‫"عشية عيد الشكر"
‫"أفضل هدية حصلت عليها يومًا ‫كانت بمناسبة عيد الميلاد"
‫"عندما كنت بسن العاشرة ‫وكانت عبارة عن عدة التقطيب الأولى"
‫"استخدمتها إلى أن نزفت أصابعي ‫وبعدها حاولت استخدامها لتقطيبها"
‫- شكرًا لك على لقائي ‫- أنت رئيس قسم الجراحين
‫لذا عندما تطلبني أحضر
‫"ودفعتني إلى اختيار مهنة الجراحة"
‫أريد أن أقول شيئًا... ‫بل أحتاج إلى قول شيء...
‫حيال ما حصل تلك الليلة
‫أريدك أن تعرفي أنه... ‫أن الأمر لم يكن كما اعتقدته
‫لا أعتقد شيئًا بخصوص حياتك الخاصة سيدي
‫واجهت مشكلة منذ زمن ‫شخّصوا إصابتي بإدمان الكحول
‫أو بالأحرى إن شخّصت حالتي
‫ولم أحتسِ كأسًا منذ حوالى ٢٠ عامًا ‫لكن أظنني أخطأت التشخيص
‫لا أقصد أن معاقرتي للكحول لم تكن سيئة ‫بل كانت كذلك
‫لكن ثمة حالة تُعرف... بالإحباط الظرفي
‫وأظن أن هذه هي الحالة التي كنت ‫أعانيها وزادت معاقرتي للكحول
‫إحباط ظرفي؟
‫- أقصد والدتك ‫- أجل
‫جعلت معاقرتي للكحول تتفاقم كذلك لذا...
‫هل أخبرت أحدهم عما رأيته؟ ‫أقصد هل أخبرت (ديريك)؟
‫لا، لا
‫بما أنني ابتعدت عن الجراحة ‫بات لدي وقت لمراقبة الجراحين المقيمين
‫وعملك... بل موهبتك الخام
‫استثنائية كوالدتك إلى حد ما
‫وبما أنه بات لدي الوقت... ‫أقصد الوقت الإضافي
‫ربما تريدين معلّمًا ‫وربما بإمكاني تعليمك بعض الأشياء
‫هل سبق أن قمت بتقطيب مستمر ‫بشكل طبقتين لعملية مفاغرة؟
‫"أقصد أنه أحيانًا، ‫أفضل الهدايا تأتي بشكل مفاجىء"
‫- لا ‫- اجلسي
‫لأنك على وشك إجرائها
‫انتظر
‫إنها (تيدي)، أحب عندما تطلبني (تيدي)
‫حسنًا، حسنًا
‫ألا تجدين الوضع غريبًا ‫أن يعلّمك ليلًا فيما لا يخاطبني أنا؟
‫منذ الدمج بات يستحيل علي ‫الحصول على الوقت لتعلّم الجراحة
‫ومن المسؤول عن ذلك؟
‫هذا ما أقصده لذا أحتاج إلى كل المساعدة
‫- أقصد أنه يستغلك للوصول إلي ‫- لا
‫- لمَ الآن إذًا؟ لم يعلّمك فجأة؟ ‫- سئمت الحديث عن هذا الموضوع
‫إذا أردت أن تبقى غاضبًا ‫فليكن لكنني سأكون هنا وسأقبّلك
‫- يا إلهي ‫- يا إلهي، يا للعجب
‫هذا أكبر ورم وعائي وهمي على الإطلاق
‫يقع عند خط تقطيب العضو المزدرع
‫نبضات القلب الجديد تتباطأ، تبًا
‫الشاب الذي أحضرها مسكين ‫أظنهما كانا في موعدهما الثالث
‫- لم يعد يبدو كقلب حتى ‫- هذا لأنه ليس كذلك
‫إنها كتلة لحم عديمة ‫النفع علينا إزالتها حالًا
‫ستخرجين القلب؟ بمَ ستستبدلينه؟
‫لا أدري، علينا اكتشاف ذلك أثناء إزالته
‫حسنًا مهلًا، دعوني أستوضح الأمر ‫أزلتم قلبها؟
‫- أجل ‫- "يوم عيد الشكر"
‫وبإمكانها العيش هكذا؟ مثل مصاصة دماء؟
‫عادة نوصل جهازًا لمساعدة البطين بالقلب
‫- لكن بما أنه ليس لديها قلب... ‫- وصلت الدكتورة (آلتمان) جهازين بأوعيتها
‫وهذه الآلة تضخ الدم عبر جسمها ‫وهذه معجزة عمليًا
‫تعجبني كثيرًا، فعلًا ‫لكننا خرجنا في ٤ مواعيد فحسب
‫ويفترض بي قضاء عيد الشكر برفقة عائلتي
‫كانت ستنضم إلينا، ولكنها الآن...
‫- هل يمكنها العيش بدون قلب فعلًا؟ ‫- إذا لم ترغب في البقاء
‫لدينا فريق ممرضين رائع ‫وأطباء رائعون وستكون بين أيدٍ أمينة
‫لا، ليس لديها عائلة حتى
‫ولو كنت مكانها لرغبت ‫في وجود أحدهم معي، لذا سأبقى
‫حسنًا
‫(تاكر) و(تاك) الصغير بخير
‫أجل، أعرف، يؤسفني أنني مضطرة ‫إلى العمل اليوم وفي عيد الميلاد هذه السنة
‫أجل، كنا نأمل أنا و(تاكر) ‫إحضاره إلى المنزل لزيارتك
‫أمي، علي إقفال الخط، ‫أتمنى لك عيد شكر سعيدًا، أمي
‫ألم تخبري والديك عن الطلاق؟
‫- حتّام ستبقين الأمر سرًا؟ ‫- عندما بدأت تواعدين النساء
‫كم أبقيت الأمر سرًا عن عائلتك؟
‫حسنًا
‫- متى بدأ النزيف؟ ‫- صباح اليوم
‫سبق أن نزف من قبل ‫لكنني لم أر نزيفًا من الأنف كهذا قبلًا
‫تلطّخ (تيمي) بالدم، أمي
‫سيد وسيدة (جايكوبسن) ‫هل يمكنني التحدث إليكما على انفراد؟
‫اذهبا، سنكون بخير
‫- يعاني (نيكولاس) من شوه شرياني وريدي ‫- أي كتلة من الأوعية المتشابكة في دماغه
‫وهذا هو سبب النزيف
‫ولوقف النزيف نحتاج إلى إزالة تلك الكتلة
‫- هل تقصد جراحة دماغية أم... ‫- سأفعل كل ما يلزم لحماية الدماغ
‫ولتقليص الضرر إلى أدنى حد
‫آسفة، أعرف أن الأمر مخيف ‫لكن علينا إجراء العملية فورًا
‫عفوًا، أبحث عن الدكتور (مارك سلون)
‫هل رأيت الشاب الذي احترق ‫وهو يحاول قلي ديك رومي؟
‫(سلون) هو الرجل ‫الذي يجعله يبكي كفتاة
‫- دكتور (سلون)؟ ‫- نعم؟
‫مرحبًا
‫الوضع غريب بعض الشيء ‫لكنني أدعى (سلون رايلي)
‫والدتي تدعى (سمانثا رايلي) ‫وأنا واثقة من أنك والدي
‫مرحبًا، كيف تجري الأمور هنا؟
‫- إنها رائعة ‫- بخير
‫حسنًا، هل "اخترقنا" مسألة إجراء ‫فحص لتحديد الأبوة؟ لأنني أحضرت العدة
‫إنها في الـ١٨، ليست أصغر سنًا مني بكثير
‫هذا الأمر لا يصدمني جدًا في الواقع
‫فبالطريقة التي كان يعيشها (مارك) ‫قبل...
‫يحتمل وجود أبناء كثر له
‫- (سلون جونز)، (سلون سميث)، (سلون سلون) ‫- هذا قول لئيم
‫تبًا، الوغد
‫لا يمكنني الوصول إلى الشرايين المغذّية
‫- ما معنى هذا؟ ‫- معناه أنه لا يمكنني بلوغها
‫بإمكاني معالجتها مؤقتًا ولكن حالما ‫يبدأ النزيف مجددًا وهو ما سيحصل...
‫لن نتمكن من القيام بشيء
‫هل سنرسله إلى المنزل ليموت إذًا؟
‫سيكون عيد شكر سعيدًا ‫بالنسبة لآل (جايكوبسن)!
‫- الطقس جميل اليوم ‫- إنه بارد قليلًا
‫أجل
‫- لكنه منعش وليس باردًا ‫- صحيح
‫- اسمعي (تيدي)... ‫- لا... أعرف
‫أنا... لا أفهم، قلتما إنه سيموت ‫بدون العملية الجراحية
‫والآن تقولان لنا إنه علينا أخذه ‫إلى المنزل؟
‫لقد أوقفت النزيف مؤقتًا ‫لكن الوسيلة الوحيدة لإزالة الشوة بشكل سليم
‫تكمن بالوصول إليه عبر الجيوب الأنفية
‫- لمَ لا تفعل ذلك إذًا؟ ‫- لأنه لا توجد معدات...
‫تمكننا من الدخول عبر جيب أنفي صغير ‫هكذا والوصول إلى الزوايا المناسبة
‫لمَ لا؟ من يقوم بذلك؟ ‫من يخترع هذه المعدات؟
‫(مارك)، ‫الآن هو الوقت المناسب لتقول شيئًا
‫- بصوت عالٍ ‫- هل أنت منتشٍ يا صاح؟
‫- (سلون) ‫- أجل
‫(مارك)، أحتاج إليك في موضوع
‫- لدي ابنة (ديريك) ‫- أجل
‫ابنة في الـ١٨، أنا أصغر ‫من أن تكون لدي ابنة في الـ١٨
‫هذا بمثابة مسمار في تابوتي ‫وكأن الموت جاء ليطلبني
‫- أيمكننا تأجيل أزمتك الوجودية قليلًا؟ ‫- لا، لذا يسمونها أزمة
‫أنا ود. (روبينز) لدينا فتى يعاني من شوه ‫شرياني وريدي لا يمكن إجراء عملية لإزالته
‫ونحتاج إلى مساعدتك للتمكن من إجراء العملية
‫هذا أفضل عيد شكر على الإطلاق
‫لا يوجد أقرباء بغيضون ولا تقاليد سخيفة
‫ولا نجلس ونقول الأشياء ‫التي نشعر بالامتنان لحصولنا عليها
‫أجل، أظن أنه علينا القيام بعكس ذلك
‫والتحدث عما لا نشعر بالامتنان لحصولنا عليه
‫- الدمج ‫- الجناح الغربي في المستشفى
‫هذا أشبه بالطاعون، فأطباؤه يسرقون عملياتنا ‫ويتناولون الفطائر كلها في مكتب الممرضات
‫- أنت تقوم بذلك بالطريقة الخاطئة ‫- لا
‫بلى، ‫هل يمكنني أن أريك الطريقة الصحيحة؟
‫هذا بفضل الدروس الخاصة من الرئيس ‫مشكلاتك مع والدك تفيدك
‫لا أعاني مشكلات مماثلة
‫- هو يعلّمني فحسب ‫- أنت تابعته
‫- بهذه الحالة تصبحين أنت تابعة (تيدي) ‫- ربما هنا تكمن المشكلة
‫لست تابعًا لأحد
‫- بل أنت كنت تابع (إيزي) ‫- أنت هي التابعة والساقطة
‫هل تعلمان؟ هذا عيد الشكر ‫هل يمكننا الامتناع عن الشتائم؟
‫- أجل، من فضلك ‫- لا يهم، أريني تلك القطبة مجددًا
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أهلًا بك وعيد شكر سعيدًا ‫من يريد النبيذ؟
‫- أنا ‫- لا، لن تشربي النبيذ
‫حسنًا جميعًا، لقد وصلت النتائج
‫وتبين أن (سلون) كانت محقة ‫بخصوص أبوّتي
‫أنا والدها
‫فهذا شيء إضافي أشعر بالامتنان لأجله!
‫(ليكسي)، ‫(سلون) ستنتقل للإقامة معنا لفترة
‫يا إلهي!
‫"عشية عيد الميلاد"
‫لا، استرخي ودعي القطبة تقوم بالعمل عنك
‫الأمر يشبه الرقص
‫دعي الإبرة تكون الرجل ‫وتبدأ، ودعي يدك تتبع الحركة
‫انظري، لم أر موهبة كهذه منذ أيام والدتك
‫فتلك المرأة كانت قادرة على "الرقص" تمامًا
‫يجب أن تتصالح مع (ديريك) ‫هذا عيد الميلاد، حان الوقت لذلك
‫عليك القيام بقطب عمودية تبعد ‫مسافة مليمتر عن بعضها البعض
‫- كيف تشعرين؟ أما زال يخزّك؟ ‫- إنه بخير، استعدت الإحساس به تمامًا
‫رائع، جيد
‫هل تظنين أنه بإمكانك أن تسأليها ‫كم ستبقى معنا؟
‫(مارك)، ‫مرّ شهر ولم تتبادل معها سوى ٣ عبارات
‫واثنتان منها كانتا: "مرري حبوب الفطور"
‫لذا فبروح العيد، ‫ربما يمكنك أن تسألها هذا بنفسك
‫- عندما تتعرف إليها تجدها سهلة المعشر ‫- حقًا؟
‫لا، فهي فتاة تافهة
‫ولكنها ابنتك ‫لذا حاول، حاول أن تكون والدها
‫اذهب
‫إلامَ تنظر أيها المنحرف العجوز؟
‫- أبي! ‫- عيد ميلاد سعيدًا
‫- والدتك أرسلتني ‫- لقد سمعت إذًا
‫نسيبتك أخبرت زوجها شيئًا أمام ابنتها
‫التي ذكرت شيئًا أمام الابنة الأصغر ‫سنًا ذكرت شيئًا أمام والدتك
‫- كنت أخطط لوضع شجرة هناك... ‫- أين (تاك)؟
‫في الشرق مع عائلة (تاكر) ‫فقد أمضى معي عيد الشكر
‫الأمر صحيح إذًا، ‫أنت تواجهين الطلاق
‫هذا غريب، لا يوجد نبض
‫كنت أتسلق الجبال، مرة تسلقت سلسلة ‫جبال الـ(إنكا)، ٤ جبال بثلاثة أيام
‫وفي اليوم التالي ‫تسلقت الجبل لمدة ٨ ساعات متواصلة
‫فتشعرون بعدها بالتعب وتشعرون بالهواء ‫رقيقًا جدًا ولا تتكلمون حتى
‫وإنما تتسلقون فحسب
‫وتكونون بمفردكم تتنفسون ‫وتسمعون بنبضات قلوبكم بآذانكم
‫لذا يصعب علي الاعتياد ‫على عدم وجود نبضات قلب
‫وبدأت أشعر بالتعب
‫- التعب الشديد ‫- أعرف
‫هل تعلمين شيئًا؟ عليك الصمود ‫حتى عشية رأس السنة فحسب
‫إذ إن عدد السائقين المخمورين ‫كبير وتحصل سكتات دماغية
‫وبالتالي تصبح لدينا "وفرة بالأعضاء"
‫(كيلسي) يجب أن تصميد فحسب ‫وستتسلقين الجبال مجددًا
‫بل سنتسلقها معًا، العالم خارج ‫هذا المستشفى جميل جدًا
‫الثلج يتساقط والجو هادىء وبارد وممتاز
‫لذا ما عليك سوى الصمود حتى عشية رأس السنة
‫- علي الخروج ‫- ماذا؟
‫قد أموت، جميعنا ندرك ذلك ‫وقد أموت قريبًا
‫لكن الثلج هو المفضل لدي في العالم أجمع، ‫إنه أكثر ما أفضّله
‫فأرجوكما، أرجوكما، اتفقنا؟
‫- أنا آسفة لكن... ‫- يمكننا إخراجك...
‫يمكننا إخراجك
‫أريد أن أهرب ‫وأن أستقيل وأعود إلى (نيويورك)
‫أو لا أدري، إلى (أركنسا)، حيث لا ‫يمكن لأحدهم المجيء والبحث عني
‫لا أجيد التحدث إليها ولا أعرف ‫ماذا تريد مني، هذا هو الذنب
‫كلما نظرت إليها... الإحساس بالذنب ‫يشبه تلقّي لكمة في معدتك كل يوم
‫لا يجدر بك أن تشعر بالذنب ‫فأنت لم تكن تعرف بوجودها
‫بل كنت أعرف، عرفت عندما ‫حملت والدتها بها، هي أخبرتني
‫لكنني أعطيتها مئتي دولار ‫وغادرت المدينة ولم أرها مجددًا
‫ظننتها خضعت لعملية إجهاض ‫بل أملت ذلك... لكنني كنت أعرف
‫بتّ رجلًا مختلفًا الآن، لم تعد في الـ١٨
‫لقد نضجت وبتّ قادرًا على فعل ما هو أفضل
‫عاد (نيكولاس) إلى غرفة الطوارىء ‫أنفه ينزف بشكل سيىء
‫- أحاول وقف النزيف منذ ساعة ‫- لا يمكننا إجراء العملية لسنا جاهزين
‫سأدخله الغرفة إذًا ‫وأستمر في نقل الدم إليه حتى تصل المعدات
‫وهو الأمر الذي سيحصل قريبًا حسبما آمل
‫- مرحبًا، أنا والد (بايلي) أقصد (ميراندا)؟ ‫- أنا (ويليام بايلي)، ناديني (بيل)
‫مرحبًا (بيل) أنا (كالي توريس) ‫أنا صديقة (بايلي)
‫ذكرت أنها أدخلتك إلى هنا ‫ففكرت في الدخول لإلقاء التحية
‫- ما الذي تفعله في الأسفل؟ ‫- هذه عملية ترميم الفتق
‫نجري عمليات مماثلة كثيرة في موسم الميلاد
‫أشخاص كثر يرفعون الأشجار ‫أو الهدايا الثقيلة أو أكياس الهدايا
‫كما تصلنا حالات عظام ‫مكسورة كذلك بسبب الطقس
‫دخل رجل باكرًا أصيب بصدمة ‫كهربائية جراء أضواء الميلاد
‫كانت الصدمة قوية إلى درجة ‫أنها كسرت معصميه
‫- أجل، بأية حال أنا أواعد النساء... ‫- عفوًا؟
‫بدأت مؤخرًا بمواعدة النساء ‫واجهت عائلتي صعوبة في تقبّل الموضوع
‫لكننا عالجنا الأمر و...
‫قالت (بايلي) إنكم تواجهون صعوبة ‫في تقبّل طلاقها، وأتفهم هذا تمامًا
‫لكنني أريد القول ‫إنها لم تتوصل إلى هذا القرار بسهولة
‫وهي إنسانة صالحة و... عيد ميلاد سعيد
‫هل أخبرك (هانت) عن المرة ‫التي جعل فيها الثلوج تتساقط؟
‫- لا ‫- كان مرضاه يشعرون بيأس كبير في الأعياد
‫لذا طلب (هانت) ‫أحد صانعي الثلوج عشية عيد الميلاد
‫حاول صنع الثلج لكن حالما ‫وصل الثلج إلى الرمال ذاب
‫فغطّى (هانت) عيون مرضاه ‫وجعلهم يعرّضون وجوههم لآلة صنع الثلج
‫أحد الأطفال من (مينيسوتا) بكى
‫وقال إنه شعر وكأنه يمضي الميلاد في دياره
‫(هانت)! (هانت) لذيذ جدًا ‫عندما يشرف على الجنود المدمّين
‫- امنحني قليلًا من الحب (هانت)... ‫- ماذا؟ اصمت، ماذا...
‫كيف وجدت المنظر؟
‫كنت والدًا فخورًا، ‫طوال حياتك شعرت بالفخر لكوني والدك
‫كنا نجلس أنا ووالدتك في الصف ‫الأمامي في كل صف رقص
‫أو في حفل المزمار وكنا نصرخ هاتفين
‫جلسنا في الصف الأمامي في حفلات التخرج كلها
‫وكنت أول من يقف وأكثر من يهتف بين الحشود
‫كنت والدًا فخورًا...
‫واليوم (ميراندا) جلست في ‫تلك الغرفة الزجاجية...
‫ورأيتك ترممين فتق رجل بدين
‫وللمرة الأولى في حياتي خجلت بك
‫هل هذا ما تفعلينه في عيد الميلاد؟ ‫لأجل هذا قايضت زوجك؟
‫لأجل هذا قايضت عائلة طفلك؟
‫لتعملي اليوم بطوله ‫وتعودي إلى منزل فارغ بمفردك عشية الميلاد
‫حيث لا يوجد شجرة عيد حتى؟
‫كنت والدًا فخورًا...
‫(ميراندا) ‫لكنني سأكون أبًا سيئًا اليوم...
‫إذا لم أنظر إليك مباشرة ‫وأقول لك إنك تقترفين خطأ فادحًا
‫لقد فككت عائلتك، وخذلت ابنك
‫والابنة التي ربيتها، ‫ربيتها لتقوم بأفضل من هذا
‫هذا مشهد، لا ترينه كل يوم
‫قد تصاب بنوبة أو قد يتوقف الجهاز عن العمل
‫(تيدي) جراحة لامعة ‫لكنني لا أفهم كيف اتخذت هذا القرار
‫أنا أتفهم الأمر، هذا هو الاهتمام بالمريض
‫ولطالما كانت (تيدي) ‫تحب الميلاد وتعجز عن مقاومته
‫يا إلهي، (كيلسي)!
‫- "يوم عيد الميلاد" ‫- وفقًا لصور الأشعة والصور الطبقية...
‫- يبدو أن جزءًا من أمعائك تعطّل ‫- هذه آثار دورتك الدموية الضعيفة الجانبية
‫لهذا السبب أغمي عليك وانهرت
‫عالجوها فحسب اتفقنا؟ لا يمكن أن تكون ‫قد قطعت هذه المسافة... عالجوها
‫علينا معالجة هذا الوضع بأسرع وقت ‫كلما انتظرنا تعطلت أمعائها أكثر
‫أجل لكن كيف؟ فهي في حالة إنتانية ‫وضغطها منخفض وليس لديها قلب
‫ضغطها منخفض جدًا فلا يمكننا ‫إخضاعها للتخدير العمومي، لن تصمد
‫لن نخضعها للتخدير العمومي إذًا
‫يصل هذا من الأنف إلى قاعدة ‫الجمجمة وبعدها أحفر العظم
‫- ماذا يحصل عندما تحفر الثقوب؟ ‫- نضع مشابك صغيرة على الأوعية
‫- بأية أداة؟ ‫- لم نحصل عليها بعد
‫لكننا سنحصل عليها، سنحصل عليها ‫ما زلنا نفكر في كيفية صنعها
‫لكننا نعمل على ذلك
‫أود تلقّي دعوة إلى منزلكما ‫لتناول عشاء عيد الميلاد
‫أعرف أنني تأخرت ‫بطلبي فنحن في يوم عيد الميلاد
‫والدي قلق جدًا
‫وإذا لم أظهر ‫له أنه لدي حياة فلن يرحل
‫علي إجراء عملية ترميم لاحتشاء معوي ‫بعدها أتفرّغ للمجيء إلى منزلكما
‫- يبدو هذا جيدًا ‫- قطعًا
‫شكرًا
‫الرئيس أوقف تمويل معداتنا
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫تجاوزنا الميزانية بأشواط ‫ولم يعد أمام (نيكولاس) وقت
‫نريد تقديم مكافآتنا لإنهاء نموذج ‫الآلة لعملية (نيكولاس جايكوبسن)
‫آسف، لا يمكنكم القيام بذلك
‫- لا، ستكون هذه بمثابة تبرّع ‫- إنها مكافآتنا
‫- لن نحصل على مكافآت هذا ما يقصده ‫- لا مكافآت لهذا العام، آسف
‫عيد ميلاد سعيدًا
‫سأحرر شيكًا، كم المبلغ؟
‫- سأتقاسم الكلفة معك ‫- شكرًا
‫لدي ابنة مراهقة، ‫ماذا لو أرادت ارتياد الجامعة؟
‫هل قابلتها؟
‫- حسنًا، أنا أشترك معكما ‫- شكرًا، سأطلعكم على الكلفة، (شيب)
‫نعم، حضرة الرئيس؟
‫أعتذر عن محاولة طردك
‫وبروح العيد كنت... ‫أنا آسف
‫- "لا يمكنني البقاء" ‫- "لكن الطقس بارد في الخارج حبيبي"
‫- "علي الرحيل" ‫- "لكن الطقس بارد في الخارج حبيبي"
‫"كانت الأمسية لطيفة جدًا"
‫"أملت حضورك، وسأمسك بيدك كالثلج"
‫- "ستشعر أمي بالقلق" ‫- "هذا جميل، لمَ العجلة؟"
‫- "وأبي سيجول في المكان" ‫- "لكن اسمع صوت أجيج النار"
‫- "لذا أفضّل الانصراف سريعًا" ‫- "أرجوك لا تستعجل"
‫- "ربما أحتسي نصف كأس بعد" ‫- لست جادة
‫قدمت له كرة ثلج لمدينة (سياتل)؟
‫- هو يحب (سياتل) ‫- أعطيتك ٥٠ دولارًا، أين الباقي؟
‫(مارك)، طفلتاك تتناقران
‫- أتحدثت معها؟ ‫- أنا أعمل على ذلك
‫حصلت شقيقتك على عائلة جاهزة
‫لا تقلق، لم تنس أمرك ‫فقد دعتك، أليس كذلك؟
‫هو يحتسي الكحول، صحيح؟ ‫عاد (ريتشارد) إلى عادته القديمة
‫يتناول شراب البيض، هذا عيد الميلاد ‫الجميع يحتسونه في هذا العيد
‫بعضهم يحتسيه بخلاف المدمنين الذين يتعالجون
‫ليس مدمن كحول، ‫كان هذا خطأ في التشخيص
‫هل هذا ما قاله لك؟
‫(ميريديث) إنه جراح ويعاقر الخمر ‫لذا هو مدمن كحول
‫ويمكن لهذا الوضع أن يتحول إلى كارثة سريعًا
‫هل كنت تعاقر الخمر في صغري ‫عندما تركتني أنا وأمي...
‫وأنشأت عائلة أخرى ولم تنظر إلى الوراء؟
‫لا، لا، لم ‫أبدأ بمعاقرة الخمر إلا بعد فترة طويلة
‫لا يمكننا إلقاء اللوم على الكحول ‫في مصائب العالم بأسره إذًا
‫أجل
‫- هذا مؤلم ‫- أعرف
‫إجراء عملية بتخدير موضعي ليس مثاليًا، ‫لذا اصمدي
‫حسنًا، حسنًا
‫ستكونين بخير، ‫أنا هنا معك اتفقنا؟
‫مهلًا، مهلًا، البكاء ممنوع ‫ممنوع ذرف الدموع في عيد الميلاد
‫لا، مسموح إضاءة الأنوار ‫وصنع رجل الثلج والغناء...
‫"الطقس مرعب في الخارج"
‫"لكن النار رائعة"
‫غنوا هيا
‫- "لكن بما أنه ليس لدينا مكان" ‫- (كاريف)
‫- لا شكرًا ‫- غني (يانغ)
‫- لا، أنا... يهودية ‫- لا تثيري مسألة العرق معي
‫غني أو لا أريد مساعدتك
‫- "فلتتساقط الثلوج، فلتتساقط الثلوج" ‫- جيد!
‫"لا شيء يدل على التوقف"
‫"وأحضرنا الذرة لنصنع منها الفشار"
‫وأنت أيضًا (كاريف)
‫"أخفضت الأنوار
‫"فلتتساقط الثلوج ‫فلتتساقط الثلوج، فلتتساقط الثلوج"
‫- يبدو المنزل جميلًا، (مير) ‫- شكرًا
‫- أين (كالي)؟ ‫- في العمل
‫- هذا مؤسف جدًا ‫- أعطه قليلًا من الحشوة
‫شكرًا
‫- الملح ‫- كيف جرت عملية (كيلسي)؟
‫- بخير ‫- من تكون (كيلسي)؟
‫فتاة ليس لديها قلب اضطررت إلى ‫ترميم أمعائها بواسطة تنظير البطن
‫فيما كانت المسكينة ‫صاحية على طاولة العمليات
‫(ميراندا) أحسني التصرف ‫حتى ولو كانت الجراحة هي حياتك...
‫هذا لا يعني أنه بإمكانك التحدث ‫عن الأمعاء إلى مائدة العشاء
‫- ابني سليم ‫- عفوًا؟
‫قد لا يكون معي الليلة ‫ولكنه سليم صحيًا ومحبوب جدًا
‫إنه فتى سعيد
‫- وبقاؤه بزواج تعيس... ‫- المكان والزمان ليسا ملائمين...
‫وبقاؤه في زواج تعيس، زواج فقدته منذ زمن
‫- زواج مليء بالإنذارات والخمول والامتعاض ‫- (ميراندا)
‫لا أريد هذه الحياة مثالًا لابني
‫لا أريده أن يظن أن هذه هي الحياة الزوجية
‫أعرف ما هو ممكن وأعرف ما الذي ينتظرني ‫لأنكما أحسنتما تربيتي
‫أنا وأمي أريتماني معنى الحب الحقيقي ‫لذا اخترت عدم التنازل والرضوخ
‫وأنا مسرورة لذلك حتى ‫ولو أمضيت عيد الميلاد بمفردي
‫ابني سليم صحيًا وأنا سعيدة
‫جزء من سعادتي يعود
‫لكوني رممت أمعاء امرأة ‫وأنقذت حياتها اليوم
‫وهذا عمل الخالق، ‫ما يجعله حديثًا ملائمًا لعشاء الميلاد
‫أجل
‫أنا سعيدة
‫وابني سليم ‫وهذا يكفيني لليوم أبي، هذا يكفيني
‫- هل يريد أحدكم اللوبياء؟ ‫- شكرًا
‫شكرًا
‫"عشية رأس السنة"
‫حسنًا، هنا أنصحك بإجراء عقدة بيد واحدة
‫- حسنًا أنا سأتكلم وأنت اعملي ‫- جيد
‫الليلة الماضية، احتسيت كأسي الأخيرة
‫- لذا سيتوقف الرجفان قريبًا ‫- جيد، أحسنت
‫هذا لا يعني أنه علي الإقلاع عن احتساء ‫التيكيلا، صحيح؟ لأنني أحبها
‫- هذه عشية رأس السنة ‫- أعرف
‫لا تظهر أي مؤشر على الرحيل ‫لم توضب حقائبها ولا شيء
‫تحدث معها وإلا ممنوع عليك الجنس
‫ماذا تقرأين؟
‫أعرف أنني لا أعجبك وحبيبتك ‫مرعوبة لأنني أكثر إثارة منها
‫لكنني حامل، أجل
‫سأرزق بطفل ‫لذا تركت المدرسة وطردتني أمي
‫أعرف أنك لا تدين لي بشيء
‫لكنني أعرف أنكم على وشك طردي
‫وليس لدي أي مكان ألجأ إليه
‫لا بأس، ستكونين بخير
‫دخل حالة صدمة بسبب نقص ‫حجم الدم إذ خسر كمية كبيرة
‫لم أشأ القيام بذلك لكن علينا إقحام أنبوب ‫في حلقة لمساعدته على التنفس
‫- (نيكولاس) ‫- علينا أنببته الآن
‫لا تؤنببيه، زوديه بالأكسجين ‫حتى نصل إلى غرفة العمليات
‫- غرفة العمليات؟ ‫- لقد أنهينا المعدات
‫- حقًا؟ ‫- أجل، سنجري العملية
‫أحتاج لتوقيع استمارة الموافقة فحسب
‫- توقيتك درامي جدًا، دكتور (شيبرد) ‫- أحب لفت الأنظار بدخولي
‫لا بأس
‫كلتياها تتعطلان، نحتاج إلى إيجاد واهب ‫كان علينا إيجاده البارحة
‫هذه عشية رأس السنة دكتورة (يانغ)
‫طلبت مني الصمود حتى عشية رأس السنة
‫الثملون يملأون الطرقات لذا أجل ‫الليلة هي أفضل فرصة لنا
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- بالإمكان ثنيه بشكل أرق
‫لا تنتقدني، كلفتني العدة ثروة
‫كان بإمكاني الاستفادة ‫من يوم تمرين إضافي، حسنًا
‫أنا أقحم مثبت المشبك
‫حاول إدارته قليلًا لبلوغ زاوية أخرى
‫- ها أنت ‫- حسنًا، ها هو، حسنًا
‫- انتهيت، هذا آخر مشبك ‫- يا إلهي
‫- سيداتي وسادتي عملنا هنا انتهى ‫- أحسنتم
‫- يا إلهي ‫- هذا جميل!
‫- لقد نجحنا ‫- هذا مذهل
‫مهلًا، انظروا إلى الساعة
‫٧، ٦، ٥
‫- ٤، ٣، ٢، ١ ‫- ٥، ٤، ٣، ٢، ١، عامًا سعيدًا
‫سأستمع إلى نبضات قلبك
‫- يبدو أن هذه "الموجة" الأخيرة ‫- أحتاج إلى محادثتك
‫- أجل، حسنًا أنا أتجه إلى... ‫- الآن
‫- ما مشكلتك؟ ‫- أنت مشكلتي
‫- أنا؟ ‫- أجل أنت، جئت إلى هنا...
‫- لمَ لا تقولين هذا الآن؟ ‫- ما همك أنت؟
‫لم تقولي شيئًا ‫طوال تلك الفترة وطوال تلك السنين
‫- لذا لمَ الآن؟ ‫- لا أدري
‫- لا تدرين؟ ‫- لا أدري، لا أدري
‫- ما همك، لم تحس بالشعور ذاته... ‫- بالطبع أحسست بذلك
‫بالطبع أحسست بذلك ‫كنت أكن لك تلك المشاعر كلها، (تيدي)
‫طوال أعوام، لكنك لم تقدمي لي شيئًا
‫كنت مخطوبًا، مخطوبًا، مخطوبًا أيها الأحمق
‫لم تعطيني تلميحًا طوال تلك الأعوام
‫أيها الأحمق، أحببتك دائمًا
‫أحببتك عندما كنت مرتبطة ‫وعندما كنت وحيدة
‫أحببتك في كل لحظة من كل يوم
‫- (تيدي) ‫- أحبك، أنا مغرمة بك
‫أنا مغرم بـ(كريستينا)
‫ناديتني؟
‫حصلت على تأكيد بإصابة فتاة ‫في الـ١٨ بسكتة دماغية جراء حادث
‫حصل في وقت مبكر الليلة ‫وهي مطابقة لـ(كيلسي)
‫لذا اتصلت بالشبكة المتحدة لتشارك الأعضاء ‫وأعطوني الإذن للوهب المباشر
‫الدكتورة (بايلي) ستجري العملية ‫وأنا جهزت غرفة العمليات الثانية لـ(كيلسي)
‫لهذا عشية رأس السنة هي العيد المفضل لدي
‫اصمتي، هذا ليس باحتفال، تعالي
‫لا، لا، لا، لا، ليس صغيرتي ‫أرجوك ليس صغيرتي
‫- لا يمكنني هذا... لا، لا ‫- هذا ليس باحتفال
‫"يوم عيد رأس السنة"
‫وضع كليتيك مستقر ومؤشراتك الحيوية ‫مستقرة وكل شيء يبدو رائعًا
‫تحسسه
‫- هذا مذهل، صحيح؟ ‫- بإمكاني تحسس ثديك فحسب لذا...
‫هل تريدين تحسسه؟
‫لا، لكنني سأصغي إلى نبضاته
‫- يا إلهي، ماذا تفعل؟ ‫- يا إلهي، ماذا تفعل؟
‫- أعرف أنه مضى شهران فحسب ‫- و٤ مواعيد، خرجنا بـ٤ مواعيد فحسب
‫لكنك تذهلينني كل يوم وواجهنا حربًا معًا ‫مررنا بهذه التجربة معًا ونجحنا
‫وأظن أننا إذا ‫استطعنا النجاة من هذه التجربة...
‫فبإمكاننا النجاة من أي شيء ‫فهل تقبلين الزواج بي؟
‫أجل، طبعًا
‫أنا عديمة الإحساس أحيانًا...
‫لكنني لست غافلة
‫لا أريدك أن تكون معي ‫لأنك تشعر بأنك تدين لي بشيء
‫لأنكما خضتما حربًا معًا...
‫أنا معك أنت، ‫أنا معك لأنني أريد ذلك ولأنني أحبك
‫أنت واثق؟
‫"كل يوم نتمكن من منح هبة الحياة ‫قد يكون ذلك مؤلمًا ومرعبًا"
‫"لكن في النهاية يتضح أن الأمر ‫يستحق العناء، في كل مرة"
‫"فرصة العطاء تسنح لنا جميعًا"
‫"قد لا تكون الهبات درامية بقدر ‫ما يحصل في غرفة العمليات"
‫كيف كانت عشية رأس السنة في منزل (تاكر)؟
‫كانت جيدة، قبّلت حفيدي عند منتصف الليل ‫بتوقيت الساحل الشرقي ودثّرته في الفراش
‫حسنًا، ستعود إلى المنزل اليوم؟
‫- هل ستقلّك أمي من المطار؟ ‫- أجل
‫كنت أدثرك في الفراش كل ليلة في صغرك
‫- أبي ‫- كنت أدثرك في الفراش
‫وأقبّلك متمنيًا ليلة هنيئة لك
‫وكنت أتأكد من عدم وجود أشرار أسفل السرير
‫وكبرت ونضجت وحصلت على الطلاق ‫ولم تزعجي نفسك بإخبارنا
‫لم أعرف كيف أفسر ذلك، ‫لم أشأ تخييب ظنك
‫لم أشأ أن تحكم علي
‫أنا والدك، هل تتخيلين أن يكبر (تاك) ‫الصغير ويحصل على الطلاق ولا يخبرك؟
‫أنا آسفة إذًا أبي، آسفة جدًا
‫"ربما تكمن الهبة في تقديم اعتذار بسيط"
‫أنا لا أحكم عليك أبدًا وإنما أقلق حيالك
‫أنا ووالدتك نقلق حيالك ‫هذا كل ما في الأمر
‫- (تاك) الصغير عصبي، صحيح؟ ‫- أجل
‫أجل بالتأكيد
‫لكنه لا ‫يبدو بوضع سيىء نتيجة لذلك
‫"ربما تكمن الهبة في فهم وجهة نظر الآخر"
‫مرحبًا، ‫أنا آسف لطلبك لكنه معروف جدًا هنا
‫وأنا أعرف ما يمكن أن يحل هذا بمهنته، ‫لم أعرف ماذا أفعل
‫"قد تكون الاحتفاظ بسر صديق"
‫- "يفترض أن يكمن الفرح في العطاء" ‫- (ميريديث)، أتمنى لك عامًا سعيدًا
‫إنها نجمتي (جو)، نجمتي الصغيرة
‫وأنا فخور جدًا بها، فخور جدًا
‫ستصبح جراحة لامعة، لامعة تمامًا كوالدتها
‫- "لذا عندما يزول الفرح..." ‫- قدم للدكتورة (غراي) كأس تيكيلا
‫"وعندما يشعر المر بأن العطاء ‫بات بمثابة عبء، يجب أن يتوقف"
‫وأنا سآخذ كأس "كلوب صودا" أخرى
‫- "لكن إذا كنتم كمعظم من أعرفهم..." ‫- على حسابي أنا
‫"ستستمرون في العطاء إلى أن تشعروا ‫بالألم وبعدها تعطون المزيد"
‫ترجمة "إسلام علي"