‫"يهتم الجرّاحون بالتفاصيل"
‫"نحبّ الإحصاءات ‫ولوائح التدقيق وإجراءات الجراحة"
‫"يعيش مرضانا لأننا نستمتع ‫بالتقيّد بالخطوات"
‫"لكن بقدر ما نحبّ الاعتماد ‫على الأرقام والخطط دائمًا..."
‫"نعلم أيضًا أن بعض أعظم الاكتشافات ‫الطبية حصلت عن طريق الخطأ"
‫"يركب الراكب مدّ الصباح"
‫"إلى الأفق ‫طارد، طارد الذئاب"
‫- (كاريف)، ما زلت تحتاج إلى من يقلّك؟ ‫- يا إلهي، ماذا تفعل؟ اخرج
‫- لمَ أنت عارية؟ ‫- عليّ الذهاب
‫يا إلهي، لا، رجاء، لا تغضبي ‫كان يفترض أن يكون (ديريك) هو (أليكس)
‫حسنًا، انصرف (أليكس) قبل ١٠ دقائق
‫- ومنذ متى ما زلتما... ‫- مذ ضبطتنا في المرة الأولى
‫نتكلّم عن (أليكس)، ‫عاطفيًا إنه مثلي قبل ٣ أعوام
‫- لا يمكنك أن تكنّي له المشاعر، تدركين ذلك ‫- قطعًا لا، إنه مجرّد جنس، لا مشاعر فيه
‫نعم، لأنك فتاة لا تخالجها مشاعر
‫كل علاقاتك الجنسية يسيرها قلبك
‫لا، حسنًا، أقسم... ليس هذه المرة
‫- حسنًا، طبعًا ‫- قلبي لا يسير علاقاتي الجنسية
‫"عفن، الـ(بينسلين)، أفسنت، علاج للملاريا"
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫"قرص أزرق صغير لضغط الدم المرتفع ‫ليذهب العجز الجنسي إلى الجحيم"
‫ماذا يجري؟
‫عليّ الذهاب
‫- يا إلهي ‫- يا صاح
‫لمَ هذا صباحي؟
‫مددت المريض على ظهره
‫وسحبت (تيدي) القنيّة التي تربط ‫الأنبوب الشرياني بالأنبوب الوريدي
‫ومن ثمّ جهّزنا لإرواء دماغي رجوعي ‫كانت تبلي حسنًا فعلًا
‫كنت أبلي حسنًا، كان الجميع ‫في غرفة الجراحة يبلون حسنًا
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫إنكما صديقتان الآن
‫نعم، يمكنك أن تكون صديقها أيضًا ‫لم أطلب منك ألاّ تكون كذلك يومًا
‫قررت ذلك بمفردك، ‫كن صديقها إذًا
‫"يصعب علينا تقبّل أن العمل الجاد..."
‫- شكرًا ‫- "أو الاهتمام بالتفاصيل..."
‫"يعطينا الأجوبة المرجوة"
‫دكتور (هانت)، اتصلت بك على جهاز النداء ‫ثمّة ضحية في الطريق إلى هنا، ها هو
‫لدينا مجازف عمره ٤١ ‫عامًا يقود درّاجة نارية
‫مع إصابة في الرأس وجرح عميق في العنق ورضوض
‫- أتولّى الأمر ‫- ما كانت المجازفة؟
‫الركوب بدون خوذة على ما يبدو ‫بالكاد ما زالت لديه موجات دماغية
‫"لكن أحيانًا علينا الجلوس والاسترخاء ‫وانتظار وقوع الحادث السعيد"
‫- يا إلهي، يا إلهي ‫- هذا لن يساعد
‫- أعمل هنا اليوم (يانغ)، هذا مريضي ‫- لمسته أولًا
‫إنني (غاري) من القسم القانوني، ‫أحتاج إلى إفادة من أحدكم بشأن السقطة
‫- أنتما قررا ‫- لا ترتدين الزيّ الطبي حتى
‫- تبًا، لم ينتهِ الأمر ‫- تمتّعي بوقتك مع (غاري) من القسم القانوني
‫حسنًا، ١، ٢، ٣
‫مرحبًا (تيدي)، ‫لديّ مريض قديم في قسم طبّ
‫الأورام وأعلم أنك منشغلة فعلًا في ‫الجراحات...
‫وفي التحديق بـ(أوين هانت)
‫- ماذا؟ ‫- حاولت تجاهل الأمر، تجاهل التحديق
‫لكن منذ عيد الميلاد والغيتار والغناء ‫والنظرات التي تسترقينها، لاحظت ذلك
‫ولا يمكنني أن أنسى أنني لاحظتها
‫أحبّ تصويب الأمور والناس، ‫أحبّ مساعدة الناس
‫- لا، لا، أنا والدكتور (هانت)... ‫- لا تفعلي، لأنك ستكذبين وليس هذا جيدًا
‫أقصد أنك تحدّقين وأنت حزينة ‫وأظنك تحتاجين إلى أصدقاء ليسوا (أوين)
‫وهنا يأتي دوري، في تصويب الأمور ‫ستكونين صديقتي
‫- حقًا؟ ‫- نعم، إنني صديقة رائعة
‫لذا سترافقيننا الليلة أنا و(كالي) ‫إنها ليلة الفتيات
‫ربما ستأتي (بايلي) أيضًا
‫- وافقي ‫- إنني موافقة
‫- نعم ‫- نعم
‫حُلّت المشكلة، لننتقل إلى مريضي الآن ‫(إليوت ماير)، يحتاج إلى زرع رئتين
‫- مهلًا، إنني متوفّر لجراحة زرع رئتين ‫- لا، لأنك ضاجعت حبيبتي
‫وأجد أنني أريد ضربك بقطعة ‫قرميد كلّما نظرت إليك
‫- كان هذا قبل أعوام ‫- ربما
‫لكن الغيرة وحش أخضر العينين
‫وإذا سألت أيًا من أولادي سيقولون ‫إنه لا يمكنك جعل وحش يتعقّل
‫اهرب قبل أن أجد قطعة قرميد، يا صاح
‫كصديقتك الجديدة، ‫لا تحكمي عليّ بسبب ذلك
‫يُعالَج مريضي إذًا...
‫أفهمك، إنك مستاء لرحيل ابنتك، لكن مضاجعة ‫مندوبة شركة الأدوية لن يجعلك تشعر بتحسّن
‫بلى
‫مضاجعة مندوبات شركات ‫الأدوية ممنوعة، مفهوم؟
‫كنت مسلّيًا أكثر عندما لم تكن رئيسًا، ‫أتعلم؟
‫اذهب من هنا
‫- أهلًا بعودتك، دكتور (ويبر) ‫- شكرًا، دكتور (سلون)
‫(ريتشارد) كيف تصف يوم عودتك ‫الأول إلى العمل؟
‫كان جيدًا حتى الآن، كان عليّ تسليم هذه ‫العيّنة
‫- آسف لأنه عليك فعل هذا ‫- إنه فحص مخدّرات
‫إنه جزء من برنامج إعادة التأهيل ‫ضعه باسم شخص مجهول الهوية فحسب
‫طبعًا، سأفعل ما تريد اليوم (ريتشارد) ‫وأعني ما أقول
‫يوم بقليل من الضغط، لنبدأ بذلك
‫جراحات روتينية، جدول غير مكتظ حتى ‫الساعة ٥
‫اتفقنا
‫نعم، قلت ذلك، انزلقت، إنك الوحيد المعرّض ‫للمحاسبة هنا لأنك تؤخّرني عن جراحتي
‫اتصل بسائقي وقل له إنه لا يزال ثمّة وقت ‫لألحق بطائرتي إذا أتى إلى هنا مباشرة
‫فقدت الوعي في مطعم وتشعر ‫بألم في بطنك، لن تركب طائرة
‫زال الألم، مهما كان ما ‫سبّبه يمكنه الانتظار
‫حتى أصل إلى الديار، دعني أنزل الآن
‫انتهينا هنا، صحيح؟
‫- سيدي، عليّ نقلك إلى هذه الحمّالة ‫- هذا...
‫أتولّى الأمر، اتفقنا؟ ‫لا ترتدين الزيّ الطبّي حتى
‫أريدك أن تبقى هادئًا كي أجري فحصًا ملائمًا
‫- قل لهذه السيدة أن تدعني وشأني، (جاكي) ‫- (جاكي)؟
‫مهما يكن، سبق أن اتصلت بـ(بايلي) ولا يشعر ‫بأعراض نوبة قلبية، لذا انسي الأمر، (يانغ)
‫نعم، سنرى بشأن ذلك، إنني جرّاحة سيدي ‫وأنا ماهرة جدًا
‫- وحفيدي كذلك، لذا لمَ لا تكفين عن لمسي؟ ‫- مهلًا، إنه جدّك؟
‫إنني جاد، ‫يمكنني تولّي الأمر حتى وصول (بايلي)
‫لا، ‫لأنه لا يمكنك معالجة أفراد العائلة
‫وهو مصاب بإيلام شرسوفي أوسط ‫ومنعكس الدفاع العضلي
‫قد يكون التهاب الأقنية الصفراوية
‫التهاب الأقنية الصفراوية الصاعدة؟ حقًا؟ ‫مع أحد أعراض ثلاثي (شاركوت) فقط؟
‫- إنك طبيب؟ ‫- يبدو أنني أفوقك مهارة بكثير
‫الدكتور (هاربر آيفري) وما اسمك، دكتورة؟
‫- (هاربر آيفري)؟ ‫- لا، هذا اسمي
‫- كما في جائزة (هاربر آيفري)؟ ‫- أحسنت
‫جِد جرّاحًا جديدًا، (جاكي) ‫يكون حيًا هذه المرة
‫إنك حفيد (هاربر آيفري)؟
‫أخطأت في تشخيص حالة (هاربر آيفري) ‫أمام (هاربر آيفري)
‫هل تعرفين ما تأثير ذلك على فرصي ‫في الفوز بجائزة (هاربر آيفري) يومًا؟
‫قد يموت قبل ذلك، قد يموت اليوم حتى
‫عليّ إجراء جراحة للمجازف ‫راكب الدرّاجة وسأكون بخير
‫هل الأمر صحيح؟ (هاربر آيفري) هنا؟
‫وجدها (ديريك) عارية في سرير (أليكس) صباحًا
‫(ميريديث)، يا إلهي
‫أرفع معنوياتها فحسب ‫يومها سيىء، كوني كريمة الأخلاق
‫أتعلمين؟ لا يمكن أن تخالجك مشاعر حيال ‫(كاريف) إنه مثل (ميريديث) قبل ٣ أعوام
‫- أنا قلت ذلك ‫- لا أكنّ مشاعر لـ(أليكس)
‫- بلى، مشاعرك تتحكم بعلاقاتك ‫- أنا قلت ذلك
‫- يا إلهي ‫- يا لوحشيتكما
‫- إننا مدركتان بالحدس ‫- سمعت أنك تعرّفت بـ(هاربر آيفري)، (يانغ)
‫- أكنت تعلم أن جدّ ذاك الوسيم طبيب عالم؟ ‫- لم أكن أعلم، لكن هذا رائع نوعًا ما
‫لا، ليس رائعًا، إنه وغد أناني ومتطلّب ‫يفتقر إلى المهارات باستثناء سلالة جيدة
‫- ليس ذنب (جاكسون) أنه قريب (هاربر آيفري) ‫- مهما يكن يا ابنة (إيليس غراي)
‫- كيف أبدو؟ هل أبدو كرئيس؟ ‫- ماذا؟ هل أنت متوتّر؟
‫- إنه أحد أفضل الجرّاحين في البلاد ‫- إنه مجرد رجل تُقدّم جائزة باسمه فحسب
‫مهما يكن، اعترفي بأنك ‫تريدين التعرّف به أيضًا
‫تبًا، نعم
‫شكرًا
‫- ما هي المستجدات بشأن حالته؟ ‫- كانوا ينقلونه لقسم الجراحة حين بدأ ينزف
‫- هل تريدين مساعدتنا، (يانغ)؟ ‫- يحتاج الشاب القوي إلى مساعدة
‫لا مشكلة، شاهدوا وتعلّموا، ملقط
‫- لهذا السبب لا أريد القيادة ‫- كان عليّ جلب دوائي، كان المتجر سيقفل
‫هل يمكننا ألاّ نصرخ رجاء ربما؟
‫لا، في الواقع، والدتي صمّاء كلّيًا تقريبًا
‫إنه واقع ترفض تقبّله لذا لا تتعلّم لغة ‫الإشارات أو تضع سمّاعة، كي نصرخ
‫- لا تكلّميها، كلّميني ‫- أخبرهم بما حصل فحسب
‫- سرقت سيارتي مجددًا ‫- ثمّة إيلام في الناتئ الوجني
‫- وورم دموي في منطقة الصدغ اليسرى ‫- حسنًا، أجرِ مسحًا طبقيًا للرأس والوجه
‫سأستدعي (سلون) و(شيبيرد)، لديها وتر ‫ممزّق في ركبتها سيحتاج إلى جراحة
‫- لذا لن تستطيع الوقوف على قدميها لأسابيع ‫- إذًا علينا الانتظار؟
‫رائع
‫رأيت ذلك، (كاثي)
‫ينقلونك للخضوع لمسح طبقي، ‫هذا كلّ ما قلناه
‫اهدأي فحسب، دعي الطبيبة ‫اللطيفة تقوم بعملها
‫لمَ يستغرق الأمر طويلًا هكذا؟
‫أهذا رأيي أو أن تينك ‫المرأتين مزعجتان جدًا؟
‫أعتذر دكتور (آيفري)، نعمل على نقلك ‫إلى غرفتك بأقرب وقت ممكن
‫قلت ذلك من قبل
‫هل أنت (شيبيرد) نفسه الذي قام ‫بالتجربة العيادية على الأورام الدبقية؟
‫نعم، سيدي
‫جلبت لي جرّاح أعصاب لمعاينة تشنّجات ‫في البطن؟
‫لا، ‫الدكتور (شيبيرد) هو رئيس قسم الجراحة، سيدي
‫لا أحتاج إلى مدير، بل إلى جرّاح متمرّس ‫اتصلوا بالدكتورة (غراي)
‫إنني الدكتورة (غراي)
‫إمّا أن الجرّاح التجميلي الأبرع في العالم ‫يعمل هنا أو أنك لست (إيليس غراي)
‫كانت والدتي، لقد توفّيت
‫لم أكن أعلم، تعازيّ
‫من سواها إذًا؟ ‫هل لا يزال (ريتشارد ويبر) يعمل هنا؟
‫نعم، لسوء الحظ، ليس متوفّرًا اليوم
‫مليغرامان من الـ(أتيفان)، لنقلبه على جنبه
‫- انتبهي لتلك الرقبة، (كريستينا) ‫- يا إلهي، ماذا يفعلون بذاك الرجل؟
‫- هذا مقرف ‫- حسنًا، إنني أضغط
‫- أعيدوه إلى الغرفة ‫- سنحتاج إلى لوازم لخياطة الجرح
‫سأتصل بالدكتور (ويبر)
‫كما ترى، لديك أمعاء متمددة هنا وهنا ‫ممّا يشير إلى وجود انسداد
‫من الجيد أن الدكتور (آيفري) ‫الشاب نقلك هنا
‫بإمكان الدكتورة (بايلي) ‫إجراء الجراحة حالًا
‫هل كان طالبًا؟
‫- زوجة عضو في مجلس الإدارة؟ ‫- ماذا؟
‫لا يتخلّى أحد عن منصب رئيس قسم الجراحة ‫ولا يصرفونك ما لم تقم بعمل شائن
‫- من كنت تضاجع إذًا؟ ‫- جدّي، آسف دكتور (ويبر)
‫كانت دعابة، لا يفهمني
‫- إذًا (ويبر)؟ ‫- قرر الدكتور (ويبر) التركيز على أبحاثه
‫ذريعة الأبحاث، ‫في الحالتين ستكون متوفّرًا لإجراء جراحتي
‫- الدكتورة (بايلي) قادرة على إجراء الجراحة ‫- أريد (ويبر)
‫- لا إساءة ‫- لم أعتبرها كذلك
‫- وأريد المشاهدة ‫- ماذا؟
‫سأكون مستيقظًا في جراحتي، سأتفرّج
‫ذهب اليوم الخالي من الضغط أدراج الرياح
‫بعد عام من تباطؤ اللمفومة لدى السيد (ماير) ‫شُخّصت إصابته بالتليّف الرئوي
‫وهي حالة تطوّرت كتأثير جانبي للإشعاع ‫الذي خضع له خلال علاجات السرطان
‫ليست هذه معلومات جديدة ‫خلت قلت إنه بإمكانكم المساعدة
‫نعم، لكنها جديدة بالنسبة للحالة ‫ومن الهام مراجعة التاريخ كلّه
‫رائع، ألا يمكنك فعل ذلك في وقت آخر؟
‫(جيل)، آسف، ‫لا تهاجم شقيقتي الناس فورًا عادةً
‫حسنًا، سأخبركما بما أعرف
‫سيكون من الصعب جدًا إيجاد رئتين جديدتين لك
‫واهبو الرئات نادرون، تُرمى ٨٥٪ منها ‫لأنها تلتهب كثيرًا فيما يموت دماغ الواهب
‫وبما أن السرطان قد يعود بسبب كوابت ‫المناعة التي ستتناولها
‫أنت مرشّح يواجه خطرًا كبيرًا
‫ثمّة مرضى آخرون كثر على ‫اللائحة حالتهم أقل خطرًا
‫نجا (إيليوت) من اللوكيميا واللمفومة
‫لا أحد يفعل ذلك، لكنه فعل، يستحق رئتين
‫لسوء الحظ، هذه هي القوانين ‫التي يفرضها مجلس زرع الأعضاء،
‫آسفة
‫دكتورة (آلتمن)، هل تحققت من الأبحاث ‫التي يجرونها عن الزرع خارج الجسم
‫- الزرع خارج الجسم؟ ‫- يأخذون رئتيّ الواهب اللتين تُرميان عادةً
‫ويصححونها بواسطة المجازة، هل سنفعل ذلك؟
‫هذا للتعويض عن إذلال نفسك أمام ‫(هاربر آيفري)
‫- كيف سمعت بذلك؟ ‫- هزأت بي
‫حسنًا، نعم، أذللت نفسي أمام (هاربر آيفري)
‫ومات المجازف قبل أن نجري جراحة له
‫لذا أنا متوفّرة لجراحة الرئتين خارج الجسم
‫ليست لديّ حالة مماثلة
‫لأنها أجريت فقط في (سويسرا) و(كندا) ‫على مرضى بحالة أفضل بكثير من حالة مريضنا
‫نعم، لكن... إجراء جراحة بهذه الصعوبة
‫فيما (هاربر آيفري) في المستشفى...
‫قد يسمع بها وتروقه وهو يوزّع الجوائز
‫هل تعلمين؟ لا أبالي بالجوائز
‫هيا، وحدهم من لا يربحون ‫الجوائز يقولون ذلك
‫- تظنين أنها قد تكون حالة رئة خارج الجسم؟ ‫- لا أكنّ المشاعر لـ(أليكس)
‫لا أبالي
‫"الدكتور (بوركس) إلى قسم طب الأورام ‫الدكتور (بوركس) إلى قسم طب الأورام"
‫- ها نحن، يُسمعهم الخطاب ‫- أيّ خطاب؟
‫بشأن عجائب الطب
‫وكيف أن الجرّاحين يوسّعون الآفاق ‫ويفعلون ما لم يفعله سواهم يومًا
‫- يبدو هذا محفّزًا ‫- إنه مبهرج ورخيص
‫وإذا سمعته مرارًا إلى طاولة العشاء في منزل ‫جدّيك ستريدين أن تصبحي جرّاحة عندما تكبرين
‫كانت لديكم مائدة عشاء؟ كنت أجهل أن ‫لدى الجرّاحين العالميين طاولات عشاء، خُدعت
‫هذا لأنك لم تسمعي الخطاب بعد
‫أن أكون مستيقظًا في جراحتي؟ ‫يا لها من فرصة
‫أن أكون جرّاحًا مجددًا، ‫وأرى وجهة نظر جديدة
‫لهذا نعمل في هذا المجال أصلًا
‫تلك اللحظات التي تتحدّانا وترعبنا ‫وتدفعنا إلى بلوغ القدرة التي أردنا بلوغها
‫لنكفّ عن الكلام إذًا وندخل غرفة ‫الجراحة ونعلّم أولئك الأولاد...
‫ونعلّم أنفسنا معنى أن نكون عظماء
‫- آسف، لا يمكنني السماح بجراحة وأنت مستيقظ ‫- يمكننا فعل ذلك
‫- يمكننا فعل هذا، (ديريك) ‫- هذا ما أود سماعه
‫هكذا يعمل الرئيس، دوّن ذلك (شيبيرد)
‫- دكتور (ويبر) ‫- (ديريك)، أعرف ما ستقول، لكن...
‫لا، بصفتي الشخص الوحيد في هذا المستشفى ‫المكلّف برعاية مصلحتك، لا أؤيّد هذا القرار
‫أعتذر أيها الرئيس (شيبيرد)
‫- تريد فعل هذا الأمر حقًا؟ ‫- نعم
‫أنت تتحمّل المسؤولية إذًا
‫شكرًا على مساعدتك في ذاك المشروع
‫- في الوقت ذاته غدًا؟ ‫- نعم
‫- دعني أحزر، لا اتصال من ابنتك بعد؟ ‫- لا شيء، لكن لا بأس، مضيت قدمًا
‫حسنًا، نعم، النهوض من السرير وعدم ارتداء ‫ثياب في الشقة طوال اليوم علامة تقدّم
‫- مضاجعة الممرضات؟ ليست كذلك ‫- لن أفعل إذا وافقت على مضاجعتي
‫- أقيم علاقة غرامية ملتزمة وناضجة ‫- جرّبت ذلك، لم ينجح الأمر
‫حسنًا، مهما يكن، تعال وألقِ نظرة ‫إلى صورة المسح الطبقي لوجه مريضتي، هيا
‫- اذهب من هنا، (كاريف) ‫- ماذا؟
‫اذهب من هنا الآن
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا يروقني ذاك الرجل
‫- ضاجع (ليكسي) مرّة بعد أن قطعتما علاقتكما ‫- في الواقع، لم... انسي الأمر
‫يجب ألاّ يضاجع المرء فتاة رجل آخر ‫تعلّمت ذلك بالطريقة الصعبة
‫- أحسنت ‫- لا تصدّق ذلك
‫يتصرّف بلا تفكير لأنه لا يستطيع التعامل ‫مع العواطف البشرية الحقيقية التي تخالجه
‫سله عن عدد الممرضات اللواتي ضاجعهن اليوم
‫- تضاجع الممرضات الآن؟ ‫- منعتني من مضاجعة مندوبات شركات الأدوية
‫وأنا رجل ناضج، يمكنني مضاجعة من أريد
‫- ليس في مستشفاي ‫- ماذا ستفعل؟ ستصرفني؟
‫- ربما سأفعل ‫- كفى
‫وصلت نتائج المسح الطبقي للسيدة ‫(نلسون)
‫- لا نزيف، لا كسر، إنها بخير ‫- إنها صمّاء
‫- نعم، كيف تعرف ذلك؟ ‫- إنها مصابة بتصلّب الأذن
‫إنه نمو شاذ للعظم في الأذن الوسطى ‫إذا استأصلته ستستطيع أن تسمع مجددًا
‫- مهلًا، يمكنك تصحيح سمعها؟ ‫- نعم
‫- لكنها صمّاء منذ أعوام ‫- نعم، ليس عليها أن تكون كذلك
‫فقط لأنك ستستأصل العظم؟
‫ماذا قلت؟ لم يعد عليها أن تكون ‫صمّاء بعد الآن
‫يمكنني تصحيح الأمر، إنني ماهر ‫ما زلت تريد صرفي؟
‫- ليست أمعاء سيئة، أليس كذلك (ويبر)؟ ‫- لا، سيدي
‫إذا كنت سأحزر، سأقول إنها أمعاء ‫رجل في الخمسين من عمره
‫امتصاص، دكتورة (غراي)
‫دكتورة (غراي)، لديّ سؤال لك
‫- إنه سؤال شخصي ‫- نعم، سيدي؟
‫لو أن والدتك كانت لا تزال تعمل هنا
‫هل كنت ستختارين الدرس ‫في مستشفى أدنى مكانة؟
‫لتجنّب حسنات إرثها؟
‫إنني أنتظر، دكتورة (غراي)
‫دكتور (ويبر)، ما رأيك باستعمال الصبغ ‫للمساعدة في تحديد حيوية الأمعاء
‫يقولون إنها تحسّن الحُكم العيادي ‫لست واثقًا فعلًا
‫لا أفهم، لمَ يشارك في جراحة جدّه المستيقظ؟
‫إنه السبب ذاته الذي جعل (هاربر آيفري) يطلب
‫(ميريديث غراي) شخصيًا لتكون ‫الطبيبة المقيمة
‫محاباة الأقارب مقرفة
‫أنت، أتريدين الذهاب لتناول وجبة سريعة؟
‫لا، في الواقع، أشعر بالتخمة
‫- حقًا؟ لأنك لم تبدي كذلك ليل أمس ‫- قلت لا، اتفقنا؟ لست جائعة البتة
‫اذهب لتناول الطعام بمفردك إذًا
‫المعذرة، آسف
‫مهلًا، اجلس أيها الضخم
‫إنني ضخم الآن؟ تعرفين ما يقال ‫عن الرجال ذوي الأقدام الكبيرة
‫ألا يفترض بك تعلّم كيف تصبح طبيبًا ‫بعد أن تركت المجازف يموت؟
‫كان المجازف مريضي أنا
‫لم يمت، بعد أن انصرفت، ساعدت ‫شخصيًا في المحافظة على وظيفة قلبه
‫إنه واهب أعضاء الآن
‫- ضغط الدم ينخفض ‫- أظن أن ثمّة نزيفًا، امتصاص
‫- هل تحققت من الشريان المساريقي العلوي؟ ‫- نعم، لا بأس دكتور (آيفري)، ابقَ هادئًا
‫سأهدأ عندما تجد مكان النزيف
‫- ماذا يجري، (كاثي)؟ ‫- هل أنتما جادان؟
‫انقضى هذا الوقت كلّه وكان عليّ ‫جعلها تذهب لرؤية طبيب فحسب
‫لا يهم الآن، المهم أن د.(سلون) يستطيع ‫إجراء الجراحة بعد أن أجري جراحة الركبة
‫قد يكون حادث السير ذاك ‫أفضل ما حصل لك يومًا
‫- ماذا يجري؟ ‫- من أنت؟
‫تجترح المعجزات
‫شكرًا، شكرًا جزيلًا
‫ماذا يجري؟
‫أمي، يستطيع الدكتور (سلون) جعلك ‫تسمعين مجددًا
‫- إياك أن تضاجع تلك المرأة ‫- ماذا؟
‫- لا؟ ‫- لا
‫دكتور (سلون)، تعال وأخبرها بنفسك
‫سيدة (نلسون)، إنني ‫الدكتور (سلون)
‫أحمل لك خبرًا سارًا جدًا
‫- حسنًا، ألا يجدر بنا تنويمه؟ ‫- لا، لا تنوّموني
‫علّقوا وحدة أخرى من البلازما ربما عليكم...
‫- ضغط الدم ٨٠ على ٥٠
‫(ميريديث)، (ميريديث)، وجدته، وجدته
‫حسنًا، كيف تشعر دكتور (آيفري)؟
‫حسنًا، خفقان القلب يستقرّ
‫اصمد لبضعة دقائق بعد، اتفقنا؟ ‫خيط حريري قياس ٣٠، (بوكي)
‫- لا، استعمل خيطًا كروميًا، لا تتكاسل ‫- نعم، إنه بخير
‫نعم، ‫خيط كرومي بدلًا من الحريري، (بوكي)
‫هل اتصلت بي؟
‫يا إلهي، هل تقومين بتصحيح رئتين خارج ‫الجسم؟
‫اتضح أن المجازف مطابق
‫- سرقت رئتيه؟ ‫- لا، لم أسرقهما
‫رفضهما فريق الزرع وكان ‫سيرسلهما إلى النفايات الطبية
‫لذا أعدت تحويلها إلى قسم الأبحاث الطبية
‫هل تريد أن تكون "(ليكسي) الموسوعة" ‫سيئة وتساعدني في هذا الأمر أم لا؟
‫يا إلهي، بلى
‫حسنًا، قمت بتهوئة الرئتين بثاني أكسيد ‫الكربون
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- أسمعت بأمر (هاربر)... ‫- سمعت بأمر ضحية حادث الدرّاجة
‫- أنت تكلّمي ‫- لا، آسفة، أنت تكلّم
‫- كنت سأقول إن وجود (هاربر آيفري) هنا رائع ‫- نعم، نعم، إنه كذلك
‫- وضحية حادث الدرّاجة؟ ‫- فقدناه، لكنه واهب
‫هذا جيد
‫عليك المجيء لتناول العشاء ‫أحيانًا، (كريستينا)...
‫لا تطهو، لكن إذا كنت تذكرين ‫أعدّ لازانيا شهية
‫- طبعًا ‫- حقًا؟
‫نعم، نعم، يبدو ذلك مسلّيًا
‫حسنًا، عليّ الذهاب، سأكلّمك لاحقًا
‫حسنًا، نعم
‫حسنًا، أعلم أنك تحبين (يانغ)
‫تُشعرك بالسعادة بمهاراتها السحرية ‫في جراحات القلب
‫لكن تلك الرئتين اللتين ستزرعينهما ‫كانتا تعودان إلى مريضي
‫- وسيكون تحويل موته إلى أمر له معنى... ‫- آسفة، أيّة رئتين؟
‫عملت بدون علمي واستعملت اسمي
‫نعم، لكننا تقيّدنا بالبروتوكول، ‫لم نخبر المريض
‫- سرقت رئتين، (كريستينا) ‫- كانوا سيرمونهما، كانت تعيد استعمالهما
‫رائع، ليس عليّ القلق إذًا بشأن آلاف ‫الدولارات التي أنفقتها
‫وواقع أن أحدًا لم يجرّب ذلك يومًا
‫يا إلهي، يتعلّق الأمر بـ(هاربر ‫آيفري)، صحيح؟ لهذا فعلت ذلك؟
‫لمَ الأمر سيىء إلى هذا الحدّ؟ ‫حسنًا، المغزى
‫هو أنه يمكننا... يمكنك إنجاح هذه الجراحة
‫عجبًا، شكرًا، من يحتاج إلى (هاربر آيفري) ‫عندما يحظى بموافقة (كريستينا يانغ؟
‫ليس هذا ما أقوله
‫طموحك هذا، والحاجة الماسّة إلى ربح جوائز؟
‫- أولوياتك مغلوطة ‫- مهلًا
‫- ليست كذلك، تدفعنا الجوائز لنكون أفضل ‫- تدفعنا لنكون وحوشًا
‫- عدم المحاولة هو السائد إذًا، هذا أسوأ ‫- مهلًا
‫مهلًا، الرئتان، انظرا، إنهما قابلتان للعيش
‫لم تُجرَ عملية زرع برئتين مرمّمتين ‫في (الولايات المتحدة) يومًا
‫المخاطر كبيرة ‫مع كمية الإشعاع التي خضعت لها...
‫تستحيل معرفة مدى سهولة تفتت النسيج ‫أو إذا كان يمكنك النجاح في الزرع حتى
‫مهلًا، آسف، هل تقولين إنك تنصحين بذلك؟
‫لا، يقولون إنهم يريدون وهبي رئتين ‫مرميتين
‫- ولا أحد يريدهما سواي ‫- إنهما رئتان جيدتان
‫سمحت لنا هذه العملية ‫بتصليحهما لتكونا كما...
‫لا، سننتظر، سننتظر حتى تحصل ‫على الرئتين اللتين تستحقهما
‫اعتدت النضال كثيرًا بحيث لا تدركين ذلك حتى
‫طفح الكيل، إنني مريض ومتعب وجاهز
‫مهما حصل، شؤوني منتظمة
‫ليست شؤونك منتظمة، إياك أن تقول ذلك
‫دكتورة (روبينز) رجاء، هل هذه فرصتي ‫الفضلى؟
‫لست جرّاحتك (إليوت)، عليّ ‫ترك الأمر للدكتورة (آلتمن)
‫إنها فرصتك الوحيدة
‫"كلّفني الجمود الحبّ"
‫نعم إذًا، افعلي ذلك، ‫أعطيني الرئتين المرميتين
‫"إذا كان العبء سيزول ويجرّ ‫أسرارنا إلى البحر"
‫"سنخسر هذه الأشياء إلى الأبد"
‫توقيت جيد، دكتور (سلون) ‫انتهينا أنا والدكتور (كاريف)
‫- إلامَ تنظر؟ ‫- لا شيء، كنت فحسب...
‫- اخرج من غرفة جراحتي، (كاريف) ‫- تخطّيت حدودك، (مارك)
‫لا بأس، سأذهب، لديه عينا سفّاح ‫أكاد أنتهي هنا بأيّة حال
‫- هل أنت واثق؟ ‫- نعم
‫- كفى ‫- هذا مضحك، هل رأيت وجه الرجل؟
‫لا، هذا محزن ومثير للشفقة، ‫حسنًا ولديك خيار هنا
‫قد يكون ترك ابنتك وطفلها لك الأمر ‫الأسوأ أو الأفضل الذي حصل لك يومًا
‫يمكنك أن تنضج ‫وتجد امرأة لتحبّها وتنجب طفلًا
‫أو يمكنك أن تكون الطبيب المشرف السخيف
‫الذي يسيء معاملة الأطباء المقيمين ‫ويضاجع الجميع
‫اختر فحسب
‫هلاّ تضعين غطاء جراحيًا للأذن رجاء
‫- لن يحصل ذلك ‫- هيا، أطلب فقط ٥ دقائق مع جدّك
‫- نعم، لأننا صديقان حميمان ‫- ستكون هذه طريقة للمساعدة في ذلك
‫كفى (كاريف)، ‫إذا كان لك صديق هنا فهو أنا
‫- لن تتعرّف به أيضًا ‫- ماذا حصل لـ"(ميرسي وست) إلى الأبد"؟
‫لم يكن ذلك مطروحًا يومًا، اذهب الآن
‫أكره هذا، أكره عندما يعلمون أنني قريبه
‫طريقتهم في معاملتي، ‫طريقتهم في النظر إليّ عندما يعلمون
‫وأعلم أن الاسم ساعدني لكن الأمر ليس سهلًا
‫إنه لامع، لكن لا يسهل أن أكون قريبه
‫- إنه هو، طوارئ ‫- ما الأمر؟ هل اتصلت؟
‫- هل أنت بخير؟ ماذا... ‫- لم تسنح لنا الفرصة لإنهاء حديثنا بالصباح
‫- حديثنا؟ ‫- اصطحبت الدكتورة (غراي)، هذا جيد
‫أجيبيني هذه المرة دكتورة (غراي)، إذا كان
‫ثمّة منصب محفوظ لك في ‫أعظم مستشفى في البلاد
‫هل ترفضينه؟
‫- منصب؟ ‫- نعم، احتفظ لي بمنصب
‫في مستشفى (ماساشوستس) العام مذ تخرّجت
‫وهو السبب الوحيد لمجيئه لزيارتي ‫لمحاولة إقناعي بالقبول مجددًا
‫- إنها فرصة مذهلة ‫- فرصة لا أريدها، لا أريد العمل لحسابك
‫- لا أريد مساعدتك، هذا يكفي ‫- لا، أقرر متى أكون قد قلت ما يكفي
‫تظنني مغرورًا ومتسلّطًا وتجعل ذلك ‫واضحًا جدًا، وربما أنا كذلك...
‫لكنني أيضًا جدّك الحيّ الوحيد ‫واتضح لي اليوم إن ساعتي قد دنت
‫- لا أريد... لا يمكنني الرحيل... ‫- جدّي؟ جدّي، جدّي
‫- تسرّع القلب البطيني ‫- فقدنا النبض، أريد لوازم إنعاش حالًا
‫تُظهر نتائج المسح الطبقي حصول تعقيد سيعيدك ‫الدكتور (ويبر) إلى الجراحة ويعالجه حالًا
‫حسنًا، لكنكم لن تنوّموني، ‫من الواضح أن خطأ وقع
‫لن أدع ذلك يتكرر
‫لن يحصل ذلك هذه المرة، إنك ‫في مستشفاي اليوم ستخضع لقوانيني
‫هذا يعني أنك ستخضع لتخدير عام وسيجلس ‫حفيدك في قاعة الانتظار كفرد من العائلة
‫إذا رفضت، سأعلنك شخصيًا غير مؤهّل ‫لاتخاذ قرارات تتعلّق برعايتك
‫هكذا يقوم الرئيس بعمله، دوّن ذلك
‫اجعل (بايلي) تجري الجراحة
‫- (ريتشارد) ‫ربما كان ما حصل هناك غلطتي، (ديريك)
‫أتفهم ما معنى أن أقترف غلطة مع هذا الرجل؟
‫أريد أن أشرب، لا أريد إجراء جراحة ‫ولا تحمّل مسؤولية حياة رجل آخر
‫دع (بايلي) تجريها إذًا
‫ستساعدك (بايلي)
‫قبل شهرين، لم تكن لتخبرني أنك تريد كأسًا ‫كنت ستحتسي واحدة
‫يمكنك فعل هذا، (ريتشارد)
‫فهمت، اعتدت كونك الشخص ‫الوحيد الذي يمكنها الاعتماد عليه
‫وفجأة يفترض بك المضي قدمًا
‫وعيش حياة لا تشمل رعاية ‫الشخص الوحيد الذي ظننته يحتاج إليك
‫- هذا صعب ‫- حسنًا، نعم
‫لكن لا، لن أفتقد رعايتها
‫هدرت أعوامًا من حياتي وكنت بائسة
‫لكن الآن...
‫يمكنني فعل أيّ شيء، صحيح؟
‫يمكنني الانتقال إلى شقتي الخاصة
‫واستضافة رجال مثلك
‫- كنت أعتني بك أيتها الساقطة الصغيرة ‫- أمي؟
‫لم يطلب أحد منك الانتقال للعيش معي
‫كنت تطلّقين ولم يكن ‫لديك مكان تقصدينه فأتيت إلى البيت
‫لم أكن أحتاج إليك لرعايتي، ‫كنت بخير، كنت سعيدة
‫- لكنني تركتك تفعلين لأنني كنت أعتني بك ‫- سمعت ذلك كلّه؟
‫يمكنك أن تسمعي، أمي
‫- يمكنني ذلك؟ ‫- نعم
‫يا إلهي، يمكنني ذلك، قولي شيئًا ‫قولي شيئًا آخر، اتفقنا؟
‫- سأترك منزلك، أمي ‫- سمعت ذلك
‫آسفة
‫- تبًا ‫- ما الأمر؟
‫ينهار النسيج، ليس الملقط مفيدًا
‫اجلبي لي شريطًا قطنيًا
‫لهذا أكره الجوائز، لا تجعلنا أفضل ‫بل أكثر تنافسًا وغباء، ولأجل ماذا؟
‫ارتداء ثوب وتناول قطعة فاسدة من السمك ‫وأخذ مثقلة قبيحة إلى البيت
‫ستبقى على رفّ المستوقد لبقية ‫حياتك الحزينة والجوفاء والمضللة
‫- يمكنك القيام بطعم توضيع وريد بيني ‫- ماذا؟ لديك ما تضيفينه، دكتورة (يانغ)؟
‫لا، الأمر فحسب...
‫قطعت هذا الشوط، ربما يمكنك ‫تصحيح الشريان الرئوي برقعة، ربما
‫لا
‫يمكنني القيام برقعة تأمورية ‫يمكنني استعمال التأمور خاصته للتصحيح
‫- يمكننا البدء بتبريده ‫- ووقف القلب
‫- كيف نبلي لجهة الوقت، (غراي)؟ ‫- الوقت الإقفاري هو ٣ ساعات حتى الآن
‫ممّا يعني أنه سيبقى لدينا الوقت الكافي ‫لإنقاذ الرئتين إذا أسرعنا
‫حسنًا (يانغ)، تعالي وساعديني، ملقط
‫جيد، ها نحن
‫أمعاؤه متورّمة ومتصلّبة، المفاغرة تنزّ
‫ممّا يفسّر تردّي حالته
‫باختصار، هذا هو الخبر الأفضل الذي كان ‫يمكننا أن نطلبه يومًا، دكتور (ويبر)
‫لا أفهم، أمعاؤه مثقوبة وهي تنزّ...
‫يعاني الدكتور (آيفري) حساسية ‫ضد الخيط الكرومي
‫لم يكن يعلم ‫لأنه كان يضع قفّازين في جراحاته دائمًا
‫- ولم يكن بإمكانك المعرفة أيضًا ‫- لهذا أبتسم من وراء هذا القناع
‫جهّزي الخيط الحريري قياس ٣٠، (بوكي)
‫حسنًا، انتهينا
‫لننزع المجازة ونرى إذا كانت هاتان الرئتان ‫تستطيعان العمل بمفردهما
‫أضع ملقط، ها نحن
‫هيا، تنفّس
‫تنفّس، تنفّس، تبًا
‫أمضيت الساعات الخمس الأخيرة أحاول ‫تقبّل واقع أن شقيقي الوحيد مات و...
‫- تقلن الآن إن العملية نجحت؟ سيكون بخير؟ ‫- إذا لم تحصل تعقيدات
‫سيكون بخير، نعم
‫- هل تودين رؤيته؟ ‫- نعم
‫حسنًا، هيا بنا
‫إنه بخير إذًا، ‫كانت حساسية سبّبها الخيط
‫كانت غلطته إذًا، عجبًا، هذا رائع
‫- لمَ لا ينشرون تلك القصة؟ ‫- نعم، أعلم، أفهمك، الجدّ الشهير
‫الإرث الذي يحاول فرضه عليك ولم تطلبه
‫صدّقني، أفهمك، تبني الجدران وتتجنّبه ‫ولا تريد تعريفه بأصدقائك
‫كان الأمر سيّان مع والدتي
‫لكن لو أنها كانت هنا الآن، في غرفة فوق...
‫كنت سأريد الذهاب لرؤيتها ‫وتصويب الأمور معها
‫وسأريد الذهاب للتعلّم منها قطعًا ‫وما زال بإمكانك أن تفعل
‫احزر من ساعد في إنقاذ حياة رجل ‫باقتراح عملية تجريبية رائعة؟
‫- هل أخبرت (سلون) أننا على علاقة؟ ‫- ماذا؟
‫تروقينني وأنت رائعة في السرير لكن لا تخبري ‫حبيبك السابق بأننا على علاقة لتثيري غيرته
‫لم أخبر (مارك) أننا على علاقة ‫ولا أحاول إثارة غيرته
‫نعم، صحيح، أطرَد من غرف الجراحة لسبب
‫لمرة واحدة في حياتي أفعل شيئًا لي أنا
‫ولا دخل له بشعوري تجاهك أو تجاه (مارك)
‫أو تجاه أحد فعلًا، لا يتعلّق الأمر بالشعور
‫تجعلني لا أشعر، وإذا لم تتقبّل ‫استعمالك لأجل الجنس...
‫أخبرني رجاء كي أجد رجلًا يفعل
‫إنني من مؤيّدي عدم الشعور
‫عانيت الكثير
‫لا تكلّميني بعاطفية، ‫أقول إننا على الموجة ذاتها
‫ولديّ استراحة لـ٢٠ دقيقة
‫هل تريدين الذهاب وعدم الشعور في مكان ما؟
‫المعذرة دكتور، تفضّل
‫من السيىء فعلًا إلغاء ترتيبات ‫مع أصدقاء جدد، تعرفين ذلك، صحيح؟
‫سألاقيك بعد ١٥ دقيقة
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- مرحبًا، مرحبًا ‫- مرحبًا
‫سمعت بعملية زرع الرئتين
‫- قالت (كريستينا) إنك كنت مذهلة ‫- لا، كانت (كريستينا) مذهلة
‫سأقتلك إذا أخبرتها أنني قلت ذلك
‫هل تريدين احتساء الجعة للاحتفال؟ ‫كنت سأقصد حانة (جو)
‫لديّ ترتيبات في الواقع، ليلة السيدات ‫لكنني خائفة قليلًا
‫سأراك غدًا، (هانت)
‫"مهما كان عدد الخطط التي نضعها ‫أو الخطوات التي نتّبعها"
‫- أراك غدًا ‫- "لا نعلم يومًا كيف سينتهي يومنا"
‫"غرفة الأطباء المناوبون"
‫"نفضّل أن نعلم طبعًا ‫ما هي المشاكل التي سنواجهها"
‫(كاريف)
‫ليست حبيبتي يا صاح، مهما كانت ‫المسائل التي عليكما أن تحلاّها...
‫سأتوقّف، الصراخ، طردك من غرف الجراحة ‫انتهى الأمر
‫مرحبًا
‫"الحوادث هي الأجزاء الأكثر تشويقًا ‫في يومنا وفي الحياة"
‫كيف تسير أبحاثك الطبية التجددية؟
‫وضعتها على الرف قبل بضعة أعوام، ‫نعم، انشغلت
‫وضعتك تلك الأبحاث على لائحة المرشّحين ‫الأفضل لجائزتي مرارًا، (ويبر)
‫ربما حان الوقت لتنفض الغبار عنها
‫ربما
‫"الأشخاص الذين لم نتوقّع ظهورهم يومًا"
‫جدّي، أردت تعريفك ببعض الأصدقاء ‫إذا كنت ترغب بذلك
‫أدخِلهم
‫حسنًا، بسرعة، هيا
‫سبق أن تعارفنا هذا الصباح، لم...
‫كانت أمور كثيرة تجري
‫- انطقي ‫- ابدأي باسمك وسنكمل من هناك
‫- (كريستينا يانغ)، تشرّفت سيدي ‫- يسرّني...
‫شكرًا جزيلًا
‫التعرّف بك رسميًا دكتورة (يانغ)، وبالآخرين
‫(ليكسي غراي)
‫"تحوّل أحداث لم نكن لنختاره لأنفسنا يومًا"
‫- لن تنجح ‫- سأنجح، وبّخت أحد أبطالي اليوم
‫يمكنني فعل أيّ شيء
‫هل تعلم أن (تيدي) قامت بعملية تصحيح رئتين ‫خارج الجسم اليوم؟ كان ذلك مذهلًا جدًا
‫ضاجعت ابنة مريضة الآن
‫بعد تصحيح سمع والدتها، لا عليك (ديريك) ‫أعدك بألاّ أعاود الكرّة يومًا
‫عجبًا، إننا سيئون
‫- كانا يهمّان بالانصراف ‫- حقًا؟
‫نعم
‫نعم، كنا نفعل
‫- طابت ليلتك، (ويبر) ‫- وليلتك
‫كان عليّ التبوّل في كوب اليوم يا (ديريك)
‫كان عليّ التبوّل في كوب وكان ذلك مذلًا
‫وأعلم أنني تخطّيت حدودي اليوم بالموافقة ‫على إجراء الجراحة لمريض مستيقظ، لكن...
‫- كنت أحتاج إلى تغيير شعوري بالإذلال ‫- أفهمك
‫- غدًا يوم آخر ‫- شكرًا
‫"فجأة، يجد المرء نفسه في مكان ‫لم يتوقّع التواجد فيه يومًا، وهذا لطيف"
‫- "أو يتطلّب اعتياده قليلًا" ‫- لمَ لم نذهب للرقص؟ أو للعب البولينغ؟
‫- هاك ‫- قمنا بتصويت، خسرت، كما أن هذا ممتع
‫- من قال ذلك؟ ‫- وجه (بايلي)، انظري إليه
‫- أحسنت ‫- هيا، هيا، هيا
‫- لا تتحرّكي ‫- كان ذلك رائعًا
‫"لكن بالرغم من ذلك، يجد المرء ‫نفسه يقدّر الأمر في مرحلة ما"
‫إنني مغرمة بـ(تيدي)، أحبّها
‫إنك مثل (ليكسي)، تخالجك المشاعر غير ‫الملائمة حيال الأشخاص غير الملائمين
‫- "هيا" ‫- ماذا يسعني القول؟ يعيش قلبي في مبضعي
‫- كانت طابات مخادعة ‫- "يجب أن تكوني أطول قامة فحسب، (بايلي)"
‫- سأصدّها ‫- هيا
‫"لذا ينام المرء كلّ ليلة ‫وهو يفكّر في يوم غد"
‫- هذا ما أتكلّم عنه ‫- نعم
‫- اهزمي ذلك، (يانغ) ‫- نعم، نجحت
‫- لا، إنه دور (تيدي) ‫- "يراجع الخطط..."
‫- سيكون شعورك رائعًا عندما تنشئين الصلة ‫- "يجهّز اللوائح"
‫الأمر أشبه بإجراء الشق الأول ‫افعلي ذلك مع المضرب والكرة
‫نعم، إنني سيئة، لوّحت بمضرب من قبل
‫حسنًا، لنرَ ذلك، لنرَ ذلك
‫"على أمل أنه مهما كانت الحوادث ‫التي يواجهها"
‫"ستكون سعيدة"
‫ترجمة "راوية المدني"