‫"يصعب وصف الهلع الذي ‫يصيبكم إذا كنتم جراحين"
‫"وانطلق الجهاز الطنان في منتصف الليل"
‫- "تبدأ نبضات قلوبكم بالتسارع" ‫- رجاءً لا تكن جهازي، ليس جهازي
‫"تتوقف أدمغتكم عن العمل"
‫- "وتتخدر أصابعكم" ‫- ليس جهازي، استيقظي
‫- لقد استيقظت ‫- إنهم ينادونك
‫- "تصبحون معنيين" ‫- أنا نائمة
‫"ويكون الشخص المريض والدة أحدهم ‫أو والد أحدهم أو صغير أحدهم"
‫"ويصبح الأمر بأيديكم، لأن حياة ‫أحدهم باتت بين أيديكم الآن"
‫(روبينز)، (كاريف) يعاين مريضتك ‫في غرفة الصدمات الثانية
‫(توريس) رافقيني، لدينا أنثى ‫في الـ١٥ سقطت عن سطح منزلها
‫- أظن أنه يجدر بنا… ‫- ستكون بخير، أليس كذلك؟
‫- أرجوك علي المعرفة، هل ستكون بخير ‫- وهذه والدتها
‫سيدة (بويد)، علي إبلاغ الدكتورة (توريس) ‫بالمعلومات سريعًا، اتفقنا؟
‫لم تتعرض لأي حادث من قبل ‫ولم تكسر أيًا من عظامها حتى
‫طلبتني إلى هنا عند الرابعة فجرًا
‫- من أجل عظمتين مكسورتين؟ ‫- بل لأجل ٥٠ عظمة بالأحرى
‫"كجراحين، نحن معنيون دائمًا بمرضانا"
‫(لورا يونغ)، حامل بالأسبوع الـ٣٠
‫تعرضت لحادث، الصورة الطبقية ‫لرأسها تظهر نزيفًا تحت الأم الجافية
‫(شيبرد) قادم، ‫الجنين في خطر والطبيب المولد قادم
‫هذا مؤلم، هذا مؤلم جدًا
‫- حسنًا مهلًا، اثبت، حرك الجهاز نحو الأعلى ‫- ماذا؟
‫حسنًا، أصيب دماغ الجنين بنزيف
‫تحتاج لعملية قيصرية سريعة ‫في حين يعالج (شيبرد) النزيف
‫استعدوا لإحضار حمالة وأسرعوا
‫"لكن عندما يكون مريضكم طفلًا…"
‫أريد وحدة أخرى من الخلايا المجمدة ‫ووافيني لغرفة العمليات
‫"لا تكونون معنيين فحسب وإنما مسؤولين"
‫ثمة غرفة عمليات واحدة جاهزة في هذه الساعة
‫- لذا نحتاج إليها ‫- مريضتي مصابة بنزيف تحت الأم الجافية
‫- مريضتي كسرت ٥٠ عظمة ‫- توقف دفق الدم في الرحم
‫حسنًا، جهزوا غرفة عمليات أخرى فورًا
‫"تكونون المسؤولين عن نجاة هذا ‫الطفل وحصوله على مستقبل"
‫"وهذا كفيل بإصابة أي كان بالهلع"
‫ما وضعها؟
‫نبض قلب الأم وضغط دمها متقلبان ‫ولكنها جاهزة لك
‫- فلنجهزها لعملية حج القحف ‫- مجموع (آبغار) هو ٤ فقط
‫نحتاج لإدخاله وحده العناية ‫بالمولودين حديثًا
‫حسنًا، أنبوب النزح موضوع في المكان الملائم
‫أجل، فهي تتنفس فوق الفتحة ‫ربما يجدر بنا في نزع الأنبوب
‫أجل، لكن راقبها تحسبًا لإصابتها بنوبات ‫انقطاع في النفس وراقب تعداد خلايا دمها
‫علينا انتظار نزح الدم من رأسها بعد ‫كم الساعة (كارين)؟
‫- ٨:٣٠ ‫- ٨:٣٠
‫استيقظت منذ ٥ ساعات ولم يبدأ يومي بعد
‫يا لها من طريقة صعبة لبدء النهار
‫الإصابة بسكتة قبل الولادة ‫يا لها من طريقة صعبة لبدء الحياة
‫أجل
‫مرحبًا، أحضرت لك القهوة
‫- لكنك حصلت على القهوة أصلًا ‫- لا، أريد قهوتك، بل أحتاج إليها
‫حسنًا، عندما نرى (كريستينا) ستكون غاضبة
‫ستكون ‫غاضبة علي لأنني لم أطلبها البارحة ليلًا
‫ومن المحتمل أن تكون غاضبة ‫عليك كذلك لكونك لم توقظيها
‫أنا أهتم بالأمر، لا تخاطبها ولا تستفزيها ‫وإنما تجاهليها فحسب
‫هل هذه هي خطتك، ‫نتجاهل "حيوان نهم للجراحة"؟
‫أجل، حتى أجد حلًا أفضل
‫حسنًا، أعلم أن البعض منكم يقوم بالزيارات ‫التفقدية للمرة الأولى برفقتي
‫في قسم الأطفال، ‫وليس بالنسبة إلى البعض الآخر
‫لكنني أريدكم أن تفهموا أنني أدير قسم ‫الأطفال بشكل مختلف قليلًا عما اعتدتم عليه
‫فهذه ليست جراحة عامة مصغرة ‫وإنما المرضى هم بشر صغار إنهم أطفال
‫يؤمنون بالسحر، ويتظاهرون بأنهم راشدون ‫محترفون وثمة "غبار سحري" في أكياس المحلول
‫يأملون ويشبكون أصابعهم أملًا، ويتمنون
‫ما يجعلهم أكثر مرونة من الراشدين ‫فهم يتعافون أسرع وينجون من الأسوأ
‫هم يؤمنون، وفي قسم الأطفال
‫تحصل ‫معجزات وسحر، وهنا كل شيء ممكن
‫- صباح الخير د. (روبينز) ‫- صباح الخير د. (والاس)
‫أرى أنك عرّفت عن نفسك للسيد والسيدة (بويد)
‫أجل، فهو يذكرني بـ(هيلاري) ‫عندما كانت بعمره فهو يحب الكمال
‫- دكتورة (يانغ)، أعطينا معلومات المريضة ‫- أجل
‫عفوًا أيها الفتى الطبيب الصغير
‫هذه (هيلاري بويد)، ‫١٥ عامًا سقطت عن سطح منزلها
‫تم تشخيص إصابتها بـ٥٢ كسرًا ‫حادًا لدى إدخالها ليلة أمس
‫أجريت عملية تثبيت داخلية ‫للكسور دقيقة جدًا وصعبة
‫على يد الطبيبين (توريس) و(هانت) ‫صباح اليوم قبل الجولات التفقدية
‫شكرًا دكتورة (يانغ)
‫إذا كان وضعها جيدًا اليوم ‫فأود إخضاعها لعملية غدًا
‫لمعالجة الكسر تحت المدور
‫هلا تطلعونني على جرعة ‫السيفترياكسون المناسبة لمريضة طفلة
‫٥٠ ميلغرامًا لكل كيلوغرام يوميًا
‫دكتور (والاس)، هلا تطلعني ‫على الجرعة المناسبة لهذه المريضة
‫إذا كانت تزن ٤٢ كيلوغرامًا
‫٢،١ غرام يوميًا، إذا حسبت عددًا عشريًا
‫- حسنًا، من سيعطيني المعلومات؟ ‫- أنا دكتورة (روبينز)
‫- تفضل ‫- يدعى (والاس آندرسون)
‫في الـ١٠ من العمر ويكاد أن يبلغ الـ١١
‫جاء منذ ٧ أشهر، ودخل المستشفى ‫وغادرها مرارًا خلال العامين الماضيين
‫يعاني من سوء امتصاص الطعام ‫بسبب استئصال المعي
‫ما يعني أنه يعجز عن امتصاص الغذاء
‫بالضبط، دكتور (بيرسي)؟
‫خضع لـ١٥ عملية جراحية معوية حتى الآن
‫بالإضافة إلى عملية إطالة الأمعاء ‫التي تساعده لفترة من الوقت
‫لكن مؤخرًا عاد إلى التغذية الكاملة بالحقن
‫لذيذ!
‫- كيف كان وضعه صباح اليوم؟ ‫- حللنا بعض معادلات التحويل الجبرية
‫الدكتورة (روبينز) تساعدني ‫بواجبات الرياضة والعلوم
‫- بالسماح لي بمرافقتها في الجولات التفقدية ‫- مذهل!
‫نحاول إبقاء حياته طبيعية بقدر ‫الإمكان رغم إقامته في مستشفى
‫لكن بإمكاني تفويت واجب يوم الجمعة، صحيح؟
‫- بما أنه عيد مولدي ‫- بما أنه عيد مولدك
‫ماذا عن الدكتورة (روبينز)؟ ‫يصادف عيد مولدها هي أيضًا
‫أخشى أنه لا يمكنني تفويت واجبي، (والاس)
‫لكن بإمكاني المجيء للاحتفال معك كما وعدتك
‫دكتورة (روبيتز)، طلبنا عقد ‫اجتماع لاحقًا مع الرئيس (ويبر)
‫ومع ممثل عن مجلس إدارة المستشفى
‫- ونود حضورك كذلك ‫- حسنًا
‫- لم يبلغاك بموضوع الاجتماع؟ ‫- تعرف بقدر ما أعرفه
‫أنت عالجت ابنهما، صحيح؟ ‫صلي لئلا تكوني اقترفت خطأ أثار استياءهما
‫فالله يعلم أن هذا المستشفى ‫لم يعد يحتمل زلات حاليًا
‫تسرني رؤيتك مجددًا (بول)، ‫(بيثاني) تبدين جميلة
‫لم نتوقع أن يعيش (والاس) ‫حتى عيد مولده التاسع
‫دعكم من عيد مولده العاشر ‫وهذا الأسبوع سيحتفل بعيده الـ١١
‫لذا نريد أن نقدم لبرنامج مستشفى ‫(سياتل غرايس ميرسي ويست) لقسم الصغار
‫هبة بقيمة ٢٥ مليون دولار
‫٢٥ مليون دولار؟
‫نصف المبلغ يعود للقيام بالبحث ‫ومتابعته لإيجاد علاج لحالة (والاس)
‫والنصف الآخر تقدمة للمستشفى
‫أنا… أعني… ٢٥ مليون دولار؟
‫عيد مولد سعيدًا، (أريزونا)
‫لطالما عرفت أن والدي (والاس) ‫ثريان وإنما ليس إلى حد تقديم ٢٥ مليونًا
‫فهذا مبلغ تُسمى مكتبات تيمنًا بالمانح ‫بفضله ولإنقاذ الأطفال في (أفريقيا)
‫ومانحوه يتناولون العشاء ‫في (البيت الأبيض) بشكل منتظم
‫لا يقدم لي الناس مبالغ مماثلة
‫تتمتعين بنقطة تقدم غير منصفة ‫بتعاملك مع الأطفال
‫من طلب الشوفان مع الفاكهة ‫وخبز الحنطة المحمص بدون زبدة؟
‫شكرًا
‫هل تعلمين؟ سيحدث هذا المبلغ فرقًا ‫كبيرًا لعدد من المرضى، هذا مذهل
‫ربما تجدر بي معالجة مزيد من الأطفال ‫الذين يعانون الفلح الحئكي
‫يمكن خداع الجميع بذلك
‫لمن العجة بالجبنة ‫وخبز محمص بنكهة القرفة
‫- مع اللحم المقدد المقرمش؟ ‫- لي
‫- ٢٥ مليون دولار مبلغ رائع، صحيح؟ ‫- أجل
‫- هذه أفضل هدية عيد مولد إطلاقًا ‫- هدية عيد مولد؟
‫أجل، لأن المال هدية ‫فهو للمستشفى تقنيًا وليس لـ(أريزونا)
‫ولكن بما أن عيد مولدك يصادف يوم الجمعة…
‫لمَ (غراي) الصغيرة تعرف ‫بشأن عيد مولدك وأنا لا؟
‫أعياد المولد هي أعياد كغيرها ‫لا أحبها ولا أحتفل بها
‫فهذا ليس بالأمر المهم ‫لكن مبلغ الـ٢٥ مليونًا، هذا هو المهم
‫تبًا، سأتأخر، أراك هناك
‫حسنًا، تتظاهر بأن الأمر لا يهمها، صحيح؟
‫فأنا حبيبتها ويجدر بي فعل شيء ‫بمناسبة عيد مولدها، صحيح؟
‫- أجل ‫- بالطبع يجدر بك ذلك، فلنقم حفلة مفاجأة
‫مهلًا، مهلًا، هذه فكرة سيئة ‫حفلات المفاجأة عدائية
‫فهي شريرة والناس يقفزون ‫ويصرخون بوجهك وهي ليست مفيدة أبدًا
‫- (كاريف) ‫- صباح الخير، حضرة الرئيس
‫عندما تصبح متوفرًا ابحث عني
‫- ما الأمر؟ ‫- لقد طردني
‫وأنا أرفض ذلك لذا ألقي عليه ‫التحية يوميًا وهو لا يقول شيئًا
‫يبدو لي هذا مألوفًا
‫- ألم تعرف شيئًا عن (ستيفنز)؟ ‫- لا شيء إطلاقًا
‫سيغيران رأييهما متى أرادا
‫حضرة الرئيس، هل تريد محادثتي؟
‫ليتني لست مضطرًا إلى تحميلك ‫هذا العبء (كاريف) ولكن…
‫ما هذا كله؟
‫كون (ستيفنز) غادرت بدون ترك ‫عنوانها وكونك الأقرب إليها
‫هذا مجموع فواتيرها الطبية ‫التي لم يتم تسديدها
‫مجموع الفواتير غير المدفوعة؟ ‫لا أفهم، فنحن نعمل هنا
‫التأمين لا يغطي كلفة كل شيء
‫آسف لكن قسم المحاسبة يلاحقني منذ الدمج ‫وما عاد بإمكاني تجاهله
‫- ما هي حالة مريضتك؟ ‫- ولدتها البارحة
‫أصيبت بسكتة قبل اكتمال نموها ‫بـ١٠ أسابيع، ومريضتك؟
‫ولد وأحشاؤه خارجة
‫مضى يومان على العملية، إنه فتى لين
‫نزفت أكثر الليلة الماضية
‫- هل نجرب وضع البلازما المجمدة؟ ‫- يفترض بنا تجربة أي شيء حاليًا
‫أجر لي صورة بالرنين المغنطيسي مجددًا
‫ونادني إذا تباطأت نبضات القلب أو عانت ‫ضيقًا بالتنفس، سأقوم بجولاتي
‫مرحبًا
‫كنت آخذ بعض الفحوص المخبرية ‫من الدكتورة (بايلي)
‫ورأيت هذه الأوراق لك، ‫ففكرت في إحضارها وتوفير العناء عليك
‫شكرًا
‫أنت بخير؟ ‫سمعت بالصدفة جزءًا من حديثك مع الرئيس
‫أحاول إنقاذ طفلة هنا، اغربي عن وجهي
‫فهمت
‫- أما زال نائمًا؟ ‫- لا
‫- مر بليلة عصيبة ‫- بإمكاني القيام بالجولات
‫أشعر بالتحسن، امنحيني ثانية فحسب
‫هل تعلم شيئًا؟ ما رأيك لو ترتاح الآن
‫وبإمكانك الانضمام إلي في جولاتي المسائية؟
‫- حسنًا ‫- يصغي إليك أكثر مما يصغي إلي
‫أجل، فهي طبيبة يا أمي وأنت… أمي
‫حسنًا، ما رأيك لو تغمض عينيك ‫وتدعني أقوم بما تفعله الأمهات؟
‫"أيتها الأحلام السيئة ‫أيتها الأحلام السيئة، ابتعدي"
‫"أيتها الأحلام الجيدة ‫أيتها الأحلام الجيدة ابقي"
‫"أيتها الأحلام السيئة ‫أيتها الأحلام السيئة ابتعدي"
‫"أيتها الأحلام الجيدة ‫أيتها الأحلام الجيدة ابقي"
‫- عليك تكرارها ٣ مرات لتنجح ‫- سأكررها مرة بعد
‫أريدك أن تعيد فحوصه حول وظائف جسمه ‫وأجر سلسلة فحوص للبطن
‫سبق أن مر بليالٍ عصيبة من قبل
‫لكنني أريد التأكد من أنه لا يفوتنا شيء
‫- كيف حالها؟ ‫- وضعها دقيق، كيف حال الطفلة؟
‫- الوضع سيّان ‫- هل عرفت شيئًا عن العائلة؟
‫لا، تركت رسالة ‫لكنني لم أتلق الإجابة بعد
‫الضغط داخل الدماغ مرتفع وضغطها غير مستقر
‫احقنيها بـ١٠٠ مليغرام من الفنتانيل من فضلك
‫- (لورا)؟ (لورا)، هل تسمعينني؟ ‫- طفلتي، أين طفلتي؟
‫- إنها تناضل لكنها صامدة ‫- هل يمكنني رؤيتها؟
‫آسف ولكن لا يمكنك ذلك ‫وضعك غير مستقر ويمنعك من الحراك
‫وكذلك الأمر للطفلة
‫أريد أن أحملها فحسب ‫أرجوكما أريد أن أحمل طفلتي
‫- (لورا)، ابقي هادئة اتفقنا؟ (لورا)… ‫- ماذا لو ماتت قبل أن أحملها؟
‫لا يمكن ذلك، ‫لا يمكن أن تموت قبل أن تُحمل
‫لا بأس، لا بأس
‫احقنيها بـ١٠٠ مليغرامات ديازيبام ‫وأعطيها الأكسجين الإضافي من فضلك
‫تبًا، ثمة حالة طارئة، إنها طفلتها
‫- النبض يتباطأ وبدأت بفقدان الوعي ‫- سأبدأ الضغط الإيجابي لمجرى التنفس
‫- دكتورة (روبينز) ‫- ليس الآن
‫أظنك سترغبين في رؤية هذا
‫- هذه صور أشعة (والاس آندرسون) ‫- حسنًا، أرني إياها
‫- هل ترين؟ ثمة ثغرة موسعة في الأمعاء… ‫- حسنًا، اقلبها
‫اقلبها
‫تبًا، تبًا، يعاني من انسداد ‫آخر في الأمعاء ولا يعوّضه
‫أنا أهتم بها، اذهبي
‫"الورك اليمنى السلمية"
‫- سبق أن تفقدتها الممرضة ‫- أجل، تفقدتها ممرضة وأنا سأتفقدها بدوري
‫و٣ أشخاص غيري سيتفقدونها ‫في غرفة العمليات، دقيقون جدًا
‫- عزيزتي دعيهم يقومون بعملهم ‫- سيد وسيدة (بويد)؟
‫ظننا أنه علينا إبلاغكما ‫أن فحوص تسمم (هيلاري) البارحة…
‫أظهرت علامات على وجود بسيلوسيبين في دمها
‫ما معنى هذا؟
‫هذا يعني أنها عندما ‫سقطت عن السطح، كانت…
‫- تتناول المخدرات ‫- أجل
‫- "الفطر السحري" ‫- ماذا؟
‫- (هيلاري) ‫- المخدرات؟
‫- بربكم، هلا يهدأ الجميع ‫- فيم كنت تفكرين بحق السماء؟
‫لا أصدق… لقد خيّبت ظني ‫أيتها الشابة، خيّبت ظني جدًا
‫بربك أبي، حسنًا ‫آخر ما قد أفعله هو تخييب ظنك
‫أحصل على تقدير ممتاز دائمًا ‫وأنا على لائحة الشرف
‫أدير هيئة الطلاب ‫وأنا "صحفية" المدرسة تقريبًا
‫وأعلم الأطفال الذين ‫يواجهون عسرًا في القراءة
‫أنا حلم كل وليّ أمر يتحقق، ‫بما فيه حلمكما أنتما
‫كنت أستكشف حدود وعيي ‫بمساعدة المخدرات
‫جازفت بخطر مدروس ‫على ذاك السطح، والسقوط كان احتماله متدنيًا
‫لكن حتى الاحتمالات المتدنية ‫قد تحصل، وهذا الاحتمال حصل
‫فصحيح أنك مستاء لكوني أخطأت ‫في حساباتي لأن هذا ذكّرك بأخطائك
‫وأنا مستاءة كذلك، ‫لذا فلندع الأمور على حالها
‫عاد الدم لشعيراتها خلال ٥ ثوانٍ ‫أريد حقنها بمليغرام إبينيفرين
‫هذا لا يفيد، انخفض ‫نبض قلبها إلى ٦٠، ابدأي الضغط
‫- هل يمكنني المساعدة؟ ‫- أشك في ذلك
‫بهذا المعدل، ‫لن تصمد هذه الطفلة لأكثر من ساعة
‫عمرها ٣٠ أسبوعًا فحسب، ‫فهي أصغر من أن تنجو
‫- وإن يكن، هل ستقف وتشاهدها تموت؟ ‫- تقريبًا
‫- هذا مريع ‫- هذه هي الحال، هذا البروتوكول
‫الصوت الطنان يصيبني بالجنون
‫- هذا… أعني… ‫- الطفلة ستموت، تقبّلي الأمر أو اخرجي
‫مرحبًا يا فتاة
‫أنا أهتم بك ‫أجل، لا بأس، لست بمفردك
‫لا، لست بمفردك، لست بمفردك
‫مهلًا، انتظري، هل تقصدين أنه لا يمكن ‫إخضاعه لعمليات أم أنت لا تريدين؟
‫لا تتعلق المسألة بما إذا كان هذا بإمكاني ‫وإنما بما إذا كان يجدر بي ذلك أو لا
‫فبرأيي، ‫(والاس) ليس قويًا كفاية ليحتمل عملية أخرى
‫لكن كم سيطول عمره مع العملية؟
‫لست واثقة من أنه سيصمد لفترة العملية حتى
‫ولكن إذا صمد، فكم سيعيش؟
‫- أنصح بشدة ألا… ‫- كم سيعيش؟
‫ربما شهرين، أنا… آسفة
‫لكن اللحظة التي انتظرناها منذ عامين حانت
‫لذا استعدا لذلك ‫وجهّزوا (والاس) لذلك أيضًا
‫هل تظنانني دفعت هذا المال كله ‫على الأبحاث لتجدا علاجًا لطفل آخر؟
‫- سيد (آندرسون) ‫- لا، يجب أن تجري العملية
‫- سيد (آندرسون)… ‫- اشتري الوقت لابننا لشهرين
‫امنحيه مزيدًا من الوقت ‫لنتمكن من شراء العلاج له
‫آسفة
‫(روبينز)
‫هذان شخصان لا يقبلان الرفض
‫فإذا أرادا عملية لابنهما ‫فسينالان مطلبهما، سواء أجريتها أنت أم لا
‫عالجت هذا الفتى منذ يوم دخوله الأول
‫وأظنك قادرةً على القيام بذلك بنجاح
‫فلا تبتعدي إلا إذا كنت واثقة بدون أدنى شك
‫بأنك عاجزة عن إجراء العملية
‫- إجراء العملية فكرة سيئة ‫- لكن هل هي مستحيلة؟
‫إذا أجريتها أنت، ‫فهل ستكون مستحيلة؟
‫- حسنًا ‫- حسنًا ماذا؟
‫حسنًا، سأجريها، سأحاول
‫- هل هذه الطفلة التي ولدت قبل أوانها؟ ‫- أجل
‫جرّبت كل شيء ‫وظننت أنه يجدر بأحدهم حملها وهي…
‫- الكنغر ‫- ماذا؟
‫الطريقة التي تحملها فيها تسمى "حمل الكنغر"
‫في بعض الحالات ‫ساعدت هذه الطريقة الأطفال على النمو
‫ولكن انظر (كاريف)، ‫انظر إلى الأرقام، انظر
‫- نبضات قلبها ترتفع ‫- أجل
‫وحرارتها طبيعية، (كاريف) ‫قد تكون قد "شغّلت" وظائف هذه الصغيرة
‫بحملها فحسب؟
‫- اخلع قميصك ‫- ماذا؟ لا، أنت اخلعي قميصك
‫لا، لا، حمل الكنغر يكون أكثر فعالية ‫عندما يحصل اتصال جلدي
‫يحصل ذلك مع الأم عادة، ‫ولكن عليك القيام بذلك
‫أنا لا أمزح، اخلع قميصك
‫يا للعجب، يبدو أنك استخدمت ‫قطع المعدات كلها في المستشفى
‫هذا يجعل المرء يفكر ‫مرتين قبل تناول المخدرات على السطح
‫أجل، هذا مشين، ‫لو خاطبت والديّ بهذه الطريقة…
‫كان والدي… لا تريد معرفة ذلك حتى
‫كانت علاماتي ممتازة وسجلي نظيف ‫أجل، كنت أقول ما أريده
‫وأفعل ما أريده ‫وما كان بيد والديّ فعل شيء حياله
‫هل تريدون أن تسمعوا أخبار طفولتي؟
‫لا؟ حسنًا، سأفكر فيها بصمتٍ في مخيلتي
‫حسنًا، وضعنا المسامير ‫وشددنا كل شيء، فلنلق نظرة
‫مدهش
‫كمية ثاني أكسيد الكربون ‫انخفضت من ٣٤ إلى ٢٢
‫بربك، امنحيني فرصة (هيلاري)
‫- تعاني من نفخة جديدة ‫- تفقّديها
‫- ثمة صمّية هوائية في قلبها ‫- حسنًا، اغسلي المنطقة بالمحلول
‫أعطيني سمع عظم ونادي جرّاح قلب ‫وحضّري طاولة معدات جراحة الصدر
‫ضعوها بوضعية مستقيمة ‫مع رفع الساقين، بإمكاني شفطه
‫لا، لا، فلننتظر جرّاح القلب ‫ولنحاول العثور على المصدر
‫لا، سيتطلب هذا ٣٠ ثانية ‫لكن الجراح قد يصل بعد ٣٠ دقيقة
‫- دكتورة (يانغ) ‫- فعلت هذا
‫أعرف ما أفعله، قد يتوقف قلبها في أية لحظة
‫دكتورة (يانغ)، لا، وانتهى النقاش
‫هذا اتصال الجلد
‫تشعر الطفلة ‫بدفئك وبنبضات قلبك أفضل
‫هل ترى هذا؟ بدأ قلب الطفلة يستجيب
‫- (كاريف)؟ ماذا تفعل؟ ‫- إنه ينقذ حياة طفلة
‫دكتورة (بايلي) أنا… ‫بدون قميص، لا يرتدي قميصًا
‫- هل بدأت الرضاعة؟ ‫- (بايلي)، أجبرتني على هذا
‫هل هذه هي غرفة التقاط الصور لأجل ‫الروزنامة؟ أخبروني أنها بالأسفل
‫حسنًا، هذا يكفي فليخرج الجميع ‫دعوا (كاريف) يقوم بما يفعله بمفرده
‫- ولكن ماذا يفعل بالتحديد؟ ‫- اخرجوا، اخرجوا
‫هذا سخيف، أنت تضيع هذا الوقت كله
‫بينما يجدر بك معالجة ‫مشكلة القلب على الفور
‫نحن نتبع البروتوكول، ‫جرّاح القلب في طريقه إلينا
‫بإمكاننا العثور على ‫مصدر الصمّية بهذه الطريقة
‫تبًا لذلك!
‫دكتورة (يانغ)، لم يتوقف قلب المريضة ‫ولست مؤهلة للقيام بذلك
‫- سأشّق الجهة اليسرى من الصدر ‫- (يانغ)، حقًا؟
‫- أضيئوا جهاز الصور ‫- د. (يانغ)!
‫فليدس أحدكم على الجهاز ‫لتشغيله أم تريدونني أن أصاب بالعمى؟
‫دكتورة (يانغ)، اتركي المبضع
‫- شكرًا ‫- (كريستينا)
‫- أريد المقص ‫- (كريستينا)!
‫- وصل جرّاح القلب
‫انتهى الأمر، انتهيت
‫تمّت إزالة الصمّية
‫- كانت وظائف المريضة تتوقف ‫- هذا ليس صحيحًا
‫سبق أن قمت بهذه العملية من قبل
‫- قمت بذلك وهي بخير ‫- أجل، ولكن ماذا لو حصل العكس؟
‫كان بإمكانك أن تمزّقي قلبها ‫أو تجرحي عصبًا حجابيًا
‫كان بالإمكان أن تموت أثناء العملية ‫ماذا كنت لتفعلي آنذاك؟
‫كانوا ليسحبوا رخصتك لمزاولة المهنة ‫فعلت هذا كله لتثبتي ماذا؟
‫قمت بذلك لأجعل وضع المريضة مستقرًا ‫بينما شاهدت وظائفها الحيوية تنخفض
‫بل انتظرت جراح القلب ‫الذي كان ليقوم بمبادرة أقل انتهاكًا
‫كان بإمكاني شقّ قفصها الصدري ‫بنفسي لو ظننت هذا إلزاميًا
‫سبق أن مررت بذلك مرة أو مرتين من قبل ‫فأنا أعرف ما أفعله "نوعًا ما"
‫- أنا أدرك ذلك لكن… ‫- أجل، فكرت في…
‫ظننت أن كل شيء ‫سيكون أفضل إذا استلمت زمام الأمور
‫تعلمين أنه علي إبلاغ هذا للرئيس، صحيح؟
‫في وقت يبحث عن أي سبب لطرد الناس
‫- لن يطردني ‫- طبعًا لا لأنك لا تُقهرين
‫لا، لن يطردني لأنه في المرة الأخيرة…
‫التي أجريت فيها عملية ‫بضع صدر لإزالة الصمّية كانت برفقته
‫وفي غرفة عملياته ‫لكنه شجعني ولم يصرخ في أذني
‫لمعلوماتك، بدوت مذهلة في الداخل
‫(هانت) يشعر بالغيرة لأنه لم يقم بذلك بنفسه
‫اصمت
‫حسنًا، لن تصدّقي ما حصل في العملية
‫- أنت بخير؟ ‫- قولي لي إنني رائعة
‫- ماذا؟ ‫- أحتاج إلى أن تخبريني أنني رائعة
‫- أنت رائعة ‫- لا، أعني أخبريني فعلًا
‫لأنني على وشك بدأ عملية جراحية الآن
‫لست واثقة من أنه يجدر بي ‫إجراؤها ولا يمكنني التفكير هكذا
‫لا يمكنني دخول ‫غرفة العمليات وأنا أحسّ بهذا الشعور
‫لذا أحتاج إلى أن تقولي لي ‫إنني رائعة وتسمعيني ذلك
‫أنت رائعة
‫- شكرًا ‫- حسنًا، إلى اللقاء
‫مرحبًا، هل جاهز للذهاب؟ ‫كنت سآخذك إلى غرفة العمليات بنفسي
‫أنا هنا منذ فترة دكتورة (روبينز)
‫ورأيت أطفالًا ‫يعودون إلى منازلهم وآخرين يموتون
‫كـ(إيفن)، الفتى في آخر الرواق ‫الذي عانى من الربو الشهر الماضي؟
‫توفي قبل يوم من خروجه من المستشفى
‫- لست (إيفن) ‫- و(كلوي) التي تعاني مشكلة في القلب
‫بقيت هنا ٣ أسابيع قبل وفاتها
‫- لم يقل أحد إنك ستموت ‫- أنا هنا منذ ٧ أشهر
‫بقيت هنا لمدة أطول ‫من أي كان، بل لمدة مضاعفة
‫- (والاس)… ‫- يقولون إن هذا يشبه النوم
‫قد يكون كذلك ‫ولكن ماذا لو نمت وراودتني كوابيس؟
‫مزيدًا من الجرّ من فضلك، ‫تبًا، المسراق هشّ جدًا
‫(بيرسي) أريد مساعدتك في الشفط
‫هذه ليست فكرة سديدة ‫هذه العملية ليست بفكرة سديدة
‫هلا تحضرون منشفة ‫للدكتورة (روبينز) من فضلكم
‫- لا، أنا بخير… ‫- استريحي قليلًا
‫شكرًا، أريد ملاقط رجاءً
‫تركت لك رسائل
‫آسفة، كنت في العملية
‫- حصلت مضاعفات ‫- لا يهمني، اتفقنا؟
‫أجريت عملية لـ(والاس) الليلة ‫رغم أنه ما كان يجدر بي ذلك
‫ولا أنفك أعيد الخطوات ‫بذهني والقطب كلها وأراجعها…
‫- ألم تنجح العملية؟ ‫- بلى، وهو في غرفة التعافي
‫لكن هذا ليس المغزى، احتجت ‫إلى قليلٍ من الدعم منك الليلة لمرة
‫- لكنك لم تكوني موجودة ‫- حسنًا، أنت خائفة وتفتعلين شجارًا
‫- أنت تدركين هذا، صحيح؟ ‫- أجل، أجل، حسنًا، لا يهم
‫لكنني ساعدت خلال الأزمات
‫عندما ظننت أنه بإمكاني ‫المجيء لهنا الليلة
‫انس الموضوع، فقد انتهى
‫من حقي أن أغضب (كريستينا) ‫لم تفعلي هذا مع طبيب آخر
‫أذكر أن (كالي) كانت موجودة وهذا لم يمنعني
‫حسنًا أيها الرفيقان، ليس الآن
‫- استغللتني واستغللت علاقتنا ‫- بربك، الطفلة كانت تحتضر
‫- مهلًا، أية طفلة؟ ماذا حصل؟ ‫- ألم تعرفي؟
‫لا، لا، لم أعرف
‫أجرت (كريستينا) عملية بضع صدر ‫غير ضرورية وغير مسموح بها رغم أوامري
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أنقذت حياة المريضة
‫- مهلًا، كنت موجودة ولم تخبريني؟ ‫- كنت سأخبرك
‫لكنك طلبت مني القول إنك رائعة…
‫- أنا المذنبة إذًا بتمرّد (يانغ)؟ ‫- لا، لم يكن متمرّدًا بل لامعًا
‫- لا ‫- لا، لم يكن كذلك، اكتفيت
‫حالفك الحظ اليوم (كريستينا) ‫وقد تظنين أنك ستنجين بكل ما تريدينه
‫لكن في أحد الأيام سيزول حظك
‫- اسمعي، حسنًا، ستغادرين بدورك؟ ‫- أجل لأن لدي مريضًا
‫إنهما سافلان
‫حسنًا ابدأي بتقطير الإبينيفرين الآن
‫زيدي سرعة الدفق، اجعليه مستمرًا
‫- أعطيني ملقط (بابكوك) ‫- الملقط
‫تبًا، الضوء، زيدوا كمية الضوء
‫ضغطه ينخفض إلى ٦٨ على ٤٠، نبضه يتسارع
‫هيا (والاس)
‫- ماذا أصاب فتى آل (آندرسون)؟ ‫- أصيب بصدمة إنتانية
‫وضع جسمه لم يكن مستقرًا ‫لتحمّل العملية وهذا ما قلته بالبداية
‫- ربما يمكنني مساعدتك ‫- لا، لا يمكنك ذلك
‫لأنك ما دمت تقف هناك وتتنفس فوق كتفي
‫سأشعر بأنني أجري عملية ‫لكيس مليء بالدولارات ٢٥ مليون دولار
‫بينما أحتاج الآن إلى العناية بهذا الفتى، ‫لذا اخرج من غرفة عملياتي
‫اشفطي بعد، الآن
‫- كيف جرت العملية؟ ‫- تبًا
‫- سأبلغهما أنك بذلت ما بوسعك ‫- مهلًا دكتورة (روبينز)
‫- أليس علينا إخبار أهله بالأمر؟ ‫- لا
‫- ماذا تقصدين بذلك؟ ‫- أقصد، لا
‫لن أتحدث مع والديه، السيد (جينينغز) ‫والرئيس سيهتمان بالشكليات
‫لأنه في ما خصني وفي ما يتعلق بآل (آندرسون)
‫أنا قتلت ابنهما، أنا مسؤولة وملامة
‫لأنهما لو طلبا الحقيقة ‫سأخبرهما أنني قتلت ابنهما
‫وبالتالي سيقاضيانني وأنا المسؤولة ‫وهذا لا يصب في مصلحة المستشفى
‫- هل اقتربت من وصف الواقع؟ ‫- أجل، أظننا على الموجة نفسها
‫سينفد حظي، لا علاقة لهذا بالحظ، ‫هو يتصرف بحقارة
‫لقد برعت بإزالة الصمية
‫- ماذا؟ ‫- هو يهتم لأمرك
‫- وإن يكن؟ ‫- وإن يكن؟ قد يكون محقًا، أتفهمه
‫فأنا أتوق للنهوض ‫من هذا السرير وإجراء الجراحة
‫لكنك قمت بعملية غير مسموح ‫بها في غرفة العمليات
‫أنت جراحة مذهلة ولكن لو وقع ‫مكروه لانتهت حياتك المهنية
‫- إنه مغرم بك ‫- أكره شخصيتك المتزوجة السعيدة
‫اذهبي إلى العمل ‫ولا تجري عمليات لأحد بدون إذن
‫كان يجدر بك رؤية (يانغ) في العملية ‫بدت شجاعة لا تهاب شيئًا
‫وأنت ميؤوس منك، ‫فهي تفوق مستواك بأشواط
‫- أنا الميؤوس من أمري؟ ‫- أنا حمقاء
‫فهو متزوج وهل ذكرت أنه يتصرف ‫بحقارة؟ مع الجميع ودائمًا
‫- (كاريف)، هل بقيت هنا الليل بطوله؟ ‫- أجل، أظن ذلك
‫عد إلى منزلك، ‫واسترح والممرضة ستحل مكانك
‫لا، أنا بخير، أنا بخير هكذا
‫ستبرع في قسم العناية بالأطفال، ‫هل تعلم؟
‫تشعر بأنك معني ولديك ‫حدس وغرائز صائبة وتصغي إليها
‫ستبرع في هذا القسم (كاريف)
‫أجل، أعرف، قالوا إنه بإمكاني ‫رؤية الزوار غدًا، رائع
‫هل لديك مخدرات أو مهما يكن؟
‫يعطونني مليغرامين من المورفين لكل مرة
‫أعرف ما مدى سخافة هذا؟
‫اسمعي أيتها المروجة الصغيرة ‫أنا طبيبة (هيلاري)
‫وبات هاتف (هيلاري) معي وسأعطي ‫رقمك للشرطة، ما مدى سخافة هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا
‫أعرف أنك تخالين نفسك عالمة بكل شيء
‫وبإمكانك قول أي شيء ومواجهة كل شيء
‫وهذا صحيح تقريبًا إلا أنك سقطت عن السطح
‫لأنك كنت منتشية تمامًا ‫فظننت أنه بإمكانك التحليق؟
‫في العملية كدت أن تموتي ‫إثر مضاعفات في القلب
‫لأن جسمك أنهك بسبب القذارة التي ‫تتعاطينها، فكادت وظائفه أن تتعطل
‫هذا لا يجعلك أذكى من الآخرين ‫وإنما هذا يجعلك حمقاء
‫والسبب الوحيد لبقائك على قيد الحياة ‫هو أنك محظوظة، لذا انضجي
‫- مفاجأة! ‫- عيد…
‫قلت لكم هذا
‫حسنًا، باستعادة ما حصل بت أدرك ‫الآن أن حفلات المفاجأة عدائية
‫وأن هذه فكرة سيئة، أرجوك ‫كفي عن البكاء، أنا آسفة
‫- وأعتذر بشأن الحفلة ‫- توفي (والاس)
‫يفترض به أن يبلغ الـ١١ اليوم ‫وإنما بدلًا من ذلك هو ملقى في المشرحة
‫يا إلهي!
‫- لا، أنا آسفة…
‫- لا يمكنني البقاء ‫- لا، لا بأس، لا بأس
‫سأهتم بالأمر، لا داعي لتبقي، أتفهم هذا… ‫جميعنا جراحون وسيتفهمونك
‫- حسنًا ‫- حسنًا، هيا بنا
‫- يجدر بنا استغلال الأمر، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫فشلت الحفلة ‫لكن الكحول مجاني على الأقل، صحيح؟
‫صحيح
‫هيا تبجّح، ‫حفلات المفاجأة لا تعود بالنفع
‫- أظن أن الحفلة تعبّر عن نفسها ‫- أنا لا أفهم
‫أفضل عيد مولد لي كان ‫عندما أقام لي والداي حفلة مفاجأة
‫فقد أحببتها كثيرًا
‫- كم كان عمرك آنذاك؟ ‫- ٧
‫كما قلت، الواقع يظهر تلقائيًا
‫إذا كان بإمكاننا ‫أن نقدم لكما شيئًا لمساعدتكما
‫من فضلكما أعلمانا بذلك ‫سيسرني الحرص على توضيب الأغراض في غرفته
‫سبق أن طلبت لكما سيارة ‫وهي جاهزة لنقلكما متى أردتما
‫- (أريزونا) ‫- دكتورة (روبينز)، هذه فترة حساسة
‫دعها
‫- عفوًا؟ ‫- قلت دعها
‫لا يبدو هذا حقيقيًا
‫لا شيء منه، لا يبدو هذا واقعيًا
‫(بيثاني)، هل تودين رؤيته؟
‫علي الإقرار إنني مندهشة ‫لم أتخيّلك يومًا كجليس أطفال
‫- هل تذهب إلى المنزل؟ ‫- لا، أنا أعتني بالطفلة
‫واثقة من أنه بإمكان شخص آخر أن يناوب عنك
‫- هل تريدني أن… ‫- لا يمكنني الرحيل، اتفقنا؟
‫هل أنت مضطرب إلى درجة ‫أنك لا تسمح لأحد بمعاملتك بلطف؟
‫لا يمكنني الذهاب، ‫لا يمكنني العودة إلى المنزل
‫ولا يمكنني حثّ (إيزي) ‫على معاودة الاتصال بي، لقد رحلت
‫وقد تكون ميتة على حد علمي
‫تركتني مع فواتير طبية ‫بقيمة ٢٠٠ ألف دولار…
‫ولا يسعني فعل شيء حيال ‫هذا أو حيال أي شيء
‫وإنما بإمكاني الجلوس هنا ‫وحمل هذه الطفلة، بإمكاني ذلك
‫سأجلس برفقتك قليلًا إذًا
‫(يانغ)! دكتورة، هل يمكنني مناداتك ‫بـ(كريستينا) أم لم نبلغ هذه المرحلة بعد؟
‫لا، حسنًا، دكتورة (يانغ)
‫دعيني أخبرك أنك كنت مثيرة جدًا
‫في غرفة العمليات البارحة، مثيرة جدًا ‫كان هذا مثيرًا، أنت مثيرة
‫أنت ثمل وأنت في غرفتي
‫أنا مخمور في الواقع وهذا قانونيّ
‫وحتى لو لم أكن كذلك، أنت منتهكة ‫القوانين وأظننا عرفنا ذلك خلال العملية
‫حقًا؟ هل تظن ما فعلته كان مثيرًا؟
‫هل سيكون سيئًا جدًا إذا… ‫بسبب الصمّية وأنت عمومًا أن…
‫لا، أنا مرتبطة، أنا مرتبطة
‫حان الوقت لتقابلي أمك
‫إنها جميلة جدًا
‫"يُقال إنه كلما ازداد استثماركم ‫كانت عائداتكم أكبر"
‫بخصوص عملية البارحة…
‫لم… كنت على طبيعتي، ‫ألا ترى؟
‫أرى ماذا؟ أرى ماذا؟
‫لا يمكنني تجاهل ما حصل (كريستينا)
‫حسنًا، أنا آسفة
‫أعرف أنني تخطيتك لذا…
‫عد إلى المنزل برفقتي أرجوك
‫- "لكن يجب أن تكونوا مستعدين للمخاطرة" ‫- حسنًا
‫"أيتها الأحلام السيئة ‫أيتها الأحلام السيئة ابتعدي"
‫"أيتها الأحلام الجيدة ‫أيتها الأحلام الجيدة ابقي"
‫"أيتها الأحلام السيئة ‫أيتها الأحلام السيئة ابتعدي"
‫"أيتها الأحلام الجيدة ‫أيتها الأحلام الجيدة ابقي"
‫"أيتها الأحلام السيئة ‫أيتها الأحلام الجيدة ابتعدي"
‫"أيتها الأحلام الجيدة ‫أيتها الأحلام الجيدة ابقي"
‫- عليك تكرار هذا ٣ مرات… ‫- لكي ينجح، أعرف
‫الفضل يعود لها لكوننا ما زلنا سنقدم…
‫المبلغ لمستشفى (سياتل غرايس)
‫وليس لكما أو لتملّقكما
‫وإنما الفضل يعود لها…
‫"يجب أن تفهموا أنكم قد تفقدون كل شيء"
‫- ما زال الرئيس يرفض مخاطبتي ‫- سيخاطبك
‫- متى أصبحت متفائلة؟ ‫- هذه شخصيتي المتزوجة السعيدة
‫- هل يمكننا… أيناسبك أن… ‫- أجل، يمكننا ذلك
‫- "لكنكم إذا خاطرتم" ‫- هل تعافيت؟
‫أجل
‫"إذا استثمرتم بحكمة… ‫فقد تفاجئكم النتيجة"
‫أنا مستيقظة، أنا… ‫هل ترين؟ أنا مستيقظة تمامًا
‫ثمة قبعات
‫وهدايا ودونات وثياب داخلية
‫حقًا؟
‫أحبك
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫"وأنا أيضًا أحبك"
‫ترجمة "إسلام علي"