‫"الجراحون ليسوا أشخاص راضين عن أنفسهم" ‫- ٥٠
‫"لا نرفع أقدامنا ونرتاح"
‫"ولا نجلس بدون حراك"
‫"مهما كانت اللعبة..."
‫"نحب أن ننتصر"
‫"وحالما ننتصر، ‫نحصل على لعبة جديدة"
‫اليوم...
‫أشعر بأنه اليوم المطلوب
‫أعتقد أنه بانتهاء دوام العمل اليوم ‫سيكون لديّ غضروف في قنينة
‫- ما مشكلتك؟ ‫- أنت و(ديريك)
‫تقولان "لا تضاجع الممرضات ‫وممثلات بيع الأدوية"
‫قمت بمهمة العلاج النفسي، وتعرفين ما يحصل ‫عندما تطلبين من أحدهم عدم التفكير في فيل
‫يمضي وقتًا طويلًا في التفكير...
‫أتجول في المستشفى محاولًا عدم النظر ‫إلى عيون النساء مباشرة
‫أشعر بالوحدة والتعاسة ‫لا أرى كيف يكون هذا حلًا
‫جِد راشدة تريد ما تريده أنت ‫وواعدها، مثل شخص راشد
‫لا أعرف معنى ذلك!
‫قسم علم الأورام أبقاك منشغلة، جولتان ‫من العلاج الكيميائي وعلاج بالأشعة
‫- جولتان من الأشعة الخارجية ‫- بالإضافة إلى مركّبات الأنزيمات
‫وغضروف سمكة القرش وشوك الحليب ‫أنا منفتحة لأي شيء
‫- ما عدا الجراحة ‫- لأنها لن تجدي نفعًا
‫- نود سماع كلّ الخيارات ‫- سنستلم نتائج المسح الضوئي في أية لحظة...
‫دعني أطلعك على ما ستراه ‫ورمي بحجم كرة قدم
‫- (أودري) ‫- وهو ملتف حول أعضائي
‫وإن حاولت قطعه فسيقتلني ذلك
‫ذلك ما ستراه
‫"ندفع أنفسنا قدمًا، سواء كنا أطباء ‫مقيمين أو متدربين لا يهم كم ننجز"
‫"إن كان المرء متسلقًا ‫فهناك دائمًا جبل آخر"
‫- (هانت)! ‫- هذه نتائج الأشعة
‫- كنت ألقي نظرة، إنه ورم كبير ‫- ضخم، ما بأيدينا حيلة على الأرجح
‫تمانع أن أجرّب؟
‫يبدو لك الأمر غريبًا طبعًا لكن ‫بقيت لدي سنوات قليلة من العمل
‫وربما لم يبق لي الكثير ‫من الأورام الكبيرة
‫- طبعًا، تفضل ‫- ماذا تفعل؟
‫شكرًا (هانت)، أنت إنسان صالح
‫ماذا تفعل؟
‫بالتأكيد لديك عمل، دكتورة (يانغ)
‫الجدول؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫هذه حالة ضخمة، وسرقها منها بكلام تافه ‫عن الموت والعجزة، هو يخدعك ماذا تفعل؟
‫حسنًا، حسنًا...
‫دكتور (ويبر)
‫دكتور (ويبر) أود الاحتفاظ بحالة ‫(أودري تايلور) هي مريضتي...
‫- أعطيتني إياه ‫- لا، أنت سرقتها
‫- (كريستينا) ‫- لأنها قد تكسبه جائزة (هاربر آيفري)
‫عندما كان الدكتور (آيفري) هنا ذكر ‫أنني بحاجة إلى العودة إلى أبحاثي
‫- هذه الحالة ممتازة من أجل... ‫- (ريتشارد) هذه الحالة كالوحش
‫في أفضل حالة إنه حدّ للأضرار ‫سأجري العملية مستندًا إلى الحدس
‫بالعكس، الورم المماثل ‫يتطلب تحليلًا منهجيًا
‫لصور المسح وخطة متأنية...
‫- الطريقة التقليدية... ‫- تقليدية؟ لم أتوقع ذلك
‫لم أقصد سنك بل الأسلوب ‫دعنا لا نجعل الأمر شخصيًا
‫فعلت ذلك للتو ‫أيها الأصهب وأنت محق
‫أنا أقطع الأورام منذ أن ‫كنت تضع الحفاضات
‫وفقًا لخبرتي هي تتطلب شيئًا ‫أكثر تطورًا من الحدس
‫- هذه مريضتي ‫- صباح الخير، لمَ نتجادل؟
‫- انظرا إلى ذلك إنه كبير ‫- مريضة من هذه؟
‫- مريضتي ‫- مريضتي
‫- تولّيا الحالة معًا ‫- جائزة (هاربر آيفري) هي منفردة
‫- عرفت إلى أين سيؤدي هذا ‫- الحالة المماثلة تتطلب أسلوبًا قويًا...
‫- غير متقن، تتطلب تحليلًا منهجيًا... ‫- يقول البعض "بائد"
‫- بائد؟ ‫- نعم
‫حسنًا، لا ضير في القليل ‫من المنافسة المهنية الودودة
‫ضعا خططًا وقدّماها لي وسأختار الدكتورة ‫(يانغ) والدكتورة (غراي) ستساعدانكما
‫- رائع! ‫- أنا مع (ويبر)
‫ماذا؟ نجاحه مؤكد
‫"أنا مع (ويبر)"؟ ‫لمَ دفعتني إلى فعل ذلك في الأصل؟
‫الآن ستعرف ما هي خطتك ‫وما هي خطته
‫مهلًا، ستتجسسين عليه؟ ذلك غش
‫- أنت رائع عندما تكون بطيء الفهم ‫- لديك عقل شرير جدًا
‫- تفضلي ‫- شكرًا
‫- لديك عمل الليلة؟ ‫- لا، سأحضر صف اليوغا
‫نعم، ما من شيء منطقي في كلامك
‫(تاك) مع والده وجارتي الدكتاتورة ‫النباتية قدمت لي صف يوغا في عيد الميلاد
‫لا، ستتناولين العشاء معي
‫الدكتاتورة النباتية تعتقد أن اليوغا ‫ستجعلني إنسانة أفضل وهذا غير مرجّح
‫لكن إن لم أذهب فسأضطر ‫إلى سماع الأمر كل مرة
‫"ظهري يؤلمني لكن التنفس..."
‫"لم أتنفس بتلك الطريقة يومًا في حياتي"
‫ذلك ما يقوله الناس ‫بعد أول صف يوغا يحضرونه
‫قولي لها ذلك ‫وتناولي العشاء معي أنا
‫هيا! جرّبيه ‫"ظهري يؤلمني لكن التنفس..."
‫- "أنا..." ‫- لم أتنفس بتلك الطريقة يومًا في حياتي
‫- كوني أكثر إقناعًا ‫- لم أتنفس بتلك الطريقة يومًا في حياتي
‫أحسنت!
‫- ماذا؟ ‫- هذا المريض، لا أجد نبض قلبه
‫- اتصل بالمشرحة أيها الغبي ‫- هو لم يمت هو جالس ويتكلم
‫يا صاح، أنت محظوظ ‫لأن لديك شهرة معروفة
‫خذ نفسًا عميقًا، سيدي
‫- أواجه صعوبة في فعل ذلك ‫- انضج، (تود)!
‫عندما كان في التاسعة ‫استأصلوا رئته اليمنى
‫- والآن تصاب الأخرى بالقصور ‫- ربما تعاني نوبة توتر
‫- لأنني طلبت منك السكن معي ‫- لا أستطيع إيجاد قلبه
‫- حقًا؟ أنا أيضًا ‫- لا، حقًا لا أستطيع
‫- من هو الغبي الآن؟ ‫- لا أستطيع... لا أستطيع...
‫أحضر جهازًا لتصوير الصدر ‫واستدع طبيب القلب!
‫- ها هو، قرب كليتك ‫- قلبي قرب كليتي؟
‫- لذا كان صعبًا سماع نبض قلبك ‫- وبغياب رئة ثانية في تجويف صدرك
‫انتقل قلبك من مكانه، هذا يدعى ‫بالاضطراب اللاحق باستئصال الرئة
‫وتسبب انتقال القلب من مكانه ببعض ‫الضغط الشُعبي لذا لم تستطع التنفس
‫- أنا أكبر سافلة في العالم ‫- هل يمكنكم إعادته إلى مكانه؟
‫نعم، سنستخدم نسيجين اصطناعيين ‫في صدرك لإبقائه في مكانه
‫- نسيجين اصطناعيين؟ ‫- كالتي يستخدمونها للأثداء الاصطناعية
‫تريدون وضع... لا يمكن أن... لا
‫رباه، أنا شاب، مفهوم؟ ‫أنا شاب أتمتع بالرجولة
‫- لن تراهما في الواقع ‫- وإن يكن
‫أنت تفهم ما أقصده يا صاح ‫كيف يفترض أن...
‫ماذا؟ تتحرش بنساء؟
‫تقصد، كيف تفسر وجود ثدييك ‫للفتاة التالية الغبية كفاية لتواعدك
‫(مولي) ‫(مولي)
‫- هل لدي خيار؟ ‫- هل تحب أن تتنفس؟
‫- نعم، هناك خيار جراحيّ فقط... ‫- ما زلنا نحاول إيجاد أفضل أسلوب
‫أخطار الجراحة شديدة جدًا
‫عرّض الورم الأعضاء للخطر إلى درجة ‫أننا إن جرّبنا أي شيء لاستئصاله...
‫- فسيقتلني ‫- (أودري) أنت لا تصغين إليهما حتى
‫هذا ليس منطقيًا، أريد فقط شهرًا ‫واحدًا بعد، لن أخاطر بالموت قبل ذلك
‫شهرًا واحدًا بعد؟
‫ابنتنا ستتزوج بعد شهر
‫وأود رؤيتها تفعل ذلك، أود...
‫أود رؤيتها في أكثر أيام حياتها سعادة
‫سيدة (تايلور) إن لم نجرّب الجراحة ‫فقد لا تعيشين حتى أخر الشهر
‫إذًا...
‫أنا أتطلع إذًا إلى أن أسمع ‫ما ستتوصلان إليه
‫- مرحبًا أنا الدكتورة (غراي) ‫- مرحبًا
‫هو ساخن جدًا ومعدته ‫تؤلمه جدًا، كان بخير
‫كنا نلعب في حديقة الحيوانات ‫وكان بخير... أنا لا... أرجوك
‫حسنًا، (نوا)، هل تشعر بالألم هنا؟
‫- لا بأس عزيزي ‫- نادي الدكتورة (روبنز) فورًا
‫حالًا، دكتورة
‫- هل لديك دقيقة؟ لدي سؤال ‫- طبعًا
‫- أريد مكالمتك عن تكبير الصدر ‫- حقًا؟ أحسنت
‫خطر الأمر ببالي أول مرة رأيتك فيها ‫لكن لم أعتقد أنك ممن يفعلن ذلك
‫لا، ليس لي بل لأجل مريضي
‫- طبعًا ‫- هل أستطيع سرقته لاستشارة سريعة؟
‫نعم، هو لك
‫نعم، كنت... هي ما تبحث عنه
‫- عمرها ملائم وتريد الإنجاب على الأرجح ‫- نعم
‫- اطلب مواعدتها ‫- لست متأكدًا من أن الأمر سينجح
‫رائع! شكرًا، وأنت أيضًا
‫(تيدي)، أعتذر عن ذلك ‫ثدياك رائعان، ما كنت لأغيّر شيئًا
‫- المريض ‫- هو...
‫يعاني الاضطراب اللاحق لاستئصال الرئة وأردت ‫استخدام الثديين الاصطناعيين لتثبيت قلبه
‫طبعًا، دعيني ألقي نظرة
‫إذًا... طلب مواعدتك الليلة...
‫- فكرة سيئة على الأرجح؟ ‫- تعتقد ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- طلب (مارك سلون) موعدًا مني
‫- رائع! ‫- لا، ليس هذا رائعًا، (مارك سلون)
‫بالضبط، لمَ لا تستمتعين ببعض المرح؟ ‫(مارك) هو كالسكاكر
‫كليه وانسي أمره
‫صحيح؟ أوتعرفين؟ هذه قد تكون ‫أفضل طريقة خطرت ببالي يومًا
‫- هل ستقطع جزءًا من الحجاب الحاجز؟ ‫- على الأرجح
‫أو قد أسمح لك بفعل ذلك بنفسك
‫- حقًا؟ ‫- نعم أو أطردك
‫ذلك يعتمد على كمية المعلومات ‫التي سرّبتها للدكتور (هانت)
‫أنا أفعل هذا منذ فترة طويلة ‫دكتورة (يانغ) أنت تعملين لصالح المنافس
‫هناك خيار آخر، إن كنت تودين ‫تصويب إخلاصك...
‫أن أكون عميلة مزدوجة؟
‫يمكننا متابعة البحث عن المزيد ‫من عمليات القطع لتقومي به
‫إذًا، فكري في الأمر
‫تمهّلي
‫إنه ورم كبير
‫- أنت اتصلت؟ ‫- نعم
‫أنا أوشك كثيرًا على تحقيق ‫تقدّم في شأن غضروفي
‫لكن لا أنفك أتلقى ٤٢ سؤالًا ‫من متدربين في الساعة
‫هل يمكنهم أن يعملوا ‫تحت رعايتك اليوم فقط؟
‫- طبعًا ‫- شكرًا
‫- ما مسألتك؟ ‫- لا شيء
‫هل هو الشاب؟
‫- إنه الشاب! قدّم لك القهوة؟ ‫- لا
‫تعتقدين أنني لأبتسم هذه الابتسامة ‫بسبب القهوة؟ سيعد لي العشاء
‫هو سيطهو، يا للروعة، ‫أنت مستعدة؟
‫- للطعام؟ أعتقد أنني أستطيع التحمل ‫- لا، لممارسة الجنس
‫- ماذا؟ انضجي! ‫- لا تقسي عليّ! في كم موعد خرجت؟
‫- هذا سيكون الثالث ‫- نعم، الموعد الثالث هو لممارسة الجنس
‫وهو سيطهو لك الطعام في بيته ‫حيث يضع سريره
‫- معرفتي به سطحية ‫- ستعرفينه أفضل بكثير غدًا
‫ما من شيء سحري في الموعد الثالث
‫فمن الممكن أن نأكل ونذهب إلى البيت ‫ولا نخلع السروال خلال ذلك
‫حسنًا
‫لكن إن حصل ذلك فهل يفترض ‫أن أمضي الليل في بيته؟
‫لا، لا، تمارسان الجنس على الأريكة
‫وامشي مشية العار ‫إلى السيارة تحت جناح الظلام
‫- هل أرتدي ثوبًا؟ ‫- بل ملابس غير رسمية
‫وكأنك لا تتوقعين أن هذا سيحصل ‫لكنك مستعدة لحصوله
‫- إلى أية درجة؟ ‫- وكأنك حضّرت المنطقة الجراحية...
‫(توريس)!
‫هناك امرأة أوكرانية تعمل في صالون تدريم ‫الأظفار على الجهة المقابلة من الشارع
‫هي ستعتني بك
‫أنت متأكدة من أنه لا بأس ‫بإعطائه هذه الكمية من الأدوية
‫- ونحن لا نعرف ما يعانيه؟ ‫- حسنًا، لن يؤذيه ذلك
‫كان بحاجة إلى حبة مسكّنة (جيم) ‫صدقني كان بحاجة إليها
‫- صور الصدر والكلية والحالب والمثانة سلبية ‫- اذهبي لتحضير الصورة الطبقية
‫حسنًا
‫كيف قد يكون هذا حصل؟
‫قل ذلك، تعتقد أن هناك ما لم ألاحظه
‫- لا، عزيزتي ‫- بلى، اعترف
‫حسنًا، كيف لا تلاحظين حمى ‫بهذا الارتفاع؟
‫هذا لن يقدّم المساعدة، الأولاد ‫يصابون بالمرض وما من أحد مذنب
‫بلى، أنا المذنبة
‫- (كيلي)، لا تفعلي ذلك ‫- لو كنت أنت برفقته حين حصل هذا...
‫لألقيت اللوم عليك ‫لقتلك لو كان برفقتك وحصل هذا
‫حسنًا، أحتاج إلى نقله ‫للخضوع للتصوير الطبقي
‫كما أضفت مضادًا حيويًا ‫عبر المصل لأنه مصاب بالخمج
‫وأريد الحرص على أننا ‫أخذنا كل الاحتياطات
‫- ربما أكل شيئًا عن الأرض؟ ‫- رباه، أنا كنت أرعاه!
‫- آخر فحوص وظيفة كبد (أودري تايلور) ‫- شكرًا
‫دكتورة (آلتمان)، ‫حجزت بعض الأثداء الاصطناعية لمريضك
‫لديّ ٢ متوفران، لن تعرفي القياس ‫الملائم إلى أن تبدأي العملية
‫- هل يمكنك مساعدتي ووضعهما لي؟ ‫- طبعًا
‫كنت... قد أكون غير منشغلة ‫الليلة بعد العمل
‫- حقًا؟ ‫- نعم
‫ذلك رائع! هناك مطعم إيطالي جديد ‫أريد تجربته وأعتقد أننا نستطيع...
‫- لا بأس بحانة (جو) على الأرجح ‫- لتناول العشاء؟
‫لا! أقصد...
‫أنا... ‫لشرب كأس و...
‫كنت أطلب دعوتك إلى العشاء ‫لنستطيع التكلم
‫وليوطد واحدنا معرفته بالآخر ‫وإلى ما هنالك
‫ذلك ليس... ‫أقصد، اعتقدت...
‫لا أستطيع تناول العشاء ‫أنا... أنا آسفة
‫- (سلون) (سلون)، ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء كما يبدو
‫(تيدي) ليست من النساء اللواتي... ‫لا يمكنك معاملتها...
‫قد يصدمك الخبر، لكن يبدو أنني ‫الراشد المحترم في هذا الوضع
‫لذا لمَ لا تكلمها ‫عن طريقة معاملتها للناس؟
‫كم هذا عبقري؟ ‫(مارك سلون)، و(تيدي)
‫هل تتكلمين بجدية؟ ‫أنا قلت ذلك للتو
‫اصمتي، هل نحن متلائمتان إلى هذه ‫الدرجة بحيث تراودنا الأفكار نفسها؟
‫- هذا مخيف، لكنه رائع ‫- أوافقك الرأي
‫تحتاج (تيدي) إلى مجيء شخص يضاجعها ‫بعد فترة انقطاع ويجعلها تشعر بالبهجة
‫- نعم، ويكون والدًا لأطفالها ‫- نعم، ماذا؟ لا، (مارك)؟
‫- نعم، يريد زوجة وأولادًا ‫- قلت لها إنه لوح شوكولاتة
‫- ماذا؟ ‫- لم أكن أعرف!
‫- أولًا قلت "لا" ثم قلت "نعم" ‫- ذلك جيد
‫ثم قالت "لا" مجددًا ‫لأنها لا تريد تناول الطعام معي
‫أرادت ممارسة الجنس فقط
‫من يعامل الناس بتلك الطريقة؟ ‫كغرض، كقطعة لحم؟
‫- أعتقد أنك أنت تفعل ذلك ‫- أنا تغيرت
‫دكتور (سلون)، تقول (آلتمان) إن موعد ‫العملية هو الساعة الثانية إن كنت ستشترك
‫شكرًا (كاريف) أنت رجل صالح
‫- مرحبًا ‫- ليس هنا
‫(سلون) يعاملني بهوس قاتل ‫ابتسامات ونظرات جنونية، لا أعرف ما سيفعله
‫- ما زلت ملكًا له؟ سأكلمه ‫- لا، لا
‫عليّ إجراء عملية معه، ‫إن عبثت معه فقد يطعنني بمبضع
‫- يحاول (مارك) قتل (آليكس) ‫- ماذا؟
‫أعتقد أنني ذكرت أن مضاجعة ‫(آليكس) هي فكرة سيئة
‫لا، هي ليست فكرة سيئة ‫هذا أمر سعيد وسهل
‫تعرفان كم استهلك ‫(مارك) من الطاقة الذهنية؟
‫صدقاني، فسخ العلاقة كان ‫أفضل ما قد يكون حصل لي وله
‫هل تعرفان كم كان ليكون أكثر ‫سعادة لو يتابع حياته؟
‫بدا لي وكأنه كان يحاول ‫التحرش بـ(تيدي)
‫طبعًا سيضاجعها، ضاجع (آليسون) ‫يضاجع أي شيء يتحرك
‫لكن ماذا؟ ‫يفترض بي أنا دخول دير؟
‫- لمَ يتشبث بي بهذه الطريقة؟ ‫- أنت بارعة جدًا يا "(غراي) الصغيرة"
‫من المستحيل أن ينساك المرء
‫أنت تفرغين الغرفة كل مرة، تفرغينها
‫(غراي) ستخضع (أودري تايلور) ‫لمجموعة مسح ضوئي جديدة
‫هلا تلقين نظرة لتري إن كان هناك ‫ما نحتاج إلى تضمينه في العرض؟
‫- كيف تجري الخطة؟ ‫- جيدًا
‫أعتقد أنني إن ثبت الشريان الأورطي ‫والوريد الأجوف فوق وتحت الكبد وباب الكبد
‫فيجب أن أستطيع استئصال الورم
‫هذا مثير للاهتمام
‫- ما الخبر من الجهة الأخرى إذًا؟ ‫- من الدكتور (ويبر)؟
‫ليس هناك الكثير ‫ما زال مترددًا
‫- مترددًا؟ حقًا؟ ‫- نعم، هذا محزن
‫- رجل عجوز، في نهاية الطريق ‫- (ويبر) لا يتردد
‫سأذهب وأرى إن كنت أستطيع ‫مساعدته على ابتكار خطة ما
‫- أقنعها بالتحالف معه ‫- علينا أخذ الصور قبلها
‫نعم، هيا بنا!
‫دكتورة (بايلي)، أوشك على تقديم ‫استشارة طبية، تودين مشاركتي؟
‫إنه وقت الغداء
‫نعم، لكن طوال السنوات التي ‫عرفتك فيها لم أرك يومًا تأكلين
‫- أقوم بأمور في وقت الغداء ‫- أية أمور؟
‫مهام! أذهب إلى طبيب الأسنان ‫أقص شعري... لا، لا أقص شعري
‫أنا ذاهبة إلى الخارج! ‫هل يتطلب ذلك تحقيقًا؟
‫هل تريد أن تكون رئيسًا مماثلًا؟ ‫هل تريد أن تكون رجلًا مماثلًا؟
‫- لا ‫- لم أعتقد ذلك
‫خذ نفسًا عميقًا
‫دكتورة، تزوج والداي في عمر صغير ‫جدًا وكره واحدهما الآخر في غضون مولدي
‫يؤسفني سماع ذلك
‫تعتقد (مولي) أن المساكنة فاتنة جدًا ‫لكن لا يمكن الاستخفاف بأمر مماثل
‫قد يلحق الأذى بالناس
‫- أنت حقًا لست بحاجة إلى الشرح ‫- تعتقدين أنني حقير
‫وتستعدين لتشقّيني بسكّين
‫أنا متأكدة من أنك لست حقيرًا
‫أعتقد أننا وجدنا مشكلتنا
‫كان (نوا) يعاني كُييسًا على كبده ‫وتمزق وذلك ما يتسبب بالألم الشديد
‫- كُييسًا؟ لمَ قد يعاني كُييسًا؟ ‫- قد يكون خلقيًا أو انتقل بعدوى
‫هذه الكُييسات حميدة عادة ‫لكنها يمكن أن تتمزق بالضغط
‫الضغط؟
‫أي نوع من الضغط؟ ‫تقصدين سقطة؟ هل سقط (نوا) اليوم؟
‫الحقيقة هي أنه لا يهم ما تسبب بالتمزق، ‫المهم أن نجري عملية فورًا
‫يا إلهي! ‫كنا نتعانق عناق الدببة
‫عانقته...
‫عانقته بقوة وعندئذ... ‫ذلك هو السبب؟
‫- (نوا) ماذا يحصل؟ ‫- (غراي) احجزي غرفة عمليات سنذهب الآن
‫فعلت هذا ٣٠٠ مرة ولم ينجح بعد
‫ذهبت إلى (يوجينيا)
‫حملت طابعين بريديين وسألتني ‫إن كنت أبحث عن الـ٤٤ سنتًا أو الـ٣
‫لست مضطرة إلى إخباري ‫أي واحد اخترق
‫غادرت!
‫دعيني أخبرك بأمر عن منطقتي ‫الجراحية، مفهوم؟
‫أنا أحضّر منطقتي الجراحية ‫بالصابون والمياه
‫أبقي منطقتي الجراحية كما خلقها الرب
‫لا أحتاج إلى أن تزيل عنها عميلة في ‫الاستخبارات الأوكرانية الشعر عنها بالشمع
‫ليظن أنها منطقة جراحية لفتاة في الخامسة
‫أنا امرأة، ومقدّر للمرأة أن يكون ‫لديها شيء على منطقتها الجراحية
‫إن كان رجل لا يستطيع تحمّل شيء ‫صغير على المنطقة الجراحية
‫شيء طبيعي صغير ومن صنع الرب
‫فذلك الرجل لا شأن له في ‫الاقتراب من منطقتي الجراحية
‫حسنًا! أنا لا أوجه مسدسًا ‫إلى رأسك، افعلي ما تريدينه
‫تبًا! لا يفترض أن يكون هذا سائلًا
‫ماذا إن لم أكن ملائمة لفعل هذا؟
‫ماذا إن لم أعد صبورة كفاية أو ‫غبية كفاية للتعامل مع هذه التفاهات؟
‫اقتربي، اقتربي، اقتربي
‫يمكنك فعل هذا، يمكنك فعل هذا ‫يمكنك فعله
‫هذا الكُييس كان ضخمًا، سنضطر ‫إلى استئصال المرارة بسبب ضغط الصفراء
‫هل عليّ إطلاع والديه؟ سيتطلب الأمر ‫وقتًا أطول بكثير مما قلنا
‫- نعم طبعًا، إنها فكرة سديدة ‫- ماذا أقول لهما؟
‫- لا يهم ‫- المعذرة؟
‫إلى أن تستطيعي القول إنه صاح ‫ومعافى لن يسمعا كلمة
‫سيسمعان فقط ضجيجًا ويريان فمك ‫يتحرك لكن اذهبي
‫من الجيد أن يرياك
‫حاولي إبقاء تعابير وجهك سعيدة
‫- (جاكسون آيفري)، ضمّه إلى فريقك ‫- هل تقومين بمؤامرة مجددًا؟
‫أنت جاسوسة، لا تعتقدي ‫أنني لا أعرف ذلك
‫- ومن بدأ هذه الخطط غير الشريفة؟ ‫- حسنًا، أنا محايدة حاليًا
‫كل ما أقوله هو إن من سيجري ‫العملية يجب أن يستعين به
‫- فيمَ؟ ‫- هو يشكّل عائقًا
‫(آيفري) لن يعطي الجائزة لحفيده حتى
‫- لا أعتقد... ‫- لن يسمّى مساهمًا
‫سيذكر فقط في عيد الشكر ‫أنه عالج ورمًا بحجم حيوان أبوسم
‫- ماذا يحصل؟ ‫- يتشاجران للحصول عليّ
‫- بل على فكرة وجودي، لا أعتقد... ‫- هو طعم (هاربر آيفري)
‫(ديريك) ينتظرنا
‫حسنًا، عاد القلب إلى مكانه ‫دكتور (سلون)؟
‫- ثديان بحجم "سي" ‫- ستقيسهما بواسطة النظر فقط؟
‫- هذا ما أفعله ‫- كما تريد
‫إبرة جراحية
‫هل تخاف أن أطعنك؟ لا إبرة
‫- ضغط دمه منخفض ‫- الثديان على الوريد الأجوف
‫- هناك سائل أكثر مما يلزم ‫- لا، أحتاج فقط إلى تعديل الموضع
‫استرخي
‫- شكرًا ‫- شق البطن محاولة مستبعدة النجاح
‫دفع الورم كل شيء من مكانه ‫وضع الأعضاء مزرٍ
‫أقترح مقاربة صدرية بطنية
‫- تريد الدخول عبر الصدر؟ ‫- هذا خطر نعم
‫لكن ليس إلى درجة خطورة "سأشق البطن ‫وألقي نظرة جيدة على المكان"
‫- جواب ذكي ‫- قد تنقل الورم إلى الرئتين
‫ذلك خطر، نعم
‫اقتراح مثير للإعجاب، إنه...
‫أعتقد أنني أرتاح أكثر ‫لخطة الدكتور (هانت)
‫- ليس لديه خطة لديه موقف ‫- إنها أكثر ارتجالًا
‫لكن بالنظر إلى وضعنا ‫أعتقد أنها أفضل رهان لدينا
‫شكرًا جميعًا
‫(ريتشارد)...
‫أنا آسف كانت خطة جيدة ‫لكن أجد مقاربة (هانت) منطقية أكثر
‫نعم، لأن تلك طريقة عملك أنت
‫ذلك أسلوبك، دعني أخبرك ‫عن وظيفتك الجديدة
‫أنت تدير عمل الجراحين
‫عملك هو مساعدتهم على القيام ‫بما يفعلونه هم بطريقتهم هم
‫ليس أن تجعلهم يقومون ‫بما كنت أنت لتفعله
‫عملك يتطلب الرؤيا (ديريك) ‫وأنت لا تتمتع بها
‫- ما زال ضغط الدم منخفضًا ‫- دكتور (سلون)
‫عندما يستعجلك الناس ‫هل يكون ذلك مفيدًا عادة؟
‫- لا، لكن من الجميل ألا ندعه يموت ‫- يخالجني الشعور نفسه
‫وأنت اعتقدت أنه ما من ‫قاسم مشترك بيننا
‫- ضغط الدم يرتفع مجددًا ‫- تخيّل ذلك
‫دكتور (سلون)
‫- أحسنت عملًا ‫- ماذا؟ ذاك؟
‫إنها هواية فحسب
‫مهنيًا، أركز أكثر على ‫عملي في إرضاء رغبات النساء
‫سنعزل الورم من الأوعية الدموية التي ‫تزوده بالدماء ثم سنحاول استئصاله
‫تلك هي الخطة؟ ‫ستحاولون؟ هل تلك خطة؟
‫ليتني أستطيع تحديد الأمر أكثر ‫لكن إلى أن نعرف ما نتعامل معه...
‫لا، لا، لا ‫تلك ليست خطة بل عقوبة إعدام
‫- (أودري) ‫- سيد (تايلور)
‫إن نجح هذا فلن تعيشي ‫شهرًا فقط بل فترة طويلة
‫إنها مقامرة، مقامرة ضخمة! ‫أنتم تقامرون بزفاف ابنتي!
‫أوتعرفين إذًا؟ سأتصل بـ(كيم) ‫فورًا وستحضر قاضي صلح
‫وستتزوج هي و(سكوت) هنا في هذه الغرفة ‫ونتوقف عن إزعاج هذين الرجلين
‫أنت لا تحبين حفلات الزفاف حتى!
‫سيكون سمك السلمون جافًا أكثر ‫مما يلزم وستتسبب لك الزهور بالعطس
‫وستغضب (كيم) عليك لأن النساء يغضبن ‫على أمهاتهن في حفلات زفافهن
‫- لأنهن يواجهن الضغط النفسي بتلك الطريقة ‫- توقف!
‫هل تعتقدين أن أمر زفافها ‫يهمها؟ والدتها تحتضر!
‫(دون)
‫هما يحاولان عرض حياة عليك ‫حياة مديدة
‫ولا، لا يمكنهما أن يضمنا ذلك ‫ولن يعرفا ما سيجدانه وهي مقامرة
‫لكن كيف يمكنك عدم اقتناص ‫تلك الفرصة؟ بسبب زفاف؟
‫سيكون هناك أحفاد وشجارات
‫والرب أعلم ماذا أيضًا ‫وستحتاج إلى وجودك معها لحلها
‫وأنا سأحتاج إليك
‫زوجك محق
‫وكذلك الدكتور (هانت)
‫لا يمكنه أن يتوقع ما سيجده خلال العملية
‫لكنه سيحل المشكلة حالما تطرأ
‫تلك هي الخطة
‫وهي خطة جيدة
‫أبلى بلاء رائعًا
‫هو يتعافى من تأثير المخدر ‫وسيشعر على الأرجح ببعض الألم بسبب العملية
‫- لكنه سيكون بخير ‫- هل سيحصل هذا مجددًا؟
‫من الممكن أن تظهر كُييسات في المستقبل ‫لذا سيكون عليكما الحذر
‫كان هذا... عانقته ‫ألا نعانقه؟ ألا نتصارع؟
‫- لا ترميه على الأرض ‫- هو صبي، يحب المصارعة
‫لست أنا من تبدأ بذلك
‫طبعًا تعانقانه ‫وتتصارعون، تعيشون حياتكم
‫وإن صدف أنه شعر بألم ‫مبرح فأنتما تعرفان...
‫- ما من احتياط إذًا... ‫- أرجوك، دعها تنهي كلامها
‫لا بأس، أنهيت كلامي
‫هل أنتما مستعدان لرؤيته؟
‫ناداني أحدهم إلى هنا
‫واقيات ذكرية
‫أنا أصنع غضروفًا من الهلام ‫وناديتني من أجل...
‫- واقيات ذكرية ‫- هي موجودة في العيادة!
‫لا، لا، ‫هل يفترض أن أحضرها بنفسي؟
‫صحيح، نعم، نعم
‫الشبان يحضرون الواقيات الذكرية
‫على أية حال، كنت لأعتقد ‫أنك تستخدمين الواقي الأنثوي
‫وضعت واقيًا أنثويًا ‫الواقيات الأنثوية تمنع الحمل
‫لا تحمي من كثرة الأمراض المتناقلة جنسيًا ‫أنت طبيبة، هل أشرح لك الأمر حقًا؟
‫فهمت، فهمت، حسنًا، ‫أوَتعرفين؟ اسمعي
‫الشبان يُحضرون الواقيات ‫الذكرية لكن أحيانًا
‫لا يحملونها للموعد الثالث كرمز للاحترام
‫"لم أتخيّل يومًا أنّ هذا سيحصل ‫بهذه السرعة، لم أكن مستعدًا"
‫عليك إحضارها، أحضريها دائمًا ‫لمَ نثق بالشاب، صحيح؟
‫- صحيح، حسنًا ‫- حسنًا
‫(توريس)
‫- بربّك! ‫- لا أستطيع
‫بلى، ادخلي العيادة وخذي ‫بعض الواقيات الذكرية من العلبة
‫لا تجعليني أكرر طلبي
‫- أواجه صعوبة في تمييز الكبد عن الورم ‫- نعم، أنا وأنت
‫"أريد ملزمًا"
‫يؤسفني أنك لم تكوني ‫في الفريق المنتصر، (يانغ)
‫الأمر مقرف، لكن أنت كنت جريئًا ‫الدخول عبر الصدر والبطن؟
‫- أبذل قصارى جهدي للحفاظ على مهارتي ‫- "أحضروا مفتّت الأورام"
‫- "علّقوا وحدة أخرى من البلازما" ‫- "نحتاج إلى المزيد من الشاش، المزيد"
‫- تحتاجون إلى المساعدة؟ ‫- "أين (ويبر)؟"
‫- تريد أن أساعدكم؟ ‫- "أحتاج إلى (ويبر)، أين هو؟"
‫ساعدت (آلتمان) للتو على إنقاذ مريضها، لا ‫أعرف لما أتكبّد العناء، هي تعتقد أنني رخيص
‫هناك نساء كثيرات يُردن الاستقرار ‫عليك فقط الانتقال إلى التالية
‫جرّب ما اسمها؟ ‫في قسم الأمراض الجلدية
‫- عشاء وحديث، أنا متحمس ‫- من قال "عشاء"؟ قصدت الغداء
‫- لا، الغداء ليس رومنسيًا ‫- أنت لا تريد الرومنسية
‫تريد وضح النهار والناس ‫ليستطيع واحدكما توطيد معرفته بالآخر
‫ذلك أقل الأمور ‫التي سمعتها إثارة في حياتي
‫مارست الجنس، أنت لا تريد ‫ممارسة الجنس، تريد طفلًا
‫لا، من المستحيل أن ينجح الأمر
‫هل من الممكن أنك غير واثق بنفسك ‫إلى هذه الدرجة؟ لست آلة جنس فقط
‫لا تسىء فهمي أنت ماهر، لكنك إنسان صالح ‫لمَ أغرمت بك الآنسة (مافيت)؟
‫- (ليكسي) غادرت ‫- لأنها كانت صغيرة جدًا
‫كانت هي السبب لا أنت
‫أنت حقًا لا تصدق أيًا من هذا، صحيح؟
‫اسمع، أنت شاب صالح ‫وتستحق أن تعرفك الفتيات في وضح النهار
‫- لن ينجح الأمر، دكتور (هانت) ‫- لم يعد الصدر خيارًا ممكنًا (ريتشارد)
‫- هذا هو ما لدينا ‫- أنا لا أسوّق حلّي
‫أقول إنّ علينا التفكير قليلًا
‫حسنًا، عزلت دفق الدم وحرّكت الكبد ‫لكن ما من مجال كافٍ لأبلغ الورم
‫ماذا إن رفعنا الكبد ‫سيمنحك ذلك إمكانية أكبر للرؤية؟
‫ذلك مفيد للسطح، لكن ما زال عليّ ‫تولّي أمر الأوعية الدموية
‫ليتنا نستطيع استئصال الشيء اللعين
‫لمَ لا؟
‫فلنستأصل الكبد، أزيل الورم خارج الجسم ‫وأنت تعمل على مسألة الأوعية
‫- هل سينجح الأمر؟ ‫- لم يجرّب أحد ذلك من قبل
‫حالتها تتدهور، إن كنتما ‫ستجرّبان شيئًا فالوقت الآن ملائم
‫(هانت)؟
‫- حسنًا، استأصل الكبد ‫- حسنًا، هيا، المزيد من الشاش
‫امتصوا السوائل كثيرًا، بسرعة
‫جرت العملية بشكل رائع، عاد كل شيء ‫إلى حيث يجب وسيكون (تود) بخير
‫رباه، شكرًا، هل تعتقدين ‫أنني يجب أن أذهب لرؤيته؟
‫ما زال تحت تأثير المخدر قليلًا...
‫أقصد، هل تعتقدين أنه يريد ‫رؤيتي بعد أن غادرت غاضبة؟
‫كيف بدا؟ هل بدا غاضبًا؟ أم...
‫أنا أحبه
‫وكنت مجنونة قليلًا، هو أصيب بنوبة ‫قلبية عمليًا وأنا تصرفت ببعض الجنون
‫عندما نشعر بأننا نحب ‫شخصًا أكثر ممّا يحبنا...
‫قد يثير ذلك جنوننا قليلًا
‫قد يثير ذلك جنوننا كثيرًا
‫(ويبر) هو من وجد الفكرة في الواقع ‫استئصال الكبد
‫ربما إن وافق (أوين) على نزع اسمه...
‫هلاّ تتوقفين، كان (هانت) قد أنهى ‫أكثر من نصف العمل عندما ظهرت الفكرة
‫ما من جائزة (هاربر آيفري)
‫- يا للخسارة ‫- لا، ليست خسارة
‫هذا ما كان جدّي يفكر فيه ‫عندما ابتكر هذا الشيء السخيف
‫إيجاد طريقة ما لإبقاء الجراحين متحفزين
‫جعلهم يبلغون المستوى التالي ‫حتى إن كانوا في قمة عطائهم
‫وذلك هو تمامًا ما تسبب به ذلك اليوم
‫هذا الإعلان حملته إليكم ‫"مؤسسة (هاربر آيفري) في (أمريكا)"
‫"يمكنكم التبرع للمؤسسة ‫في الموقع الإلكتروني لمحاباة الأنسباء..."
‫- أنت سافلة، تعرفين ذلك؟ ‫- ماذا؟ كان ذلك مصدر وحي
‫السيدة (تايلور) ‫ستحتاج إلى رسالة تالية للعملية
‫سأفعل ذلك بنفسي
‫أحسنت عملًا اليوم (غراي) ‫نحن فريق ماهر
‫نحن لسنا فريقًا ‫أنا و(كريستينا) فريق
‫راقبتك اليوم وراقبت (تيدي) و(مارك)
‫هي صديقتي ‫و(مارك) هو خطر على الصحة العامة
‫شعرت بالغيرة
‫احتاجت إلى وقت طويل ‫لتصبح سعيدة وأصبحت سعيدة أخيرًا
‫وإن أفسدت ذلك فسأنقلب عليك ‫هكذا يكون الفريق
‫ربما يجب أن تتركي هذا ‫للمهندسين البيولوجيين
‫- جرّبت، قالوا إنّ الأمر لن ينجح ‫- ربما أنه لن ينجح
‫لا، هم لا يكرّسون أنفسهم له مثلي
‫تبًا...
‫إنه ليس سائلًا
‫- (أريزونا)، ليس سائلًا ‫- رباه! رباه! تعرفين ما فعلته؟
‫لا أعرف، لا أعرف ‫يجب... أن أفعل ذلك مجددًا
‫أنا ناجحة، وليس هذا فحسب...
‫أتى إليّ الجميع اليوم طلبًا لنصائح عاطفية ‫وأسديت نصائح حكيمة وسليمة
‫سواء إن عملوا بها أو لا ‫أنا أعتبر حكيمة وسيمة كفاية لأسدي النصائح
‫عندما كنت أعيش في طبقة سفلية ‫عندما تزوجت متدرّبًا في (لاس فيغاس)
‫لم أكن أعتبَر كذلك
‫أنت مذهلة
‫نحن مذهلتان
‫نحن الثنائي المستقر الآن ‫نحن من يريد الجميع التمثّل بنا
‫أتخيّلنا بعد ١٠ سنوات في بيت كبير ‫والأولاد يركضون في أنحائه
‫ونحن نسدي إلى (مارك) نصائح ‫حكيمة وسليمة وهو ما زال أعزب
‫- أوافق على كل شيء عدا الأولاد ‫- ماذا؟
‫لا أولاد وبقول "لا" ‫أقصد "يا للقرف"! لا للأولاد
‫أنت تمزحين، صحيح؟ ‫أنت في قسم طب الأطفال
‫نعم بالضبط، هذا الولد (نوا) ‫أتى اليوم وكان بخير وعانقته أمه
‫- فأصبح في غرفة الطوارىء شبه ميت ‫- لكنك أنقذته
‫نعم، إنما والداه؟ هما في حالة مزرية ‫لن يناما هنيئًا أبدًا مجددًا
‫لكن البيت الكبير؟ أنا موافقة
‫وهل يمكننا اقتناء الكلاب؟ والدجاج؟ ‫لديّ انجذاب غريب إلى الدجاج
‫أودّ أن نتناول العشاء في وقت ما ‫إن كنت لا تزال تريد
‫لن أصطحبك إلى العشاء
‫سأصطحبك إلى الغداء
‫بعد ظهر السبت في وضح النهار
‫سنتناول الطعام في مكان عام ‫وربما نقوم بنزهة في شارع مزدحم
‫سيوطد واحدنا معرفته بالآخر ‫ونرى إن كان يهمّنا المستقبل نفسه
‫لأنني أريد بناء حياة وعائلة
‫ولن أهدر وقتي على شخص ‫لا يشاركني في ذلك الاهتمام
‫سأصطحبك عند الظهر
‫حسنا إذًا
‫كنت أشوي
‫أكون في الهواء الطلق وبحوزتي ‫شريحة من لحم البقر، إنه نشاط ذكوري جدًا
‫هل حاولت يومًا الشيّ في (سياتل)؟
‫- لا ‫- أكون واقفًا تحت المطر
‫أرتدي معطفًا واقيًا وأضع القلنسوة
‫دعيني أخبرك، ما من شيء ذكوري ‫في قلنسوة وقطعة مشبعة بالماء من لحم البقر
‫حسنًا اسمع، أنا لا أقوم بالأمور ‫لأنّ هناك جدولًا زمنيًا
‫لا أقوم بالأمور لأنه ثالث أي شيء ‫أنا لم أواعد الرجال منذ فترة
‫لكن لا أتقيّد إلاّ بقوانيني أنا
‫لذا مهما كانت توقّعاتك لهذه الأمسية...
‫- هل تعظينني؟ ‫- لا...
‫بلى تعظينني، أنت تعظين الناس
‫أعتقد، لأنّ معظم الناس يخافونك ‫لا ينوي أحد مقاطعتك عندما تبدأين...
‫لكن أنا لا أخافك ‫لذا العظة لا تجدي نفعًا
‫سيكون علينا إجراء حديث
‫لا تقلقي، تطرحين عليّ سؤالًا ‫فأجيب عنه وتحصلين على دور آخر
‫ابدأي
‫هل يُخيّل إليك أننا سنمارس الجنس الليلة؟ ‫لأنه إن كان ذلك صحيحًا...
‫اطرحي السؤال ولا تجيبي عنه ‫أنا سأجيب عنه
‫لا، لا أفترض أننا سنمارس الجنس الليلة
‫أنت امرأة راشدة ‫ولا يبحث أيّ منا عن شيء رخيص
‫لذا فكرت في أنه من المبكر ‫ممارسة الجنس في الموعد الثالث
‫- ما رأيك أنت؟ ‫- هذا رأيي أنا أيضًا...
‫هل أستطيع التصريح؟ ‫أم أطرح الأسئلة فقط؟
‫لا بأس بالتصريح
‫أنا...
‫لم أمارس الجنس يومًا ‫مع أي رجل غير زوجي، زوجي السابق
‫- هذا ليس شيئًا تستخفين به إذًا ‫- لا
‫أنا أيضًا
‫ماذا أيضًا؟
‫- متى تعتقد الوقت الملائم؟ ‫- أودّ الاعتقاد أننا سنعرفه متى نراه
‫على الأرجح بين الموعد الثامن ‫والموعد الثاني عشر
‫لا تقلق من أننا سنصبح ‫صديقين فقط في النهاية؟
‫ذلك ما تبحثين عنه؟
‫لا
‫أنا أيضًا
‫اسمعي
‫لا أريد أكون صديقك
‫لديّ ما يكفي من الأصدقاء
‫"يلتقطون صورًا لمتسلّقي ‫الجبال على قمة جبل"
‫"يكونون يبتسمون ‫يشعرون بالبهجة، منتصرين"
‫- (ريتشارد)، فهمت أنّ مريضتك بخير ‫- مريضة (هانت)
‫يقول إنه ما كان لينجح لولاك ‫أنا أعتذر...
‫لا تعتذر، أنت تقوم بعملك ‫هذا ليس سهلًا
‫صحيح
‫- لكن لست حتمًا بارعًا جدًا فيه ‫- لا، لست بارعًا
‫حقًا؟
‫لا تستطيع قول كلمة لطيفة واحدة لي؟
‫- لا كلمة واحدة؟ ‫- "لا يلتقطون الصور خلال الرحلة"
‫"لأنه من يريد أن يتذكر بقيّتها؟"
‫"ندفع أنفسنا لأننا مرغمون"
‫"ليس لأننا نحب ذلك"
‫مرحبًا، كيف كان (مارك)؟ ‫هل فعل شيئًا؟
‫كان رائعًا تمامًا ‫لكن أعتقد أنّ (آلتمان) تعجبه
‫(تيدي)؟
‫بربّك، هو يحاول فقط جعلي ‫أعتقد أنه يتابع حياته
‫لا، بدا الأمر حقيقيًا ‫يريد أن يدعوها إلى الغداء
‫يقول "فلنتقدّم ببطء ‫ويوطد واحدنا معرفته بالآخر"
‫أعتقد أنّ الحيلة انطلت عليها
‫مرحبًا!
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم
‫(مارك) يتابع حياته، حقًا
‫حسنًا ذلك جيد، صحيح؟ ‫أليس ذلك ما أردته؟
‫لا، هذا رائع، ذلك ممتاز، إنه...
‫إنه ممتاز
‫"التسلّق البطيء..."
‫"الألم والأسى لبلوغ المستوى التالي"
‫"لا يصوّر أحد ذلك"
‫"لا يريد أحد أن يتذكر"
‫"نريد فقط أن نتذكر المنظر من الأعلى"
‫"اللحظة الخاطفة للأنفاس ‫على حافة العالم"
‫"ذلك ما يجعلنا نتابع التسلّق"
‫"وهو يستحق الألم"
‫"ذلك هو الجزء الجنوني"
‫"هو يستحق أي شيء"
‫ترجمة "راوية المدني"