‫"رأيت الكثير من الجرّاحين ‫المقيمين يأتون ويرحلون في أيامي"
‫"وقد أدمنوا الجراحة جميعًا"
‫"تأتي قبل الطعام والنوم وتصبح الأمر الأهم"
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫- اذهب ‫- تبدين جميلة
‫اذهب
‫"الأمر الوحيد"
‫"ما لا يعرفونه هو أن العيش ‫في تلك الحالة قد يلتهمهم أحياء"
‫- لا يمكنني فعل هذا ‫- بلى طبعًا
‫يا إلهي، سأتقيّأ مجددًا
‫حسنًا، لا تفعلي رجاء ‫لأنني نظّفت شعرك للتوّ
‫لمَ عليّ أن أفعل هذا؟ لست خطيبة ليست نقطة ‫قوّتي، يا إلهي، أكره (ديريك شيبيرد)
‫كلّ ما عليك فعله هو التكلّم ‫عن كونك جرّاحة عظيمة
‫في غرفة كبيرة تعجّ بالناس من منبر كبير
‫يا إلهي، مع ميكروفون
‫ينجح البعض، يصلون إلى الناحية الأخرى
‫ينجون بدون فقدان عقولهم
‫يصبحون أطباء أفضل وأشخاص أقوى
‫لم أفعل، انهرت، لم أقتل أحدًا
‫وأشكر اللّه على ذلك كلّ يوم
‫لكنني آلمت الناس وأخفت نفسي
‫لم أحتسِ الكحول منذ ٤٥ يومًا
‫أدعى (ريتشارد) وأنا مدمن ‫كحول متعافٍ وممتنّ
‫قيل لي إن وظيفتي تنتظرني ‫إذا خضعت لإعادة تأهيل
‫بانتظار موافقة مجلس الإدارة، آسف (ريتشارد)
‫ربما سيجرون إعادة تقويم ‫لوضعك خلال بضعة أشهر
‫سُمح لي بتقديم منصب لك كجرّاح عام مشرف
‫- تريدني أن آتي للعمل تحت أمرتك؟ ‫- نعم، هذه هي الشروط
‫شكرًا على العرض لكن لا، سأفكّر في أمر آخر
‫(ريتشارد)، إنه يوم المحاضرات ‫ولديّ مكان شاغر
‫يوم المحاضرات؟ أعدته؟
‫أفهم عدم رغبتك بالعودة لكن إذا كنت ستترك ‫هذا المكان فعلًا، لا تفعل بهذه الطريقة
‫ألقِ محاضرة أخيرة
‫"الدكتور (كاتلر) والدكتور (فرانك)..."
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫صباح الخير جميعًا، صباح الخير
‫إنني متحمّس، هل أنتم متحمّسون؟
‫هذا مستشفى جامعي، نتعلّم الكثير بالعمل
‫يمكننا أن نتعلّم أيضًا ‫علينا أن نتعلّم من تجارب الآخرين
‫ستقلّص خسائرهم خسائركم، ‫ستوفّر أخطاؤهم أخطاءكم
‫ستُلهم انتصاراتهم انتصاراتكم
‫لنُعِر الأمر اهتمامًا سيكون هذا جيدًا، ‫الدكتورة (ميراندا بايلي)
‫- صباح الخير جميعًا ‫- صباح الخير
‫- صباح الخير، دكتورة (يانغ) ‫- ماذا؟
‫إذا كان عليّ الوقوف هنا عليكم ‫الإصغاء انظروا إليّ
‫تحصلون على قطعة شوكولاتة لقاء ‫كلّ جواب صحيح
‫إذا غفوتم تصابون في وجهكم ‫سلوا الدكتورة (يانغ)، تصويبي استثنائي
‫٢٠٠٣، بدأت عام التدرّج قبل ٣ أيام
‫هل من أحد؟
‫(آليشيا تايتوم)، استئصال المبيض قبل ٣ أشهر
‫حرارتها مرتفعة الآن وتشعر بألم ‫في بطنها بلا أسباب بديهية
‫- حقًا؟ ماذا يُظهر فحصها؟ ‫- حصى متعددة وتكثيف الغشاء
‫- عفوًا؟ ‫- حصى متعددة وتكثيف الغشاء
‫أتنصحين بشق البطن أو بإجراء ‫عملية بالمنظار؟
‫عملية بالمنظار
‫- من قال ذلك؟ من قال ذلك؟ ‫- سيدي
‫- كانت تجربة صعبة جدًا ‫- لا شيء يخفف الألم
‫- رأيت أطباء لا يمكنني أن أحصي عددهم ‫- نأمل أن نكون الأطباء الثمانية الأخيرين
‫- سنحدد السبب ‫- نعم
‫لنجهّزها للجراحة
‫- أنت ‫- (ماندي)
‫(ماندي)؟ هذا اسمك؟ ‫أراد والداك أن تعملي لقاء هذا فعلًا
‫اسحبي الدم وانقليها ‫إلى تصوير الأشعة قبل الجراحة
‫- كنت أتساءل... ‫- هل سحب الدماء أمر صعب بالنسبة إليك؟
‫- لا، يمكنني سحب الدماء، أردت فحسب... ‫- ليست لديك رغبات أو حاجات، إنك متمرّنة
‫إنك في قعر الهرم الطبي، إنني طبيبة مقيمة
‫إنني هنا منذ ٣ أعوام، إنك هنا منذ ٣ أيام ‫قومي بالحسابات، اسحبي دمًا
‫هل ترتجف؟
‫ترتجف قطعًا
‫تقوم برقصة التبوّل، ‫تفعلها عندما تريد التبوّل
‫حسنًا، هل ستتبوّل الآن؟
‫لا، لا، ليس هذا صحيحًا...
‫حسنًا، جميل
‫- في عامي الثالث كطبيبة مقيمة، كنت... ‫- لا أسمعك
‫- ارفعي صوتك أكثر، رجاء ‫- في عامي الثالث كطبيبة مقيمة
‫كان لديّ مريض يدعى (ساندر أتلوري)
‫وهو طالب متخرّج عمره ٢٨ عامًا
‫من (الهند)
‫مرحبًا، إنني من قسم طب العظام ‫اتصلتم بي على جهاز النداء؟
‫اتصلت بك على جهاز النداء ‫(أليكس كاريف)، عليك توكيلي بهذه الحالة
‫هذا طبيب متمرّن متحمّس ‫جدًا ليس عليّ فعل شيء
‫- هيا، تبدين كشخص رائع ‫- لا تعرفني
‫تبدين كشخص رائع وأحتاج ‫إلى بعض الحالات الرائعة
‫منذ ما حصل في المصعد ومريض القلب...
‫مهلًا، كنت أنت؟ أنت ساعدت ‫مريض القلب في المصعد؟
‫طبعًا، لنفعل ذلك
‫- لست كما تخيّلتك البتة ‫- ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
‫سمعت القصّة، مريض القلب في المصعد ‫كان أشبه بفيلم (رودي)
‫"رجل تافه يبلي حسنًا" ‫لكنك لست تافهًا، إنك مثير
‫ربما كنت تافهًا قبل أن ‫أنقذ الشرطي في المصعد
‫ربما حوّلتني مهارتي المذهلة تحت ‫الضغط كلّيًا
‫- حقًا؟ ‫- هل يثيرك ذلك؟
‫لا، لكن هذا يفعل
‫الرئيس
‫صباح الخير
‫كان يا ما كان قبل أن أصبح رئيس قسم الجراحة
‫كنت مقيمًا قبل أن أصبح طبيبًا مشرفًا ‫هنا...
‫في (سياتل غرايس) مثلكم تمامًا
‫تتعلّمون كلّ شيء من فترة إقامتكم
‫المرضى والممرضات والأطباء المشرفون
‫لكنكم لا تدركون كم يتعلّم أحدكم من الآخر
‫"١٩٨٢، كنتم أطفالًا جميعًا"
‫- أعطيني ملف مريض الغرفة ٢٣١٤ ‫- نعم، دكتور
‫سمعت أنك سجّلت ٧٤ نقطة الأسبوع الفائت
‫عليك المجيء إلى ناديّ عندما تأخذ إجازة ‫كنت ألعب هناك مع والدك
‫- سنرى إذا كنت على المستوى ‫- أحبّ ذلك، سيدي
‫- هل استلمنا تقرير علم الأمراض أو بعد؟ ‫- لم نعرف شيئًا من نتيجة الزرع
‫تحققت منها هذا الصباح سيدي ‫ذهبت إلى المختبر بنفسي
‫هل لا تزال حرارته مرتفعة إذًا، ‫دكتور (راسل)؟
‫أين هو؟ أين جهاز الإنعاش ذاك؟
‫كنت أفحص جرحه عندما أصيب ‫بتسارع القلب مع ضيق في التنفّس
‫يمكنني تقويم نظم قلبه، اشحنوا إلى ١٠٠
‫شحن؟ ماذا يجري هنا؟ إنه هنا ‫للخضوع لجراحة فتاق، ماذا يجري؟
‫ليس هذا عملًا لممرضة، سأتولّى الأمر من هنا
‫تعلم جيدًا أنني لست ممرضة، تراجع، ابتعدوا
‫دكتورة (إيليس غراي)
‫الفائزة مرّتين بجائزة (هاربر آيفري) ‫وزميلتي في هذه الحالة
‫حالة غيّرت حالتي
‫انظروا من حولكم
‫التأثيرات الكبرى في حياتكم ‫تجلس بالقرب منكم الآن
‫- سيصبح الأمر مشوّقًا أكثر ‫- نعم
‫كانت الدكتورة (إيليس غراي) المرحومة ‫معروفة بأنها مبتكرة، كانت جسورة
‫كانت أفضل ما رآه هذا المستشفى ‫أو معظم المستشفيات يومًا
‫لكن عندها، كانت معروفة بـ(شوغر)
‫أو ممرضة أو لا أحد
‫أتى هذا الرجل لأجل عملية فتاق بسيطة ‫وهو يزداد مرضًا عوضًا عن التحسّن
‫يستحسن أن تكتشفوا السبب بسرعة
‫- أظن أنه لم يبقَ سوانا أنا وأنت ‫- مفاجأة، مفاجأة
‫تبًا، هيا، هيا، هيا
‫- هيا، هيا، هيا ‫- تكلّمي فحسب
‫أخبرينا بما حصل فحسب
‫حسنًا
‫كان ثمّة مريض، أراد تصحيح حنف القدم خاصته
‫لكن كانت لديّ فكرة مختلفة
‫- قلت له إن بإمكانه السير؟ ‫- نعم، كنت متطوّعة في قوّات حفظ السلام
‫- رأيت شلل الأطفال، درست الإجراءات ‫- لديك امتياز
‫- سيدي؟ ‫- استمارتك، أذكرها، أقول إن لديك امتيازًا
‫وذاك الامتياز جعلك متعجرفة ‫والتعجرف لدى جرّاحة مبتدئة خطر جدًا
‫سيدي، لم أقطع هذا الوعد ‫باستخفاف، يمكنني فعل هذا
‫هل وعدته بأن تحاولي أو وعدته بأنه سيسير؟
‫متعجرفة، متعجرفة
‫حسنًا، دكتورة (توريس)، ستعيشين وتموتين في ‫هذا هذه حياتك المهنية في (سياتل غرايس)
‫يا له من وغد
‫لم ترق فكرة مسار العدوى للدكتور (غرايسي) ‫لكنني أظن أن هذا ما يجب أن يكون، صحيح؟
‫- لا يعرف (غرايسي) مؤخرته من إصبعه ‫- هل كلمة "مؤخّرة" هي كلمة اليوم؟
‫كان ثمّة حلّ دم طفيف في التعداد ‫الكامل لعناصر الدم، فقر دم؟
‫- انحلال الربيدات؟ هل كان ثمّة بيلة دموية؟ ‫- لا، لكن كانت ثمّة خميرة في بوله
‫ملوّث، ربما كان حلّ الدم سحبًا سيئًا للدم
‫كلّ يوم؟ لا يبدو ذلك صحيحًا
‫مسألة حلّ الدم هي لتحويل الانتباه ‫أشعر بأننا نسلك الاتجاه الخاطئ
‫- إنك محقة، شعرت بذلك في أعماق نفسي أيضًا ‫- كف عن التفكير في الجنس
‫كيف يمكنني فعل ذلك وأنا أمزّق ثيابك؟
‫فكّر في احتمالات الحمّى بعد الجراحة ‫الريح والجرح والمياه
‫ماء، الخميرة، أظنني وجدتها
‫الخطوة الأهم بعملية العلاج، أيعرفها أحدكم؟
‫فحص جسدي
‫- لا، لا شوكولا لك ‫- تقويم مخبري وصورة أشعة
‫هيا يا جماعة، تحرجونني الآن
‫- تاريخ المريض ‫- شكرًا، التقطي
‫لا يوجد الكثير من الالتهاب ‫لكن ثمّة الكثير من الحصى
‫دكتورة (بايلو)، ‫ما الذي يسبّب حصاة المرارة؟
‫الحميات الدسمة مساهمة كبيرة
‫- نعم، الأطعمة الدسمة و... ‫- إنها نباتية
‫- من يتكلّم؟ ‫- آسفة سيدي
‫أخفضي صوتك أو اخرجي من غرفة الجراحة ‫- إنها نباتية
‫- إنها كذلك؟ ‫- نعم، تعاني الجريان الرجوعي معظم حياتها
‫حتى اكتشفت عندما كان عمرها ‫١٥ عامًا أن حمية نباتية تفيدها
‫حبيبها السابق الذي قطع علاقته بها ‫بعد جراحتها الأخيرة كان رئيس طهاة نباتيًا
‫لديك تاريخ مسهب، دكتورة
‫دكتورة (بايلو) ‫تقوم طبيبتك المتمرّنة بعمل مذهل
‫ماذا؟
‫اسمعي أيتها القصيرة، إذا عرّضتني للخطر ‫أمام الرئيس مجددًا، سأقضي عليك
‫حياتك المهنية، مستقبلك، حياتك ‫هل تفهم إحدانا الأخرى؟
‫لو عاد الأمر لي، ستقومين بالأعمال ‫المكتبية حتى يصبح شعرك رماديًا
‫مهلًا لحظة، الأمر منوط بي
‫لا يُسمح لنا بضربكم بالعصي ‫لذا نعاقبكم بالأعمال المكتبية
‫نفعل هذا اليوم وفعلوا ذلك في أيامي
‫قمت والدكتورة (غراي) بأكوام ‫من الأعمال المكتبية
‫كان اختبار عيّنات النسيج مضجرًا
‫لكننا هكذا اكتشفنا أن مريضنا مصاب ‫بفطر يُعرَف بالمستخفية
‫هل سافرت مؤخرًا إلى بلد استوائي؟ ‫مثل (تايوان)؟ أو (الأرجنتين)؟
‫- لا، لم أغادر هذه البلاد يومًا حتى ‫- هل تعيش بالقرب من مطير؟
‫أو أنك تعيش بالقرب من عدد كبير من الحمام؟
‫- لا ‫- أيّ نوع من الأسئلة هو هذا؟
‫طلبنا من حبيبته الخروج
‫لأننا علمنا ‫أن علينا طرح أسئلة مزعجة جدًا
‫كنا نشك بأنه قد يكون مصابًا بالـ(غريد) ‫هل يعرف أحدكم ما هو؟
‫(إيدز)
‫هذا صحيح، لكن عام ١٩٨٢، كان معروفًا بـ...
‫فقدان المناعة بسبب الشذوذ؟ ‫تظنانني أمارس الجنس مع رجال؟
‫هل فقدتما عقليكما؟ ‫أيّ نوع من الأطباء أنتما؟ إنكما مريضان
‫سيدي، اهدأ فحسب، لا نطلق الأحكام ‫إنها مجرّد أسئلة روتينية
‫- انزعا هذا الشيء من ذراعي ‫- عد إلى السرير، تحتاج للمضادات الحيوية
‫سأحصل على المضادات الحيوية من مكان آخر
‫من أطباء حقيقيين، ‫لم آتِ هنا لأتعرّض للإهانة
‫ولا تظنا أنني لن أكلّم رؤساءكما بشأن هذا
‫كان هذا في مطلع ١٩٨٢ ‫لم نرَ حالة في ولاية (واشنطن) يومًا
‫كانت ثمّة ٥ حالات فقط في (سان فرنسيسكو)
‫لم نعلم ما كان ولأنه كان ‫حكرًا على مجتمع الشذّاذ
‫لم تكن الحكومة تموّل الأبحاث
‫هل يعلم أحدكم متى اكتُشف ‫فيروس فقدان المناعة أخيرًا؟
‫- ١٩٨٣، لكن لم يكن ثمّة اختبار له حتى ١٩٨٥ ‫- هذا صحيح
‫كان جديدًا جدًا بحيث أن أطباءنا ‫المشرفين لم يعلموا كيفية التعامل معه
‫(غريد)، اتهمتما مريضًا في مستشفاي ‫بإصابته بمرض لم يثبت وجوده حتى
‫ماذا دهاكما؟ لم يكن ذاك المريض شاذًا حتى
‫يهدد بمقاضاتنا بتهمة التشهير، ‫أحسنتما عملًا
‫إنكما قيد الاختبار...
‫كلاكما
‫- يزداد تنفّس المريض صعوبة، هل سمعتني؟ ‫- سمعتك، اسكت
‫هل أسكتّني؟ ‫لا تسكتيني، عليك البدء بإنهاء الجراحة
‫- إنهاء الجراحة؟ بدأت للتوّ ‫- نعمل منذ ٨ ساعات
‫لأنني أحاول أن أكون مدققة ‫أحرص على الضغط جيدًا
‫- أظن أن ذلك سينجح، إنني واثقة تمامًا ‫- "واثقة تمامًا"؟
‫إنه مصاب بالتهاب التأمور ومرض الرئة ‫ليست حالته مستقرّة
‫أتريدينه أن يسير أم تريدينه ‫أن يواصل التنفّس؟
‫- نجاح أم فشل، أيّهما يعلّمكم أكثر؟ ‫- الفشل
‫نعم، لكن هذا كان مفروغًا منه ‫لا تكن مفرط الثقة
‫غادرت المريضة المستشفى وعادت بعد شهر ‫إلى قسم الطوارئ في منتصف الليل
‫كانت تشعر بألم في الجهة السفلى اليمنى من ‫الجسم وحمّى وتقيّؤ وأعراض مترافقة مع...
‫- التهاب الزائدة الدودية ‫- تحصلين على قطعة شوكولا
‫لأن هذا ما ظننته، لكن لا ‫تأكليها بعد، انتبهوا
‫"شخّصت إصابة (آليشيا) بالتهاب الزائدة ‫الدودية وقرر الدكتور (ويبر) أن استئصالها"
‫"ستكون جراحتي المنفردة الأولى"
‫جمّدي الأعور، هاك، ليس هذا ‫سيئًا دكتورة (بايلي)
‫- شكرًا، سيدي ‫- يسرّني أنك قررت المجيء إلى (سياتل غرايس)
‫كنت مرشّحة قوية، الناس متحمّسون لوجودك هنا
‫الجراحة أشبه بحوض أسماك قرش ‫لدى أسماك القرش أسنان
‫احرصي على أن تكوني سمكة ‫قرش أيضًا وليس سمكة منوة
‫- هل تلمّح إلى طول قامتي، سيدي؟ ‫- لا، خلقك اللّه قصيرة القامة
‫من جعلك صامتة؟
‫- لسوء الحظ، هذه زائدة دودية سليمة ‫- ماذا؟
‫لا عدوى، لا التهاب ‫يبدو الجزء الأيمن الأسفل جيدًا
‫- آسفة جدًا، سيدي ‫- انسي الأمر
‫إذا لم تستئصلي زائدة دودية سليمة يومًا ‫هذا يعني أنك لا تجرين جراحات كافية منها
‫هذا جزء من المسار فحسب، حسنًا ‫لنستأصلها ونستعدّ لخياطة الجرح
‫لم أرد خياطة الجرح لكن كان علينا أن نفعل
‫فنقلنا المريض إلى قسم الجراحة مجددًا و...
‫مهلًا، لا، مهلًا
‫كنت هناك، ساعدها
‫عندها رأينا الرجل يفعل ذاك الشيء بقدمه
‫كانت الجراحة أصعب ممّا توقّعت
‫استطعت تحرير الوتر
‫لكن رئتيك وقلبك ‫لم تستطع الصمود تحت التخدير
‫لذا لم أستطع فعل المزيد من ذلك
‫فهمت، متى نبدأ مجددًا؟
‫(ساندر)، أقول إنني أظننا لن نفعل
‫لا أفهم الآن
‫انظرا إلى هذا، انظرا إلى قدمي، تفرّجا
‫فعلتما ذلك بي، مذ كان عمري ٧ أعوام ‫لم أستطع فعل ذلك يومًا
‫لطالما كنت مختلفًا، لطالما ‫كان الناس يحدّقون بي
‫أريد السير، أريد الوقوف بشكل مستقيم
‫أظنكما تستطيعان فعل الباقي، رجاءً...
‫حاولا رجاءً
‫"لا يحبّ أيّ جرّاح التخلّي عن مريض"
‫لم يكن ذلك يروقنا أنا والدكتورة ‫(غراي) أكثر من الآخرين
‫لكن عندما يرفض مريض العلاج، ينتهي الأمر
‫كنا قد انتهينا، هذا ما ظنناه بأيّة حال
‫- أدخلت الأنبوب الأنفي المعدي، دكتور ‫- حسنًا
‫- دكتورة (غراي)، تبدين جميلة كالمعتاد ‫- سيجعلك الإطراء تُستدعى خلال ٥ دقائق
‫- اتفقنا ‫- أمي، أمي، انظري
‫- كان يفترض أن تكون لعيد مولدها ‫- كانت تبكي، تفتقدك
‫- وشعرت باليأس، (ريتشارد) ‫- (ثاتشر)، كيف حالك؟
‫لديّ بضع ثوانٍ فحسب، أريني دميتك
‫"دكتورة (غراي)، دكتور (ويبر) ‫مطلوبان إلى قسم الطوارئ حالًا"
‫- عليّ الذهاب، (ثاتش) ‫- لا تذهبي، أمي
‫خذها، (ثاتشر)، عليّ الذهاب، (ميريديث)
‫أمي، لا، لا تذهبي
‫"الدكتورة (غراي) والدكتورة (ويبر) ‫مطلوبان إلى قسم الطوارئ حالًا"
‫ساركومة (كابوري)، مريض الـ(غريد) ‫الذي أتى قبل بضعة أشهر
‫تولّيا الأمر
‫آسف، كنتما محقين، كنتما محقين بشأن كلّ شيء
‫رجاء، رجاء، ساعداني
‫زائدة دودية سليمة
‫الجراحة الثالثة لهذه المريضة ‫المصابة بألم مبرح في البطن
‫وبتعب وبألم في العضلات، ماذا الآن؟
‫- فحص لأمراض غير شائعة ‫- حسنًا
‫- القيام باختبار للذئبة ‫- الذئبة، نعم
‫- ماذا عن الرصاص؟ هل أجريتم فحصًا للرصاص؟ ‫- جيد، جيد، أترون؟
‫ليس الأمر سهلًا أحيانًا
‫على المرء أن يكون محامي ‫مريضه والضغط لتحقيق الأمور
‫المعذرة، دكتورة (بايلو)، تغادر (آليشيا ‫تايتوم) مع نصيحة لاستشارة طبيب نفساني؟
‫تريد الحصول على أدوية مسكّنة للألم ‫إنها مكتئبة هذه مشكلتها
‫شهر من الألم الحاد غير ‫المعالَج هو مصدر كآبة
‫حسنًا، أيتها المتحذلقة
‫خلت أنه بإمكاننا إجراء فحص للذئبة
‫أو التسمم بالرصاص ‫أو حتى داء ترسّب الأصبغة الدموية
‫لن نطلب فحوص بآلاف الدولارات لشيء ‫يمكن معالجته بجرعة كبيرة من الـ(بروزاك)
‫- لكن... ‫- ماذا نفعل مع (آليشيا تايتوم)؟
‫نحوّلها لقسم الطبّ النفساني بسبب الاكتئاب
‫أجرينا لها ٣ جراحات ولم تشفِ ألمها
‫- ألن تشعري بالاكتئاب؟ ‫- طبعًا
‫قبل أن تذهب، فكّرت أن نجري فحص الذئبة ‫أو تسمم بالرصاص
‫أو ربما داء ترسّب الأصبغة الدموية
‫داء ترسّب الأصبغة الدموية؟ ‫تفكّرين الآن، أحسنت عملًا
‫يا إلهي، أظنه انغلافًا، لم أرَ ‫هذه الحالة لدى راشد من قبل يومًا
‫أفترض أننا سنعالج الأمر ‫كما لو كان مع ولد، صحيح؟
‫- دكتور (غرايسي)، ماذا ستفعل بهذه الحالة؟ ‫- بصراحة، لا شيء، لن أجري جراحة
‫هذا المريض ميؤوس منه، إنه مصاب بالـ(غريد)
‫- يُعرف بالـ(إيدز) الآن ‫- (إيدز)
‫لا أحد يعرف سببه أو كيفية انتشاره
‫تريدينني أن أجازف بصحة فريق عملي ‫وحياتي لأجل رجل محكوم عليه بالموت؟
‫لا، لن أفعل ذلك، ‫وأنصحكما بألاّ تفعلا أيضًا
‫أدّينا قَسَمًا، يفترض بنا أن نكون شافين
‫قبل ١٠ أعوام، لم يكن سيُسمح لك ‫بدخول هذا البرنامج حتى
‫إيّاك أن تقول لي أيّ قَسَم نؤدّي
‫اصطدمنا بعائق و...
‫خططنا لعدد من العمليات
‫- لكن... لكن بعدها... ‫- بعدها قمت بتشجيعك بذاك الكلام
‫أتعلم؟ لقد فعلت كلّيًا
‫ماذا لو أنني استسلمت في المصعد؟ ‫ماذا لو أنني تجمّدت؟
‫كان لديّ كلّ الأسباب للتجمّد، ‫إنني طبيب متمرّن
‫لم أضع يدي على قلب من قبل يومًا
‫لا سبب يجعلني أظن أنني لن أفعل شيئًا ‫سوى قتل ذاك الشرطي أسرع
‫- لكنك لم تفعل ‫- لا، لم أفعل
‫فتحت صدره، وضعت ملقطًا للأبهر ‫علق إصبعي في الثقب وأوقفت النزيف
‫كان عديم الالتحام، كنت ممتازًا
‫لذا تظاهري أن ثمّة انقطاعًا في الطاقة ‫وأنك عالقة في مصعد ومريضك ينزف
‫ماذا ستفعلين؟ ستستسلمين فحسب؟
‫ما كانت النتيجة؟ كانت مصابة ‫بداء ترسّب الأصبغة الدموية؟
‫- لا ‫- ماذا عن داء (لايم)؟
‫مصابة بداء (لايم)! ‫كلا
‫مرض البطن، أتت نتيجة كلّ فحص ‫استطعت التفكير فيه سلبية
‫ففعلت ما قلت لكم أن تفعلوه عندما أعلق
‫ذهبت إلى المكتبة وبدأت أدرس بجدّية
‫وتربّيت لأكون مهذّبة
‫"لا ترفعي صوتك احترمي الأشخاص ‫وفقًا للتراتبية الاجتماعية"
‫"كوني سخية مع من هم أدنى منك مستوى..." ‫لم يربّوني لأكون سمكة قرش
‫هل يجعلني ذلك سمكة منوة؟ هل أنا سمكة منوة؟
‫- لا أعلم فعلًا ‫- لست سمكة منوة
‫ليس بسبب قصر قامتي، لأنني ‫سمكة منوة من الداخل
‫إنني في حالة سيئة، (جو)
‫تبًا، لم نكن نبلاء، كنا أكثر ‫تعجرفًا من البقية فحسب
‫وكان لديّ أشياء أكثر لأثبتها
‫أظهرت صورة المسح الطبقي أن أمعاءك ملتفة ‫على بعضها بسبب أورام (كابوزي) في بطنك
‫إنها مشكلة نادرة جدًا ‫لكن يمكننا معالجتها بالجراحة
‫- هل سيجري الدكتور (غرايسي) الجراحة؟ ‫- أخشى أنك عالق معنا
‫إنه خائف، صحيح؟
‫مثلهم في الخارج، أراهم
‫- يشيرون إليّ، يتمتمون، يحدّقون ‫- تبًا لهم
‫لا ألومهم على خوفهم
‫إنني خائف أيضًا
‫كنت أخاف أن يعلم الناس أنني شاذ و...
‫لم يعد بإمكاني إخفاء الأمر الآن حتى
‫يتجنّبونني، إنني منبوذ
‫لا أحد سينظر إليّ
‫لا أحد سيلمسني
‫وأريد أن أكره الجميع ‫لأنهم يعاملونني بهذه الطريقة
‫لكن كيف يمكن أن أكرههم لكونهم خائفين ‫بينما أنا من كان يعيش كذبة؟
‫هذه فرصتك لتغيير ذلك، اخضع لهذه الجراحة ‫دعنا نجري لك الجراحة
‫ما المغزى؟ لا أحد يتعافى من هذا
‫لا أحد يبقى حيًا
‫قد يجدون علاجًا لهذا غدًا ‫أو الأسبوع المقبل
‫دعنا نجري الجراحة
‫أمضينا أيامًا في محاولة تصويب الأمور ‫وفي محاولة إيجاد الاستراتيجية الفضلى
‫لذا أجرينا أبحاثًا وتمرنّا
‫وكنا جاهزين في النهاية
‫- حسنًا، أبعِد العضلة المستقيمة الفخذية ‫- ماذا عن العصب؟
‫انخفض ضغط الدم وأصيب بتسرّع القلب ‫إنه ظاهر على الشاشة
‫- يا إلهي، اندحاس تأموري؟ ‫- يبدو كذلك
‫تبًا، حسنًا، لا تهلعوا، ‫اتصلوا بقسم طب القلب
‫علينا القيام ببضع التأمور تحت الرهابة ‫لإفراغ الدماء التي تضغط على القلب
‫إنها نسخة مصغّرة عمّا فعلت ‫في المصعد، اجلب مبضعًا إذًا
‫- لا أستطيع ‫- ماذا تعني بقولك لا تستطيع؟ سبق أن فعلت
‫- خذ المبضع ‫- لا أستطيع
‫سيتوقّف قلب المريض، افعل ما فعلت في المصعد
‫لا أستطيع، لم أفعل هذا من قبل يومًا
‫لم أكن أنا، لست من أنقذ مريض ‫القلب في المصعد بل (أومالي)
‫حسنًا، حسنًا، لا هذا جيد، إننا بخير
‫- وأنت؟ ستفعل هذا ‫- لكنني لم أفعل...
‫فقط لأنك لم تفعل ذلك لا يعني أنك لا تستطيع ‫تمالك نفسك وخذ المبضع
‫حسنًا
‫قُم بشق بطول ٦ سنتيمترات
‫عند الموصل الرهابي القصي
‫جيد
‫"كنا نعلم أن ما نفعله محفوف بالمخاطر"
‫في أيامنا هذه، نعلم أن انتقال ‫الـ(إيدز) يتطلّب تبادل سوائل جسدية
‫لكن في تلك الأيام، لم تكن لدينا أدنى فكرة ‫أيمكن أن ينتقل إلينا من اللمس؟
‫من الهواء؟ من الجراحة؟ ليست لديّ أدنى فكرة
‫- يا للرجل المسكين، عاش كذبة لوقت طويل ‫- نعم، هذا مؤسف
‫- نعيش كذبة أيضًا ‫- ماذا؟
‫يجب ألاّ نفعل ما نفعل، علينا التوقّف
‫لا، لسنا الكذبة بل زواجنا كذلك
‫هذا؟ نحن؟ هذا هو الصائب
‫علينا تركهما، (ريتشارد) ‫اترك (أديل) وسأترك (ثاتشر)
‫لا أستطيع، لديك ابنة، لا أستطيع، ولا أنت
‫ليس عليك المشاركة في الجراحة، يمكنني ‫فعل هذا بمفردي، عليك التفكير في (ميريديث)
‫إنك مثل الرجال الآخرين، لون بشرتك مختلف ‫لكن اتضح أنك مثلهم فحسب
‫- (إيليس) ‫- ولدت ابنة، (ريتشارد)
‫هذا يجعلني أمًا، لا يجعلني ذلك عاجزة ‫لا ينتقص من أنوثتي ومن مهارتي كجرّاحة
‫مهما أراد الجميع ذلك
‫لم تساعدني أبحاثي كلّها، أرسلت الدكتورة ‫(بايلو) المريضة للبيت، لذا خلت أنها ربحت
‫خلت أنني لا ألائم هذه ‫اللعبة لكن بعد شهرين...
‫- (آليشيا)؟ ‫- الحمد للّه، وجه مألوف
‫- ماذا حصل؟ ‫- أصبح الألم سيئًا فعلًا
‫قالوا إنني ربما مصابة بانسداد ‫من الجراحات الأخرى
‫يريدون فتح بطني مجددًا وإلقاء نظرة أخرى
‫(ماندي)، لا أظنني أستطيع التحمّل بعد الآن
‫رجاء قولي لي إن هذه الجراحة ستكون مفيدة
‫سيجدون شيئًا آخر، صحيح؟
‫لا تلمساها، أعلم أنكما هنا لنقلها ‫إلى غرفة الجراحة، لكن لا تلمساها
‫ألغيت جراحة الطبيبة المقيمة؟ ‫أليست هذه وقاحة؟
‫لا، كانت قلقة بشأن الالتحام، صحيح؟
‫- أعطيني سكاكر ‫- لا التحام، لا سكاكر
‫ولم تكن وقاحة (غراي)، بل غباء ‫لكن في هذه الحالة، كان هذا ضروريًا أيضًا
‫- ماذا دهاك لتلغي جراحتي؟ ‫- عندما اتصلت بك على جهاز النداء
‫تعملين لحسابي، مفهوم؟ ‫تصغين إلى ما عليّ قوله
‫هل تعرفين ما يفعله الجرّاحون ‫دكتورة (بايلي)؟ يجرون جراحات
‫- أعيدوا تعيين موعد لجراحة الآنسة (تايتوم) ‫- لا، أردت إجراء جراحة لاستكشاف انسدادها
‫ليست لديها أيّة علامات التحام
‫لا يعني خضوعها لجراحات سابقة ‫أنك يجب ألاّ تبحثي عن سبب آخر
‫إنها مصابة بانسداد مزعوم ‫يمكن حلّه بأنبوب أنفي معدي
‫ولو أنك بحثت أكثر، ولا ‫أدري، إذا كلّمت مريضتك
‫كنت ستكتشفين أنها بالإضافة إلى ألم البطن ‫تشعر بتعب وخفقان وخدر وتغييرات في الجِلد
‫وبولها داكن اللون باستمرار، ‫أيذكّرك ذلك بشيء؟
‫مريضتك التي خضعت لكلّ الجراحات ‫الممكنة مصابة بالبرفيرية
‫لو أنك شخّصت الحالة باكرًا، كان بإمكانك ‫تجنّب استئصال مبيضيها ومرارتها
‫ونعم، استأصلت زائدتها الدودية وأنا أيضًا ‫مخطئة لأنني لم أنظر إلى الشخص بشكل كامل
‫لكنك تعرفين الفرق بيني ‫وبينك؟ تعلّمت شيئًا منه
‫تعلّمت متى يجب ألاّ أجري جراحة ‫تعلّمت الإصغاء إلى المريض
‫كيف لم تتعلّمي في ٣ أعوام ‫ما تعلّمته في ٣ أشهر؟
‫- دكتورة (بايلي) ‫- وكان ملفها بحوزتي لأنك تجاهلت اتصالاتي
‫وتحتاج إلى البدء بمعالجتها ‫بالـ(هيمين) حالًا
‫احقنيها بالمصل يوميًا لأربعة أيام
‫- دكتورة (بايلي) ‫- تتحسّن المريضة
‫لا تخضع المريضة لفحوص أو جراحات مثل ديك ‫عيد الشكر الرومي، أيتها الغبية المتعجرفة
‫دكتورة (بايلي)
‫إلى مكتبي، الآن
‫أجرينا سلسلة من الجراحات القصيرة ‫كي تحتمل رئتاه وقلبه التخدير
‫كان الأمر مضنيًا للمريض ‫لكنه يستحق العناء في النهاية
‫- أريهم صور الأشعة ‫- نعم، إنها رائعة جدًا، حسنًا
‫هذه الصور قبل الجراحة
‫- وهذه الصور بعد الجراحة ‫- عجبًا
‫عجبًا، نعم
‫نعم، كان هذا مذهلًا، ‫بعد الجراحة النهائية...
‫احتفلنا تلك الليلة، كان احتفالًا مشهودًا
‫- مهلًا، ميثاق الصمت ‫- نعم، نعم، نعم، مهما يكن
‫"كنت أعلم أنني في ورطة"
‫يقضي عملي بالحرص على دعم ‫أطبائي المقيمين ومعاملتهم باحترام
‫- طبعًا، وآسفة جدًا لأنني... ‫- قلت ما يكفي ليوم واحد
‫آسفة
‫إنه عملي، سنجلس هنا...
‫وأنت تبدين مرتعبة لفترة من الوقت
‫لتستنتج الدكتورة (بايلو) ‫وأصدقاؤها أنني أوبّخك
‫ستكونين جرّاحة ماهرة، دكتورة (بايلي)
‫لا تبتسمي
‫نجا المريض من الجراحة لكن بعد ٨ أشهر ‫عاد وهو مصاب بالتهاب رئوي
‫توفّي بعد أسبوع
‫دكتورة (غراي) وأنا...
‫لن أتكلّم عنها ‫لكنني فقدت الحسّ بأنني بطل خارق
‫وبدأت أفكّر في خطورة الأمر فعلًا
‫هذا العمل يغيّركم
‫مرضاكم، زملاؤكم، يغيّر أحدكم الآخر
‫لا تظنون أنكم ستضلّون طريقكم يومًا
‫لكن ما يحصل في هذا المستشفى
‫تذكّروا لما أتيتم إلى هنا فحسب
‫قلتم ذلك يوم تخرّجكم من كلّية الطب ‫أدليتم بقسم الطبيب
‫تذكّروه، ألصقوه على خزانتكم ‫وعلى مرآة الحمّام
‫لأنه يسهل عليكم أن تضلّوا طريقكم كثيرًا
‫"أتعهّد بأن أكرّس حياتي لخدمة البشرية"
‫"سأقدّم لأساتذتي الاحترام ‫والامتنان اللذين يستحقونهما"
‫"سأزاول مهنتي بضمير وكرامة"
‫"ستكون صحّة مرضاي أولويتي"
‫"سأحترم الأسرار التي يفضي لي ‫مرضاي بها"
‫"حتى بعد وفاتهم"
‫"سأحافظ بكلّ وسيلة ممكنة..."
‫"على شرف المهنة الطبية وتقاليدها النبيلة"
‫"سيكون زملائي أخواتي وإخوتي"
‫"لن أسمح للسن أو المرض أو الإعاقة"
‫"أو المذهب أو الأصل العرقي أو الجنس"
‫"أو العرق أو التابعية السياسية"
‫"أو الجنسية أو التوجّه الجنسي"
‫"أو المكانة الاجتماعية"
‫"أو أيّ عنصر آخر يتدخّل بين واجبي..."
‫"ومريضي"
‫"سأحافظ على الاحترام للحياة البشرية"
‫"لن أستعمل معرفتي الطبية لانتهاك ‫الحقوق البشرية والحريات المدنية"
‫"حتى تحت التهديد..."
‫"أقطع هذه الوعود بمهابة وبحرّية وبشرفي"
‫لا يزال عرض العمل قائمًا ‫فكّر في الأمر، وأبلغني بقرارك
‫"أخبرني أيّة وجهة أسلك"
‫- سنرى ‫- "أخبرني بكلّ ما عليّ معرفته"
‫- "وها أنا أركع" ‫-نخب (فيليب)
‫ليرقد بسلام
‫لا يمكنك شرب نخب إيرلندي ميت ‫بمشروب غازي، (ريتشارد)
‫- أعطِ كأس فودكا لهذا الرجل، (فرانكي) ‫- نعم، حالًا
‫- لا أطيق مذاقها ‫- حان وقت التعلّم، إنك راشد
‫تصرّف على ذاك الأساس
‫"أينما ذهبت..."
‫لا يمكنني تركها (إيليس)، لا يمكنني ذلك
‫سنرى
‫"وسينزل الملاك عليّ ويصطحبني إلى بيتي"
‫"وسينزل الملاك عليّ..."
‫"أينما ذهبت"
‫"سيتبعني..."
‫"ويرشدني إلى منزلي الآن"
‫ترجمة "راوية المدني"