‫"نحن نطلب الكثير من مرضانا، ‫نخدّرهم، نشقّهم"
‫"نعبث بأدمغتهم وأحشائهم ‫بأدوات حادّة ونطلب ثقتهم العمياء"
‫الزرقاء
‫عندما تكون محتارًا ‫اختر الأزرق دائمًا فهو يبرز لون عينَيك
‫شكرًا، ‫الموظّفون بالمستشفى والعاملون يحبّون
‫(ريتشارد) ويظنّون أنني طعنته لأخذ مكانه
‫- سيغضبون عليّ كما أنت غاضبة ‫- أنا غاضبة
‫هذا لا يعني أنني لا أظنّ ‫أنك ستقوم بعمل رائع
‫أعتقد أنك ستكون رئيسًا جيّدًا جدًا
‫"المثير للسخرية ‫هو أنّ الثقة صعبة على الجرّاحين"
‫"لأننا نتدرّب منذ اليوم الأوّل ‫على عدم الوثوق بأحد إلاّ بأنفسنا"
‫"والغرائز الوحيدة ‫التي نعتمد عليها هي غرائزنا"
‫هل يعرف أيّ منكم ‫ما موضوع هذا الاجتماع الهام؟
‫- سمعت أنّ انقلابًا حصل ‫- حلّ (شيبرد) مكان (ويبر)، صحيح؟
‫- لا نعرف المزيد ‫- هذه تفاهات
‫أختك متزوّجة من الرجل
‫هل تتوقّعين أن أصدّق بأنك ‫لا تعلمين ما يحصل؟
‫- أليس لديك رفاقك الفاشلون للتحدّث معهم؟ ‫- سمعت أنّ (شيبرد) سينظّف المكان
‫- قد يبدأ بك ‫- أنا بأمان فهو زميلي في السكن
‫- يجب عليكم أنتم أن تحذروا ‫- لماذا؟ ماذا تعرف؟
‫هذه عملية حسابية بسيطة ‫يكره (شيبرد) الإندماج
‫أنتم من مستشفى (ميرسي ويست) وأنتم في ورطة
‫لن يطرد (ديريك) الناس ‫لمجرّد أنهم من (ميرسي ويست)
‫- هو ليس هكذا، إنه وفيّ ومنصف ‫- نعم، قولي ذلك لـ(ويبر)
‫"المهارات الوحيدة ‫التي تعتمدون عليها هي مهاراتكم"
‫"حتى تغادرون الصف ذات يوم ‫وتنتقلون إلى غرفة العمليات"
‫أظنّ أننا كدنا نستأصل الورم كلّها ‫بهذا المعدّل ننتهي باكرًا، (غراي)
‫قد تتمكّنين من سماع ‫نهاية خطاب (شيبرد) الكبير
‫إنّ نبضها سريع ومضطرب
‫"يحيط بك الآخرون، فريق من الآخرين"
‫لا أفهم ما حصل يبدو كل شيء منتظمًا هنا
‫ما من نزيف، لا أرى أيّ نزيف
‫حسنًا، لا أرى سببًا هنا ‫فلماذا ارتفع نبض قلبها؟
‫- هل التحام الأوعية... ‫- إنه سليم، كل شيء سليم!
‫ماذا... ‫مهلًا، مهلًا، مهلًا هل شعرت بحركة للتو؟
‫إنها صاحية دكتورة (بايلي)، المريضة صاحية
‫"فريق تعتمد عليه..."
‫"سواء كنت تثق به أم لا"
‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟ ‫خدّرها من جديد فورًا!
‫حسنًا، أعرف أنك خائفة الآن ‫لكن الأمور كلّها ستكون بخير
‫- حاولي التنفّس ‫- سأحقنها بـ١٥٠ ملغ (بروبوفول)
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- هل تظنّ أنه سيلقي خطابًا كبيرًا؟ ‫- لا أدري
‫- اسمع، بشأن الليلة الماضية كنت... ‫- لا أريد التحدّث عن الموضوع
‫- ماذا يرتدي؟ ‫- يبدو وسيمًا كرئيس
‫يبدو كمسؤول عن الجنازات
‫- وعدته بأن نصفّق ‫- الآن؟
‫أريد أن أشكركم جميعًا على وجودكم هنا
‫أعرف أنكم منشغلون لذا سأتكلّم بسرعة
‫ربما سمعتم بأنه تمّ تعييني ‫كرئيس جديد للجرّاحين بالوكالة
‫وهدفي الشخصي هو جعل ‫هذا الانتقال هادئًا إلى أكبر حدّ ممكن
‫- أعرف أننا عشنا أشهرًا عصيبة ‫- ها قد بدأ
‫- ارتٌكبت الأخطاء ‫- إنه يتحدّث عن الدمج
‫- وأنا أعتزم تصحيح هذه الأخطاء ‫- قلت لكم ذلك
‫- وإعادة هذا المستشفى إلى سابق مجده ‫- سابق مجده؟
‫يحتاج منظّم الجنازات إلى من يكتب خطاباته
‫- انتهى أمرنا ‫- نعم أيّها المغفّل
‫- انظروا، إنه الرئيس (ويبر) ‫- و...
‫ما قصدته...
‫ما أحاول قوله هو شكرًا على دعمكم مسبقًا
‫هذا كل شيء
‫حسنًا، لنعد إلى العمل
‫(آيفري)؟ أريدك أن تجمع ملفّاتي ‫وتحضرها إلى الغرفة ٢٢١٤
‫- عادةً تأتي (يانغ) باكرًا لتفعل ذلك ‫- لا تساعدني (يانغ) اليوم بل أنت
‫(كاريف)، سمعت أنك مستقبل طبّ الأطفال
‫- المعذرة؟ ‫- همست عصفورة صغيرة تدعى (بايلي) بذلك
‫أريدك أن تعمل معي اليوم لأرى إن كانت محقّة
‫- ماذا قالت؟ ‫- إنك أفضل حاضن في المستشفى
‫اسكت
‫ألا تظنّ أنّ طبّ الأطفال يتطلّب الصلابة؟ ‫يمكنك قول ذلك لي مباشرةً
‫لا، لا، سيّدتي
‫لا تدع عجلات التزحلق تخدعك ‫أساس طبّ الأطفال هي الصلابة
‫تبدأ الجولات بعد ١٠ دقائق
‫طبّ الأطفال؟ مَن المغفّل الآن؟
‫سمعت أنّ (سلون) خرجت من المستشفى ‫في (لوس أنجلوس)، هذا جيّد
‫هل ستعود عمّا قريب؟ (مارك)؟
‫هل هذه مزحة؟ ألن تنظر إليّ حتى؟
‫(توريس)، أريدك أن تعايني ‫تقرّح ورك بسبب الاستلقاء
‫هذا تصرّف ناضج جدًا، (مارك)
‫أمامك خيارات، توقّع هذه الأوراق ‫وتوافق على التقاعد المبكر
‫تأخذ تعويضًا مبكرًا ‫ولا تعود رخصتك لممارسة الطبّ صالحة
‫تغادر هذا المستشفى فورًا بدون أيّة شروط
‫لن توقّع هذه الوثائق بل تلك
‫وتقول إنك تتسجّل طوعًا في برنامج ‫إعادة تأهيل الأطبّاء ومعالجتهم
‫تخضع لإعادة التأهيل، (ريتشارد) ‫تتخلّص من الإدمان وتخرج
‫- فتجد عملك بانتظارك ‫- بانتظار موافقة المجلس
‫أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير
‫ما الذي تفكّر فيه؟ ‫أنت لا تعتزم الاستقالة، صحيح؟
‫أعتذر عن المقاطعة لكن حضرة الرئيس؟
‫- نعم؟ ‫- نعم؟
‫أنا آسفة، دكتور (شيبرد) ‫هناك وضع يحتاج إلى اهتمامك
‫المعذرة
‫- كانت المريضة تحت العملية وجعلتها تصحو ‫- أخذت كمّية المخدّر المناسبة
‫توقّفا، توقّفا، توقّفا خذا نفسًا عميقًا
‫- اطمئنّي على المريضة ‫- حسنًا
‫قد يحصل ذلك وسبق أن حصل معي
‫إذا حالفنا الحظ، لن تذكر شيئًا
‫- أي لن تذكر مقاضاتنا؟ ‫- بالضبط
‫حسنًا، كيف كان ذلك؟ كان جيّدًا، صحيح؟
‫- أنت تتصرّف كرئيس ‫- جيّد
‫- تخلّص من ربطة العنق ‫- ماذا؟ ربطة العنق
‫سيّد وسيّدة (ويلسون)؟ ‫نحن هنا لإطلاعكما على تفاصيل الجراحة
‫لقد أنجزنا استئصال الورم ‫ونزعت كل شيء عن جدار معدتك
‫- وهذا جيّد، جرت الأمور جيّدًا ‫- حقًا؟
‫ماذا عن الجزء الذي صحوت فيه ‫على الطاولة؟ كم كان جيّدًا؟
‫حين كنت أشمّ رائحة لحمي يحترق، ‫كيف كان ذلك؟
‫حين كنت ممدّدة وعاجزة عن الكلام ‫وأحسّ به تقطعين أحشائي؟
‫لم يكن بوسعي الحراك! ‫كنت صاحية ولم أكن أستطيع الحراك
‫ولم يكن لديك أدنى فكرة! كيف جرى ذاك الجزء؟
‫إليك ما سنفعله سأتحقّق ‫من المخدّر بحدّ ذاته
‫أجري فحصًا كاملًا للدم ‫وكيميائه ولنقم بدراسة جينيّة
‫إليك ما سنفعله؟ نحن؟ ‫ألم تسمعها؟ تلك الفتاة مذعورة
‫والشيء الوحيد الذي سيحصل ‫هو تعرّضنا للمقاضاة بسببك
‫لماذا تتكلّمين معي بهذه الطريقة؟ ‫لا تعرفين ما حصل في غرفة العمليات
‫إليك ما أعرفه ‫أعرف أنك جديد هنا وربما ما زلت منزعجًا
‫لأنّ مكان ركنك السيارة ‫في (ميرسي ويست) كان أفضل
‫وأعرف أنك طبيب تخدير ‫وهذا يعني أنك تجني الأموال الطائلة
‫من العمل لساعات منطقية ‫وأنت جالس تقلّب مجلّة (أركيتكتشرال دايجست)
‫فيما يقوم شخص في الجانب الآخر ‫بالعمل الفعلي ويتعرّض للمقاضاة
‫- المعذرة، ليس لديك فكرة... ‫- أجهل الموقف في (ميرسي وست)
‫لكن هنا في (سياتك غرايس) ‫نتوقّع أن نتمكّن من الوثوق بطبيب التخدير
‫الوثوق به لينجز عمله ‫ولنتمكّن من القيام بعملنا
‫نتوقّع أن يبقى صاحيًا ‫مهما طالت العملية أو كانت مملّة
‫نتوقّع أن يركّز كفاية ‫ليبقى المريض فاقد الوعي
‫- منذ متى يعاني (براد) الألم؟ ‫- إنه ألم متقطّع منذ أشهر
‫(براد)، هل الألم متواصل؟ ‫أم يسوء أحيانًا، ويخفّ أحيانًا أخرى؟
‫عادةً يكون سيئًا في الصباح ‫بعد تناولي الفطور
‫وهذا موعد ذهابه إلى المدرسة إذا صحّ القول
‫- إنما أشعر به في أوقات أخرى ‫- نعم، إن كان لديك امتحان إسبانية
‫- أو تقديم عرض في صفّ التاريخ ‫- التوتّر يفاقم ألم المعدة
‫أرجوك دكتور، لا تشجّعه ‫إنه يتظاهر بذلك ليفوّت المدرسة
‫لا!
‫المعدة طرية، لا ألم فيها ‫وغير قاسية والأمعاء جيّدة
‫لكنّنا نريد تغطية كل الزوايا ‫دكتور (كاريف)، كيف تمضي قدمًا؟
‫- نجرّب صورة طبقية بمادة ملوّنة ثلاثية ‫- لنفعل ذلك
‫(براد)، سيكلّفنا الأمر آلاف الدولارات ‫والتأمين يغطّي جزءًا فقط، هل تعرف ذلك؟
‫أنا لا أتظاهر لا أتظاهر، أبي، أقسم لك
‫دكتورة (ألتمن)؟ ‫لاحظت أنك حدّدت مشاركة (آيفري)
‫- في كل عملياتك هذا الصباح ‫- هذا صحيح
‫ألا مكان لي في قسمك؟
‫لقد شاركت في كل حالاتي منذ وصولي
‫هذا مستشفى تعليمي ومن المنصف ‫منح الأطبّاء المقيمين الآخرين فرصة
‫نعم، نعم، بالطبع أفهمك
‫هل لديّ مكان غدًا أو بعد غد؟
‫أنا... لا أدري... أنا...
‫لا أستطيع اليوم، (كريستينا) ‫اتّفقنا؟ لا أستطيع
‫(ليسلي)؟ مرحبًا، سيستغرق الأمر ‫وقتًا قصيرًا، علينا فحص جرحك...
‫- احترسي! ‫- لا أريدك أن تلمسيني
‫- (ليسسلي) ‫- أنا جادة، لا تدعيها تلمسني
‫حسنًا، أعرف أنك خضت ‫محنة كبيرة اليوم لكن إن لم نتحقّق...
‫أنا أذكر، أذكر
‫كيف كنت تصرخين في الجراحة، كنت مذعورة!
‫- إنّ نبضها يزداد سرعة ‫- كنت مذعورة ويدك داخل جسمي
‫- دكتورة (بايلي)، إنّ جرحها ينزف ‫- ربما مزّقت القطب، حسنًا...
‫- أنا جادة! لا تلمسيني ‫- حسنًا
‫- لا أريدك أن تلمسيني! لا تقتربي منّي! ‫- (غراي)، أعيدي تضميد الجرح، اتّفقنا؟
‫استخدمي الضمادة للضغط بيد ‫وأحضري كمّية كبيرة من الضمادات بالأخرى
‫حسنًا، هل ترين ذاك الشريط اللاصق؟ ‫تحتاجين إلى قطعة طويلة
‫- هل تحتاجين إلى المساعدة؟ ‫- لا، أنا بخير، شكرًا
‫- حسنًا، لا عليك ‫- أريد مخاطبتك بشأن (مارك)
‫- هل يمكنك عدم تمزيقها؟ ‫- هو لا يكلّمني وبالكاد ينظر إليّ
‫أعرف أننا انفصلنا ‫لكنّنا نعمل معًا وسأصبح جرّاحة تجميل
‫- لن تكوني جرّاحة تجميل ‫- لكنّنا سنرى بعضنا كل يوم
‫إنه أفضل صديق لزوج أختي ‫بموجب ورقة لاصقة، أجهل ماذا أفعل
‫- أعرف، هو لا يتصرّف بعدل ‫- لا، لا يتصرّف بعدل
‫- أنا جادة، ترفّقي بحشوة الجبيرة ‫- يمكنه التصرّف بتمدّن على الأقل
‫- عشت علاقة عابرة، هذا غير مهم ‫- نعم
‫- وهو مارس الجنس مع (آديسون) ‫- صحيح وأكثر من مرّة
‫ماذا؟
‫- لا شيء، لم أقل شيئًا ‫- أكثر من مرّة؟ أكثر من مرّة؟
‫ماذا عن هذه البقعة؟ هل ترينها؟
‫- إنها نسالة ‫- هذا غير منطقي
‫لا يريد أيّ ولد ‫أن يكون الفاشل الذي يفوّت الصف
‫ليذهب إلى المستشفى مهما كان مملًا
‫كنت أحبّ المستشفى في صغري لا مدرسة ‫والكثير من المعدّات الطبّية للعب بها
‫حسنًا، لنراجع الأمر ثانيةً
‫إنه يعاني ألمًا حادًا ‫إنما متقطّعًا في المعدة بدون نمط محدّدة
‫- التحاليل المخبرية طبيعية بلا حمى ‫- المعدة طرية عند الفحص
‫ثمّة ما يفوتنا
‫- فقر دم مساريقيّ دائم؟ ‫- هذا غير محتمل بالنسبة إلى ولد
‫- لكن إن كان يعاني مشكلات في الشرايين... ‫- الأعراض متطابقة ولا تُظهر الصور ذلك
‫نعم، لكن المشكلة هي ‫أنّ السبيل الوحيد للتشخيص الدقيق...
‫- هو إجراء تنظير استكشافي ‫- وإن يكن؟
‫لم يشأ والد (براد) أن نجري له صورة طبقية
‫هل تظنّ أنه سيوافق ‫على الجراحة الاستكشافية؟
‫هل تعلم؟ (تيدي) تستبعدني ‫تقول إنها لا تفعل لكنّني مقتنعة بذلك
‫- لا أريد التحدّث عن (تيدي) وأنت؟ ‫- لا
‫- سمعت أنه أصيب بانهيار عصبي ‫- سمعت أنه يتعاطى المخدّرات
‫- مستحيل، هل هي العقاقير أم... ‫- اذهبوا لممارسة الطبّ الآن
‫(ريتشارد)، هذا الجلوس هنا ‫غير مفيد ولا يخدم أيّ غرض
‫وقّع الوثيقة واذهب ‫لإعادة التأهيل، وقّع الوثيقة
‫مَن تحسب نفسك؟ مَن...
‫لست مديري ولست رئيسي ‫ربما سرقت المنصب منّي إنما لا يحقّ لك...
‫- أنت في ورطة وأساعدك كما ساعدتني ‫- أنا ساعدتك ولم أتسبّب بطردك
‫- طُردت عندما احتسيت أوّل كأس ‫- اغرب عن وجهي
‫لا، لن تفعل ذلك ‫لن تنهي مسيرتك المهنية للانتقام منّي
‫- قمت بواجبي وليس أكثر ‫- انظر إلى عينَيّ وكرّر ذلك
‫أردت الوظيفة
‫أردت الوظيفة أقرّ بذلك، ‫إنما لم أشأ إنهاء مسيرتك المهنية
‫هذا الجزء ليس رهنًا بك، صحيح؟ ‫لقد قمتَ بما عليك
‫- هذا الجزء رهن بي فاخرج! ‫- لا!
‫توقّفا! كلاكما! الناس يشاهدونكما
‫عودوا إلى العمل
‫- يريد خبير التخدير اعتذارًا ‫- ماذا؟
‫هذه نتائج تحليل أنزيم ‫(سيتوكروم بي ٤٥٠) لدى (ليسلي ويلسون)
‫النوع الذي عندها يعني ‫أنها تحلّل المخدّر أسرع منّي ومنك بكثير
‫لم يكن من الممكن أن نعرف ذلك قبل الجراحة
‫- لهذا السبب صحت؟ ‫- نعم
‫ليس عليك أن تركعي للاعتذار ‫لكنّني أريد المشاعر الصادقة
‫كالقول "كنتَ محقًا وأنا كنت قاسية ولئيمة"
‫وربما يمكن أن تضيفي "يبدو أنك طبيب ماهر"
‫لم تكن غلطتنا، هذا خبر جيّد
‫ستحتاج إلى جراحة ثانية لم يتوقّف ‫نزيف الجرح
‫ربما تعاني من نزيف داخلي
‫حسنًا، لن يكون ذلك سهلًا ‫لكنّني أعرف الآن كيفية إبقائها مخدّرة
‫لن تدعني ألمسها
‫أنا ماهرة مع المرضى ‫وهم يثقون بي دائمًا ولم...
‫لا أعرف كيف... لن تدعني ألمسها
‫- لماذا تسيرين هكذا؟ ‫- أصبت بحرق
‫- أين؟ ‫- اذهب من هنا
‫- نحن طبيبان، لا داعي إلى الحرج ‫- لست محرجة إنما أنتظر (ميريديث)
‫- اذهب الآن ‫- جعلتك تعالجين إصابتي بالقرادة، هيا
‫- هذه ليست قرادة ‫- هذا اليوم مقرف و(مارك) مقرف
‫نعم و(يانغ) مصابة بحرق ‫على أعضائها النسائية
‫- ليس على أعضائي النسائية ‫- حسنًا، على مؤخرتها، انظري كيف تسير
‫- أليس لديكما مرضى؟ ‫- كيف أصبت بحرق على مؤخرتك؟
‫هل استدعيتني؟
‫(مير)، تعالي، أنتما اذهبا
‫- يا إلهي! ‫- لا تصرخي هكذا
‫كيف... هناك علامات مقضب على مؤخرتك
‫نعم، إنها علامات فتحة التهوئة لكنّها ذاتها
‫كنت منشغلة بممارسة الجنس ‫هلاّ تضعين الضمادات على الجرح
‫يتصرّف (أوين) كرجل الكهف ‫هذا مثير، مقلق قليلًا إنما مثير
‫أظنّ أنه ما زال مستاء قليلًا ‫لأنني عرضته على (تيري)
‫- (أليكس)! ‫- علامات متشابكة على مؤخرتك!
‫- ستصابين بالتقرّحات ‫- أخرجيهما من هنا!
‫- (بايلي)، تناديني (ليكسي)، أنهي عملي ‫- ربّاه، أنا أكرهك
‫سآخذ (آليكس) معي، هيا بنا
‫- هل هذه إصابة بسبب الجنس؟ ‫- ربّاه
‫إنها كذلك، كنت أتعرّض لإصابات ‫بسبب الجنس مع (مارك)
‫كان (مارك) مذهلًا بالتسبّب ‫بإصابات جيّدة خلال الجنس و...
‫- أرجوك لا تبكي على مؤخرتي ‫- أنا آسفة
‫أرجوك لا تبكي
‫- هل أنت... ‫- أنا منشغل
‫دكتورة (ألتمان)، أحضرت كل ما طلبته ‫بالترتيب العددي وفقًا لرقم الغرفة
‫الترتيب العدديّ؟
‫- أليس هذا... ‫- لا بأس
‫تنظّمها (يانغ) دائمًا وفقًا للأولوية ‫من الطارىء أكثر إلى الأقل أولوية
‫لكن لا بأس، هذا ينفع، الحق بي
‫لا، لا، لن تجريا جراحة لابننا ‫بدون دليل على وجود خطب...
‫- أبي! ‫- لا، اسمعاني
‫نحن نتحدّث عن آلاف الدولارات بسبب حدس؟ ‫معدته مضطربة وعلاماته سيئة فقط
‫أنا أيضًا كنت أكره المدرسة ‫يا (براد)، اتّفقنا؟ أنا أفهم
‫لديّ ووالدتك عملان ونحن نذهب لمزاولتهما
‫أنت لديك مدرسة وهذا عملك ‫لن أقبل بالجراحة، هذا جنون، لا!
‫- هل يجوز برأيك أن يأخذاه إلى المنزل؟ ‫- لا
‫- (براد)، أنا أعلّمه، هل يتظاهر برأيك؟ ‫- لا
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- أودّ ضرب رأس والده بجدار
‫- لا أقصد الإهانة ‫- لا، سيكون ذلك جيّدًا
‫بغضّ النظر عن العنف الجسدي، ماذا ستفعل؟
‫هذا قسم طبّ الأطفال ‫لا يستطيع المرضى الدفاع عن أنفسهم
‫إضافةً إلى الجراحة ‫يقوم جزء كبير من العمل على الدفاع عنهم
‫هل تظنّ أنه بوسعك القيام بذلك؟
‫نعم، هذه جراحة استكشافية ‫ونعم تبدو صور (براد) سليمة
‫ماذا لو كنّا محقّين؟ وكان مصابًا ‫بفقر الدم المساريقي وأخذتماه إلى المنزل؟
‫سيتوقّف تدفّق الدم إلى أمعائه ببطء ‫ويقتل الأنسجة فيصاب (براد) بتسمّم الدم
‫ممّا يسبّب صدمة كبيرة لجسمه ‫وعندها تدركان ما يحصل وتتّصلان بالإسعاف
‫تصبح فرص عودة (براد) ‫إلى المستشفى حيًا معدومة
‫أنت تظنّ أنه يتظاهر ‫أدرك ذلك والسؤال الوحيد هو ما مدى تأكّدك؟
‫أفهم تردّدك لكن ليس لدينا خيار آخر ‫تحتاجين إلى جراحة ثانيةً
‫- ألم تخضعوها لما فيه الكفاية اليوم؟ ‫- بوسعي إجراء بعض الاتّصالات
‫سأرى إن كان بالإمكان نقلك إلى مستشفى آخر
‫يستغرق النقل وقتًا وكلّما انتظرنا ‫زاد خطر الالتهاب أو خسارة الدم
‫(ليسلي)، أعرف أنك خائفة ‫لكن الضمادة التي وضعتها سابقًا مؤقّتة
‫يجب إصلاح الجرح بالطريقة الملائمة
‫كان الأمر أشبه بالتواجد ‫في تابوت على قيد الحياة
‫لم أستطع الكلام أو الحراك ‫وفكرة وجود يدك داخلي...
‫(ليسلي) عزيزتي ‫لست مضطرة إلى القيام بما لا تريدينه
‫- يمكنك القيام بذلك ‫- ماذا؟
‫كنتِ هناك، بقيت هادئة وتصرّفت بطيبة
‫- الدكتورة (بايلي) أكثر خبرة... ‫- لن تلمسني
‫يجب أن تعديني بأنها لن تلمسني ‫يمكنك القيام بذلك
‫هي لا تستطيع ذلك
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫ما رأيك في الهدية التي تلقّيتها من (هانت) ‫بعدما أصبحت الرئيس؟
‫من (هانت)؟ كنت سأحضر لك هدية مماثلة
‫بالنسخة الفخمة التي تسجّل النتيجة ‫وليس النسخة الرخيصة
‫- هذا الكرسيّ لي ‫- أعرف، إنه يروقني ويُشعرني بالسلطة
‫لقد كان مشهدًا مميّزًا ‫في قاعة الاجتماعات سابقًا
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- نعم، المستشفى كلّه رأى ذلك
‫ماذا حصل؟ ‫كيف خلعت الرئيس من منصبه، ولماذا؟
‫- لا يمكنني التحدّث عن الموضوع ‫- ولا حتى معي؟
‫- لا يعود إليّ إخبار القصة ‫- انتبه
‫يبدو أنني أواجه دعوى، في اليوم الأوّل ‫استيقظت مريضة على طاولة العمليات
‫هل تعرف أنّ (ليكسي) ‫مارست الجنس مع (أليكس كاريف)
‫فيما كنت في (لوس أنجلوس) ‫أهتمّ بابنتي المريضة؟
‫صحيح، وفقًا لـ(ميريديث) لم يقتصر ‫وجودك هناك على الاهتمام بـ(سلون) الصغيرة
‫لقد هجرتني
‫- لذا ضاجعت زوجتي السابقة؟ ‫- ضاجعت زوجته السابقة؟
‫مهلًا، لقد تزوّجت ثانيةً فما همّك؟
‫يمكنك مسامحتها على المغامرة ‫مع (كاريف) نظرًا لوضعك
‫ليس بالنسبة إليّ
‫- ماذا؟ ‫- هل هذا أثر قبلة؟
‫- هذه وحمة ‫- إنه أثر قبلة
‫- حسنًا، أنا و(كريستينا) على علاقة ‫- أنتما مناسبان لبعضكما
‫ليس مثلي و(ليكسي) ‫أنتما أفضل من (يانغ) و(بورك)
‫نعم، لم أفهم العلاقة بينهما ‫لم يكونا يكثران الكلام
‫لقد راهنت على أنها لن تصل ‫إلى المذبح وفزت بـ٥٠ دولارًا
‫- أيّ مذبح؟ ‫- ألم تسمع تلك القصة؟ إنها جيّدة
‫لا يعود إليك إخبار هذه القصة
‫ستدعني (بايلي) أجري جراحة لمريضة ‫خضعت للجراحة وتعاني نزيفًا داخليًا
‫سأجريها بمفردي هل تظنّ أنني قادرة على ذلك؟
‫أظنّ أنني أستطيع ذلك
‫أخبرني (ديريك) أنك تفكّر في الاستقالة
‫لو كانت أمي هنا وشاهدت ذلك ‫لأوسعتك ضربًا لمجرّد التفكير في الأمر
‫هذه الأجزاء من الأمعاء تبدو سليمة أيضًا
‫- لا شيء ‫- لا شيء
‫تبًا، لقد عنّفتهما لإخضاع ابنهما ‫لجراحة غير ضرورية مطلقًا
‫لا، لم تكن غير ضرورية عبر عدم إيجاد شيء
‫اقتربنا خطوة إضافية ‫من معرفة ما لم يعانيه (براد)
‫مما يعني أننا اقتربنا خطوة إضافية ‫من معرفة ما الخطب
‫على الأقل هذا ما ستقوله ‫لوالدَيه الغاضبَين جدًا
‫- أنا؟ ‫- نعم، أنت عنّفتهما للقبول بالجراحة
‫سوف تتحمّل المسؤولية ‫المزيد من الامتصاص لو سمحت
‫- انخفض الضغط ‫- تبًا، بات وضعه غير مستقر
‫احقنيه بليتر عبر الوريد ولنقفل ‫الجرح، حسنًا
‫ربما لم نجد المشكلة لكن ثمّة خطب بالتأكيد
‫لا شيء يمنعك من إجراء الجراحة ‫بعد تخديرها، لن تعرف أبدًا
‫لن أجري جراحة لمريضة ‫لا تريدني أن أجري لها الجراحة
‫تريد أن تجري لها طبيبة مقيمة ‫الجراحة وهذا ما سيحصل
‫لم أكن لأدعك تجرين الجراحة ‫لو لم أحسب أنك قادرة
‫- قد أثقب أمعاءها ‫- لن تفعلي!
‫اسمعي، سأكون معك طوال الوقت ‫كان الدكتور (ويبر) يشرف عليك
‫لا سبب يمنعني من القيام بالأمر ذاته
‫لم يكن الرئيس يشرف عليّ بسبب موهبتي
‫(ريتشارد ويبر) ليس شخصًا ‫يهدر وقته على أيّ كان
‫كنت أنا آخر جرّاح يشرف عليه ‫هل تظنّين أنني لا أتمتّع بالموهبة؟
‫حسنًا، أسرعي وأنهي الاستعداد ‫ثمّة مريضة بانتظارك
‫هل تظنّ حقًا أنّ (شيبرد) ‫سيستغني عنّا كلّنا؟
‫- ماذا؟ ‫- أطبّاء (ميرسي ويست)
‫هل تظنّ أننا سنرحل كلّنا؟
‫أخبرني إن كنت تظنّ ‫أنه عليّ بدء البحث عن وظيفة
‫هل من سبب لوجود ابننا ‫في وحدة العناية الفائقة؟
‫- هل عرفتما ما الخطب؟ ‫- ليس تمامًا
‫لماذا هناك أنبوب في صدره؟ ‫قلت إنّ الجراحة في البطن
‫بات وضع (براد) ‫غير مستقرّ قليلًا خلال الجراحة
‫لذا اضطررنا إلى وضع قثطر مركزي ‫أصبح ملتويًا قليلًا ورئته...
‫- (أليكس)! ‫- مهلًا
‫هل تقول إنك شققت ابننا سدىً ‫وسبّبت المزيد من الضرر؟
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- هناك دم كثير في أنبوب الصدر
‫ربّاه، أحضري عدّة الصدر وبعض القفّازات؟
‫- نزف ٧٠٠ سنتيمتر مكعّب من الدم ‫- ماذا يحصل؟
‫- سيّدي، عليك المغادرة الآن ‫- لن نغادر أبدًا
‫- هلاّ يخبرنا أحد ماذا يحصل ‫- قلبه يتوقّف، استدعي قسم القلب و(روبنز)
‫- يا إلهي! ‫- في الحال، دكتور!
‫- لا يمكننا انتظار قسم القلب، تبًا! ‫- ماذا يحصل؟
‫- (براد)! ‫- يجب أن أشقّه الآن
‫- أريد مبضعًا! ‫- يا إلهي! يا إلهي!
‫- ابتعد عن ابننا ‫- غادرا أرجوكما!
‫- ابتعد عن ابننا ‫- أصبح نبضه أبطأ
‫المزيد من الامتصاص
‫- حسنًا، أظنّ أنني سيطرت عليه ‫- دعوني أمرّ، ماذا حصل؟
‫نزف أكثر من ليترَي دم ‫في الدقائق الـ٥ الماضية
‫لكنّني أظنّ أنني وجدت المصدر ‫لأنّ النزيف بدأ يخفّ
‫حسنًا، هيا بنا سننقله إلى غرفة العمليات
‫- استدعي (كريستينا يانغ) ‫- حاضر، دكتورة
‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا ‫- لا
‫- هذه (تيدي) ‫- إذًا؟
‫- لا، لا، إنها (تيدي) ‫- وإن يكن؟ لست في فريقها
‫- لا، مهلًا، عليّ... ‫- لا تذهبي، لا تذهبي
‫يعاونها طبيب مقيم آخر اليوم
‫ابقي هنا معي، لا تذهبي، أرجوك
‫- حسنًا ‫- ماذا يحصل؟ كيف حاله؟
‫حالته حرجة لديه تمزّق في القوس الوتينية
‫نادرًا ما يُكشف ذلك ‫لكن ربما حقّق (كاريف) معجزة صغيرة
‫- أحسنت، (كاريف) ‫- تبًا!
‫أين (يانغ)؟ أحتاج إلى المساعدة
‫- هل تريدين أن أشارك؟ ‫- دكتورة (أكتمان)، أنا هنا
‫- إنها تنتظر (يانغ) ‫- نعم، أعرف
‫صدّقيني، أعرف أنني لست (كريستينا يانغ) ‫وأوضحتِ ذلك اليوم
‫لكن إذا منحتني فرصة ‫لوجدت أنني أتمتّع بيدَين ماهرتَين
‫بوسعي القيام بذلك حسنًا، يمكنني المساعدة
‫أدخل أنبوبًا في الوريد ‫والشريان الفخذي، سنجعله يهدأ أوّلًا
‫لدينا ٣٠ دقيقة لإنجاز العملية ‫وإلاّ سيفارق الحياة
‫تحقّقي من تفاغر الأوعية ‫وتابعي، هل كل شيء جيّد؟
‫ضغط الدم مستقرّ ومعدّل ‫البزموت ٤٥ وهي مخدّرة
‫كما كانت عندما سألتني آخر ‫مرّة، قبل دقيقتَين
‫- تفاغر الأوعية سليم كذلك الأمعاء ‫- حسنًا، أحضري شبكة جديدة
‫واعلمي أنني لا أقرأ ‫(أركيتكتشرال دايجست) في غرفة العمليات
‫تلك المجلّة التي قرأتها سابقًا ‫هي (جورنال أوف كلينيكل أنستيزيا)
‫- في حال كنت تتساءلين ‫- لم أكن أفعل
‫- جاهزة لوضع الشبكة، القطب لو سمحت ‫- خذي كمّية كبيرة من النسيج المتّصل
‫لا أحبّ الجزء المتعلّق ‫بالجلوس في عملي فهو لا يفيد ظهري
‫وأحبّ الحفاظ على لياقتي ‫لأحمل ولاء المال الكبيرة
‫أنا أصرخ عندما أخاف ‫يتمتم البعض أو ينخفض، أنا أصرخ
‫عندما صَحَت ‫عشت أكثر لحظات مخيفة في حياتي لذا صرخت
‫ثم تابعت الصراخ، هذا ما أفعله
‫- هل هذا اعتذار؟ ‫- أقرب شيء ستحصل عليه
‫- مرحبًا، رقعة جلدية جميلة ‫- شكرًا
‫- كنت أتحدّث مع (ليكسي)... ‫- لماذا؟ متى؟ لماذا تحدّثت معها؟
‫- لا، هي أتت إليّ وكانت... ‫- لا تفعلي ذلك
‫أنت صديقتي ولست صديقتها فلا تنحازي إليها
‫لا أنحاز إلى أحد ‫لكنّها أوضحت بعض النقاط الجيّدة
‫لقد هجرتني وأقامت علاقة مع (كاريف) ‫لا يحقّ لها إيضاح النقاط الجيّدة
‫- (مارك)، ألا تظنّ أنك... ‫- ماذا؟ غاضب؟ مذلول؟ مشمئز؟
‫- منافق؟ متعصّب غير ناضج؟ ‫- هي هجرتني ولم أهجرها!
‫هجرتني لرغبتي في تحمّل المسؤولية مع ابنتي
‫تعرفين كم هي خطوة هامة لي ‫وكم رغبت في القيام بها و(ليكسي)
‫لست أنا الشخص غير الناضج! ‫لقد جعلتني أفسد الرقعة الجلدية
‫- انتهت جراحة (ليسلي) ‫- كيف جرت عملية الإصلاح؟
‫- بخير بلا تعقيدات، أحسنت (ميريديث) صنعًا ‫- جيّد، هذا جيّد
‫- كيف حال المحامي؟ ‫- ما زال هنا وحماسه شديد
‫تبًا، تبًا
‫- هل هو يوم أوّل صعب، حضرة الرئيس؟ ‫- إنه يوم أوّل صعب
‫في ٩ مرّات من أصل ١٠ ‫يمكنك تجنّب الدعوى بالاعتذار
‫يحبّ الناس الشعور بأنّ ثمّة من يسمعهم ‫ويحترمهم ويحبّون سماع الاعتذار
‫هذا ما كان الرئيس (ويبر) ليفعله
‫كان ليدخل غرفة المرأة ‫فور خروجها من قسم الإنعاش ويعتذر
‫- دكتورة (ألتمان) ‫- عندما أستدعيك أتوقّع جوابًا
‫أنا أعرف، آسفة كنت...
‫- كان لديّ تمزّق في القوس الوتينية... ‫- تمزّق في القوس الوتينية؟
‫ظننت أنه بوسعي الاعتماد عليك ‫للتصرّف بطريقة محترفة
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- دكتورة (ألتمان)، أنا آسفة
‫أنت محقّة، لن يتكرّر ذلك ‫كان ينبغي أن أردّ على ندائك
‫لا، مهلًا، لم تكن غلطة (كريستينا) ‫لقد أبقيتها لمعالجة إصابة
‫حقًا؟ هل لديك ما تقوله لي الآن؟ ‫هل تعلم؟ انسَ الأمر
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تحاول أن تفعل بي؟
‫- (كريستينا)... ‫- (أوين)!
‫أرجوك!
‫- ستمزّق قلبه؟ ‫- غير معقول! كيف لم تكتشفا ذلك؟
‫ظهرت أعراض القلب كآلام في المعدة ‫وهذا نادر جدًا ويستحيل تشخيصه
‫- لكن الأهم أنّ (براد) سيكون بخير ‫- بخير؟
‫إنه متّصل بالأنابيب هل هذا جيّد برأيك؟
‫نحن السبب الوحيد الذي أبقى ‫ابنك حيًا يا صاح
‫- حسنًا، (كاريف)... ‫- لو تصرّفنا كما تريد...
‫لكان (براد) في المنزل ‫عند تمزّق وتينه ولكان قد مات
‫- كم كان سيفوّت من دراسته؟ ‫- (كاريف)! قد انتهينا
‫المعذرة، الحق بي فورًا
‫اذهبي، (بايلي)، أرجوك ‫لا أريدك أن تريني هكذا
‫مع كان احترامي، سيّدي ‫رآك الكل هكذا طوال النهار
‫لا أعرف التفاصيل وما يحصل معك ‫إنما لا يمكنك الجلوس هنا هكذا
‫لا يمكنني القيام بما يريد ‫(شيبرد) و(جينينغز) أن أفعله
‫إن قمت بذلك فإنه أشبه ‫باعتراف بأنهما محقّان
‫محقّان بشأن القيام بذلك وبشأني
‫- ستقول إنهما محقّان بأيّ شأن؟ ‫- يريدان أن أقول إنني مدمن كحول
‫- حسنًا، هل أنت مدمن كحول؟ ‫- نعم
‫لكن إن وقّعت هذه الوثائق ‫فعليّ التوقّف عن الشرب
‫والذهاب لإعادة التأهيل ‫ولا أظنّ أنني جاهز لذلك
‫يبدو أنّ الشرب هو كل ما تبقّى لي
‫أنت أفضل من ذلك ورأيتك في حالة أفضل
‫إنّ الطريقة للفوز والتغلّب عليهما ‫هي التوقّف عن مواجهتهما
‫اذهب وتحسّن وكُن كما عرفتك دائمًا، ‫كُن الرئيس
‫إن أردت العمل في قسم ‫طبّ الأطفال فلا يمكن أن تتأثّر
‫قلت إنّ هذا جزء من العمل
‫لا، هناك فرق بين الدفاع عن الصغار ‫وتعنيف والدَين مرتاعَين
‫أنت ماهر في التعاطي مع الأولاد، لاحظت ذلك
‫تتمتّع بمهارات يدوية ‫وبحدس رائع ونحن نعرف ذلك
‫وأنت ماهر للغاية في الدفاع عن مرضاك
‫لكن ما لم تصبح أبًا ‫وتسهر الليالي مع طفل يصرخ
‫أو تتعامل يوميًا مع طفل صعب المراس ‫أو تقم بتربية مراهق كاذب...
‫لا يحقّ لك الحكم على الأهالي ‫عليك الدفاع عن الأولاد
‫- وليس تعنيف الوالدَين المرتاعَين، مفهوم؟ ‫- نعم
‫جيّد، اذهب إذًا واعتذر إلى تلك العائلة
‫(كاريف)؟
‫لقد أنقذت حياة ذاك الولد بماذا يشعرك ذلك؟
‫إنه شعور رائع
‫- هذا يقتضي الصلابة، صحيح؟ ‫- نعم
‫أهلًا بك في طبّ الأطفال
‫مرحبًا، أعرف أنه كان نهارًا طويلًا ‫وكلّنا نتوق إلى العودة إلى المنزل
‫لكنّني أشعر بأنّ بدايتنا ‫كانت سيئة هذا الصباح
‫لا أتوقّع كسب ثقتكم ‫بين ليلة وضحاها لكنّني أثق بكم
‫لهذا شعرت بأنه من المهم ‫أن آتي شخصيًا وأعتذر
‫سيّدة (ويلسون)، هل لديك الوقت؟
‫أريد أن أوضح بعض الأمور
‫أودّ أن أعيدكما إلى وظيفتَيكما ‫ستحصل عمليات صرف لاحقًا
‫لكنّكما تستحقّان فرصة للقتال
‫- يا إلهي! ‫- شكرًا، دكتور (شيبرد)، شكرًا
‫"لست مع الدمج أو ضدّه ‫منذ الآن، يفتح كل واحد صفحة جديدة"
‫"لا أركّز على الماضي"
‫أنا أحاول أن أفهمك
‫كنت تسعى إلى إخضاعي عبر العلاقات الجنسية
‫- لم أكن... ‫- كنت تسعى إلى إخضاعي بالعلاقات
‫وسمحت لك بذلك لأنّ العلاقة الجنسية ‫كانت رائعة وكانت كبرياؤك جريمة
‫أنا أحاول، أحاول أن أفهمك وأوثّق معرفتي بك
‫أحاول أن أحبّك ‫ولا أعرف كيف لأنك لا تعطينني شيئًا
‫هل كنت تصنّفني عبر حرق ‫فتحة التهوئة؟ كأنني ملك لك
‫أنا أحاول! تبًا!
‫لا أعرفك، لا أعرفك لأنك لا تعطينني شيئًا
‫- أنا أعطيك كل شيء ‫- (بورك)
‫- ماذا؟ ‫- (برستون بورك) كنتما مخطوبين
‫كاد الزفاف أن يتمّ لماذا لم يحصل ذلك؟
‫- لا، لا... لن نفعل ذلك ‫- هل ترين؟ أنت لا تعطينني شيئًا
‫ربما كنت أحاول إخضاعك عبر الجنس ‫ربما كنت أحاول التواصل
‫سأجرّب أيّ شيء ‫لكن ينبغي أن تعطيني شيئًا في المقابل
‫- لا صلة لـ(بورك) بالموضوع ‫- هكذا سأكون بعد ٣ سنوات
‫- هذا غير منصف ‫- أحاول حبّك فلماذا لا تدعينني؟
‫(بورك)؟
‫كان (بورك)...
‫أخذ شيئًا منّي، أخذ أجزاء صغيرة منّي
‫مع الوقت، صغيرة جدًا ولم ألاحظ
‫أردني أن أكون ما لست عليه ‫وجعلت من نفسي ما أراده
‫ذات يوم كنت أنا (كريستينا يانغ) ‫وفجأة بدأت أكذب لأجله
‫وعرّضت مسيرتي المهنية للخطر ‫ووافقت على الزواج ووضعت خاتمًا وكنت عروسًا
‫حتى وقفت بفستان الزفاف وبدون حاجبين ‫عندها لم أعد (كريستينا يانغ)
‫ورغم ذلك كنت سأتزوّج به، كنت سأفعل
‫أضعت نفسي لوقت طويل والآن...
‫بعدما وجدت نفسي أخيرًا لا أستطيع تكرار ذلك
‫أنا أحبّك، أحبّك أكثر ‫ممّا أحببت (بورك) وهذا يرعبني
‫لأنك عندما طلبت مني تجاهل نداء (تيدي)...
‫أخذت جزءًا منّي وتركتك
‫وهذا الأمر...
‫لن يحصل مجددًا
‫"أنا أتطلّع إلى المستقبل"
‫- هل تشعر بالتحسّن؟ ‫- قليلًا
‫لا يناسبني هذا الأمر
‫"وإلى الوعود التي يقدّمها هذا المستشفى"
‫"أنا أعتزم تكريم (ريتشارد ويبر) ‫وإرثه وليس القضاء عليه"
‫شكرًا (ريتشارد)
‫أنا آسف
‫"لهذا السبب، يسرّني ويشرّفني ‫أن أكون رئيس الجرّاحين الجديد"
‫ترجمة "راوية المدني"