‫"الأطباء يعيشون في ‫عالم من التغيّر المستمر"
‫"والتقدم"
‫"قفوا بدون حراك لثانية وسيسبقكم الآخرون"
‫"لكن بغض النظر عن الجهد ‫الذي نبذله في محاولة التقدم"
‫"وبغض النظر عن قوة إغراء ‫عدم النظر أبدًا إلى الخلف"
‫"يعود الماضي دائمًا ليعاقبنا"
‫(مير) مرحبًا، أشكر لك مقابلتي ‫هنا في الأسفل
‫- هل أنت بخير؟ أين كنت؟ ‫- أنا بخير
‫- كنت في (شيهاليس) مع أمي ‫- هذه ليست (شيهاليس)
‫- أين نحن؟ ‫- نحن في (سياتل)، دكتور (سينغر)
‫وهذه الدكتورة (غراي) صديقتي ‫هذا الدكتور (سينغر)
‫كان مدّرسي في مادة العلوم ‫في المدرسة الثانوية، رجل لامع
‫دافع عني بقوة وهو السبب ‫في أن أصبح جرّاحة
‫أقدّر تخصيصك الوقت لمقابلتنا ‫دكتورة (غراي)
‫لكنني وعدت مدرّسة (إيزابيل) ‫في علم الجبر ٢
‫بأن أعيدها في الوقت الملائم ‫لحضور الحصة الخامسة
‫- تشوش تفكيري ‫- وتفكيره أيضًا
‫شخّصوا في دار العجزة ‫إصابته بالألزهايمر
‫لكنه يتعرض للكثير من النوبات مؤخرًا ‫وأعتقد أنه قد ينزف
‫هو يرتدي ملابس النوم ومعطفًا ‫ماذا فعلت؟ أخرجته سرًا في الليل؟
‫- لا ‫- باكرًا في الصباح
‫- خطفته؟ ‫- هلا تدخلينه سرًا لرؤية (ديريك)؟
‫- تسجلين اسمه في جدول المواعيد ‫- (إيزي)
‫كنت في (شيهاليس) طوال هذا الوقت
‫والسبب الوحيد لعودتك هو إحضار رجل ‫مريض مشوش التفكير ليعاينه (ديريك)؟
‫نعم
‫- توقفي عن ضربي ‫- شعرنا بالقلق عليك
‫- أنا شعرت بالقلق عليك ‫- اسمعي، أرجوك
‫هلا تُدخلينه فقط لرؤية (ديريك) ‫سأعود لاحقًا، سأعود، اتفقنا؟
‫- لا، لا يمكنك تركه هنا ‫- أنا لن أدخل
‫تحتاجين إلى طمأنة (آليكس) عليك
‫- لن أدخل ‫- بلى، ستدخلين
‫- جعلك تحبلين، ما المشكلة؟ ‫- أنت حامل؟
‫- لا، هو يعتقد أن عمري ١٥ ‫- ستدخل تلك المدرسة
‫وستُظهر لأولئك المشجعات ‫أن لا داعي إلى شعورك بالعار
‫- أولئك الساقطات الصغيرات شريرات ‫- "وكما يُظهر لنا التاريخ مرارًا"
‫"الذين ينسون الماضي ‫محكوم عليهم بأن يكرروه"
‫(كريستينا)
‫- دكتورة (يانغ) ‫- دكتور (آيفري)
‫- اسمعي بشأن القبلة... ‫- القبلة؟ أية قبلة؟
‫لم تكن هناك قبلة
‫لا أعرف ما تتكلم عنه
‫- هل لديك حبيب إذًا؟ ‫- لن يحصل الأمر أبدًا
‫فهمت، شكرًا
‫- مرحبًا، ناديتنا؟ ‫- بك أنت، ثانية واحدة دكتور
‫أعرف أنك تعتقدين أنني لا أفهمك ‫لذا أحضرت لك هدية
‫هيا هيا، لا أريد خسارته، ماذا لدينا؟
‫نبض القلب غير سويّ ‫أريد مسكتَي الصدم
‫- أحضرت لي إصابة قلبية ‫- ليس ذلك فقط
‫أحضرت لك إلهًا في أمراض القلب بل إلاهة
‫المحلول المحلي، المعدل ٥٠، ابتعدوا
‫لا شيء
‫هيا، هيا
‫- تشرفت (جاكسون آيفري) ‫- (تيدي آلتمان)
‫(تيدي آلتمان)؟ لم أسمع عنك يومًا
‫(كريستينا يانغ) أنا أيضًا ‫لم أسمع عنك، هذا يجعلنا متعادلتين
‫أنا و(تيدي) خدمنا في الجيش في (العراق) ‫معًا، وستنضم إلينا لفترة قصيرة
‫- حسنًا، هيا سأعرّفك بالمديرة ‫- رائع، تبدو بحالة جيدة
‫- شكرًا ‫- ازداد وزنك قليلًا
‫- لا ‫- بلى
‫- لا ‫- من هي؟
‫اذهبي إلى وحدة الرعاية ‫واكتبي ملاحظة عن السيدة (ميردوك)، شكرًا
‫- هل أناديك إن حصلت مضاعفات؟ ‫- الدكتور (ريتشارد ويبر)
‫- (ميراندا)، ها أنت ‫- (أديل)
‫أنت بخير؟ الأمور على ما يرام؟
‫لم يأت (ريتشارد) إلى المنزل البارحة ‫ولم يتصل
‫قولي لي أنه ليس ملقى في قناة ما ميتًا
‫آخر مرة رأيته فيها كانت البارحة ‫في عيادته، كان يعمل على الموازنة
‫لمَ لم يرد على جهاز النداء ‫أو هاتفه الخلوي؟
‫حسنًا، انتظر، انتظري
‫ولمَ لا يعرف أحد هنا ‫مكان مدير قسم الجراحة؟
‫دكتورة، هل رأيت المدير؟ يحتاج أحد ‫مرضاه إلى استئصال طارىء للمرارة
‫سأتولى الأمر، اذهبي وحضّري المريض
‫وأنت أحضري لنفسك كوبًا من القهوة ‫بدون كافيين، سأجد المدير
‫- أنت عالم بالبيولوجيا النشوئية؟ ‫- كنت كذلك
‫كنت شريكًا في فريق أبحاث ‫في طريقي إلى جزر (غالاباغوس)
‫وفجأة مات والدي وطبعًا اضطررت ‫إلى الذهاب إلى الديار
‫فجأة وجدت نفسي في (شيهاليس) مجددًا ‫أتزوج حبيبتي من أيام الثانوية
‫وأدرّس البيولوجيا لأولاد يفضّلون ‫أن يكونوا في أي مكان آخر
‫- سمعت أنك مدرّس ممتاز ‫- (إيزابيل) تلميذة ممتازة
‫ستصبح طبيبة بنفسها ذات يوم ‫إن لم تتعرض لإلهاء كثير
‫يبدو كل شيء جيدًا دكتور (سينغر) ‫ما سنفعله هو سحب بعض الدم
‫- وإجراء بعض الفحوص، اتفقنا؟ ‫- حسنًا
‫حسنًا (ستيفنز)؟
‫- منذ متى هو بهذه الحال؟ ‫- كلّمته في عيد الميلاد وكان بخير
‫كان لا يزال يعلّم ‫صرفته المدرسة قبل ٦ أشهر فقط
‫- هل يتناول أية أدوية؟ ‫- يتناول كل أنواع الأدوية
‫أدوية الألزهايمر والباركنسون ‫وأدوية مضادة للكآبة
‫- ما كان تشخصيه؟ ‫- العته
‫كان الشاب عديم المنفعة ‫كان يمكنه قول "الشيخوخة"
‫- هذا ممكن ‫- عمره ٦٧ عامًا
‫وإن سقط ورطم رأسه فقد يصاب ‫بنزيف داخلي، وما كان أحد ليعرف
‫- زوجته ميتة ولا أولاد لديه... ‫- أين كنت؟
‫- تغيبت عن موعد علاج السرطان ‫- أخبرت (كريستينا) بوجودي هنا؟
‫- (مير)، من أخبرت أيضًا؟ ‫- عجبًا، شاهدوا من عاد
‫هذا الشاب؟ أخبرت الشاب ‫الذي تسبب بطردي؟
‫لم أخبره، أنا لا أعرفه حتى ‫إنه أول يوم لعودتي
‫الدكتور (بيرسي) تحت إشرافي اليوم
‫أنا لم أتسبب بطردك ‫فعلت ذلك بنفسك
‫دكتور (بيرسي)، الدكتور (سينغر) ‫يحتاج إلى فحص كامل للعته
‫الدكتورة (ستيفنز) ستطلعك على التفاصيل
‫ليتها تطلعني أنا على التفاصيل ‫لكنني أنا فقط من أنقذَ حياتها
‫- حسنًا ‫- إن تغيبت عن موعد ثانٍ...
‫خضعت للعلاج في مستشفى (سياتل بريس)
‫ربما لم أعد طبيبة هنا ‫لكنني لست غبية تمامًا
‫(إيز)
‫- هل سمعت خبرًا من (كاسيلا)؟ ‫- سمعت أنه سيضطلع بجولة أخرى
‫- المعذرة، أين كنت سابقًا دكتورة؟ ‫- في (بغداد) مع الدكتور (هانت)
‫أقصد قبل ذلك، أين أمضيت فترة التعليم؟
‫- في (مايو) ‫- مع (بول موك)؟
‫لا، (موك) هو في (روتشيستر) ‫عملت أساسًا مع (جوشوا مور)
‫حسنًا، (مايو) في (فلوريدا)
‫(مور) كتب تلك المقالة ‫عن قسطر القلب، صحيح؟
‫- نعم، عملت معه على ذلك ‫- نعم تقريبًا، فكرت في الذهاب...
‫- أية كلية للطب ارتدت؟ ‫- الدكتور (يانغ) دقيقة قليلًا
‫(تكساس ساوثويسترن)، ثم خضعت ‫للتدرب في جامعة (جورج واشنطن)
‫هل نشرت شيئًا؟ وفقًا لـ(غوغل) ‫أنت لست موجودة
‫رباه!
‫المطر ينهمر
‫- نعم إنها (سياتل)، ينهمر المطر كثيرًا ‫- (هانت)، كم هذا رائع!
‫عاشت في الصحراء لفترة طويلة
‫- تلك ليست إلاهة في طب القلب ‫- هي جرّاحة رائعة
‫- هذا رائع ‫- ما قصتك معها إذًا؟
‫لا قصة، نحن صديقان
‫كم سيطول بقاؤها هنا؟
‫عرض عليها المدير عقدًا محدودًا ‫بداعي التجربة
‫أقدّر الهدية حقًا، لكنك تحتاج إلى إعادتها
‫- (كريستينا)... ‫- إعادتها واستبدالها بإله حقيقي
‫امنحيها فرصة فحسب، أعدك بأنها ستفاجئك
‫"أمسك بهذا"
‫أعتقد أن لديك حبيبًا فعلًا
‫- هل تلك نتائج فحوصه؟ دعني أراها ‫- لو كنت طبيبة هنا لاستطعت
‫هي كلها طبيعية، فحوص الدم ‫والصورة الطبقية، كل شيء طبيعي
‫نحتاج إلى عينة من السائل الفقري ‫قد يكون يعاني نزيفًا تحت غشاء الدماغ
‫هل اعتقدت أنك إن قمت باكتشاف عصبي عظيم
‫فقد يعيد إليك (شيبيرد) وظيفتك؟
‫- لم آت لاستعادتها ‫- "مرحبًا..."
‫جيد، لأن ذلك لن يحصل
‫دكتور (سينغر)، أنا هنا، أنا هنا
‫- ماذا يحصل؟ ماذا يحصل؟ ‫- أعرف
‫في لحظة كنت في الصف وفجأة...
‫أنت هنا في مستشفى (سياتل غرايس)، تذكر؟
‫- لا، لا ‫- أنا أحضرتك إلى هنا...
‫مستحيل، لدي صف ‫تأخر الوقت، كم الساعة؟
‫- أرجوك، عد إلى السرير ‫- لا، لا، أفلتيني
‫دكتور (سينغر)
‫رباه! دكتور (سينغر)
‫ماذا يصيبني؟
‫أيها المدير؟
‫- ماذا لدينا؟ ‫- عملية طارئة لاستئصال المرارة
‫دكتورة تعليمية جديدة في طب القلب ‫وأتت زوجتك لرؤيتك
‫- ماذا؟ ‫- أنت في ورطة
‫اشرب قهوتك بالحليب
‫نحتاج إلى أخذ عينة من سائله ‫الفقري، سقط وربما توسع وعاء دموي
‫وهناك أنواع نزيف تظهر عندما نأخذ ‫عينة ولا تظهر في صورة طبقية
‫وبعض الأطباء يستمتعون بتعذيب ‫مرضى لأنهم ارتكبوا غلطة
‫لا يعرفون ما سيفعلونه ببقية حياتهم
‫أنت مَن تسببت بطردي وأنت مدين لي ‫بهذا أيها السافل الصغير
‫إلاّ إن كنت تريد طبعًا أن أجد ‫(ريد) المتغطرسة، ما اسمها؟
‫وأخبرها كم تحبها
‫لأنني سأفعل ذلك
‫- أعراض التجويف المريض ‫- تحتاج إلى منظّم للقلب الآن
‫دكتورة (يانغ) تريدين تولّي هذه العملية؟ ‫لم أقم بها منذ ١٠ أعوام
‫- المعذرة؟ ‫- أنا أريد
‫- رائع، تفضّل ‫- مهلًا، لا تذكرين الطريقة...
‫أعمل أساسًا على معالجة الجنود دكتورة ‫معظمهم لم يبلغوا السبعين
‫استخدم الوريد الوداجي الأيمن دكتور (آيفري) ‫سيمنحك المسلك الأكثر مباشرة
‫دكتورة (آلتمان) اعذريني للحظة ‫أريد مكالمة المدير عن أمر ما
‫كانت تمكث مع أمها في (شيهاليس)
‫لا أعرف كم سيطول بقاؤها، إن كانت ستبقى
‫هي تواصل الخضوع لعلاج السرطان ‫إلى ذلك الحد أعرف
‫ذلك كل ما أعرفه
‫بقيت صاحيًا حتى وقت متأخر ‫للعمل على الموازنة
‫وفي غضون إدراكك كم هي الساعة
‫كان الوقت قد تأخر لتتصل ‫وتخبر (أديل) بأنك ستنام هنا
‫وهذا ما سأقول لها ريثما تجري العملية
‫- شكرًا، (بايلي) ‫- أيها المدير!
‫الوقت ليس ملائمًا (يانغ) ‫لدى المدير عملية طارئة
‫لدى المدير عملية قلب طارئة والطبيبة ‫الجديدة لا تجيد وضع منظّم للقلب حتى
‫- (يانغ)... ‫- لا تخاطبها
‫هل طلبت من هذا الرجل طبيب قلب جديد أم لا؟
‫- بلى لكن... ‫- وهل أحضر طبيبًا بعد آخر أم لا؟
‫ولم يبدُ أن أيًا منهم ‫أعجبك وهربوا جميعًا منك؟
‫- ذلك ليس تقويمًا عادلًا ‫- دكتورة (يانغ)
‫هل خطر ببالك يومًا ‫أنك قد تكونين أنت المشكلة؟
‫حسنًا، دعي هذا الرجل وشأنه ‫واذهبي وعذّبي الطبيبة الجديدة
‫- سيدي... ‫- (يانغ)، نفّذي كلام (بايلي)
‫- وأنت ينتظرونك في غرفة العمليات ‫- (بايلي)، ماذا أفعل بدونك؟
‫فلنأمل ألا تضطر إلى اكتشاف ذلك
‫هل حالة مريضك تسمح بزراعة الجلد؟
‫- المصاب بتمزق في أنبوب البنكرياس؟ ‫- (ميراندا)
‫(أديل)!
‫أنا آسفة جدًا، أرسلت المدير إلى ‫غرفة العمليات هل تريدين...
‫ما أريده هو أن تخبريني بالحقيقة
‫هل تقيمين علاقة مع زوجي؟
‫أنا لا أقيم علاقة مع زوجك!
‫رأيت كيف لمسته الآن
‫لمسته؟ لم ألمسه ‫لم يكن هناك لمس! نحن نعمل معًا
‫تمضيان وقتكما بطوله معًا ‫وينهي واحدكما جمل الآخر ويقرأ أفكاره
‫- أنت متزوجة بذلك الرجل أكثر مني ‫- نعم
‫لكن السبب هو فقط أنهم زوج وزوجة في العمل
‫- المعذرة؟ ‫- المدير زوجك وأنت زوجته في العمل
‫ويرعى واحدكما الآخر ويعتني به ‫ولا ضير في ذلك، مثلنا أنا و(سلون)
‫- المعذرة؟ ‫- لا أحد يكلمك
‫هو زوجي في العمل لكن لديه حبيبة ‫وأنا لديّ حبيبة، لكن لا شيء بيننا
‫- كان هناك شيء في السابق... ‫- أنت لا تقدّم المساعدة
‫لا يقدّم أي منكما المساعدة ‫(أديل)، أؤكد لك أنه لا شيء يحصل
‫يحصل شيء ما لأنه لم ينم ‫على سريره طوال الأسبوع
‫- ماذا؟ ‫- حقًا؟
‫آخر مرة تصرّف فيها على هذا النحو ‫الاختفاء والنوم هنا كل ليلة
‫كان مع (إليس غراي) ‫ربما لا يقيم علاقة معك...
‫هو لا يفعل ذلك، أؤكد لك، أؤكد لك!
‫حسنًا، من زوجة فعلية إلى زوجة في العمل
‫إحداهن في هذا المستشفى ‫تمارس الجنس مع زوجنا
‫- كيف الحال، دكتورة (يانغ)؟ ‫- (غاري كلارك)، ٥٧ عامًا
‫ارتفاع في نتائج الأسلاك من ١ إلى ٤
‫- إلامَ يشير ذلك؟ ‫- نوبة قلبية أمامية
‫انسداد مرجّح في الشريان التاجي ‫هو مستعد لعملية تقويم الوعاء
‫- حسنًا، اشرحي لي العملية ‫- لأنك لا تذكرين الطريقة؟
‫لا، كانت تلك لحظة ملائمة للتعليم
‫تدخلين عبر شريان الفخذ وتوصلين القسطر ‫إلى القلب وتحقنين الصبغ
‫- ثم تفتحين الانسداد ‫- جيد
‫احرصي على استخدام قسطر التصريف لتأمين...
‫مثل هذا؟
‫انظروا إلى ذلك! دكتور (آيفري) ‫ماذا تستنتج من هذا؟
‫- يعاني عيوبًا في الحركة ‫- نعم، في الجدار البُطيني الأيسر
‫- فلننتقل إلى مجموعة الشرايين اليسرى ‫- أنا هناك
‫حسنًا، عليك الحرص على التقاط صور ‫بزوايا عديدة لذا عليك نقل...
‫نحن نستخدم التصوير الدوراني ‫للأوعية الدموية يفعل ذلك بمفرده
‫انظروا إلى هذا، أعتقد أنني أنا ‫مَن تعلّمت شيئًا اليوم
‫نعم، انظروا إلى ذلك
‫أيها المدير
‫أتفهّم أنك تخضع لضغط هائل حاليًا
‫ولم تستطع تمضية الوقت في المنزل
‫وأنّ لرجل في مركزك حاجات محددة
‫وأنه عندما يكون رجل بقوّتك وجاذبيتك...
‫قد تُلبى تلك الحاجات بسهولة...
‫- دكتورة (بايلي) ‫- نعم، سيدي؟
‫- هل تتحرشين بي؟ ‫- أتت زوجتك إلى هنا للتو
‫وهي تسألني إن كنا نقيم علاقة
‫لا أريد معرفة شيء عن أي موضوع ‫حياتك العاطفية تخصّك أنت
‫- أنا لم أكن أتحرش بك ‫- فهمت
‫الدكتور (بيرسي) يكاد أن ينتهي من سحب ‫العينة الفقرية التي يحتاج إليها
‫- نعم، لم يكن لدي خيار ‫- أصبحنا اثنين
‫- تبلي بلاء رائعًا، أنهى عمله تقريبًا ‫- ماذا يحصل بينك وبين (كاريف)؟
‫- هل كلّمته حتى؟ ‫- كيف يعنيك الأمر؟
‫إنه يعني الجميع
‫إنه كل ما يتحدث فيه الجميع هنا ‫(ستيفنز) و(كاريف)
‫"هل تكلّما؟" "هل يتكلمان؟" ‫هل تتكلمان إذًا؟
‫أنهيت العمل، أحتاج فقط إلى أن تستلقي ‫بطريقة مستقيمة لفترة
‫- رأيت؟ لم يكن ذلك سيئًا جدًا ‫- (كاريف) هذا هو الشاب؟
‫- هو الذي ورّطك في المتاعب؟ ‫- هو لم يقدّم مساعدة كبيرة
‫هل طلب يدك؟ مهما فعلت لا تتزوجيه
‫لأنك إن تزوجته وأنجبت هذا الطفل ‫فلن تصبحي جرّاحة أبدًا
‫لن تغادري (شيهاليس) أبدًا ‫حتى على الأرجح
‫ستصبحين في النهاية غاضبة ومحبَطة...
‫ووحيدة
‫عليك فعل ما يجديك نفعًا ‫وإن كان الشاب يهمه أمرك حقًا فسيتفهم
‫- كيف وجدتني هنا؟ ‫- الممرضات يحببني
‫هنّ جاسوساتي وهنّ غاضبات ‫لأنك تلوّثين كل معداتهنّ
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل سوى ذلك؟
‫لم أستطع الاشتراك في عملية طوال اليوم
‫قبل أن أغادر كان ‫عليّ منافسة ٥ أشخاص والآن هم ٢٥
‫ستدخلين غرفة العمليات قريبًا جدًا
‫كانت هناك لحظة دامت ٥ ثوانٍ تقريبًا
‫عندما لم يكن (جورج) مَن صدمته الحافلة ‫وكانت عملية (إيزي) انتهت للتو
‫وكنت أنا وأنت قد عقدنا زواجنا ‫على ملصق للتو
‫٥ ثوانٍ كان الجميع سعداء فيها ‫أغمض عينيّ باستمرار محاوِلةً العودة إليها
‫تعالي، استديري
‫أغمضي عينيك
‫١
‫٢
‫٣
‫٤
‫٥، كيف كان ذلك؟
‫- ممتازًا تقريبًا ‫- ٥ ثوانٍ ممتازة تقريبًا
‫اتصلي بي عندما تريدين ٥ إضافية
‫(ستيفنز)؟
‫نتائج العينة الفقرية
‫هي طبيعية، تبًا ‫أعتذر عن هدر وقتك
‫دكتور (سينغر)؟
‫(إيزابيل)؟
‫(إيزابيل ستيفنز)؟ رباه! ‫انظري إلى حالك وقد كبرت!
‫- حقًا؟ ‫- ماذا أفعل هنا؟
‫لمَ أرتدي ملابس النوم؟ ‫هل أعاني ضيرًا، (إيزابيل)؟
‫- هو سليم العقل ‫- نادِ (شيبرد)
‫دكتورة (بايلي)؟ دكتورة، هل تمانعين ‫اشتراكي في عملية المدير؟
‫نعم أمانع، ‫ذلك الرجل كبير كفاية ليكون والدك
‫- دكتورة (بايلي)، هل رأيت المدير؟ ‫- لا
‫لا تحتاجين إلى رؤية المدير ‫أية واحدة منكما
‫حسنًا، إنما هناك ضير بشأن مريضه ‫في استئصال المرارة
‫قولي لي وأنا سأخبر المدير ‫ما مشكلته؟
‫لون بشرته أصفر
‫هذا أكثر رجل اصفرارًا رأيته يومًا
‫- صحيح؟ مثل لون الليمون ‫- مثل لون الخردل
‫فهمنا، هو أصفر اللون وأحاول اكتشاف السبب ‫الصورة تُظهر توسع القنوات
‫ما يعني اليرقان العائق ‫لكن المدير استأصل المرارة فقط
‫ولم نرَ أية إشارات إلى مرض الكبد ‫أو السرطان لكن...
‫- هل يعني ذلك... ‫- المدير قطع قناة الصفراء بدون قصد؟
‫- رباه! ‫- حسنًا توقفا الآن، كلتاكما!
‫هل رأيتما المدير ‫يقطع قناة الصفراء في الواقع؟
‫- لا، طبعًا لا، لكن... ‫- لا شيء
‫تلك من أكثر الأخطاء التي قد يرتكبها ‫جرّاح عام خطورة
‫لذا دعانا لا نوجّه هذا الاتهام باستخفاف
‫- لم يكن اتهامًا ‫- توقّفي عن الكلام
‫أجريا فحصًا لمعرفة السبب المحدد ‫لتغيّر لون بشرة هذا الرجل
‫وأيتها الطبيبتان، إن اكتشفت أن أية واحدة ‫منكما تفوهت بكلمة لأحد
‫فسأحرص على أن تحتاجا بنفسيكما ‫إلى عملية جراحية طارئة
‫تعاني حالة تُدعى مَوَه الدماغ طبيعيّ الضغط
‫إنه تجمع لسائل الدماغ ‫والعمود الفقري في دماغك
‫من الصعب جدًا تشخيص الحالة ‫لكن بفضل الدكتورة (بيرسي)...
‫سحب العينة الفقرية أبعد البعض من السائل
‫فخفّ الضغط في دماغك وزالت الأعراض ‫وهكذا توصلنا إلى التشخيص
‫يريد الدكتور (شيبرد) وضع قناة تحويل دائمة ‫تصرف السائل الفائض إلى بطنك
‫- تبدو تلك عملية كبيرة ‫- مدتها ٤٥ دقيقة
‫وهي عملية شائعة جدًا وأقوم بها طوال الوقت
‫لا أعتقد أنني أستطيع تحمّل كلفتها ‫أموال مدخراتي وتقاعدي...
‫أنفقتها كلها على الرعاية الصحية ‫لزوجتي، لذا...
‫ماذا أفعل؟
‫- دكتور (شيبرد)؟ ‫- (ستيفنز)
‫أكره أن أطلب منك هذا حتى ‫بعد كل ما فعلته لأجلي
‫لكن هل هناك طريقة لإجراء عملية ‫الدكتور (سينغر) مجانًا؟
‫إن استطعت إقناع ‫المدير فسيسرّني أن أتبرّع بوقتي
‫- لا تعتقدين أنها (بايلي)؟ ‫- لا!
‫حقًا؟ هما يعجبانني معًا، ‫ليست (يانغ)، صحيح؟
‫- عمّ تتكلمان؟ ‫- لم تسمعي؟ المدير يقيم...
‫- (مارك)، أنت ثرثار مريع ‫- أنا ثرثار ممتاز
‫- تمانعون أن ننضم إليكم؟ ‫- لا
‫- اجلسا ‫- أبدًا
‫كيف يجري أول يوم لك؟ ‫أصبحت مستعدة للعودة إلى (بغداد)؟
‫أثيرَ إعجابي حقًا في الواقع ‫المركز والمعدات، ومستوى الأطباء المقيمين
‫هل تعرفت بـ(كريستينا يانغ)؟
‫هي قد تكون في الواقع أفضل طبيبة ‫مقيمة رأيتها يومًا
‫- تعتقدين ذلك؟ ‫- نعم
‫لا أعتقد أنها تحبني لكن نعم...
‫- لا تحبك؟ ‫- (مارك)
‫لا، أنت محقة على الأرجح
‫إن كانت (يانغ) ‫قد جعلت آخر ٣ أطباء قلب يهربون...
‫- لم تفعل ذلك ‫- (بورك)
‫- أرجوك، كان ذلك... ‫- (هان)
‫- لا علاقة لها برحيل (هان) ‫- لا، أنا كنت المسؤولة عن ذلك
‫- (ديكسون) ‫- (كريستينا) تحتاج فقط...
‫إلى طبيب قلب قويّ وهي تستحق ذلك
‫"(كريستينا)"؟
‫أنت و(يانغ) إذًا؟ ‫ماذا حصل لعلاقتك بـ(بيث)؟
‫لم يخبرك؟ أتت (بيث) إلى المستشفى ذات يوم
‫لم تكن تعرف حتى أنه...
‫- هل ركلتني للتو؟ ‫- أنا ركلتك
‫إذًا، مهلًا، مهلًا
‫عندما اتصلت بي وأخبرتني عن هذه الوظيفة ‫الرائعة في هذا المستشفى الرائع
‫كنت فقط تُحضرني هدية لحبيبتك الجديدة؟
‫إنها وظيفة رائعة مع أشخاص رائعين
‫ويصدف أنّ واحدة منهم... نعم
‫لا بأس لست غاضبة، سأستمتع بكل الطرائق ‫التي ستعوّض عليّ بها
‫حسنًا
‫- ما رأيك بهديتك إذًا؟ ‫- مَن؟ الجندية (بنجامين) هناك؟
‫قال (أوين) إنها ستفاجئني ‫احزرا، مفاجأة! هي لا تجيد إجراء عملية
‫- دعيها وشأنها إنه يومها الأول ‫- لمَ تدافع عنها؟
‫- ارتادت جامعة رسمية ‫- وأنا كذلك
‫- هي نحيلة وشقراء ‫- كذلك هي (مير)
‫- هي مزعجة ‫- وأنت كذلك
‫- أين زوجتك على فكرة؟ ‫- ماذا قلت لـ(أوين)؟
‫إنها يجب أن ترحل
‫هو يعرف أهمية الأمر لي أحتاج إلى شخص ‫يحملني إلى المستوى التالي
‫وهو يُحضر لي (باربي) ‫"عاصفة الصحراء" هذه
‫التي لم ترَ داخل غرفة عمليات منذ ١٠ سنوات؟
‫إن كان هذا رأيه بموهبتي ‫فعليّ فسخ علاقتي به
‫هل كلّمت (إيزي) حتى؟ ‫هل كلّمها أحد؟
‫أوتعرفين؟ ممنوع التكلم عنها ‫وأنا أتناول الطعام
‫هل أنا الوحيدة التي تشعر بالقلق هنا؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه أول يوم لعودتي
‫أردت فقط أن ‫نتناول غداء لذيذًا وطبيعيًا معًا
‫نعم، انظري إلى ما حولك ‫ما من شيء طبيعيّ
‫- إنها عملية جراحية مدتها ٤٥ دقيقة ‫- إنها عملية كلفتها ١٠ آلاف دولار
‫- ولهذا المستشفى موازنة للعلاج المجاني ‫- أنت لم تعودي طبيبة هنا
‫ولا يحق لك المجيء ومصادرة عيادة ‫وجرّاح أعصاب وطبيب مقيم!
‫أعطيتك ٨ ملايين دولار لبناء تلك العيادة ‫وقبلتها بسعادة في الماضي
‫لذا لا أواجه مشكلة في الذهاب إلى ‫مجلس الإدارة أو الصحافة إن اضطررت
‫لأؤمّن للدكتور (سينغر) ‫العملية التي يحتاج إليها
‫أين عملت مع (جوردان هاملين)؟ ‫هي في (ستانفورد) منذ الأزل
‫أنا وهي كنّا شريكتين في السرير في مخيّم ‫(تاكاتوكا) في الحادية عشرة
‫- هي بارعة في صناعة حبال العنق ‫- ناديتموني؟ ما الأمر؟
‫هذا (كايسي) عمره ٨ أعوام ويعاني الربو ‫الرذاذ لا يعمل في المنزل
‫أضفنا الستيرويد ‫لكنه ما زال يعاني صعوبة في التنفس
‫(كايسي) أنا الدكتورة (روبينز) ‫سألقي نظرة على صورك
‫- تمانعين؟ ‫- لا، تفضّلي
‫مرحبًا (كايسي)، سأستمع فقط
‫- دكتورة (آلتمان)، هل... ‫- أحاول التركيز، دكتورة (يانغ)
‫- هل عانى أية مشكلات أخرى؟ ‫- نوبة حمّى بعمر الثلاثة أشهر
‫هلاّ تجلس لأجلي
‫وهل صرخ كثيرًا عندما أحضرته ‫إلى المنزل من المستشفى؟
‫نعم
‫وهل تحسنت حالة الربو ‫لديه أم ساءت بينما يكبر؟
‫ساءت
‫حسنًا، شكرًا
‫- احجزي غرفة عمليات ‫- ماذا؟ لمَ؟
‫- لأنني طلبت ذلك ‫- لكنه يعاني الربو
‫- الربو القلبي، دكتورة (يانغ) ‫- وعرفت ذلك لأن...
‫لأن تلك النوبة التي تعرّض لها ‫لم تكن من الحمّى
‫تعرّض لنوبة قلبية عندئذ ‫وهو يتعرّض لنوبة الآن
‫لذا ستحجزين غرفة عمليات ‫لأنني طبيبتك التعليمية
‫وعندما أطلب منك حجز غرفة عمليات ‫احجزي غرفة عمليات!
‫أنا أحبها
‫سأقول اسمًا ثم ستقول لي أنت ‫إنك لا تقيم علاقة معها
‫- (إيزي ستيفنز) ‫- ماذا؟
‫لذا تجاهلت الأمر بعدم الإنعاش ولذا طردتها
‫ولذا كنتما في عيادتك ‫ويصيح واحدكما في وجه الآخر...
‫هذا ليس مضحكًا أيها المدير ‫تلك الفتاة مصابة بالسرطان ولديها زوج
‫أعرف أنّ الأمر لا يعنيني
‫لكنه الآن يؤثّر في حياة الآخرين، ‫حياة المرضى
‫- ما هذا؟ ‫- نتائج فحص مريض استئصال المرارة
‫يبدو أنك قطعت بدون قصد قناة الصفراء
‫- كيف حال المريض؟ ‫- حالته مستقرة حاليًا
‫طلبت من (غراي) و(آدامسون) ‫أن يحضّراه للجراحة الترميمية
‫ويسعدني إجراؤها إن كنت لا تشعر...
‫كشفنا الحالة باكرًا كفاية ‫بحيث إن استطعنا ترميم القناة
‫فلن يحصل ضرر على المدى الطويل
‫جيد
‫لا يعرف أحد عن الأمر سيدي
‫ولن يعرف أحد
‫لكن مهما كان ما يلهيك ‫مهمن أو مهما كان
‫آمل فقط أن تحلّ المشكلة قريبًا
‫- الطيور على قبعتك فاتنة ‫- شكرًا
‫- هل أنبوب التحويل مليء؟ ‫- نعم
‫ترين التركيب البنيوي هنا؟
‫الشريان التاجي موصول بالشريان الرئوي ‫لا الشريان الأوراطي
‫ظهر أنه ربو لكنه مرض الشريان التاجي الأيسر
‫كيف عرفت؟ استمعت إليه فقط ‫وطرحت سؤالين على أمه
‫رأيت تضخمًا صغيرًا للقلب في الصور ‫وسمعت خريرًا عبر صفيره
‫ستعرف في المرة المقبلة
‫وبعد ما حصل اليوم دكتورة (يانغ) ‫ستجيدين معالجة الحالة
‫أنا؟ اعتقدت أنك والدكتورة (روبينز)...
‫د. (روبينز)، أتمانعين أن تكون ‫د. (يانغ) مساعدتي الأولى؟
‫أبدًا
‫ربما سنتعلم كلتانا شيئًا اليوم
‫الرجل الذي أحضرته (إيزي) ‫يعاني مَوَه الدماغ طبيعي الضغط
‫(ديريك) يجري العملية الآن ‫أحضرتها سرًا إلى الصالة لتشاهد
‫لذا إن كنت تريد مكالمتها...
‫- مفهوم؟ ‫- اشرحي لي طباعها فحسب
‫لأنني لا أفهم الأمر، لا أفهمها هي!
‫وأنا أفهمها؟ أنا مثلك
‫هي متألقة ولامعة حتى بعد كل ما عانته ‫لا أفهم الأمر
‫لكن أنت مَن تزوجتها ‫لذا أنت مَن عليه اكتشاف الأمر
‫لا أستطيع اكتشاف كل شيء
‫خسرت أفضل جزء من كبدي ‫وأنا أحاول اكتشاف كل شيء
‫لذا إن كنت تريد شرحًا ‫فعليك الذهاب لمكالمة (إيز)
‫حسنًا، حلّت لحظة الحقيقة ‫فلنرَ مهارة الدكتورة (يانغ)
‫- الجهاز يُظهر خللًا في نبض القلب ‫- أشكر لك تلك المعلومة!
‫حسنًا، النزيف هو خلف تفاغر الشريان التاجي
‫- تفاغري أنا، ماذا فعلتُ؟ ‫- الآن ليس مهمًا ما فعلتِه
‫المهم ما ستفعلينه لتصحيح الأمر
‫- يمكنك تقديم المساعدة متى أردت ‫- يمكنك فعل هذا
‫أطلعيني على ما تريدين فعله
‫- تحفيز القلب كهربائيًا ‫- افعلي ذلك إذًا، سأرفع الملزم
‫حسنًا اشحنها بطاقة ٢٠، ابتعدوا!
‫هذا جميل
‫الآن، أريد أن تُبقي بصرك موجّهًا إلى القلب ‫وتنفّذي كلامي حرفيًا
‫سنحاول معالجة الأمر بدون جعل القلب يتوقف ‫هل تتابعين كلامي؟
‫- نعم ‫- جيد
‫تحتاجين إلى التقطيب نحو الأدنى والأبعد
‫جيد، دكتور (آيفري) هل تشاهد هذا؟ ‫سيكون هناك امتحان بعد هذا
‫صدّقيني، أنا أشاهد
‫جيد
‫- عدت إذًا؟ أم... ‫- هل كنت تريد أن أعود؟
‫لأنك قلت للمدير إنّ شكوكًا جدية تساورك ‫في شأن مقدراتي على أن أكون هنا
‫- ماذا؟ ‫- بدون علم منّي
‫وقلت للمدير إنني لست مستعدة لأكون هنا
‫هو كان يصرف الموظفين ‫أنا كنت أحميك
‫- تسببت بطردي، (آليكس) ‫- هل ذلك ما تعتقدينه؟
‫هذه الوظيفة كانت الشيء الوحيد الباقي لي ‫الشيء الوحيد وسلبتني إياها
‫تدخلت وتسببت بطردي
‫سامحتك في الكثير (آليكس) ‫اضطررت إلى مسامحتك في الكثير
‫لكن لا أستطيع مسامحتك في هذا
‫افترضتِ أمرًا
‫وقررتِ أنني فعلت ‫شيئًا لم تسألي
‫لم تبقي لنتكلم
‫أنا زوجك ولم تنتظري الدليل
‫لذا أوتعرفين؟
‫أنا أيضًا لا أستطيع مسامحتك
‫أيها المدير؟ أنت بخير؟
‫- أجريت العملية الترميمية؟ ‫- نعم، لا مضاعفات
‫نأمل أن يتعافى تمامًا وكما قلت، ‫لا أحد يعرف
‫أنا لا أقيم علاقة
‫ما الأمر إذًا؟ ‫هل هي عملية الاندماج؟
‫هل هو (جينينغز)؟ مجلس الإدارة؟ ‫أنت و(شيبرد)؟
‫لأن زوجتك محقة، يحصل شيء ما
‫قررت أن أبتعد عن إجراء العمليات لفترة
‫- لا سبب لذلك ‫- عمل الإدارة يشغلني كفاية
‫لا أستطيع تحمّل نتائج غلطة أخرى
‫لذا أودّ أن تنوبي عنّي ‫في إجراء العمليات حاليًا
‫- أيها المدير ‫- بعد إذنك
‫- كيف حال المريض؟ ‫- ممتازة
‫وكأن أحدهم أضاء المصابيح
‫قال الدكتور (شيبرد) إنك أبليت بلاء رائعًا
‫لذا يمكننا نقلك إلى المنزل في (شيهاليس) ‫وإخراجك من دار العجزة
‫- يمكنك العودة إلى التعليم إن أردت ‫- هل جننت؟
‫لن أعود أبدًا إلى هؤلاء المراهقين ‫الشبقين ومدمني الكحول، مستحيل
‫- ماذا ستفعل إذًا؟ ‫- لا أعرف
‫لكن بفضلك لديّ القليل من المقدرة العقلية ‫الإضافية لأكتشف بها
‫ماذا عنك؟
‫أنا أيضًا لم أعرف بعد
‫ما زلت أفضل تلميذة لديّ
‫فلننقلك إلى المنزل
‫احزري ما فعلته اليوم
‫مهما كان هو أفضل من سرقة أطباء ‫(ميرسي ويست) المقيمون لكلّ عملياتك
‫كان أفضل فعلًا، ‫أجريت عملية ترميم للشريان التاجي
‫- لم تفعلي ذلك! ‫- ليس بمفردي
‫لكن (آلتمان) سمحت لي فعلًا ‫بإجراء عملية مفاغرة الشريان التاجي
‫- ربما هي إلاهة في طب القلب حقًا ‫- نعم، أعرف
‫إليك عمليات غد، يمكننا مناقشتها في الصباح
‫ماذا يحصل؟
‫سيتوقف المدير عن إجراء العمليات لفترة
‫- لأنه يقيم علاقة؟ ‫- بسبب عملية الاندماج
‫هو لا يقيم علاقة بل هو مرهق
‫الآن خسرت زوجي في العمل وزوجي الفعلي
‫- سأكون أنا زوجك في العمل ‫- لديك (سلون)
‫- نعم صحيح، ماذا عن (شيبرد)؟ ‫- تمزحين؟ مع كل ذلك الشعر؟
‫لا أستطيع النظر إلى ذلك طوال اليوم
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫إذًا...
‫- (كريستينا يانغ) ‫- نعم
‫كان يجب أن أخبرك على الأرجح ‫لكن لم أرِد أن تنحازي
‫لم أرِد أن تمنحيها الرعاية لأجلي ‫أردت أن تحكمي على موهبتها
‫متى فسخت علاقتك بـ(بيث)؟
‫لا أعرف، قبل فترة
‫اعتقدت أنك كنت لتتصل بي
‫رباه!
‫أعتقد أن ذلك كان حقًا في خيالي، رباه
‫- ماذا تخيلت؟ ‫- لا شيء، لا شيء
‫لطالما اعتقدت أنك إن فسخت ‫علاقتك بـ(بيث) يومًا...
‫فستتصل بي
‫- (تيدي) ‫- لا بأس (أوين)، لا بأس
‫من الواضح أنني لفّقت هذه القصة برمّتها ‫كانت قصة جيدة
‫كان هناك العذاب وجوّ ‫"جسور مقاطعة (ماديسون)"...
‫لا بأس، أنا...
‫الآن عرفت وأستطيع...
‫أستطيع التخلي عن تلك القصة
‫طابت ليلتك
‫مرحبًا
‫أشكر لك هديتي
‫وسأحاول تخطّي مسألة الطيور على القبعة
‫صديقة (تيدي) المفضّلة كانت تحب الطيور
‫وماتت في البرج الثاني
‫لذا تخلت (تيدي) عن مركزها التعليمي ‫في (كولومبيا) والتحقت في الجيش
‫قلت لك إنها ستفاجئك
‫شكرًا
‫"أحيانًا يكون الماضي شيئًا ‫لا نستطيع التخلي عنه"
‫أعتقد أنها ستعود
‫"وأحيانًا يكون الماضي شيئًا ‫سنفعل أي شيء لنسيانه"
‫تريد متابعة الشرب؟
‫كأسًا أخرى من الصودا، (جو)
‫ستذهب إلى المنزل بعد هذا ‫أم ستعود إلى المستشفى؟
‫أشرب كأسًا أخرى من الصودا ‫وأذهب إلى المنزل
‫سأحتاج إلى مفاتيحك
‫سأطلب لك سيارة أجرة ‫عندما تصبح مستعدًا
‫- "(ريتشارد) لا يكلّمني" ‫- "ماذا؟ لمَ؟"
‫- "لا أعرف، لا يتصرف على طبيعته" ‫- "أنت ثمل منذ بضعة أيام"
‫- "أنا كنت ثملًا طوال سنوات" ‫- "ماذا أصابك؟"
‫- "المعذرة؟" ‫- "كنت لتقنعني بإجراء هذه العملية"
‫"لكن الآن حدسك هو "لا"؟ ماذا أصابك؟"
‫"مقابل كل خطأ في الحساب ‫تعتقد أنك تراه"
‫"كان هناك مئة أمر أحسنت ‫القيام به ولا أحد يعرف"
‫"ليس هناك من يفهم ويهتم لأمر ‫(سياتل غرايس) أكثر من..."
‫- "ما زلت مدير قسم الجراحة هنا!" ‫- "ابدأ التصرّف على ذلك الأساس"
‫"أنت مصاب بمرض، (تاتشر)"
‫"عندما نكون في خضمّ الأمر ‫لا يمكننا التوقف"
‫"ذلك هو النظام المتبع ‫منذ عملية الاندماج، نظامك أنت"
‫"أنت مطرود فورًا، اخرج من مستشفاي"
‫"أرجوك ألا تفعل هذا بي ‫لم يبقَ لدي شيء، أرجوك"
‫"يبدو أنك قطعت قناة الصفراء بدون قصد"
‫"وأحيانًا نتعلّم شيئًا جديدًا عن الماضي"
‫"يغيّر كل ما نعرفه..."
‫"عن الحاضر"
‫ترجمة "إسلام علي"