‫"المبضع الجراحي مصنوع ‫من الفولاذ المعقّم والمكربن"
‫"هذا تحسّن كبير عن المبضع الأول ‫الذي كان قضيبًا حادًا جدًا"
‫"يعيد الطبّ خلق ذاته باستمرار"
‫"هذا يعني أن الجرّاحين عليهم ‫إعادة خلق أنفسهم أيضًا"
‫- لا أصدّق أننا نفعل هذا ‫- إنه عيد العشّاق
‫- لا نحتفل بعيد العشّاق ‫- لا نحتفل بعيد العشّاق
‫- في الحياة أكثر من المستشفى ‫- لا، ليس ذلك صحيحًا
‫- إنه رومنسي ‫- لا، ليس كذلك
‫"ثمّة ضغط مستمرّ للتأقلم مع التغييرات"
‫- سيارة إسعاف ‫- "قد يكون مسارًا مؤلمًا"
‫- انظرا إلى الأمام، أيتها السيدتان ‫- "لكن بدونها..."
‫- حسنًا، بدا حادثًا كبيرًا ‫- سيتصلون بنا إذا كان كذلك
‫- إنه كبير ‫- نعم
‫"ستجدون أنفسكم تعودون إلى الوراء ‫عوضًا عن السير إلى الأمام"
‫- مرحبًا، ماذا يجري؟ ‫- هبط سقف مطعم (غراندينيتي)
‫سينقلون أكثر من ١٢ جريحًا ‫أجّلت العمليات الجراحية كلّها
‫يوم عيد العشّاق؟ يا إلهي ‫كان مطعم (غراندينيتي) مكتظًا حتمًا
‫ألغيت خططنا الليلة، قلت لك إن هذا سيحصل
‫تناولنا العشاء عند الرابعة ‫وتبادلنا الهدايا
‫- هل ترين؟ ‫- هذا مميّز فحسب، فريد، سحري، أصوات فرح
‫- عجبًا، (سكرودج) ‫- (سكرودج) في عيد الميلاد، هذا عيد آخر
‫دكتورة (بايلي)، تغير موعد جراحة ‫استئصال نصف القولون خاصتنا
‫- هذا مؤسف، كنت أتلهّف إليها فعلًا ‫- حسنًا، تعلمين...
‫- ربما يمكننا التعويض عن ذلك، العشاء غدًا؟ ‫- لا، إنني مشغولة
‫لديّ جراحات، لديّ جراحات ‫دائمًا معظم الليالي
‫نعم، أراك في غرفة الجراحة إذًا
‫- يا إلهي، يروقها ‫- يروقك؟
‫يا إلهي! يعجبها، ‫عليك مواعدته، عليك أن توافقي
‫لا، إنه عيد العشّاق، عليك أن تفعلي
‫حسنًا، هذا هنا... ماذا يجري؟
‫مع القهقهة وحديث الفتيات ‫يجب أن يتوقّف هذا، إنني منشغلة
‫(توريس)، هل تعرفين شيئًا عن تركيب المهود؟
‫- اشتريت مهدًا؟ ‫- ستأتي (سلون) إلى البيت الليلة
‫وقمت بتركيبه لكنه يترنّح، ‫لا يمكن أن يترنّح
‫هلاّ تلقين نظرة إليه
‫إنك والد طيّب وغريب الأطوار، لا أعرفك حتى
‫- من الفتاة الشقراء؟ ‫- لا أدري
‫قد أكون أبًا لكنني أبًا عازبًا، المعذرة
‫حسنًا، أعرفك الآن
‫من المؤكد أن العمل يوم عيد العشّاق مزعج ‫لا أظننا تعارفنا
‫- ماذا فعلت بشعرك؟ ‫- غيّرته، صبغته
‫مهلًا، ظننتني امرأة أخرى، لم تعرف ‫أن هذه أنا وكنت تتودد إليّ
‫لا، لا، ظننتك شقراء
‫إنك مثير للشفقة وخبيث ورخيص
‫ولست شقراء، لا يمكنك النجاح في ذلك
‫الشقراوات مثيرات أو مسلّيات، وأنت سمراء
‫- تبًا ‫- اخرس
‫كف عن التحديق، سأغيّره بأيّة حال
‫لا، فهمت، تركك حبيبك وغيّرت شكلك كليًا
‫- تفعل الفتيات ذلك دائمًا ‫- لم يتركني
‫ولم أفعل هذا لـ(مارك)
‫إنه عيد العشّاق وأردت تغيير شيء
‫ويمكنني التغيير، أردت أن أفعل ‫شيئًا لأجلي، اتفقنا؟ هذا؟ كان لأجلي
‫كيف يكون هذا مختلفًا عمّا قلت فحسب؟
‫سأعيد تغييره
‫- مرحبًا ‫- انهار سقف المطعم
‫نعم، حتى الآن إصابة في البطن، جرح ‫عميق في الصدر وإصابة خطرة في الرأس
‫كما أنهم ينقلون رجلًا مصابًا بكسر...
‫- أيها الرئيس (شيبيرد) ‫- ما زلت هنا
‫إنني هنا إذا كنت، ينتظر محقق ‫من إدارة الأمن المهني والصحة
‫وثمّة طاقما تصوير تلفزيونيان يطلبان إفادة ‫قلت لهم أن ينتظروك، يتمركزون في الخارج
‫أخلينا لوح الجراحة، كما أنني اتصلت ‫بـ(بايلي) و(نلسون) و(آلتمن) و...
‫- أتريدني أن أتصل بشخص آخر؟ ‫- ما إن أجد الأرقام كلّها...
‫كفى، من سأرى أولًا؟
‫- رجل إدارة الأمن المهني والصحة ‫- كسر في الجمجمة، غرفة الصدمات الأولى
‫الملف رجاء
‫حاولوا نزع لوح تثبيت الظهر ‫عن العدد الأكبر من الناس
‫تحققوا من العنق عياديًا، ‫لكن إذا لم تكونوا واثقين
‫انتظروا قسم تصوير الأشعة ‫مهما كانوا منشغلين
‫- وأبقوا المصعد مفتوحًا ‫- أتولّى الأمر
‫- الغرفة الرابعة مفتوحة ‫- حسنًا، اجلبوا الملف رجاء
‫حالًا
‫- إلى أين ينقلون زوجي؟ ‫- ينقلونه إلى قسم الجراحة
‫سيُعلمنا أطباؤه بالمزيد قريبًا ‫هل يمكنك التنفّس بعمق لأجلي رجاء؟
‫ماذا لدينا، (غراي)؟
‫أصوات تنفّس ضعيفة إلى اليسار ‫ربما استرواح صدري
‫حسنًا، ضعي أنبوب صدر إذا لزم الأمر، قيّموا ‫الوضع واتصلي بي إذا كانت الحالة جراحية
‫- آسف ‫- آسفة
‫حسنًا، دعيني أرى ملفك
‫يبدو كحظ عاثر جدًا، ‫سيكون عليك إعادة تشغيل ذلك
‫أتساءل إذا كان بإمكانك وضعي ‫في السرير المجاور لتلك السيدة
‫نعم، آسف، لا يسير الأمر بتلك الطريقة
‫طبعًا، سامحني
‫إنني رئيس نُدّل منذ ٢٥ عامًا ‫أعرف كيف يسير الأمر
‫سأرى ما يمكنني فعله
‫إنه كسر في الجمجمة مع ورم دموي تحت الجافية
‫حسنًا، لنحجز غرفة جراحة
‫- حالًا ‫- أيها الرئيس
‫- نعم ‫- أريدك أن تعيد تعيين أطباء تخدير
‫- إنك (كيبوبيد) بالنسبة لـ(بايلي) ‫- لا أفعل ذلك، فعلت ذلك مرة ووبّختني
‫- سأكون (كيوبيد) وكن أنت الرئيس، وقّع ‫- لست (كيوبيد)
‫- دكتور (شيبيرد)، ينتظر المراسلون أقوالك ‫- لديّ جراحة
‫قال د.(نلسون) إنه يستطيع ‫معالجة المريض المصاب بكسر بالجمجمة
‫لديك فطور مجلس الأمناء في الصباح وعندما ‫يشاهدون أخبار الساعة ١١، سيريدون رؤية وجهك
‫- حاذروا، أفسحوا المجال ‫- لديّ الذراع
‫- ماذا لديكم؟ ‫- بتر لعظمة العضد اليسرى
‫سيطرنا على النزيف بواسطة الضغط ‫١٠ مليغرامات من المورفين
‫والمؤشرات الحيوية ثابتة
‫حسنًا، انقلوه إلى الغرفة الثالثة، ‫راقبوه اطلبوا وحدتيّ دماء
‫(غراي)، (آيفري)، رافقاني
‫دكتور (شيبيرد)
‫"دكتور (شيبيرد)"
‫- هل يمكنها الحصول على قليل من الماء رجاء؟ ‫- أخشى أنها لا تستطيع ذلك
‫كفى (إميل)
‫نقصد أنا وزوجي مطعم (غراندينيتي) ‫منذ ١٥ عامًا كلّ ليل جمعة
‫وأيام الثلاثاء أحيانًا
‫يعتني بنا (إميل) جيدًا دائمًا
‫لكن حان الوقت لتعتني بنفسك الآن
‫ظننتك تريدين أن يكون أحد معك ‫حتى تعلمي أن السيد (بانكس) بخير
‫شكرًا
‫يلاحق مريضي مريضتك
‫إنه نادل جيد ويبدو أننا مساعداه
‫أعطاني الرجل ٥٠ دولارًا لأضعه بالقرب منها ‫إنه منجذب إليها
‫- يخضع زوجها للجراحة، إنها متزوّجة ‫- تقولين ذلك لأنك تظنني أنك متزوّجة
‫أراهن بـ٥٠ دولارًا أنه سيتودد إليها
‫- ستراهنين؟ ‫- نعم، وأنا متزوّجة
‫سيدة (شيبيرد)؟
‫- لست السيدة (شيبيرد)؟ ‫- لست كذلك؟
‫- إنني الدكتورة (غراي) ‫- نعم، نعم
‫أرادني الرئيس (شيبيرد) أن أسألك ‫عن فطور الأمناء في الصباح
‫إنك مساعدة (شيبيرد) الآن؟ ‫لهذا عاود استخدامك؟
‫أعمل في خدمته هذا الأسبوع، وفي هذه المرحلة ‫الانتقالية، كان يحتاج إلى مساعدة إدارية
‫لست مساعدته
‫هل سترافقينه إلى الفطور ‫أو أنك ستلاقينه إلى هناك إذًا؟
‫- لست واثقة من أنني سأذهب ‫- ماذا؟ لا
‫عليك أن تفعلي لأنك زوجته
‫"د.(ماهوني) إلى قسم الطوارئ، ‫د.(ماهوني) إلى قسم الطوارئ"
‫(سلون)؟ متى أتيت؟ هل يعلم (مارك) أنك هنا؟
‫لا، وصلت طائرتي باكرًا واستقلّيت ‫سيارة أجرة إلى هنا، لم أرد إزعاجه
‫قال أحدهم إن لديكم عيادة مجانية ‫هل تعرفين أين تقع؟
‫- هل كلّ شيء على ما يرام؟ ‫- نعم، أريد أن يعاينني أحد بعد الجراحة
‫- ربما يجري لي صورة صوتية ‫- نعم، أقفلت العيادة منذ ساعة
‫هيا، لديّ لحظة، سألقي نظرة إليك
‫حسنًا، أحتاج إلى شاش قياس ٤×٤ ‫حسنًا، ضمّدي جرحه، سألقي نظرة إلى الذراع
‫جرحه مشرّب وملوّث كلّيًا، ‫لمَ لم يُنقل هذا الرجل أولًا؟
‫كان ممددًا في مياه غسيل الأطباق ‫القذرة لبعض الوقت قبل أن يجدوه
‫- نسوا أنني هناك ‫- لا، إنني...
‫لا بأس، لست متحمّسًا للتكلّم مع الناس
‫ولا أحد يكلّمني كثيرًا هناك
‫يجلبون لي الأطباق
‫فقدت ذراعي، لا أريد أن تكون لي ذراع واحدة
‫لا أريد أن أكون مسخًا، ‫لا يروقني أن يحدّق الناس بي
‫- سنفعل كلّ ما بوسعنا ‫- رجاء
‫حسنًا، (فرانكي)، سننقلك إلى قسم الجراحة ‫الآن سنحاول إعادة وصل الذراع، اتفقنا؟
‫لدينا غرفة جراحة شاغرة، جهّزوه
‫عقّموا الجدعة نظّفوا الذراع من ‫الأنسجة الفاسدة وجهّزوا الأوعية
‫- وانقلوها إليّ بأسرع ما يمكن ‫- حسنًا
‫عجبًا، (باربي) غرفة الطوارئ
‫حسنًا، إرواء هنا وامتصاص رجاء
‫انهار مطعم (غراندينيتي) إذًا، مكان في ‫(سياتل) دكتور (وارن)، هل ذهبت إليه يومًا؟
‫- هاك ‫- مرّتان، طبق القريدس بالحامض شهي
‫نعم، المكان رومنسي جدًا، الإضاءة ممتازة ‫إنه حميم، تلك الأكشاك في الخلف وثيرة
‫خيط حريري قياس ٣ رجاء
‫لكن هذا عاطفي جدًا بالنسبة إلى موعد أول
‫- (بايلي)، أين قد تذهبين في موعد أول؟ ‫- ألا يوجد ولد يحتضر في مكان ما؟
‫لا، كان لديّ بعض الوقت، وأردت ‫أن أراقب إحدى هذه الحالات
‫يبدو الطفل بحالة ممتازة
‫هذا مذهل، هل يمكنني الحصول على ذلك خطيًا؟
‫هذا أفضل حتى، هذا تذكار
‫لكن أليست لديكم استمارة رسمية ‫أو مستند من المستشفى يمكنك إعطائي إياه؟
‫- لمَ تحتاجين إلى استمارة رسمية؟ ‫- ليس هذا من شأنك
‫إذا أردت الاستمارة الرسمية ‫إنها كذلك (سلون)، ماذا يجري؟
‫إنها لمحامي التبنّي، اتفقنا؟
‫يحتاجون إلى معرفة أن الطفل بصحّة ممتازة
‫ثمّة زوجان رائعان في (سان فرنسيسكو) ‫ولديهما كلبان كبيران...
‫- محامي تبنّي؟ ‫- نعم، لست جاهزة لأكون أمًا
‫لست جاهزة بعد
‫- هل أخبرت (مارك)؟ ‫- لا، وأنت طبيبتي، صحيح؟
‫أليست لديكم قاعدة ‫تقول إنه لا يمكنكم قول شيء؟
‫لن أخبره ولن تفعلي أنت
‫هل تظنينها تحتاج إلى بطّانية إضافية؟ ‫تبرد بسهولة
‫تعطيك بقشيشًا سخيًا حتمًا
‫- المعذرة؟ ‫- أرى لما تأتي كلّ أسبوع
‫أراهن أنك تستطيع الاعتناء ‫بها أكثر من زوجها
‫عندما بدأت تأتي إلى المطعم قبل أن يتعارفا ‫كانت لدينا لعبة صغيرة
‫كانت تتذوّق أيّ شيء نقدّمه، ‫كانت مغامِرة وشجاعة
‫عندما كانت تتصفّح قائمة الطعام ‫تحدّيت رؤساء الطهاة ليخترعوا طبقًا جديدًا
‫أصبحت الجزء المفضّل لديّ من الأسبوع
‫ومن ثم ذات ليلة، أتت برفقته ‫شعرت بأنه مكان آمن لموعد أول
‫ذاك الخاتم في إصبعها؟ ليلة طلب يدها للزواج
‫وضعته في الكاسترد بالسكّر المحروق لتجده
‫تفرّجت عليها وهي تقول "نعم" ‫من نافذة المطبخ
‫ولم يقلعا عن المجيء يومًا
‫لكنه يطلب الطعام بالنيابة عنها الآن ‫الطبق ذاته في كلّ مرة
‫طوال ١٥ عامًا، رأيت أحاديثهما تصبح أقصر
‫حتى الآن، كلّ ما يفعلانه هو الأكل
‫ليس لديها أولاد
‫إذا مات ستكون...
‫ستكون وحيدة
‫إنها خائفة جدًا، أرى ذلك
‫وكلّ ما أريد فعله هو الإمساك بيدها ‫وإخبارها أنها ستكون بخير
‫لن يكون عليها البقاء وحيدة يومًا ‫إذا لم ترد ذلك
‫ستعلمني عندما تعرف خبرًا ‫سارًا عن السيد (بانكس)
‫نعم، صحيح، طبعًا
‫- لا يمكنك الرحيل بدون أن تخبريه ‫- بلى، يمكنني فعل...
‫- (سلون) ‫- تبًا
‫متى وصلت إلى هنا؟ ظننتك ستتصلين أولًا
‫- انظر ‫- يا إلهي، هلاّ تنظرين إلى هذا
‫إنه أنف آل (سلون)، ‫هل يمكنك رؤيته؟ هل يمكنك رؤيته؟
‫إنه أنف والدي، ‫ورث أنف والدي، إنه أنف آل (سلون)
‫تبًا، هلاّ تنتظرينني، ‫أريد إقلالك إلى البيت
‫لديّ مفاجأة لك
‫هل يمكنني رؤية هذه مجددًا؟
‫أنف آل (سلون)
‫ربحت، يحدّق بها من نافذة مطبخه ‫منذ ١٥ عامًا، لن يخبرها الآن
‫فعل للتوّ، كانت مستيقظة طوال الوقت ‫سمعت كلّ شيء، عليها أن تقول شيئًا
‫- لن تفعل، يخضع زوجها للجراحة ‫- وإن يكن؟ من الواضح أنهما بائسان
‫هل سمعت قصّة الكاسترد بالسكّر المحروق؟
‫أراهنك بـ٥٠ دولارًا ‫أنها ستقول له إنها تحبه أيضًا
‫اتفقنا
‫- مرحبًا، مفاتيحك بحوزتي ‫- ماذا؟
‫أخبرني د.(شيبيرد) أنك قد ‫لا تذهبين للبيت قبل الفطور
‫لذا عليّ سؤالك عمّا تحتاجين ‫إليه من خزانتك وسأجلبه لك
‫لن تذهبي إلى خزانتي ‫ألا يفترض بك أن تكون جرّاحة؟
‫يحتاج إليك إلى جانبه في ذاك الفطور فعلًا
‫إنني جرّاحة قولي للرئيس ‫إنني سأكون في الجراحة
‫سأجلب لك ثيابًا إذًا
‫(يانغ) على علاقة بـ(هانت) إذًا ‫(غراي) زوجة (شيبيرد)، (توريس) مع (روبنز)
‫وكنت على علاقة بـ(سلون) حتى تركك؟ ‫إنها معجزة أنكم تقومون بأيّ عمل
‫لم يتركني، نسي أمري
‫قرر أننا سنؤسس عائلة ولم يسلني
‫نسي وجودي حتى، تركني غارقة ‫في مياه غسيل الأطباق القذرة
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫- إنني وسيم ‫- ماذا؟
‫في عائلتي، إنني الوسيم،
‫عيناي وابتسامتي
‫وجسمي يجب أن تريني بدون قميصي، ‫هذا سخيف نوعًا ما
‫لكن أفراد عائلتي أذكياء ‫ومندفعون ومجانين متفوّقون
‫ويبدون كأنهم أذكياء، لا يشبهونني
‫ولهذا الأمر حسناته، باستثناء أن أفراد ‫عائلتي كانوا يعاملونني كأنني وسيم
‫لم يتوقّعوا شيئًا مني يومًا ‫لم يدفعوني، لم يفكّروا في ذلك يومًا
‫لذا كان عليّ دفع نفسي بقوّة
‫لم أخبرهم حتى أنني سأخضع لامتحان الدخول ‫إلى كلّية الطبّ إلاّ بعد نجاحي بامتياز
‫ما أقصده هو أنه لا يمكنك تغيير شعرك فحسب
‫حسنًا، تريدين ألاّ ينسوك، ‫وألاّ تكوني خجولة؟
‫لا يمكنك تغيير شعرك فحسب ‫عليك التغيير في الواقع
‫أقول ذلك فحسب
‫حسنًا، أسحب الزجاج ببطء كبير
‫حسنًا، خذي هذه، جهاز كيّ كهربائي
‫أحسنت عملًا دكتورة (بايلي)
‫دكتور (وارن) أتصدّق أن الدكتورة (بايلي) ‫كادت تترك الجراحة العامة...
‫- لتلتحق بقسم جراحة الأطفال، أكنت تعرف؟ ‫- لا، لم أكن أعلم
‫نعم، لا، كادت ترفض الجراحة العامة
‫لكنها فكّرت في الأمر وبدّلت رأيها
‫لم تخشَ إعادة التفكير في قرارها ‫كانت تحتاج إلى من يسألها مجددًا
‫فهمت، بوضوح
‫- جلبت لي التقرير؟ ‫- نعم، لا، لقد آواك، وأعطاك المال
‫جعلك تسافرين إلى (لوس أنجلوس)، ‫يستحق المعرفة
‫إذا لم تخبريه سأخبره أنا
‫- اتصلت بي؟ ‫- نعم
‫- ماذا يجري؟ ‫- اتصلت به؟
‫ما الخطب؟
‫- (مارك)، إنها... ‫- سأعطي الطفل للتبنّي
‫لست أمًا، لست جاهزة، وأريد أن ‫يكون له أبوان صالحان وبيت جيد
‫- لا، لا تفعلي هذا، لا تهبي هذا الطفل ‫- سيحبّانه، سيحبّانه أكثر مني
‫أعطيني إياه، سأتبنّاه
‫أفهم، أفهم أنك لست جاهزة، لكنني مستعدّ
‫وأعلم أنه ليس لديّ السجل الأفضل وكان ‫يجب أن أكون موجودًا لأجلك ولم أكن كذلك
‫لكنني سأكون موجودًا لأجل هذا الطفل، رجاء
‫أريد أن تكون له عائلة وكنت لطيفًا ‫معي فعلًا في الشهرين الأخيرين
‫- لكنك لست عائلة، إنك مجرد رجل ‫- (سلون)، رجاء
‫سأساعده
‫إنني في الجهة المقابلة من الردهة ‫ونحن عائلة نوعًا ما
‫ونحن طبيبان، ونحن صديقان حميمان ‫ونحن شخصان صالحان
‫نعم، سنعتني بالطفل معًا
‫سنحبّه فعلًا
‫فكّري في الأمر، ‫اذهبي إلى البيت، سنتحدّث عن الأمر
‫هل يمكننا التكلّم عن الأمر؟
‫نعم، نعم، يمكننا التحدّث عنه
‫- الحمد للّه، من أين أتيت بتلك؟ ‫- من غرفة مريض، الرجل في غيبوبة
‫- لن يفتقدها، هل حصل شيء؟ ‫- لا يزال نائمًا، وتريد قول شيء
‫- يا إلهي، أتضوّر جوعًا، إنها نصف مأكولة ‫- يمكنك معرفة نكهتها الآن
‫- ماذا نفعل؟ ‫- زوجها المضجر في الجراحة
‫الرجل مغرم بها منذ ١٥ عامًا
‫لكنها علمت للتوّ، لذا ننتظر ‫لنرى إذا كانت ستقول شيئًا
‫- أو إذا مات زوجها ‫- نعم، لكن لا بأس إذا فعل لأنهما بائسان
‫هل هذا ما يتحوّل الزواج إليه؟ ‫تُستنفد مواضيع الأحاديث ويتغيّر المرء؟
‫- على الأغلب ‫- نعم
‫لم أتزوّج (ديريك) لأكون مرافقة جميلة، ‫إنني جرّاحة
‫- نعم، تزوّجت به لأجل الجراحات الرائعة ‫- لم أفعل ذلك أيضًا
‫- نعم ‫- كان يجب أن تفعلي
‫ستقول شيئًا، ستوقظه
‫ماذا تقول؟
‫تعجز عن التنفّس، اجلبوا لوازم الإنعاش
‫- ثمّة تسرّب هواء في أنبوب الصدر خاصتها ‫- ماذا يحصل؟
‫لنضع لها الأكسجين طوال الوقت ‫ولنقم بتنظير القصبات
‫- تحققي من وجود غرفة جراحة متوفّرة تحسبًا ‫- حسنًا
‫تجد صعوبة في التنفّس، ‫سنعلمك بالمزيد ما إن نعرف
‫- أنقذنا الذراع، أنقذناها، إننا جاهزان ‫- يجب أن تبقى مبتورة
‫- ماذا؟ ‫- ثمّة نسيج كثير متضرر، وكثير من التلوّث
‫أو نحقنه بالمضادات الحيوية ‫ونترك الجدعة تلتئم
‫ستكون الذراع ميتة
‫اتصلوا بي عندما يستيقظ، سأخبره
‫لا يمكنهما الاستسلام، يمكننا نقلها ‫إلى مكان آخر ونصلها بمنطقة صحية
‫لا تقولي لي ذلك، أيتها الخجولة
‫أقول فحسب إنهما...
‫إعادة زرع مؤقّتة
‫عليك إبقاء الذراع حيّة حتى تلتئم الجدعة
‫نعم، لكن في حالات تشمل المرفق...
‫هذا متطرّف، ‫لن يستطيع مدّها أو الإمساك بشيء
‫سيحتفظ بذراعه، يستحق التدابير القصوى
‫إذا كانت الذراع قابلة للحياة، ‫لا يمكنك تركها تموت
‫- هل حصل ذلك من قبل؟ فوق المرفق؟ ‫- لا أدري، يمكن القيام بها
‫يمكن زرعها على المنطقة الشرسوفية ‫ووريديّ الأوعية
‫- هذا يعطيكما بضعة أيام لتلتئم الجدعة ‫- لم أقم بجراحة مماثلة يومًا
‫- ولا أنا ‫- وإن يكن؟
‫لم يعد بإمكانك قول ذلك بعد اليوم
‫حسنًا، هيا، قلت له إنني سنبذل قصارى جهدنا ‫سنفعل ما بوسعنا
‫سأتصل بـ(شيبيرد) وأبلغه
‫(غراي)، (آيفري) استعدّا للمشاركة ‫في الجراحة، ستستغرق بعض الوقت
‫حسنًا، لم يكن هذا عملًا خجولًا
‫ستدخلين إلى غرفة الجراحة الآن؟
‫- ثمّة هذا الفطور... ‫- أعلم
‫أعلم بأمر الفطور لأن ثمّة طبيبة ‫مقيمة لا أعرفها تنبش خزانتي الآن
‫آسف، إنها مفرطة الحماسة قليلًا
‫لديّ جراحة، ولا يمكنني التخلّي عنها فعلًا
‫لا، لن أريدك أن تفعلي
‫للابتسام والوقوف بالقرب من المنصة ‫لاستقبال المسؤولين الإداريين
‫لا، عليك ألا تأتي
‫مريضتي متزوّجة أيضًا وأنا طبيبتها و...
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫اتفقنا
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- لديّ مريض مصاب بتمزّق رغامي قصبي ‫- زرع انتقالي مؤقّت
‫يا للروعة، هذا جميل
‫استأجرت منزلًا، إنه مذهل
‫إنه قريب من المياه كوخ صغير، ‫وكان ثمّة غزال يشبه (بامبي)
‫وعصافير مزقزقة، إنه مدهش
‫وجدت هذا المقهى السرّي الصغير على بُعد ‫شارع من هنا، كنت أفكّر في جلب جرو
‫لكن يجب الاهتمام بالجرو وأنا هنا دائمًا ‫لذا ذهبت إلى البركة
‫لأنني أردت التنفيس عن نفسي، حبّ الجرو
‫وعانقت هذه الكلاب الجميلة الصغيرة
‫وكنت ستفخر بي فعلًا، (أوين)
‫لم آخذ أحدها إلى البيت
‫ذهبت واشتريت سمكة عوضًا عنه، دعني أرى ‫ماذا أيضًا؟ أزلت الشعر بالشمع، نعم، فعلًا
‫لم أفعل ذلك منذ... ‫أتذكر عندما حاولت أن أفعل...
‫- حسنًا، حسنًا، إلامَ ترمين؟ ‫- إنك صديقي الحميم
‫صديقي الحميم الذي أستطيع أن أخبره بكلّ شيء
‫- ولا تنظر إليّ الآن حتى ‫- نعم، لأنك قلت إنك تحبينني
‫قلت إنك تحبّني أيضًا ومن ثم...
‫- ومن ثم اخترت (يانغ) ‫- اخترتها أيضًا، اخترتها أيضًا
‫أشعر بأنني أخونها
‫عندما أكلّمك، ‫أشعر كأنني أخونها، لذا أنا آسف
‫وأفتقد صديقتي الحميمة أيضًا
‫أليس لديك أمر آخر تفعله؟
‫هذا أقرب ما وصلت إليه ‫لغرفة جراحة منذ أسبوع
‫في الأسبوع الفائت، ‫كنت سأتلقّى اتصالًا طلبًا للمساعدة
‫يتصلون بي الآن بشأن غداء ‫مبكر لجمع التبرّعات
‫سأتبنّى طفل (سلون)، ‫إنه الصواب، أظنني أستطيع ذلك
‫أريد ذلك قطعًا، قالت (كالي) إنها ستساعدني
‫- سيكون لديّ طفل ‫- تهانيّ، إنني سعيد لأجلك
‫- إنني سعيد لأجلك أيضًا، أيها الرئيس ‫- نعم
‫- لطالما أردت ذلك المنصب، صحيح؟ ‫- نعم، لطالما أردته
‫كيف حاله، دكتورة (بايلي)؟ يبدو أنك كدت ‫تنتهين وفي الوقت الملائم لتناول العشاء
‫- وربما للرقص حتى، وإذا كان المريض بخير... ‫- سيكون بخير فحسب
‫لن يرقص قريبًا،
‫لكن عندما يحين الوقت ويريد الخروج للرقص...
‫سيكون قادرًا على تحديد ذلك بنفسه
‫بدون مساعدة من أحد
‫ولا أحتاج إلى أيّة مساعدة هنا ‫لذا انتهيت من مساعدتي، يمكنك الذهاب
‫- خلت فحسب أن... ‫- الآن
‫- إنها لطيفة، تحبّ الدردشة... ‫- كف عن الكلام
‫لأكون عادلًا، لم أقل كلمة عن الرقصة يومًا
‫ما هذا النزيف كلّه؟
‫تمزّق شريان الطحال، سيفقد طحاله
‫حسنًا، شاش للامتصاص
‫- أين مريضي؟ ‫- لا أدري، رحل حتمًا
‫ألقِ نظرة إلى تلك...
‫أحتاج إلى مساعدة هنا
‫ها أنت، جلبت ثياب زوجتك للفطور ‫وأعددت بطاقات تذكير لخطابك لهذا الصباح
‫- جيد، اذهبي للبيت ‫- سأبقى هنا إذا كنت هنا
‫- صدقًا، تسعدني المساعدة في هذا ‫- حقًا؟ تريدين أن تكوني مساعدة تنفيذية؟
‫يجب أن ترغبي بإجراء جراحة، ‫هذا كلّ ما أريد فعله
‫لست واثقة من أنني أستطيع ذلك
‫إنني ممتنة لكونك وظّفتني مجددًا
‫كان من الأسهل المساعدة في هذه الأمور
‫العودة هكذا أسهل من العودة كطبيبة ‫اقترفت غلطة وقتلت شخصًا
‫قتلت والدة شخص ما
‫ولست واثقة من أنني ‫أستطيع أن أكون ذاك الشخص
‫فإن لم تكن واثقًا من حاجتك إليّ، ‫ربما يجب ألاّ أكون هنا
‫دكتور (شيبيرد)؟ لديّ مريض ‫مصاب بنزيف فوق الجافية
‫تعالي معي
‫- لم تستطيعوا فعل ذلك؟ ‫- في الواقع، يمكننا أن نفعل
‫لكن عليك أن تستعدّ، كان علينا ‫اتخاذ تدابير استثنائية
‫كانت ذراعك تحتاج إلى مصدر دم ‫لإبقائها حيّة حتى نستطيع إعادة وصلها
‫لذا كان علينا وضعها في ‫مكان آخر لتزويدها بالدم
‫هل هذه ذراعي؟ ماذا فعلتم؟
‫لمَ قد تفعلون هذا بي؟ ماذا فعلتم بي؟
‫هذا مؤقّت فقط، حسنًا، لبضعة أيام فحسب ‫هذا ما أردته (فرانكي)، أردت ذراعك
‫في مكانها الصحيح، قلت إنني ‫لم أرد أن أكون مسخًا
‫كان عليكم تركي كما كنت
‫هيا، هل أخبرته أنك ترحلين حتى؟
‫أردت مكانًا لأبقى فيه وبعض المال
‫لم أكن أعلم أنه سيبالي إلى هذا الحدّ، ‫اشترى مهدًا
‫إنه رجل صالح، وسيحسن معاملة طفلك كثيرًا
‫يمكنك أن تعرفي الطفل إذا ربّاه (مارك) ‫يمكنك العودة وزيارته...
‫لا أريد أن أعرف إلى أين أعود
‫إذا أعطيتكما إياه، سيبقى طفلي ‫وأريده أن يكون طفل شخص آخر
‫لم يكن لدى والدي صلات عاطفية معي
‫وانظري إليه الآن، ألا أستحق ذلك؟
‫ليست الفيتامينات دعابة للحوامل فتناوليها، ‫ولا تتخلّفي عن مواعيد الأطباء
‫وإذا تورّطت في متاعب أو إذا واجهت مشكلة
‫اتصلي بنا
‫- اعتني بنفسك فحسب ‫- شكرًا
‫- سيدة (بانكس)؟ ‫- كيف حال زوجي؟
‫حصلت بعض المضاعفات، ‫لكن الدكتورة (بايلي) تعمل بجهد كبير
‫وسأخبرك بالمزيد عندما أعلم
‫- هل لا يزال (إميل) هنا؟ ‫- (إميل) في غرفة الجراحة
‫- أصيب بنزيف في دماغه ‫- يا إلهي، يا إلهي
‫لم يتفوّه بكلمة يومًا لـ١٥ عامًا
‫هل كنت تعلمين؟
‫لمَ تظنينني واصلت العودة إلى هناك؟
‫لكنني تعرّفت بـ(بوب) بعدها و(إميل) لم...
‫- اتخذت خيارًا ‫- لكنك واصلت العودة
‫نعم، لأن المكان راق (بوب)
‫وأحبّبت (بوب)، أصبح مكاننا المفضّل
‫ونعم، يطلب لي الطعام، لأنه يعرف ما يروقني
‫وقد يبدو أنه لم يعد لدينا ما نتكلّم عنه
‫لكن أحيانًا من اللطف ألاّ نضطر للكلام
‫قمت بخيار قبل ١٥ عامًا
‫وأواصل اتخاذه كلّ يوم
‫هذا ما هو الزواج عليه
‫هذا البنكرياس مصاب بضرر كبير ‫لا يمكنني السيطرة على هذا النزيف
‫حسنًا، المزيد من الامتصاص، المزيد
‫الشريان السحائي الأوسط ممزّق كلّيًا
‫ما الذي فاتني؟ كنت أراقب هذا الرجل ‫طيلة الليل، كيف يمكن أن يفوتني...؟
‫لم يفتك شيء، كان المسح الطبقي الأول ‫سلبيًا ولم تكن ثمّة أعراض عصبية
‫إنه نزيف من النوع الذي لا تعلم ‫بأمره يومًا إلاّ عند فوات الأوان
‫- هل فات الأوان؟ ‫- لا أدري بعد، أداة ثنائية القطب
‫- ضغط الدم ٨٠ على ٦٠ وينخفض ‫- احقنوه بجرعة أخرى من الـ(أتروبين)
‫تبًا، هيا
‫تبًا، هيا، ابقَ معي الآن، هيا، ابقَ معي
‫هيا، ابقَ معي، ابقَ معي، هيا، هيا
‫كان الرجل نادلًا وكان يتفرّج على حياته ‫تحصل بدونه إنه أفضل حالًا على الأغلب
‫لا يمكنني فعل هذا، ‫لا يمكنني رؤية الناس يموتون
‫لا يمكنني، كان يجب ألاّ أعود
‫اسمعي، اقترفت غلطة العام الفائت
‫كدت أترك العمل
‫إذا لم تشعري بالخسائر، ‫إذا لم تؤلمك وتذلّك...
‫عندها تعلمين أنك لم تُخلقي ‫لهذا النوع من العمل
‫يمكنك أن تكوني جرّاحة ماهرة، (كبنر) ‫لهذا أعدتك إلى هنا
‫- تهانيّ، ظننت أننا فقدناه، لكنك استطعت... ‫- لا يمكنني مكالمتك
‫نعم، آسف، خلت أننا قد...
‫لا يمكنني مكالمتك، توتّرني
‫أنسى ما...
‫وأقول أمورًا لا أريد قولها
‫ولا أستطيع، أتصرّف بغباء
‫- تروقني، هذا كلّ شيء، هاك ‫- حسنًا
‫ولا بأس إذا أردت الذهاب إلى العشاء ‫سآتي وأحاول التحدّث
‫- ما رأيك بليل غد؟ ‫- حسنًا، قد يكون لديّ جراحة
‫قد أنضم إليك
‫- يمكنك إخبار مريضتك أن زوجها سيكون بخير ‫- ماذا عن (إميل)؟
‫قال (شيبيرد) إنه كان من المستحيل ‫ملاحظته قبل فوات الأوان، هاك
‫- أظن أن هذا يعني أنك ربحت ‫- أعلم، لا أريدها
‫لا أريدها أيضًا، كنت ستربح بأيّة حال
‫- هل تظنين ذلك؟ ‫- طبعًا، هذا زوجها
‫(غراي)، أنت جاهزة للجراحة؟
‫- لديّ استبدال صمّام ‫- تعلمين...
‫لا تزال (يانغ) هنا، هل يمكنها فعل ذلك؟
‫"علينا مواصلة تجديد أنفسنا ‫في كلّ دقيقة تقريبًا"
‫"لأن العالم قد يتغيّر في لحظة"
‫- مرحبًا، سيدة (بانكس) ‫- كيف حال (إميل)؟
‫آسف، فعلنا كلّ ما بوسعنا، لكن النزيف ‫في دماغه كان حادًا جدًا
‫آسف جدًا
‫شكرًا
‫"ولا وقت للنظر إلى الوراء"
‫كلّ أولئك الأشخاص في الخارج، ‫يريدون التحديق بي
‫نعم، يريد الأطبّاء رؤيتك ‫يريدون أن يطرحوا عليك أسئلة
‫لأنك نادر جدًا ومميّز
‫وقد يكون ثمّة وسائل إعلام، وثمّة ‫محامي إصابات شخصية في الأنحاء...
‫يظن أن المطعم يدين لك بمال طائل
‫- ما هي قيمة المبلغ؟ ‫- يكون التغيير جيدًا أحيانًا، صحيح؟
‫- لا أصدّق، ليس عليك فعل ذلك ‫- أردت ذلك قبل ذهابك إلى البيت
‫وليس عليك فعل ما عرضت أن تفعلي
‫- لن أحمّلك مسؤولية وعدك ‫- (مارك)
‫لكن شكرًا جزيلًا لأنك عرضت ذلك
‫وقد يكون هذا رائعًا نوعًا ما، صحيح؟
‫"تُفرض التغييرات علينا أحيانًا"
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- اجلس
‫"تحصل عن طريق الخطأ أحيانًا"
‫- اعتد الأمر، سأبقيه هكذا ‫- يجب أن تفعلي، تمضين قدمًا
‫لم أقصد أنه أمر سيىء، هذا ما عليك فعله
‫- أكره عيد العشّاق ‫- أنا أيضًا
‫"ونقوم بمعظمها"
‫مهلًا (أوين)، مرحبًا، ألديك دقيقة؟
‫- سأنتظر في السيارة ‫- لا، لا، ابقي، لا بأس إذا فعلت
‫قلت إنني أحبّك وأعلِن الأمر ‫وأعلم أنه لا يمكنني سحبه
‫لكنني سأفعل، أسحب ما قلت
‫- سأذهب، سأذهب ‫- لا، لا، ابقي
‫أفتقد صديقي (أوين)، أكثر من أيّ شيء آخر ‫أفتقد صديقي
‫يمكنني التعامل مع الباقي، ‫يمكنني التعامل معه
‫لديّ عمل أحبه وطالب مذهل لأعلّمه
‫ولديّ كوخ مع غزال وسمكة وأجزاء عديدة من ‫الجسم أزلت الشعر منها بالشمع، سأكون بخير
‫سنكون صديقين أنا وأنت
‫وستساعدينني في جراحة استبدال صمّام ‫بعد ١٠ دقائق
‫- حقًا؟ ‫- اذهبي لتجهيز المريض في الغرفة ٢٢١٩
‫- حسنًا ‫- سأراك في البيت
‫"علينا إيجاد طرق جديدة ‫لتصويب أحوالنا باستمرار"
‫لا يمكنك إعادة عقارب الزمن إلى الوراء
‫أعلم، لكنني سأحاول بجهد كبير
‫"فنتغيّر ونتأقلم"
‫- تهانيّ ‫- تسرّني رؤيتك، أيها الرئيس
‫تسرّني رؤيتك أيضًا
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- مرحبًا، لم يكن عليك المجيء ‫- أعلم، اخترت أن...
‫- هل ندخل؟ ‫- نعم
‫"فطور مجلس الأمناء يكرّم ‫الدكتور (ديريك شيبيرد) وزوجته"
‫"نخلق نسخًا جديدة من أنفسنا"
‫- سيدة (شيبيرد)؟ ‫- أعلم
‫لا أحب الغداء المبكر ولا أفوّت الجراحات ‫ولا أحتفل بعيد العشّاق
‫"علينا الحرص فحسب أن هذا التقدّم ‫أفضل من الذي سبقه"
‫- سيكون عليك التعويض عليّ بكثير من الجنس ‫- نعم، عزيزتي
‫ترجمة "راوية المدني"