‫"القاعدة الأولى للعمليات الجراحية ‫هي الحد من التعرض للجراثيم"
‫- جيد ‫- "أبقوا أيديكم نظيفة"
‫"أبقوا الشقوق التي تقومون بها صغيرة ‫وأبقوا جروحكم مغطاة"
‫نزعت الورم ووضعت القساطر
‫والآن سأملأ البطن كليًا ‫بالمواد الكيميائية المسخنة
‫هذا سيسمح لكمية أكبر من الأدوية ‫بالوصول مباشرة إلى المنطقة المصابة
‫والحرارة تساعد على ضرب الخلايا السرطانية ‫بينما تترك الخلايا الطبيعية بدون أضرار
‫حسنًا، ابدأي بحقن الأدوية
‫سنسطحه على ظهره ونرفع قدميه
‫ثم نعكس الوضعية لهزّ البطن
‫وللحرص على أن تغسل ‫المواد الكيميائية كل شيء
‫- حسنًا، لقد رأتني، يمكنني الذهاب الآن ‫- لقد بدأت للتو
‫لديّ صداع، أحتاج إلى القهوة
‫لديّ علاج للصداع لا يتضمن القهوة
‫هذا...
‫- سأغادر، هذا مقعد شاغر ‫- شكرًا
‫حسنًا، أجل
‫لم أشاهد سابقًا غسلًا بالمواد ‫الكيميائية الساخنة، هذا مذهل
‫- ظننتك ستغادرين ‫- طلب مني الرئيس البقاء حتى نهاية عقدي
‫- وبقيت منه أسابيع قليلة ‫- "القاعدة الثانية للعمليات الجراحية"
‫"حين تفشل القاعدة الأولى، ‫جرّبوا حلًا آخر"
‫لم أعنِ ما قلته
‫تعنين عرضك بمقايضة (أوين) ‫كأنه حصان أو بطاقة بايسبول
‫أو سندويش زبدة فول سوداني ‫تافه المذاق من علبة الغداء خاصتك
‫- كان تصرفًا عديم التفكير ‫- لا بأس
‫لا بأس، (كريستينا)، ‫لننسَ الأمر ببساطة
‫"لأنه أحيانًا لا يمكنكم الحد من ‫التعرض للجراثيم"
‫"أحيانًا تكون الإصابة خطرة ‫إلى حد أنه عليكم الشق عميقًا"
‫- لا! إن بلّغت عنه... ‫- بلى!
‫- إنه مدمن على الكحول ‫- إن بلّغت عنه فستكون نهاية مهنته
‫أنت لا تمنح الناس فرصة ‫العيوب غير مقبولة لدى (ماكدريمي)
‫- لا تلقبيني بـ(ماكدريمي) ‫- (ماكدريمي) يتصرف كالحقير
‫إنه مدمن على الكحول! ‫منذ متى يشرب الكحول؟ منذ عطلة العيد؟
‫أتريد تدوين ملاحظات؟ ‫لتعرضها على المجلس ويقدّم لك منصبه فورًا؟
‫أنت تزيد منصبه، كلانا يعرف ذلك
‫أنا رئيس قسم جراحة الأعصاب ‫لديّ مسؤولية تجاه هذا المستشفى
‫- اعترف بأنك تريد أن تصبح رئيسًا ‫- حسنًا، انتهيت من هذا النقاش
‫- سأقصد المجلس وأبلّغ عن (ريتشارد) ‫- عدني بذلك
‫- لا يمكنك طلب ذلك مني ‫- بل أنا أفعل
‫لأنني أخبرت سرّ صديقي لزوجي ‫وليس لرئيس قسم جراحة الأعصاب
‫أخبرت زوجي، وهذا أمر يُفترض أن أستطيع فعله
‫- لذا، طلب الوعد منك أمر مشروع ‫- هذا خطأ
‫- عدني ‫- الرئيس...
‫- حسنًا، لن أبلّغ عنه ‫- حسنًا
‫اللعنة، تجعلينني أرغب في...
‫(إيزي) عائدة إلى المنزل، ‫عليّ إخبار (أليكس)
‫لن أقصد المجلس
‫لن أقول شيئًا ‫لكن فكري في ما قلته لك
‫حسنًا
‫- (أليكس)، (إيزي) عائدة... ‫- هل (إيزي) قادمة؟
‫- إلى المنزل ‫- سحقًا
‫(إيزي) تغادر و(مارك) يرزق بطفل، وتقرران ‫أنتما أن الطريقة الفضلى للتعامل مع الأمر
‫- هي بالثمل وممارسة الجنس؟ ‫- لا يحق لك مطلقًا الحكم علينا
‫أو منحنا نصائح عن العلاقات ‫كما أنك كنت عشيقة قذرة منذ أسبوعين
‫- هل تنعتني بالعشيقة القذرة؟ ‫- كان ذلك منذ عامين
‫- وزوجته لم تكن مصابة بالسرطان ‫- فأنا عاشرت ٦ رجال فقط في حياتي
‫أنا و(أليكس) مارسنا الجنس سابقًا ‫كنت أجدد نفسي، كان هذا جيدًا للأجواء
‫(إيزي) رحلت، شعرتُ بالإثارة ووجدتها أمامي
‫سحقًا، أنا عشيقة قذرة
‫يا إلهي، ستخبرين (ديريك) ‫وهو سيخبر (مارك) بأنني ساقطة
‫لا، لن أخبر (ديريك) ولا أنت ستخبرينه ‫وأنت لن تقول شيئًا
‫لن نتفوه بكلمة، (إيزي) عائدة إلى المنزل ‫لا أحد بحاجة إلى معرفة ما جرى
‫مرحبًا، معرفة ماذا؟
‫لم تكن هناك مؤونة معقمة ‫في غرفة العمليات ليلة أمس
‫- سمعت بذلك ‫- توقف قسم الجراحة لساعة كاملة
‫قسما "المؤونة المركزية" و"الصيانة" ‫ينقصهما موظفين وأجهزة التعقيم كانت تتعطل
‫هل تريد شيئًا آخر؟
‫(ريتشارد)
‫- أريد المساعدة ‫- لا أحتاج إلى مساعدتك، (ديريك)
‫- أجهزة التعقيم تعمل جيدًا، لذا... ‫- لا أقصد المستشفى، أتكلم عنك
‫توقفتَ عن إجراء العمليات ‫لم تعد تعلّم أحدًا إلا (ميريديث)
‫أتساءل...
‫إن كنت بحاجة إلى مساعدة ‫تعلم بأنه لا حياء في طلب ذلك
‫يمكنك المساعدة
‫بقيامك بعملك ‫وتركي أقوم بعملي
‫- أتريد شيئًا آخر؟ ‫- لا، أنهيت كلامي
‫- ذهبت إلى المقطورة ‫- لم أعد أعيش فيها
‫أجل
‫اتصلت بي (ميريديث) وأخبرتني ‫أنك ربما ستمضي قدمًا في حياتك
‫- (إيز) ‫- حسنًا، انتظر فحسب
‫أدرك أنني أخطأت في لومك على طردي ‫آسفة، لم تكن المخطىء، أنا...
‫لا أريد خوض نقاش جدي ‫عليّ الذهاب إلى العمل
‫سأجري صورة أشعة طبقية لاحقًا ‫ربما سأراك في المستشفى؟
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل
‫وجدت مناصب شاغرة لفترات تخصص وتقدمت ‫بطلبات، يريدون التأكد من استقرار حالتي
‫أحدها قريب من هنا، إنه في (تاكوما) ‫لذا سيكون وضعنا جيدًا
‫سأقوم برحلات يومية من هنا و...
‫أعلم بأنك لا تريد خوض حديث جديّ ‫لكنني لا أستطيع...
‫اسمعي، عليّ الذهاب إلى المستشفى فعلًا ‫الأجواء مزعجة هناك حاليًا
‫عليك أن تشعري بالفرح لأنك لم ‫تعودي تعملين هناك
‫- آسف ‫- لا تفعل، أنا سعيدة فعلًا
‫سأعمل في (تاكوما) ‫سيكون هذا رائعًا، ستغار مني
‫- هل ستجري عملية؟ ‫- أجل
‫استئصال البنكرياس، إنها هامة
‫برأيي، إما أن نعمل على أمور هامة
‫أو نعود إلى منزلنا
‫عذرًا، سيدي؟ هل ستجري عملية ‫الاستئصال بدلًا من الطبيبة (بايلي)؟
‫- هل هذه مشكلة؟ ‫- لا، على الإطلاق
‫لا، أنا الطبيب المتدرج في هذه الحالة ‫ويسرني جدًا أن أكون مساعدك
‫- سأكون مساعدك، صحيح؟ ‫- يمكنك شق الجلد
‫وهكذا، ستكون الطبيبة (غراي) مرتاحة ‫حين تشرّح عنق البنكرياس من الوريد البابي
‫- هذا أصعب جزء في العملية ‫- هذا من اختصاص طلاب العام الخامس
‫هذا ما تمرنّا عليه، وأقول لك إنك جاهزة
‫- لكن إن لم تظني أنك جاهزة ‫- لا، أنا جاهزة!
‫- ماذا يجري؟ ‫- (هانت) لديه ضحية حادث سيارة
‫- أتحتاج إلى المساعدة؟ ‫- ماذا؟
‫- أتريد أن أساعدك؟ ‫- أتعلم ما يمكنك فعله؟ أوقف ذلك
‫- يا صاح! توقف عن الغناء! ‫- أحاول جعلكم تفهمون خطورة الوضع
‫اختفت قدرتي الصوتية العليا كليًا
‫الطبيب (كاريف)، هذا سيد (مافريتشي)، مريضك
‫أحتاج فقط إلى مضادات حيوية ‫سأبدأ أوبرا (توسكا) بعد أسبوع
‫- وهو أصابني بالتهاب الشعب الهوائية ‫- لم أنقل إليك هذا المرض
‫خذ نفسًا عميقًا
‫هو يعطي دروسًا في عزف البيانو للأولاد ‫أسمعهم يسعلون خلال دروسهم
‫- ثم يدخل المنزل ويلمس الأغراض ‫- كفّ عن التكلم
‫أصوات تنفّسه تتضاءل عند الجهة ‫اليسرى، سيحتاج إلى صورة أشعة
‫- أيمكنك أخذه إلى الأعلى؟ ‫- اطلب طبيبًا مقيمًا، لا وقت لديّ
‫(هانت) أخذه إلى أعلى ‫وقال إنه يشكرك على مساعدتك
‫هل لديك وقت الآن؟
‫- لا، أنت ساخنة ‫- أنت أيضًا
‫- لا، أنت ساخنة ‫- حسنًا، شكرًا
‫لا، لديك حمى
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- يا إلهي! لديك مرض نفاطيّ! ‫- ماذا؟
‫أنت مصابة بالجدري!
‫تبين أن (تيدي) تحب (أوين) ‫وظنت أنها جاءت إلى هنا ليشكّلا ثنائيًا
‫لكنني موجودة، وهي الآن تتألم وتهدد بالرحيل ‫فأخبرتها بأنه يمكنها الحصول عليه
‫- ماذا؟ ‫- إنها معلمة مذهلة وأنا عدت فرحة
‫أنا في غرفة العمليات، وأشعر بارتياح ‫مع نفسي وأنا لم أعنِ كلامي طبعًا
‫أقصد أنني أحب (أوين) ‫لكن هذا يعني أنني لن أحصل عليها
‫لذا، ربما عنيت ما قلته لها
‫إليك المشكلة، لا يمكنك ‫التكلم هكذا، أنا أفهمك
‫- أجل ‫- لكن الآخرين لا يفهمونك فلا تتكلمي هكذا
‫هذا جنونيّ، كأنك تخبرين والدين ‫بأن طفلهما قبيح
‫هما يعرفان ذلك وأنت والجميع تعرفون ذلك ‫لكنكم لا تتكلمون عنه
‫حسنًا، لكنك تختارين الجراحة، صحيح؟
‫عند الضرورة القصوى، ‫ستختارين الجراحة وليس (ديريك)؟
‫أقول لك ألا تتكلمي عن هذا ‫ولا تخبري (أوين) به
‫ماذا؟ (غراي) الصغيرة؟ أهذه الاختصاصية ‫العالمية التي أردتني أن أستشيرها؟
‫حسنًا، (غراي) الصغيرة أعطيت لقاح الجدري ‫ألقيت نظرة على ملفك
‫أما أنا، فلم أحصل على اللقاح ‫ولم أصب بالجدري في طفولتي
‫- أنت طبيبة أطفال، كيف يعقل... ‫- لا، أنا جرّاحة أطفال
‫لا أعالج الأمراض الصغيرة لدى الأطفال ‫بل أجري جراحات كبيرة عليهم
‫أتعلمان؟ هذا سخيف، سأعود إلى المنزل
‫لا، لا! لن تذهبي إلى أي مكان
‫حالتك معدية جدًا الآن، إن غادرت الغرفة ‫فستلمسين مقابض الأبواب وأزرار المصعد
‫- وستنشرين العدوى في كل مكان ‫- سأقتلك
‫أحبك، كفّي عن الحك لأنك ستجعلين ‫الوضع أسوأ
‫ثم ستصابين بندبات
‫عليّ إدخال يديّ في جسم مجددًا، (مير)
‫أظنني سأتلقى عرضًا من (أوريغون) ‫لكن لن أقبله، إنها بعيدة جدًا
‫لا أستطيع فعل ذلك بـ(أليكس) ‫عليّ الحصول على منصب (تاكوما)
‫أتعلمين ما سيساعدني؟ اتصال من (ديريك ‫شيبرد) رئيس قسم جراحة الأعصاب
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- كلميه ‫- عمَ ستكلمينني؟
‫تريد وظيفة في (تاكوما) وتريدك أن تتصل بهم
‫(تاكوما) ليست مصنفة حتى ‫ضمن المراتب الـ٢٠ الأولى
‫أجل، لكنها قريبة من هنا ‫وتريد إصلاح علاقتها بـ(ألكس)
‫حسنًا، اطلبي منها أن تعطيني ‫رقمهم الهاتفي
‫قرأت جدول العمليات، الرئيس سيجري عملية ‫استئصال بنكرياس وأنت تتحضرين للجراحة
‫- يمكنك الكف عن القلق، إنه بخير ‫- لم يجرِ عملية منذ أشهر
‫وعمليته الجراحية الأولى بعد عودته ‫ستدوم لـ٧ ساعات ونسبة التعقيدات فيها ٢٠٪
‫في البداية، قلقت لأنه لا يجري عمليات ‫والآن تغضب لأنه سيفعل ذلك؟
‫لم أعد أثق به
‫- (ميريديث) ‫- وعدتني
‫إنه بخير، إنه بخير
‫ظننتها عدوى، صحيح؟ مثل ذات الرئة؟
‫- هذا أحد الاحتمالات ‫- ما الاحتمالات الأخرى؟
‫- السائل قد يشير أيضًا إلى... ‫- (يانغ)، (كاريف) شخّص المرض، دعيه يتكلم
‫قصور في القلب، والسرطان قد يسبب ‫أيضًا بروز هذه الكمية من السوائل
‫السرطان؟ هل سيكون عليكم استئصال رئتي؟
‫- (آرون)، قال إن السرطان احتمال ‫- أنا أغنّي، الغناء هو حياتي كلها
‫بالإضافة إليّ، ‫قصدت أن الغناء هو حياتك كلها
‫هل علمت بأن الرئيس سيجري عملية اليوم؟
‫سلبني عمليتي الجراحية ‫وسيجعل (ميريديث غراي) تجري تشريح البنكرياس
‫وهي عملية أجريتها ‫أنا للمرة الأولى العام الماضي
‫حكم الرئيس
‫ليس واضحًا وعقلانيًا
‫- (ميراندا)، لا يسعني القيام بشيء ‫- أنت الوحيد الذي يمكنه القيام بشيء
‫أجريتُ إدخالًا للمواد الكيميائية ‫الساخنة في الصفاق اليوم
‫وواصلت النظر إلى غرفة المراقبة ‫لأرى إن كان الرئيس موجودًا
‫كان هذا أمرًا يهمني جدًا، بأية حال، ‫لم يكن موجودًا
‫وأجهل لما ظننته سيحضر ‫لأنه في الحقيقة...
‫إنه غائب
‫غاب منذ وقت طويل
‫(أريزونا) ظنت أن القليل من العمل ‫سيلهيك عن الحك
‫الخدش سيلهيني عن الحك ‫انزعي الشاش عن يديّ
‫قالت إنك ستقولين ذلك وإنه عليّ الرفض
‫لنبدأ بحالة كسر عظم الساق الأكبر، ‫الغرفة ٢٢٤
‫أنا طبيبة في فترة تخصص، وأنت طبيبة مقيمة ‫وآمرك بنزع الشاش بصفتي رئيستك
‫قالت إنها ستقولين هذا أيضًا وأنا تحت ‫إشرافها اليوم، فهي رئيستي وليس أنت
‫لدينا حالة كسر (ليزفرانك)، الغرفة ٢٢١١
‫- دعيني أحك رجاءً، لـ٥ دقائق فقط ‫- لا، سيترك ذلك ندبات
‫لا آبه، الندبات مثيرة، الندبات توحي بالقوة
‫الندبات شاعرية، أرجوك، ‫(غراي) الصغيرة
‫- لا، ولا تناديني (غراي) الصغيرة ‫- أنا أتألم
‫أتألم في الصميم، سأفقد صوابي من شدة الألم
‫هذا مخيف، هل سيزول هذا الألم يومًا؟ ‫هل تفهمينني؟
‫أتعلمين ما أقصده حين أقول ذلك؟
‫لأن هذا الألم هو بسبب حاجتي ‫إلى خدش حكاك لا أستطيع خدشه
‫إنه ألم ألف حكة وهو يفقدني صوابي ‫وليس بشكل مضحك بل سيىء
‫حسنًا، إنه جنون مظلم، ويجعلني أرغب ‫في صنع بذلة من جلد شخص ما
‫- الألم، (غراي) الصغيرة، الألم ‫- مارست الجنس مع(أليكس)!
‫مارستُ الجنس مع (أليكس) ‫وأنا نادمة على ذلك كليًا
‫لأنني مغرمة بـ(مارك) على ما أظن
‫لكن أخشى ألا أستطيع التعامل ‫مع مسألة ابنته والطفل
‫- وأن (مارك) سيصبح جدًا ‫- لمَ تخبرينني بهذا؟
‫أقول إنني أتألم أيضًا، أفهم ألمك، ‫ألا ترين ذلك؟
‫أشعر بألمك لأنني أتألم أيضًا
‫لديّ نقاط نفاطية بين أردافي! ‫ألمك لا يقارن مطلقًا بألمي
‫اخرجي فحسب! ‫اخرجي! هيا!
‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- هناك مسألة تشغل بالها
‫إن كان عليك الاختيار بين ما تحبه ‫الجراحة، ومن تحبه، فإيهما ستختار؟
‫ستختار (إيزي)، صحيح؟ ‫لأنكما ستعودان إلى بعضكما البعض
‫- اصمتي ‫- حسنًا، مهلًا، لمَ عليه الاختيار؟
‫هذا لا يهمّ، عليك الاختيار فحسب ‫أيهما تختار، الجراحة أو الحب؟
‫- أريد كلا الأمرين ‫- هذا ما قلته أنا
‫- لا، لا يمكنك الحصول على كليهما ‫- لمَ لا؟
‫- لمَ هو هنا بحق الجحيم؟ ‫- سمحت له لأنه مشارك في الجراحة
‫حسنًا، لا يهمّ، لا يمكنك الحصول ‫على كليهما، عليك الاختيار
‫يختار ماذا؟
‫تمّ تأجيل صورة الأشعة الطبقية ‫خاصتي لساعة وفكرت في...
‫- تعالي ‫- الانضمام إليكم لتناول الغداء
‫حسنًا، هذا، سيكون عليك التخلي ‫عن هذا، عن تعلّم إجراء العمليات
‫ستتجاهل العالم كله حتى تتقنه ‫إجراء العمليات وحده يهمّ
‫إن لم تستطع فعل ذلك، فستموت ‫هذا ما عليك التخلي عنه
‫- مقابل ماذا؟ ‫- الحب
‫- لمَ؟ ‫- هذا ما قلته
‫هذا ليس المقصد، تعلمين بأنك عاجزة ‫عن فعل ذلك، وستختارين إجراء العمليات
‫حسنًا، إن كان عليّ الاختيار لضرورة قصوى ‫فسأختار الجراحة، اتفقنا؟
‫شكرًا! هل كان قول هذا صعبًا؟ ‫أجهل لما هو سيىء قول هذا علنًا
‫لأنه جنونيّ
‫- كيف... ‫- إنه جنونيّ، الجراحة مجرد وظيفة
‫إنها مجرد وظيفة، إنها ما تعودين منه ‫إلى المنزل وليست ما تعودين إليه
‫وإن خسرت وظيفتك فستجدين غيرها ‫لأنّ هناك دومًا غيرها
‫لكن إن خسرت حبّك...
‫إن ظننت أنك ‫تخسرينه فلن يهم أيّ شيء آخر فجأة
‫- أهذا ما تناقشونه خلال الغداء؟ ‫- أوافقهما الرأي
‫الحب يظهر ويزول، ‫الجراحة تبقى
‫وصلت النتائج
‫- سأختار الحب ‫- أجل!
‫قمت للتو بتشريح ممتاز ‫بدون تمزيق الوريد البابي
‫هل سترفعين قبضتك هكذا ‫خلال الجراحة أيضًا؟
‫أظهرت الفحوصات ورمًا خبيثًا ‫في رئتك اليسرى
‫يسمّى ورم المتوسّطة لغشاء الجنب ‫وهو سرطان يحيط بباطن رئتك
‫وماذا سيجري؟ هل ستستأصلون رئته؟
‫في أفضل الأحوال لن ‫نستأصل أيّ نسيج من الرئة باستثناء الورم
‫- (آرون)، أسمعت ذلك؟ هذا جيّد ‫- (جيفري)، لست أصمًا
‫- ما هو أسوأ احتمال ممكن؟ ‫- سنعاين الرئة ونجد الضرر شديدًا
‫- ويكون علينا استئصال المزيد ‫- رئتي بأكملها؟
‫هذا أسوأ احتمال ممكن ‫لكنّه احتمال وارد، أجل
‫لكن يُحتمل أيضًا ألاّ يستأصلوا شيئًا منها ‫لذا لنتفاءل
‫هلاّ تصمت، لا أتحمّل صوتك المبهج ‫يقحم التفكير الإيجابي في ذهني
‫- حين تكون حياتي انتهت مبدئيًا ‫- الناس يتعافون من حالات كهذه
‫- ثم يتابعون و... ‫- ماذا؟ يتابعون ماذا؟
‫- يتابعون العيش ‫- لن تكون لديّ رئة، أنا مغنٍ
‫- لذا، هل تلاحظ مشكلتي؟ ‫- يمكنك إخراج مسرحيات والتعليم
‫مثلك؟ ‫أفضّل الموت على قضاء ساعتين يوميًا
‫وأنا أصغي إلى متخصّصين سخفاء في الموسيقى ‫يدرسون السلم الموسيقي
‫أعلم بأنّ استيعاب هذا صعب وإن ‫أردت وقتًا للتكلّم أو استشارة طبيب آخر...
‫أريد رئتي
‫أيّتها الطبيبة (ألتمان)
‫أنا بدين جدًا، لا أتّسع في مقاعد الطائرات
‫وكما يخبرني (جيف) دومًا ‫مشاعري لا تتناسب مع الوضع القائم
‫إن كان طعامي في المطعم ‫مطهوًا أكثر من اللازم
‫أغضب وأودّ قتل النادل
‫لكنّني لا أفعل، أطلب منه بتهذيب ‫استرجاع طبقي وإعادته كما طلبته
‫أمضي أيامي وأنا أجعل نفسي أكثر تواضعًا ‫وقبولًا لدى العالم
‫وهذا لا يزعجني ‫لأنني حين أكون على المسرح خلال الليل
‫أستطيع اختبار العالم كما أشعر به
‫مع غضب كبير
‫وحزن لا يُحتمل وشغف هائل
‫خلال الليل على المسرح ‫يتسنّى لي قتل النادل والرقص على قبره
‫وإن لم أستطع فعل ذلك
‫إن تبقّت أمامي فقط حياة من ‫جعل نفسي متواضعًا
‫فلا أريد أن أحيا إذًا ‫لا أريد ذلك
‫وصدّقني، عزيزي ‫لن تريد لي أن أحيا
‫"نقل المريض، نادوا الجرّاح"
‫هل تسرق المؤونة المعقّمة؟
‫تلزمني أدوات معقّمة، لن ‫أضع نفسي في موقف حرج
‫لأنّ هذا المستشفى لا يمكنه...
‫فهمت
‫أريد القيام بأمر ما، أمر أظنّه...
‫- لديّ مسؤولية، لكنّني... ‫- إذًا، ما الذي يمنعك؟
‫- (ميريديث) ‫- النصف الآخر من الأختَين المجنونتَين
‫أهذا ما تلقّب به (ميريديث) و(كريستينا)؟ ‫الأختَين المجنونتَين؟
‫أجل
‫هذا ملائم
‫إذًا، ما هي هذه المسألة؟
‫قد أبدو في نهايتها كشخص سيّىء
‫كأنني فعلتها للأسباب الخاطئة ‫كأنني فعلتها لنفسي
‫وفقًا لخبرتي، لا أحد يخوض معركة ‫لرغبته في الفوز بوسام "القلب الأرجواني"
‫تقوم بالعمل الصائب وأحيانًا ‫تنال ميدالية لذلك وأحيانًا
‫تُقتل بسبب ذلك
‫- كيف تعرف أنه العمل الصائب؟ ‫- حين يكون أفضل حلّ لمعظم الناس
‫الحل الذي يحافظ على حياة معظم الناس
‫- كيف حالك؟ ‫- أشعر قليلًا برهاب الاحتجاز
‫ركّزي على تنفّسك، هذا سيساعدك
‫(أليكس)، عليّ أن أعرف
‫حين اتّصلت (مير) قالت إنك تمضي قدمًا ‫في حياتك، هل فعلت ذلك؟
‫- مارست الجنس مع إحداهنّ ‫- اللعنة، (أليكس)
‫سنتخطى الأمر
‫- هل ما زلت هنا؟ ‫- أنا هنا
‫أيمكنك الإمساك بيدي؟ ‫لكي أعرف أنك لم تغادر
‫- لا أستطيع بلوغ يدك ‫- صحيح
‫أستطيع الإمساك بقدمك
‫القدم تفي بالغرض
‫(ديريك)، أنا منشغل ‫لديّ عملية جراحية بعد أقل من ساعة
‫- أتريدني أن أشرب هذا؟ ‫- لا
‫لكنّني أظنّك ستفعل ‫سأذهب وأنت ستشربه
‫ستحول ألاّ تفعل ‫لكنّك ستشربه في نهاية المطاف
‫كما أظنّها ليست الكأس الأولى ‫التي شربتها اليوم
‫هذا الورم هائل ‫لم أرَ يومًا غشاء جنب بهذه الكثافة
‫- إنه أشبه بقشرة البطيخ الأحمر ‫- اللعنة
‫سيكون عليّ التخلّص من الرئة ‫الحجاب الحاجز وغلاف القلب لإزالة الورم
‫أجل، هذا ما عليّ فعله ‫هذا مستحسن لإمكانية النجاة القصوى
‫لكنّنا لن نفعل هذا ‫سنزيل الورم الظاهر
‫وسنعالج الرئة بعلاج كيميائي ‫على حرارة عالية لغشاء الجنب
‫(كاريف)، اكتشف ما استخدمته (بايلي) ‫في عمليتها هذا الصباح واجمع لي ما أريده
‫(يانغ)، ستساعدينني ‫على إزالة هذا الورم
‫هذا الصباح، قالت (بايلي) إنّ الغسل بالمواد
‫الكيميائية الساخنة يُستخدم ‫فقط لجراحة البطن
‫(بوب شوغرمن) في مستشفى (بريغهام) ‫أجرى أبحاثًا على تطبيقاته على ورم المتوسطة
‫وهو مغنٍ ويحتاج إلى رئته
‫- تبدين بحالة مزرية ‫- إنها الجدري، ابقَ بعيدًا، أنا معدية
‫أصبت بالجدري في سن السادسة
‫ماذا؟
‫- كيف كانت (لوس أنجلوس)؟ ‫- (أديسون) شقّت أحد الشرايين الرحمية
‫لكنّها استطاعت إصلاحه ‫(سلون) بخير، والطفل سيكون بخير أيضًا
‫جيّد
‫مارست الجنس مع (أديسون) ‫عليّ إخبار (ليكسي)، صحيح؟
‫- لا ‫- إنها (ليكسي)، هي صالحة جدًا
‫- كيف سأكذب على فتاة مثلها؟ ‫- اكذب
‫- حقًا؟ ‫- أجل، حقًا
‫- أنا أتألّم ‫- تعالي
‫سأهتم بك يا فتاة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأساعدك
‫- يا للروعة، هذا مذهل ‫- لا ندبات
‫لا، تابع هذا، شكرًا، شكرًا
‫- هل أنقذتم الرئة بأكملها؟ ‫- أجل
‫حسنًا، وماذا سيحصل الآن؟
‫سيبدأ الآن العمل الجدّيّ، ستكون عملية ‫شفاء طويلة الأمد، لكنّه سيكون بخير
‫هل سأبدو قاسيًا إن قلت ‫إنّ أملي خاب قليلًا؟
‫أظنّني كنت جالسًا هنا أفكّر ‫في أنه سيصبح مثلنا نحن البقية
‫نحن الذين نعلّم ونقوم بالإخراج ‫وبالأمور التي يعتبرها تحطّ من قدرنا
‫أتعلم ما الذي يحطّ من قدري؟ ‫أن أحب رجلًا وأعتني به
‫وأقوم بالتبضّع عنه وأحضّر وجباته ‫وأحرص على نظافة أجهزة الترطيب خاصته
‫لأنه معاذ اللّه أن تتّسخ أجهزة الترطيب
‫ما يحطّ من قدري
‫هو أن أحب رجلًا لا يحترمني البتّة
‫تحيط به عدّة ممرّضات ‫لذا إن أردت المغادرة فيمكنك ذلك
‫سنعتني به، يمكنك الذهاب
‫أنا أحبّه
‫- عليك أن تسمع غناءه ‫- لا أحد يغنّي بهذه البراعة
‫هو يفعل
‫أرأيت هذه القطبة هنا؟ تسبّبت للتو بإصابة ‫الرجل بداء السكّري لبقية حياته
‫حسنًا، اصمت ‫أحاول التركيز حتى وصول الرئيس إلى هنا
‫الطبيب (ويبر) يعتذر ‫انشغل في مسألة إدارية ما
‫- لذا، لنبدأ، هل المريض جاهز؟ ‫- أجل، نحن جميعًا مستعدّون
‫- ننتظرك فقط ‫- أيّتها الطبيبة (غراي)، أتودّين شقّه؟
‫- أنا كنت سأشقّه أيّتها الطبيبة (بايلي) ‫- حسنًا، طبعًا
‫الطبيب (ويبر) كان سيجعلني أشرّح عنق ‫البنكرياس لذا حضّرت نفسي
‫لا أظنّك جاهزة لذلك
‫سأقوم أنا بذلك ‫ويمكنك المراقبة إن شئت
‫- تفضّل ‫- أريد المبضع رقم ١٠
‫- آسف لأنك لم تستطيعي إجراء العملية ‫- طرأ أمر ما، هذا يحصل أحيانًا
‫لكن تصرّف (ريتشارد) لم يفاجئني ‫لست غبية لكنّك تتصرّفين الآن كواحدة
‫لن أبلّغ عنه
‫(تاكوما) رفضت (إيزي) ‫بذلت قصارى جهدي لكن ماضيها حافل بالأحداث
‫يشمل عدّة مخالفات
‫إن قصدت المجلس، فسيعيّنني رئيسًا
‫وأوّل ما سأفعله هو إعادة استخدام (ستيفنز)
‫إنه خيارك، القرار يعود لك
‫يُفترض أن أكون مكانه
‫لا تغاري، إنهما صديقان عزيزان
‫أصبت بالجدري
‫أخبرتها بالعكس ‫لأنني أعتبرها رائعة
‫روعتها تخطف الأنفاس ‫لا أستطيع الإشاحة بنظري عنها
‫وخشيت أنه مع النز ‫وارتفاع حرارتها والحكاك...
‫أردت فقط الحفاظ على الطابع المثير ‫لعلاقتنا، فكذبت على حبيبتي
‫والآن هو يجعل الحك يبدو مثيرًا
‫هو يجعل كل شيء يبدو مثيرًا
‫إذًا، فهمت الأمر، لم يكن عليك فعل هذا ‫لكنّك فعلته، لقد فهمت الأمر
‫- عمّ تتكلّمين؟ ‫- فضّلت الجراحة على رجل
‫لن أبرّر نفسي، خاصة لك ‫لم يكن عليك إنقاذ رئته
‫التصرّف الصائب كان استئصالها
‫لكن المريض أوضح ‫أنه لا يريد العيش بدون موهبته
‫وأنت فهمت ذلك ‫أنا أختار موهبتي
‫أريد أن أكون عظيمة، وأريد التعلّم ‫منك، أختار موهبتي
‫- كيف جرت الجراحة؟ ‫- بشكل ممتاز
‫أرأيت؟ وكنت قلقة جدًا ‫أنت نجمة الآن
‫وبالمناسبة، أتعلمين إن كان (ديريك) ‫قد اتّصل بـ(تاكوما)؟
‫- لا، لا أعلم ‫- حسنًا، جيّد
‫لأنني تسلّمت نتيجة صورة الأشعّة ‫وهي جيّدة جدًا
‫وسيكون رائعًا إن ذكر لهم ‫أنني لا أحتضر بسبب السرطان
‫سأنال هذه الوظيفة، (مير) ‫سأنالها وسأسترجع (أليكس)
‫وسأعود إلى طبيعتي ‫أشعر بذلك
‫سأذهب لإيجاد (ديريك) وأريه نتيجة ‫صورة الأشعّة قبل اتّصاله بـ(تاكوما)
‫حسنًا، أتعلمين؟ أنا سأخبر (ديريك) ‫وأنت أخبري (أليكس)
‫حسنًا
‫حسنًا، يمكنك إبلاغ المجلس
‫فقط...
‫آسف، وصلت ضحية تحطّم سيارة ‫جئت إلى هنا بأسرع ما يمكن
‫- لا بأس، هذا منحني الوقت لأثمل ‫- إذًا، ما هي المناسبة؟
‫ظننت (بيث) غبية ‫إن كنّا سنتكلّم بصراحة هنا...
‫- لم أعلم بأننا سنفعل ‫- ربما ليست غبية، لكن لا تصلح لك
‫- منذ متى أنت هنا؟ ‫- لم يكن ذلك سهلًا عليها بالتأكيد
‫- (تيدي) ‫- أتعلم ما قالته لي يومًا؟
‫قالت إنكما بعد أن تزوجتما ‫كانت قد اكتفت من التعليم
‫وكانت ستبدأ بإنجاب الأطفال ‫وأذكر أنني فكّرت في نفسي
‫"عجبًا، أيعلم (أوين) بأنه لا طموح لديك؟"
‫ثم هنالك (كريستينا) ‫وهي نقيضتها تمامًا
‫كان هذا ليكون مضحكًا ‫لو لم يكن غير مضحك ببساطة
‫أنا أفهم الأمر
‫إنها موهوبة ‫وجميلة ومذهلة نوعًا ما
‫- سأطلب لك سيارة أجرة، هلاّ تفعل ‫- إنها محقّة، أنا أفهمها
‫- لكنّها كانت مستعدّة لمقايضتك بي ‫- تعالي، سأصطحبك إلى المنزل
‫إن بقيت، فقالت إنه يمكنني الحصول عليك
‫- كيف جرت الجراحة؟ ‫- كانت جيّدة، لا بأس بها
‫أتريد أن ترى هذا؟
‫أنا سعيد جدًا
‫- أنا سعيد جدًا ‫- كأنّ هذا لم يحصل مطلقًا
‫أجل، لكنّه حصل ‫هذا كلّه حصل، (إيز)
‫أصبتِ بالسرطان، وتزوّجنا ‫وتوفيت ثم حييت مجددًا
‫ورحلت وعدت
‫وتخطّينا المسألة أنا تخطّيتها
‫وأصبحت على برّ الأمان ‫أحبّك كثيرًا، (إيز)، وأنا...
‫قبل أن أقابلك ‫كنت أظنّ أنني لست رجلًا صالحًا
‫ترعرعت في عائلتي ‫وهذا ما كانوا يقولونه لي
‫لكن الآن، وبعد كل ما جرى ‫أعلم بأنني رجل صالح
‫وأشكرك على ذلك، لأنني أصبحت أعلم ‫بأنني صالح كفاية لكي لا أستحق هذا
‫ولكي لا يخالجني هذا الشعور
‫ولكي لا أحبّك إلى حد أنني أكاد أكرهك
‫أستحق شخصًا سيبقى
‫أنا سعيد لأنك بصحّة جيّدة ‫وأنا سعيد بشأن وظيفتك
‫وأريدك أن تذهبي
‫وأن تكوني سعيدة وألاّ تعودي
‫(ميريديث)
‫آسف بشأن الجراحة ‫انشغلت بأعمال إدارية و...
‫ليس عليك الاعتذار ‫ليس عليك الاعتذار عن أيّ شيء
‫"في الجراحة، عملية الشفاء تبدأ بجرح"
‫"بشقّ"
‫"بتمزيق اللحم"
‫أين كنت؟ اختفيت ببساطة
‫تركت لك ١٠ رسائل ‫هل أنت ثمل؟
‫- مهلًا، ماذا؟ ماذا؟ ‫- أنت تثيرين شفقتي
‫تظنّين أنّ عملية جراحية ستجعلك تشعرين... ‫وأنّ مهنة ناجحة ستجعلك سعيدة
‫تظنّين أنك خبيرة في الحياة ‫وأنّ لا شيء أو أحدًا آخر يهم
‫الناس مهمّون، أنا مهم، علاقتنا مهمّة
‫لذا، لا يمكنك رميي جانبًا ‫لن أسمح لك
‫"علينا إلحاق ضرر باللحم السليم"
‫"بهدف كشف اللحم المتضرّر"
‫"هذا يوحي بالقساوة"
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- كيف جرت جراحة (سلون)؟ ‫- مارست الجنس مع (أديسون)
‫الحمد للّه
‫لأنني مارست الجنس مع ‫(أليكس) كنت أشعر... تدرك شعوري
‫ولذلك، هذا رائع، لقد تعادلنا ‫ألغينا آثار فعلتينا
‫- هل مارست الجنس مع (كاريف)؟ ‫- أجل
‫بينما كنت أتعامل مع مسألة ابنتي المريضة؟ ‫بينما كنت أتألّم؟
‫لم تكن تتألّم فعلًا ‫كنت تمارس الجنس مع (أديسون)
‫أنت فسخت علاقتك بي
‫هجرتني وأنت ببساطة... عجبًا
‫أنا...
‫أنا لا أستطيع النظر إليك حاليًا
‫"وبشكل مخالف للمنطق السليم"
‫- أتعلمين ما فعلتُه لتحقيق هذا؟ ‫- رجاءً، أخبري (ديريك) بأنني آسفة
‫هذا لا يتعلّق بـ(ديريك) ‫بل يتعلّق بي، يتعلّق بنا
‫لا يمكنك التخلّي عن الناس ببساطة ‫لا يمكنك نبذ الناس ببساطة
‫لا أستطيع، (ميريديث) ‫لا أستطيع التواجد هنا، حاولي فهمي، رجاءً
‫عليّ البدء من جديد ‫أحتاج إلى ذلك، اتّفقنا؟
‫لا ترحلي، أرجوك، هذه ديارك
‫ليست كذلك، ليس بعد اليوم ،هذا مجرّد ‫مكان عملت فيه وأستطيع فعل ذلك أينما كان
‫"لكن هذا ناجح"
‫"تخاطرون بالتعرّض للجراثيم"
‫ماذا تفعلين؟ ستصابين بالجدري
‫إذًا، سأصاب بالجدري
‫"من أجل عملية الشفاء"
‫"وحين ينتهي الأمر"
‫"بعد أن يتم ختم الجرح، تنتظرون"
‫- هل قابلته قبل رحيله؟ ‫- لا، لم أظنّ ذلك سيسهّل الأمر
‫- بالنسبة إليه أو إليك؟ ‫- هذا أفضل حلّ له
‫تعلمين ذلك، إنه الحل الوحيد
‫دعنا لا نتظاهر بأنك فعلت هذا من أجله ‫نحن وحدنا هنا، (ديريك)
‫فعلتَ هذا لمصلحتك
‫الاختيار بين الحب والجراحة، اخترتَ الجراحة
‫- لقد اخترتَ الطموح اليوم ‫- وأنت أيضًا
‫كنت تعلمين بأنه ليس جاهزًا ‫للعودة إلى غرفة العمليات
‫لكنّك أردت إجراء الجراحة بشدّة ‫وكنت مستعدّة للتغاضي عن هذا
‫نحن متشابهان
‫"تنتظرون وتأملون أن يشفى مرضاكم"
‫"وأنكم لم تزيدوا الوضع سوءًا في الواقع"
‫ترجمة "إسلام علي"