنا في طلب الملابس الجديدة؟ ‫يمكننا إعطاء هذه لمن سيحلون مكاننا
‫لن يحل مكانك أحد
‫إذا كان علي أن أصبح طبيبًا شرعيًا…
‫لن يصبح أحدًا طبيبًا شرعيًا ‫(كريستينا) قولي له
‫أقول له ماذا؟ إنهم هنا وانتهى الأمر
‫لسنا مجرد مضيفين أغبياء لا يمكنهم غزونا
‫لا يمكنهم الالتصاق بوجوهنا ‫وثم عندما نتناول المعكرونة
‫يفجرون صدورنا ويخرجون منها ‫ويزحفون على الأرض
‫هذه سفينتنا، هذه سفينتنا
‫عذرًا، هل اقتبست هذا الكلام ‫عن فيلم (سيغورني ويفر)؟
‫اخرسي
‫هذا ما يحصل عندما تعيشين هنا ‫تشاهدين الكثير من البرامج التلفزيونية
‫نملك هذا المستشفى وولدنا فيه
‫وسندافع عنه بآخر أنفاسنا
‫لا أريد أن أصبح طبيبًا شرعيًا لا ‫أحب الأموات
‫اذهبوا واحصلوا على العمليات الجراحية ‫قبل أن يستولوا عليها، اذهبوا
‫وأريد تقريرًا شاملًا في نهاية اليوم
‫وما هي مشكلتك؟
‫- لا أعرف لأي سبب أقاتل ‫- العمليات الجراحية
‫سيتواجد إله عمليات القلب ‫مجددًا هنا في يوم ما
‫وعندما يأتي يجب ألا تعوزك ‫الخبرة والآن اذهبي
‫هل هؤلاء مرضى مستشفى (مورسي ويست)؟
‫أقفلت غرفة الطوارىء لديهم بشكل دائم أمس
‫- وبدأ الجميع يأتون لهنا ‫- هذه واحدة من نتائج عملية الدمج
‫الطبيب المعلم الجديد
‫- هل عدت اليوم؟ ‫- أجل
‫اخترت يومًا جيدًا، إنه جميل ‫وهادىء والحركة خلاله خفيفة
‫- أجل ‫- شكرًا
‫- افسحوا الطريق ‫- أين تريدنا؟
‫- حاليًا، أي مكان هو جيد ‫- في (مورسي ويست) كنا نتوزع إلى مناطق
‫عندما يتدفق المرضى بغزارة ‫نخصص منطقة معينة لكل واحد منا
‫عندما تضع الممرضات شخصًا ‫في تلك المنطقة تعرف أنه مريضك
‫وهذا يساعدك على التوجه إليه بشكل أسرع
‫هذه غرفة طوارىء وليست ملعب ونحن لا نلعب
‫- أحب ذلك ‫- ماذا؟
‫- هذه فكرة جيدة لنجربها ما اسمك؟ ‫- (جاكسون إيفري)
‫دكتور (إيفري)، أنا الدكتور (هانت) ‫هيا ابدأ بتحديد المناطق
‫هيا بنا
‫- أيها الرئيس ‫- ماذا تريد (كاراف)؟
‫أعرف أنك مضطر للتخلص من بعض الأطباء ‫الذين يمضون فترة تخصّصهم
‫أريدك أن تتذكر بأن (إيزي ستيفنز)
‫لم تستعد كل نشاطها بعد ‫إنها في فترة النقاهة
‫إنها بحاجة إلى هذا
‫علي إدارة أحد المستشفيات ‫بل بالأحرى إدارة مستشفيين
‫- لم يكن ذلك جميلًا ‫- ماذا؟
‫كان على صديقتي ترك تلك الخزانة فارغة، آسف
‫من الجلي أنها غير آسفة
‫هذا أول يوم عمل، والكل متوترين
‫وعلى الأرجح سأقتل أحدهم ‫قبل نهاية هذا النهار
‫بالمناسبة أنا (تشارلز بورسي)
‫قد يصعب عليك عدم مكالمتي طوال النهار
‫يمكنك فعل ذلك، في إحدى المرات ‫امتنعت عن مكالمة عائلتي
‫خلال رحلة حول كل البلاد ١٠ أيام و١٥ ولاية
‫ولم أتفوّه بأية كلمة ‫قرأت الكتب وزعمت أنني رهينة
‫- (إيزي ستيفنز) ‫- سررت بلقائك (إيزي ستيفنز)
‫هل تعرفين رموز مفتاح مكتبة الأبحاث؟ ‫كانت مقفلة ليلة أمس
‫احتجت إلى سنتين للحصول على تلك الرموز
‫وأحتاج إلى كل أفضلية أستطيع الحصول عليها
‫هل عثر عليك الرجل ‫الذي يجلس في غرفة الانتظار؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه الرجل الذي قد يكون والدك
‫ماذا؟
‫أبي؟
‫(كولايبي)
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- جئت لرؤيتك
‫لماذا؟
‫كنا نتكلم في كل يوم أحد كنت أنتظر اتصالك
‫لتخبريني كل شيء عن مغامراتك المجنونة
‫حتى عندما كنت في ورطة كنت تتصلين بي
‫وكنا نحل المشكلة
‫كنا نحل دائمًا المشاكل يا ابنتي
‫أبي
‫- أنا آسفة، لقد تطورت الأمور… ‫- بالطبع
‫لكن قدومك…
‫أبي هل هذا الأب (كيفين)؟
‫مرحبًا (كولايبي)
‫ماذا؟ هل أنتما هنا…
‫تظن الصلاة تستطيع تخليصي من شذوذي؟
‫إذا كان بوسعنا الجلوس والتكلم فنحن…
‫كلا، لا يمكنك التخلص من الشذوذ ‫بواسطة الصلاة
‫(كولايبي إفيهينيا توريز)…
‫لا يمكنك التخلص من الشذوذ ‫الجنسي بواسطة الصلاة!
‫قطع جوًا ٣ آلاف ميل لتخليصي من الشذوذ
‫وجلب معه كاهن ولحسن حظي ‫لم يدخلا غرفة الطوارىء
‫وهما يحملان المنجرة ‫وذلك لطرد الأرواح الشريرة
‫- هل انتهيت من كلامك؟ ‫- كلا
‫جاء ليطهرك من حياتي ألا تجدين ذلك بغيضًا؟
‫- أجل لكن… ‫- لا تقولي لكن…
‫حسنًا، هل ستقولين لي إنك تفهمينه؟
‫ربما عليك محاولة التكلم إليه
‫ليس لدي ما أقوله ‫إذا أراد تدمير علاقتنا ببعضنا البعض
‫بعد ٣٠ سنة فذلك هو قراره
‫لم يفعل أي شيء هنا أنت من غيرت اللعبة
‫لم تتوقعي من والديك تفهّمك ‫قليلًا عندما أعلنت لهما عن شذوذك
‫لم يسبق أن كان لي أي حبيب
‫على الإطلاق
‫كان لدي ملصق لـ(سيندي كروفورد) ‫ولم أكن أنظر إلى شامتها
‫ولم تتعجب أمي عندما جلبت معي ‫إلى المنزل (جوان)
‫لكن أنت؟ لقد واعدت الرجال ‫طيلة حياتك، أحببت الرجال
‫وحتى أنك تزوجت أحدهم
‫تريدين التكلم عن علاقة استمرت ٣٠ سنة؟
‫كان ثابتًا على مبدأ واحد طيلة ٣٠ سنة
‫وفجأة أصبحت امرأة جديدة
‫لذا أعطيه فرصة صغيرة اجلسي وتحدثي إليه
‫أعطيه المجال ليصاب بصدمة صغيرة
‫أكرهك
‫لأنني على حق وأنا مذهلة
‫أشكرك لأنك كنت مرشدتي ‫طوال جنون هذا اليوم الأول
‫طلبت منا العمل في "المنطقة الخامسة" لذا…
‫أعرف، لم يكن لديك أي خيار
‫وبالرغم من ذلك أنت رائعة لأنك زعمت العكس
‫- كونك الطبيبة الجديدة هو… ‫- مخيف قليلًا، أعرف ذلك
‫بالطبع كنت هنا عندما جاءت مجموعة ‫الأطباء المجانين النخبويين
‫والذين راحوا يقطعون أعضاء بعضهم بعضًا
‫حتمًا كان ذلك مخيفًا
‫مرحبًا أنا الدكتور (كابلر)
‫- أصفاد ‫- لست قاتلًا سفاحًا
‫لقد دخلت منزل أحدهم ‫بواسطة الخلع والكسر وضربني مالكه بعصى غولف
‫انهال علي بالضرب المبرح ‫لست بحاجة إلى الشرطي بالكاد أستطيع التحرك
‫سنبقي الشرطي هنا
‫إنه مصاب بعدة كدمات ونزيف ناتج عنها
‫سيحتاج إلى صور أشعة للظهر والصدر
‫- إلى الأسفل ‫- حسنًا
‫بالمناسبة كان عضوًا واحدًا هو الزائدة
‫لم تكن مجموعة من النخبويين المجانين
‫تسرني معرفة ذلك
‫(ساره)
‫دكتورة (ستيفنز)، علي إنهاء المكالمة ‫الأطباء هنا
‫أختي وبناتها يردن منكم كلكم ‫أن تعدنهن بأنها كلية جيدة
‫- إنها كلية جيدة ‫- هل سمعت ذلك، حسنًا؟
‫إلى اللقاء
‫(ساره فريمونت)، العمر ٢٧ سنة ‫مصابة بأمراض الكلى
‫وتغسل الكليتين منذ ٣ سنوات ‫وتنتظر الحصول على كلية
‫ووصلت إلى المرحلة الأخيرة
‫هذا تعبير مهذب يعني أنه لم يعد ‫هناك من أمكنة لإدخال الإبر
‫الآنسة (فريمونت) لديها قسطر ‫تحت الترقوة لإجراء عملية غسل الكليتين
‫لماذا هذا الأمر ليس مثاليًا؟
‫من الصعب الحصول على تدفق ‫دم بما فيه الكفاية عبر…
‫أنتم تعرفون الأيدي؟
‫(فرانك نوزبام) العمر ٤٢ سنة ‫مصاب بعدة طعنات سطحية
‫إشاراته الحيوية مستقرة ‫بينما صديقه مصاب بجرح في راحة يده
‫حسنًا، شكرًا (راي)
‫لست صديقه، لقد لمس ابنتي ‫الصغيرة، لقد لمس طفلتي
‫ليست طفلة، عمرها ١٩ سنة
‫هي ليست على الإطلاق طفلة يا (دون)
‫١ - ٢ - ٣
‫حسنًا، لدينا نزيف هنا ‫أعطوني مخدرًا وعدة الخياطة
‫مع خيط حريري من الفئة الثالثة
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- سيدي، هذا سيؤلمك
‫هاجمني بواسطة سكين كبير حاول أن يقطع…
‫هيا، كنت ألوح به ‫أنت سقطت على السكين أنت مغفل ومنحرف
‫- حسنًا ‫- هي كانت تعمل كجليسة لأولادك المزعجين
‫لا أصدق أنني سمحت لها ‫بالدخول لمنزلك
‫أحبها يا (دون)
‫- أحبها وهي تحبني ‫- سأقتلك
‫- اهدأ، حسنًا؟ ‫- دعوه يموت فهذا ما يستحقه
‫- هلا تخرسه ‫- هل أنت متأكدة من أنني لا أستطيع فعل شيء؟
‫انتهيت، هذه طريقة عملنا في هذه ‫الجهة من المدينة
‫محاولة جميلة، لكن هذه منطقتي وهذا مريضي
‫لكنني أنا من أساعده في الواقع ‫منذ متى تؤلمك معدتك؟
‫منذ بضعة أيام والألم يزداد سوءًا
‫سقط والدي قبل شهرين ‫وأصيب في وركه قد يتعافى منه
‫- المعذرة، هذا مريضي ‫- لم يعد ذلك
‫حسنًا، أتمنى لك التوفيق ‫في تقييم وضعه بدون ملفه
‫سأضيف هذه المعلومات إلى الملف لاحقًا
‫هذا إذا استطعت العثور عليه
‫هذه غرفة الممرضات ‫وهناك دائمًا من تحتفل بعيد مولدها
‫لذا إذا كنت لطيفًا ‫مع الممرضات فستحصل على الكعك
‫المختبر
‫كيف يسير علاج السرطان ‫دكتورة (أس)، على ما يرام؟
‫على ما يرام
‫علاج السرطان؟ هل تشعرين…
‫حالتي مستقرة الآن
‫ولا تريدين أن يعرف أحد ‫بذلك لأنهم سيذهلون لأنك عدت إلى العمل
‫وسيعتقدون أنك امرأة مذهلة ‫وخارقة ومن الجلي أنك كذلك
‫هل تعرف ماذا؟ الإطراء المزيف هو مقرف
‫هل تريدين معرفة شيء عميق وشخصي عني؟
‫هل ترين تلك الشابة؟ ‫تدعى (ريد) وأنا مغرم بها بجنون
‫وهي لا تعرف أنني حيّ وتناديني بـ(تشارلي)
‫لا أحد اسمه (تشارلي) ‫حصل على الفتاة التي يريدها
‫(تشارلي براون) و(تشارلي مانسون)
‫لا أحاول الاستخفاف بإصابتك ‫بمرض السرطان أو ما شابه
‫لكن هذا فعلًا يزعجني
‫- أنت معجب بها؟ ‫- أحبها
‫٤٣٨١
‫- ما هو ذلك؟ ‫- رموز مكتبة الأبحاث
‫"خلال تقييم الأداء، أهم مسألة هي الموازنة"
‫هذا هو الخطاب الذي نريدك أن تلقيه ‫عندما تطرد أحد الموظفين
‫عليك قول هذه الكلمات بالضبط لا تنحرف عنها
‫لن أستعمل خطابك لطرد الموظفين ‫ولست بحاجة إلى المساعدة
‫في دائرة الموارد البشرية شكرًا على وقتك
‫أيها الرئيس، هل تعرف (ميغن نولين)؟
‫كلا
‫كانت طبيبة متدرجة وزوجة ‫(ستيف ماستو) طردتها من عملها
‫أعرف كيف أطرد الناس، لا أحب ذلك
‫لكنني أعرف كيف أقوم بذلك وبشكل جيد
‫طردتها بواسطة رسالة إلكترونية
‫والآن هي تقاضي المستشفى بسبب الصرف التعسفي
‫تزعم أنها طردت من عملها لأنها كانت حاملًا
‫لذا، هذا هو الخطاب، لا تنحرف عنه
‫أظهرت صور الأشعة للظهر والصدر وجود ‫كسر قوي عند المستوى (تي - ١٢)
‫نرى هنا دليل على عدم الثبات لأن الفقرة
‫فقدت أكثر من ٥٠ بالمئة من ارتفاعها
‫وهذا دليل على أن الأذى ‫قد لحق بالرباطات الداخلية والخارجية
‫ماذا يعني ذلك؟ هل أصبت بكسر في ظهري
‫سيظل بوسعي المشي، صحيح؟
‫سيظل بوسعك المشي وارتكاب ‫السرقات وأن تعيش حياة كاملة
‫- أفكار؟ ‫- عملية جراحية لتخفيف الضغط
‫على الفقرة عبر استئصال جزء منها
‫ثم زرع عظمة مأخوذة من ‫الرِجل مكان ذلك الجزء
‫يا للهول، لا أستطيع مجاراتكما هنا
‫لديها ذاكرة فوتوغرافية ‫كلنا لا نستطيع مجاراتها
‫وكنت أعتقد أنك تستطيع ‫تركيب البراغي من الجهة الخلفية
‫قد تبدو فكرة جيدة، لكن ربما لا
‫لنستعمل البراغي العنيقية ‫حسنًا؟ جهزي للعملية
‫وأنت اعلميني بنتائج الفحوص لدى ورودها
‫سأفعل ذلك
‫(فرانك)
‫يا إلهي، عزيزي هل أنت بخير؟
‫سأكون على ما يرام عزيزتي
‫- ابتعد عنها أيها المنحرف ‫- أبي
‫سأقتلك أيها الوغد!
‫توقف!
‫- عمل جيد ‫- شكرًا
‫أنا أمسك به
‫أنت مذهل
‫لإسقاطه أرضًا كهذا حتمًا كنت تلعب الفوتبول
‫- فعلت ذلك قليلًا في الجامعة ‫- في مركز الدفاع؟
‫- وفي مركز التقاط التمريرات الطويلة ‫- الهجوم والدفاع، شيء مؤثر
‫هل يمكنك جلب ذاك الرجل لاحقًا؟ ‫أريد شكره، أنقذ حياتي
‫كلا، أنا أنقذت حياتك وما زلت أنقذها
‫اتصلت بي عبر جهاز ندائي؟
‫أجل، أجريت التصوير الطبقي ‫للرجل الذي يعاني من ألم في المعدة
‫تبين وجود ورم عند كليتيه
‫اعتقدت أنك ربما تريدين رؤية الصور
‫كنت أنتظر نتائج الفحوص ‫المخبرية لأطلب له التصوير الطبقي
‫سرقت نتائج الفحوص المخبرية؟
‫وانظروا الآن أتعرض للمتاعب بسبب براعتي
‫المعذرة دكتور (كريف)، أنا ووالدي ‫لدينا المزيد من الأسئلة
‫- هو ما زال مستاء ‫- سآتي بعد قليل، شكرًا
‫سآخذ هذه
‫هل ستقاتلينها في مرحلة ما ‫أو هل ستدعينها تدفنك؟
‫هي لا تدفنني، إنها جديدة ‫وتحيك العلاقات الجديدة
‫لكنها داست على عنقك
‫- لماذا تبالي بذلك؟ ‫- لا أدري، أنا معجب بك
‫اعثري على نقطة ضعفها الجميع لديهم نقاط ضعف
‫النقطة التي هي بلا دفاع
‫نافذة مفتوحة أو مفتاح مخبأ ‫تحت حجر مزيف هكذا أقوم بذلك
‫أنت مجرم على عكسي
‫ليست جريمة أن تفعلي بها ما تفعله بك
‫- وماذا هي تفعل بالضبط؟ ‫- تجعلك تبدين كالمغفلة
‫- هل كلمت أي واحد منهم؟ ‫- من؟
‫القادمون من (مورسي ويست)
‫أجل
‫- و؟ ‫- وأحبك
‫كلا ليس هذا، يجب أن أعرف ماذا يحصل هناك
‫أريد أن أعرف ما هي حالة (كريستينا)
‫لقد منعت من العمل في قسم ‫القلب وأصابتها الكآبة
‫هل أنت و(كريستينا) في مكان مظلم وتعيس؟
‫- هل تشعرين بالتعاسة؟ ‫- نحن كذلك
‫- أنتما تعانيان من التعاسة ‫- قلت لك إننا كذلك
‫حسنًا
‫عذرًا دكتور (هانت) هل اتصلت بي؟
‫ظهرت أعراض عصبية على مريضك ‫ألم تلاحظ ذلك (كريف)؟
‫في الواقع…
‫لحسن حظك شخصت الدكتورة (آدمسون) ‫بأنه مصاب بالتضيّق السبّاتي
‫- احجزوا غرفة العمليات لفترة بعد الظهر ‫- حسنًا
‫وماذا عن العملية الجراحية ‫الخاصة بالورم على كليتيه؟
‫يعاني والدك من تضيّق سبّاتي ‫بنسبة ٩٠ بالمئة عند الجهة اليمنى
‫علينا إجراء عملية جراحية أولًا ‫أعرف أنه من الصعب استيعاب كل هذه الأمور
‫لكن الدكتورة (آدمسون) ‫ستبقيكما على اطلاع بما يجري، حسنًا؟
‫مع كل احترامي لك دكتور (هانت) ‫السيد (غولدمان) هو مريضي
‫- وعثرت على الورم و… ‫- عندما أجري العملية على الورم
‫يمكنك مساعدتي لكن الآن ساعد ‫الدكتورة (آدمسون) لتحضير العملية الأخرى
‫- سيدي… ‫- كل ما هي تحتاج إليه
‫أعراض عصبية؟ لم تدوني ذلك في الملف
‫لم أفعل ذلك؟
‫حسنًا فهمت ذلك
‫كشفت لك هذا الأمر ‫بشكل مفاجىء وكان صعبًا عليك تقبله
‫وتشعر أنه ليس لديك تجربة كافية مع الشذاذ
‫بالرغم من أن عمي (بيرتو) هو عازب
‫- منذ ٦٠ سنة وبدون أي سبب ‫- (كولايبي)
‫ما زال ذلك بمثابة تأقلم بعد أن قيل هذا…
‫يجب أن تكون قد تأقلمت معه الآن
‫يفترض بك أن تحبني مهما كان الأمر
‫هذا ما يفعله الوالد
‫أحبك من كل قلبي ‫لكن بسبب ما يحصل معك الآن…
‫اسمعي أنا خائف عليك، إنه رجس
‫- إنها الأبدية في الجحيم ‫- دعنا لا نبدأ بالتفوّه بكلمات كـ"الجحيم"
‫هل لهذا السبب جئت من مكان يبعد ٣ آلاف ميل؟
‫لتقول لي إنني سأذهب إلى الجحيم ‫ظننتك ستأتي لتعتذر
‫لا أستطيع الاعتذار ‫لا أفهم ماذا حصل أو أين أخطأت
‫أين أخطأت؟
‫سفر اللاويين، "لا تضاجع ‫ذكرًا مضاجعة امرأة، إنه رجس"
‫لا تفعل ذلك أبي ‫لا تقتبس من الكتاب المقدس أمامي
‫"إنّ صراخ (سدوم) و(عمورة) ‫قد كثر، وخطيئتهم قد عظمت جدًا"
‫(كارلوس)، هذا ليس ما جئنا…
‫(يسوع): "وصية جديدة أنا أعطيكم ‫أن تحبوا بعضكم بعضًا"
‫الرسالة لأهل (روما) فإننا نعلم أن الناموس
‫(يسوع): "من كان منكم ‫بلا خطيئة فليرمها أولًا بحجر"
‫- إذًا تعترفين بأنك ارتكبت خطيئة ‫- "طوبى للرحماء، لأنهم يرحمون"
‫(يسوع): "طوبى لأنقياء القلب لأنهم ‫يعاينون الله"
‫(يسوع): "طوبى للمطرودين من أجل البرّ ‫لأن لهم ملكوت السماوات"
‫(يسوع) هو منقذي يا أبي وليس أنت
‫و(يسوع) سيشعر بالعار منك ‫لأنك تحكم علي ولأنك تتخلى عني
‫هو سيشعر بالعار…
‫بسبب هذا النوع من الإصابة هناك احتمال
‫بأن تصاب بضعف حاد في الرِجلين
‫لا بأس، أنا أحمل الأغراض بذراعَي ‫وليس برِجلي
‫- هذا أمر خطر (بيلي) ‫- أنت ستداوينني جيدًا
‫- اسمعي، لدي هدية لك ‫- سرقت دفترها؟
‫اخفضي صوتك، هل تريدين ‫أن يسمع الشرطي الذي يحرسني ذلك؟
‫ألا تفهمين ذلك؟ هذه نافذتها المفتوحة
‫لا أريد نافذتها المفتوحة
‫"أنت لست فقط طبيبة صالحة ‫أنت طبيبة عظيمة أنت مستقبل الطب"
‫"أنت فقط من يمكنك أن تذلي نفسك"
‫والجزء المفضل لدي
‫"لا أحد يستطيع أن يعرف ‫أنني خضعت لعملية تجميلية"
‫يا إلهي
‫أظن أنها تتكلم عن الأنف ‫لكن قد يكون ذلك النهدين، ماذا تعتقدين؟
‫أعِد لها تلك وتوقف عن قراءتها
‫انتبهي جاءت مستقبل الطب
‫هل شاهدت دفتري؟ ‫إنه صغير وأحمر وكنت أحمله طوال الصباح
‫لست متأكدة من ذلك…
‫تزعمين أن لديك ذاكرة فوتوغرافية
‫أتمنى لك التوفيق في العثور عليه
‫- هذا سيىء ‫- هل تعرضت للهزيمة؟
‫اخرسي، سمعت أن الناس نهضوا ‫وصفقوا لمنافسك في غرفة الطوارىء
‫منافسك هو من أنقذ كل العاملين ‫في غرفة الطوارىء
‫من المجنون الذي كان يحمل المطرقة؟
‫حسنًا، لم ينقذ أحد نفذ قفزة نينجا غبية
‫ثم جعل الرجل يتعثر
‫أنا أستعمل الطب الحقيقي ‫لمنع أحدهم من الموت
‫منافستي لديها دفتر تدوّن فيه ‫أمورها الشخصية وأنا سرقته
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أعطيني إياه
‫كلا، لن أغرق إلى مستواهم ‫إنهم حقودون وعدائيون
‫ولا يقبلون بالتعاون مع غيرهم ‫وإذا لم نتوخّ الحذر
‫فتلك الروح ستنقل المرض ‫إلى مستشفانا علينا مقاتلة ذلك
‫- ولهذا السبب سرقت لها دفترها ‫- وقرأته
‫هي ليست لطيفة
‫- أحسنت، أنت مذهلة ‫- هذا ليس لك
‫- ولمن هو إ ذًا؟ ‫- لـ(تشارلز)
‫لمنافسك من (مورسي ويست)
‫إنهم ينزلون بناشر الهزيمة ‫وأنت تقدمين له القهوة؟
‫(تشارلز) هو رائع، وإذا استطعتم ‫وضع غروركم جانبًا
‫فستدركون أنكم لا تستطيعون اعتبار ‫كل أطباء (مورسي ويست) سيئين
‫فقط لأنكم تشعرون أنكم مهددون
‫- لا نشعر أننا مهددون ‫- كلا
‫أجل، نشعر أننا مهددون كثيرًا
‫- يا رفاق، هم ليسوا هنا ‫- هللويا
‫إنهم لا يتناولون الطعام، إنهم يعملون
‫- يا إلهي، لا يتناولون الغداء ‫- يا إلهي
‫ماذا يحصل؟ هناك كتلة نابضة ‫فوق الجرح الناتج عن الطعنة
‫إلى ماذا نحن ننظر يا دكتور (إيفري)؟
‫لا أستطيع التأكد بدون الصورة الوعائية
‫- لكنني أظن أن حالة أمّ دم كاذبة ‫- أظنك محق، أبقِ الضغط على ذلك
‫لنأخذه لنلتقط له صورة وعائية ‫وإذا كان صحيح
‫- فأنت ستشارك في العملية الجراحية ‫- شكرًا سيدي
‫- هذا مريضي ‫- هو كان هنا على عكسك
‫دكتور (هانت)!
‫ماذا؟
‫- (كريستينا)، ماذا؟ ‫- أليس مهمًا…
‫أنه مريضي ‫أو أنها العملية الجراحية التي سأجريها
‫أنت تعطي الأولوية بناء ‫على قاعدة عشوائية أو غبية
‫- وأنت لن تعطيني الأفضلية ‫- إنها عملية جراحية وحيدة
‫انسَ ذلك
‫تلك المرأة تفعل كل ما أطلبه ‫إذا أردت شيئًا ما فتجلبه لي
‫مكتبة الأبحاث وفي أي وقت تريدون ‫الدخول إليها وهي مقفلة
‫قولوا ذلك فهي أعطتني رموز المفتاح إليها
‫أنت تمزح؟
‫لا تستطيع فعل ما فيه الكفاية لي ‫إنها عاهرتي الجراحية
‫لم تسر الأمور جيدًا، صحيح؟
‫على الأقل أستطيع الآن متابعة حياتي
‫وسأتوقف عن التفكير بأنني قد ‫أعود إلى عائلتي
‫لست بحاجة إلى أب
‫لست بحاجة إليه
‫لست بحاجة إلى أب لا يقبل بي
‫إشاراته الحيوية على ما يرام ‫وضغط دمه يبدو جيدًا
‫أنا أتألم
‫الرقبة، الدم
‫- ماذا؟ ‫- في الرأس
‫المكان
‫- ١٢ ‫- ماذا يحصل هنا؟
‫لست متأكدًا من ذلك
‫علينا تأجيل العملية الجراحية
‫هذا مثير للشفقة
‫اسمعي، لقد قال بعض الكلمات التافهة حسنًا؟
‫يعاني من الحبسة التعبيرية وهذا يعني أن ‫هناك خلل في منطقة (بروكا) أي الجهة اليسرى
‫- وأنت قلت إن الانسداد هو في الجهة اليمنى ‫- ٥ بالمئة لديهم (بروكا) ناحية اليمين
‫أتخطرين؟ ماذا لو انتقلت ‫الخلايا السرطانية من الورم للدماغ؟
‫أجل، لأنك شخصت أن هناك ورمًا ‫فتعتقد الآن أن هناك نقيلة
‫أنا رأيت ذلك من قبل هل أنت رأيته؟
‫كفى!
‫سلوككما مثير للاشمئزاز ‫كل ما فعلتماه طوال النهار
‫هو التمتع بأخطاء بعضكما بعضًا ‫وكيف أفسدتما الوضع
‫هذا والدي، والدي
‫ويفترض بكما أن تكونا معالجين
‫هذه يجب أن تكون وظيفتكما أن تعالجا الناس
‫سنجري المزيد من الفحوص سيدتي
‫نحن آسفان للغاية
‫شكرًا
‫دكتورة (ستيفنز) هل أستطيع مكالمتك قليلًا؟
‫اذهب من هنا
‫جلبت لك نتائج الفحوص المخبرية
‫إذا أردت أستطيع الاعتناء بعملية غسل الكلى
‫سأقوم بهذا العمل، لست بحاجة ‫إلى "عاهرة جراحية"
‫(إيزي) لم تكن المسألة شخصية
‫إن ذلك هو من الأشياء التابعة للوظيفة
‫وأتوقع منك فعل الشيء نفسه معي
‫خارج العمل يمكننا أن نكون صديقين
‫لكن في الداخل القصة مختلفة تمامًا ‫على الأقل كان الأمر كذلك في (مورسي ويست)
‫الأمر ليس كذلك هنا، هنا لا نفكر ‫بأنفسنا بل ندعم بعضنا بعضًا
‫نحن ندافع عن بعضنا البعض ‫ونرمي أنفسنا أمام الحافلات
‫لننقذ حياة أشخاص عزباء لا نعرفهم
‫لا يمكنك أبدًا أن تكون بمستوى ‫الناس الذين خسرناهم
‫لنعطيها ١٤٠ من الصوديوم و٣٧ من ‫بيكربونات الصودا مع دواء (زيرو كيه باث)
‫لتخفيض نسبة البوتاسيوم بنسبة ٣،٥ ليترات
‫"أظن هذا يسوّي كل شيء"
‫"هذا؟"
‫(كريستينا)
‫- (كريستينا)، كلميني ‫- كلا
‫(كريستينا)
‫ماذا حصل؟
‫خذي
‫- كلميني، قولي لي ماذا حصل؟ ‫- لا شيء
‫لا شيء يحصل لي لا أدري ماذا أفعل
‫أسعى جاهدة لإجراء عمليات ‫جراحية لا أبالي بها
‫هل تعرفين متى كانت آخر مرة ‫أمسكت فيها بقلب في يدي؟
‫ومنذ متى شعرت بتلك المتعة وبذلك الاندفاع
‫أنا مشتاقة إلى (بورك) ‫أشتاق إليه طوال النهار
‫لست مشتاقة إلى العلاقة أو إلى الجنس
‫في كل يوم كان فيه هنا كنت أحمل القلوب
‫وجرى اختياري ليس بسبب ‫المحسوبية بل لأن ذلك كان صحيحًا
‫وتعلمت وتعلمت…
‫وشعرت أنهم يرونني
‫والآن لم أعد أعرف ماذا
‫أمضي كل النهار في القتال
‫ولم أعد أريد القيام بذلك
‫تعالي إلى هنا
‫"لدي أسلوبي الخاص ‫وإذا لاحظت فإن السترة هي أولًا"
‫"ثم ربطة العنق ثم القميص"
‫"وحسب (هويل) يجب أن يكون ‫السروال هو التالي"
‫"ولهذا السبب أختلف عن غيري"
‫- أين أصبحنا بالنسبة إلى (بيلي شيهام)؟ ‫- إنه جاهز
‫ساعدت على تخديره لقد تم تحضيره للعملية
‫ظننت أننا قلنا إنني سأهتم بذلك
‫قلنا ذلك، أردت التأكد من أن كل شيء ‫هو جاهز بالنسبة إلى الدكتور (شابرد)
‫إنه أول يوم لك هنا ‫وبدأت فورًا بجعل حياتي أكثر سهولة
‫أجل، الدكتورة (كابنر) هي ليست فقط ‫دكتورة جيدة، إنها دكتورة رائعة
‫في الواقع برأيي إنها مستقبل الطب
‫أنت فقط من يمكنك إزلال نفسك، صحيح؟
‫بالمناسبة، أستطيع ملاحظة ذلك
‫دكتور (شابرد)، أحتاج إلى برهة
‫انظري إلى هذا، إنه ورم دموي ‫حاد ومزمن تحت الجافيّة
‫- هذه ليست نقيلة ‫- كلا، إنه نزيف دماغي
‫- وهذا يفسر الحبسة والخدار ‫- هذا يشرح كل شيء
‫- سأطلع قسم الأعصاب على ذلك ‫- محاولة جميلة، سأفعل أنا ذلك
‫أنا من عرف أنه مرض في الدماغ
‫السبب الوحيد الذي جعلك تعرف ذلك
‫هو لأنني جعلت الكرة تتدحرج ‫عبر تشخيصي التضيّق السباتي
‫هلا تكفين عن هذا الكلام ‫ألم تسمعي ما قالته ابنة (غولدمان)؟
‫آسفة
‫- سأتوقف إذا توقفت أنت ‫- لقد توقفت، يمكنك فعل ذلك
‫كلمي (أريزونا روبنز) ‫إنها رئيسة قسم الأعصاب
‫هي ليست فعلًا رئيسة قسم الأعصاب، صحيح؟
‫ماذا حصل؟
‫أعطوها حقنتي (أتيفان) حالًا وأعطوني ‫نتائج فحص الدم وتخطيط القلب
‫اجلبوا آلة تنشيط القلب حالًا ‫ابدأوا بإعطائها الأكسجين
‫(تورسادز)؟ أعطيتها ذلك ماذا فعلت بها؟
‫لم أفعل أي شيء، أنت كنت آخر من كان معها
‫- اتصل بـ(بايلي) ‫- فعلت ذلك
‫ابتعدوا، ابتعدوا!
‫لا أعرفك جيدًا للتكلم عنها، لن نفعل ذلك
‫معظم الناس يعتقدون ‫أن اسمي هو تيمنًا بالولاية
‫لكن هذا غير صحيح أخذت اسمي عن سفينة حربية
‫الـ(يو إس إس أريزونا)
‫كان جدي يخدم على متن (أريزونا) ‫عندما قصف اليابانيون (بيرل هاربر)
‫وأنقذ ١٩ رجلًا قبل أن يغرق
‫تقريبًا كل ما فعله والدي ‫في حياته كان تكريم تلك التضحية
‫تمت تربيتي لأكون رجلًا صالحًا خلال العاصفة
‫لأحب بلادي وأحب عائلتي ‫ولأن أحمي الأشياء التي أحبها
‫عندما عرف والدي وهو العقيد ‫(دانيال روبنز) من مشاة البحرية الأميركية
‫عندما عرف أنني شاذة جنسيًا ‫قال إن لديه سؤال وحيد
‫كنت مستعدة لسماعه يطردني من منزله
‫لكن بدلًا من ذلك…
‫قال لي: "هل ما زلت كما قمت بتربيتك؟"
‫أبي يؤمن بالبلاد كما أنت تؤمن بالله
‫ووالدي ليس من الرجال ‫الذين ينحنون لكنه انحنى من أجلي
‫لأنني أنا ابنته
‫أنا رجل صالح في العاصفة
‫أحب ابنتك وأحمي الأشياء التي أحبها
‫وذلك ليس لأنني أحتاج إلى ذلك
‫هي لا تحتاج إلى ذلك، إنها قوية ‫وترعى الآخرين
‫وشريفة
‫وهي تمامًا كما أنت ربيتها
‫- إنها حية، بالكاد ‫- هل ما زالت ستحصل على الكلية؟
‫أنا من تطرح الأسئلة الآن (ستيفنز)
‫قال لي الدكتور (بيرسي) إنك كنت ‫مسؤولة عن غسيل الكلى، أهذا صحيح؟
‫- أجل ‫- وقال إنك كنت مستاءة للغاية منه
‫لا أرى ما علاقة هذا الأمر بأي شيء
‫هذا يعني أن حالتك العقلية أثرت على تقديرك
‫وهذا جعلك أقل جدارة كطبيبة
‫وربما هذا جعلك تخطئين في قراءة ‫نتائج الفحوص المخبرية
‫أو جعلك تمتنعين عن قراءتها ‫وإلا لماذا قلت للممرض التقني
‫أن يعطي (ساره) دواء (زيرو كيه باث)
‫بينما كانت نسبة البوتاسيوم ‫في دمها ٣،٤ هذا الصباح
‫سحبت كل البوتاسيوم من تلك المرأة ‫وأوقفت القلب
‫إنها حيّة لكنها لن تحصل على الكلية
‫بعد ٣ سنوات من الانتظار ‫شخص آخر سيحصل على الكلية
‫وإذا لم نعثر لها على كلية أخرى ‫خلال الأيام الثلاثة المقبلة
‫هي ستموت وأنت ستكونين قد قتلتها
‫جرت العملية الجراحية على أحسن ‫ما يرام سيدي، ورصف العظام جيد
‫وهل سأعود كما كنت سابقًا؟ ‫هل سأتمكن من السير
‫ستتمكن من السير أجل لكن ‫كما كنت سابقًا؟ كلا
‫على الأرجح كلا، على الأرجح بنسبة ٧٠ بالمئة
‫وهذا أمر جيد نظرًا للإصابة
‫هذا يعني أنني لن أسرق سوى بنسبة ٧٠ بالمئة
‫(بيلي)
‫هل ترى هذا؟
‫لاحظت في عصر هذا اليوم البقع على الصفحة
‫إنها دموع
‫كانت تبكي عندما كتبت هذه الكلمات
‫إنها خائفة
‫وهذه الكلمات السخيفة تشعرها بالتحسن
‫هذا عزاؤها، سرقنا عزاءها منها
‫أنا وأنت كنا نسرق الناس ‫ونترك لهم فقط ٧٠ بالمئة
‫لقد وعدت…
‫لقد وعدت بنات أختي ‫بأنني سأحصل على هذه الكلية
‫آسفة للغاية
‫لكنني سأصلح الأمور ‫وسأؤمن لك كلية أخرى
‫إنها أختي
‫ماذا أقول لها؟
‫أنا آسفة
‫حتمًا الأمر شاق للغاية ‫أن تكوني من الأشخاص الجدد من الغزاة
‫لكن هذا ليس عذرًا كي تكوني…
‫أنا لا أحبك
‫لكن الذي فعلته كان تجاوزًا للحدود
‫آسفة، ظننت أنك تريد رؤيتي
‫هذه الآنسة (غرانت) من قسم الموارد البشرية
‫أنت تمزح معي؟ تريد طردي؟
‫- (ستيفنز)؟ ‫- لا يمكنك فعل ذلك
‫لا يمكنك طردي لأنني مصابة بالسرطان
‫أنا متأكدة للغاية بأن هذا ‫يخالف القانون ٥ مرات
‫هذا لا يتعلق بالسرطان
‫هل يتعلق بالمريضة التي تحتاج إلى الكلية؟
‫اقترفت غلطة، لكن الأطباء ‫يقترفون الأخطاء في هذا المستشفى يوميًا
‫أجل، لكن…
‫أنت سمحت لي بالعودة ‫بعد أن قطعت سلكًا في مضخة الدم
‫كانت تلك حقبة مختلفة تغير الزمن
‫الدكتوران (شابرد) و(هانت) ‫قلقان حيال قدرتك على التحمل
‫وحيال ثباتك النفسي والدكتور ‫(كريف) لديه أسئلة…
‫(أليكس) قال لك شيئًا ما؟
‫دكتور (وابر)
‫بعد الاندماج مع مستشفى ‫(مورسي ويست) تغيرت حاجات المستشفى
‫بينما يتم تقييم الأداء ‫أهم مسألة هي الموازنة
‫بكل بساطة ليس هناك من مكان لك في المستشفى
‫أرجوك لا تفعل هذا بي
‫أرجوك لا تحرمني من هذا ‫لم يعد لدي أي شيء، رجاء
‫"ماذا تفعل عندما تصيبك العدوى؟"
‫- (كولايبي) ‫- "عندما تسيطر عليك"
‫لم أعد أستطيع القيام بذلك ‫بعد الآن، ستراني في الجحيم
‫اسمعيني، رجاء
‫- علي الإمساك بك ‫- ماذا؟
‫طيلة حياتك
‫وأنت تعيشين عل جسر منذ صغرك
‫ولا تسيرين عليه بل تسلقت إلى الدرابزون
‫وأنت جاهزة للقفز وعندما تفعلين ذلك ‫عندما سيحصل ذلك
‫علي أن أكون هناك كي أمسك بك
‫لست مضطرًا لأن تمسك بي أبي
‫بل أنا مضطر إلى ذلك
‫هذا عملي
‫اسمعي إذًا…
‫نجحت العلاقة بينك وبين (أريزونا)…
‫هل ثمة إمكانية أن تقدمي لأمك حفلة زفاف؟
‫إذا أرادت (أريزونا) ‫تمضية بقية حياتها معي…
‫أجل سأرتدي فستانًا أبيضًا وسأرقص
‫ماذا عن الأحفاد؟
‫أجل، أعتقد أنه عندما سيحين الوقت
‫سيكون هناك أولاد
‫- هل هي تسعدك؟ ‫- أجل أبي، هي تسعدني كثيرًا
‫أحبك، هل تعرف ذلك؟
‫هي ليست نباتية، صحيح؟ ‫لأنني لا أعرف مقدار ما أستطيع تحمله
‫هي ليست نباتية
‫أشعر أنني طاعن في السن
‫"هل تفعل ما عليك فعله وتأخذ دواءك؟"
‫"أو هل تتعلم كيف تتأقلم مع ذلك الشيء"
‫"وتأمل بأن يزول في يوم ما"
‫أخبرني كل شيء، هل تغلبتم ‫عليهم، هل هزمتموهم؟
‫هيا أريد تقريرًا شاملًا عن كل ما حصل
‫(إيزي) تركتني
‫كتبت رسالة ثم تركتني أنا…
‫لا أدري إذا كانت ستعود
‫ماذا تعني بأنها رحلت؟ إلى أين ذهبت؟
‫اذهبي وعانقيه
‫- ماذا؟ ‫- اذهبي وعانقيه
‫"أو هل أنك تستسلم كليًا وتدعها تقتلك؟"
‫ترجمة "إسلام علي"