‫"الموت ليس سهلًا"
‫"صُمم الجسم ليبقى حيًا"
‫"جماجم غليظة"
‫"قلوب قوية"
‫"حواس مرهفة"
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫"عندما يبدأ الجسم التعرض للقصور"
‫"يحل دور الطب"
‫صباح الخير (كيم) ‫(شون) كيف حالك؟
‫مستعدة
‫- اليوم هو اليوم المنتظر ‫- كيف حالك؟
‫جيد
‫"الجراحون متغطرسون كفاية ليعتقدوا..."
‫"أنه ما من أحد لا نستطيع إنقاذه"
‫- مرحبًا، تحتاجين إلى استشارة ‫- (كيم آلن)
‫مصابة بسرطان الرئة من الدرجة الرابعة
‫استأصلت كتلة ثانية ‫من رئتها اليمنى قبل حوالى شهرين
‫لكن فحوصها أظهرت أنّ السرطان ‫انتشر إلى عقدها اللمفية وكبدها
‫أعيدت إلى المستشفى الأسبوع الماضي ‫وهي مصابة بوذمة رئوية
‫سحبت ما يمكن من السوائل ‫لكنها ما زالت تجد صعوبة في التنفس
‫ذلك مؤسف ‫ستضطرين إلى تزويدها بأنبوب؟
‫- هي لا تريد ذلك ‫- عليك أن تعالجيها بالمسكنات
‫لا أعرف ما يمكننا فعله لها غير ذلك
‫- هي تريد أن نساعدها على الموت ‫- "كما قلت..."
‫"الموت ليس سهلًا"
‫بما أنّ الولاية تطلب توقيع طبيبين ‫طلبت من الدكتور (هانت) مراجعة سجلك
‫حسنًا
‫التوقعات تورد أنها ستعيش ‫أقل من ٦ أشهر
‫أطلعتها على خياراتها العلاجية
‫قابلت طبيبًا نفسيًا ‫حدد أنها تتمتع بالأهلية
‫ويمكن اعتبار هذا طلبها الشفهي الثاني
‫حسنًا
‫يجب أن تقولي ذلك
‫تفرض ولاية (واشنطن) أن أسمعك ‫تطلبين مرتين بفاصل ١٥ يومًا على الأقل
‫هذا غريب جدًا ‫وكأنني أقدّم طلبًا للموت
‫- إن كنت مترددة... ‫- رأيت كم ساء الوضع البارحة
‫سيزداد الأمر سوءًا فحسب
‫أودّ وضع حد لحياتي ‫بواسطة الانتحار بمساعدة من الأطباء
‫المعذرة
‫سأرى ما الأمر
‫دكتورة (آلتمان)؟ كم يتطلب الأمر؟
‫الموت؟ حالما أتناول الباربيتورات؟
‫هل يمكننا عدم التحدث في الأمر؟ ‫لم نبلغ تلك المرحلة بعد
‫بلى (شون)، بلغناها
‫(كيم)، لأجيب عن سؤالك
‫حوالي ٤٥ دقيقة
‫يتطلب الموت حوالى ٤٥ دقيقة
‫٣ مواعيد عاطفية ‫لم نمارس الجنس بل تحدثنا فقط
‫هل لديك أية فكرة ‫عمّا قد نعرفه عن أحد ما إن بقينا مستقيمين؟
‫بالتأكيد لم تكونا تعرفان أنّ (تيدي) ‫تكره كلمة "رطب"، تكرهها
‫هي تفضل حقًا أن يقول الناس "ندي"، ‫تسمعانني؟
‫أنا أنضج مجددًا، أنا ناضج
‫هي تصنع الغضروف من لا شيء، ‫هي منشغلة قليلًا
‫في هذه الأيام، ذلك مثير جدًا
‫- سأتأخر ‫- إلى اللقاء
‫لا تريد الأولاد، (أريزونا) لا تريد الأولاد ‫في أحشائها وفي بيتها، أبدًا هي قالت لي
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء، علاقتنا رائعة جدًا
‫لا أريد أن أفسدها بأن أكون الفتاة المجنونة ‫اليائسة الراغبة في أن تحبل
‫هذا أفضل من أن تكوني المرأة ‫المجنونة التي لا أطفال لديها
‫والجالسة في الملعب تشاهد الأطفال يلعبون ‫هناك قوانين ضد هؤلاء
‫يجب أن تخبريها
‫حسنًا، في الفصل الثالث ‫ما كانت نسبة معدل جمع (ميديكايد)؟
‫مرحبًا، المعذرة للحظة
‫- لديك ٣٠ ثانية ‫- حسنًا
‫أتت امرأة إلى غرفة ‫الطوارىء وهي تعاني ألمًا
‫في بطنها، بشكل متقطع منذ ٦ أشهر تقريبًا
‫وقال لها أطباء كثيرون ‫إنها القرحة أو التهاب المعدة
‫حسنًا، ادخلي صلب الموضوع ‫لديك ١٥ ثانية
‫حسنًا خطر ببالي أنّ الغثيان ‫سببه على الأرجح تغيّر في موقع...
‫- سائل الدماغ حسنًا، ورم دماغي، فهمت ‫- صحيح، لكن ليس أي ورم دماغي
‫هي تعاني ورمًا دماغيًا ضخمًا وجميلًا ‫لذا (شادو شيبرد)...
‫- هو الدكتور (نيلسون) ‫- حسنًا
‫(شادو شيبرد) سيجري استئصالًا
‫وسيسمح لي بمساعدته ‫وقد أستأصل جزءًا كبيرًا حتى
‫ذلك كل شيء؟
‫حسنًا، أعتذر عن المقاطعة ‫أين كنا إذًا؟
‫نسبة الفصل الثالث...
‫- كم اقتربنا؟ ‫- دقيقتين
‫- إنها (نيكول)، صحيح؟ ‫- ٣ شبان ينتظرون سيارة إسعاف
‫- (نيكول) السائقة حتمًا ‫- هل رأيت مؤخرتها؟
‫كم أودّ مضاجعتها؟
‫- صباح الخير أيها الرئيس ‫- آسف أيها الرئيس...
‫لا بأس وأنا لست الرئيس
‫- مرحبًا، (نيكول)! ‫- مرحبًا
‫(نيك كيلسي) ٣٢، أصيب وهو يمارس التزلج ‫قفزًا من مروحية، المؤشرات الحيوية مستقرة
‫لم تكن المروحية هي السبب ‫بل انهيار الثلوج
‫ذلك سخيف على أية حال، لديه صديقان غبيان ‫آتيان بعده وهو تعرض لأسوأ إصابة
‫يعاني كسرًا مفتوحًا في الظنبوب ‫وكسرًا في الورك اليسرى
‫إلامَ تنظر، (تشاتشي)؟
‫- ماذا حصل؟ كنا في وسط استشارة ‫- أنت طبيبتها
‫- يجب ألاّ تدفعيها إلى فعل ذلك ‫- عرضت عليها خيارات
‫قلت لها عن دار المحتضرين، لا تريد ‫أن تموت ميتة بطيئة وهي موصولة بآلات
‫أو أن تكون مخدّرة جدًا وكأنها ميتة
‫وعليّ الاعتراف بأنني لا ألومها ‫هذا عمل رحمة
‫عمل رحمة؟ أنت تقتلينها! بداعي التوضيح ‫بوصف الموت لها أنت تقتلين تلك المرأة
‫حسنًا إذًا
‫سأجد شخصًا آخر
‫- انتبه، انتبه، احذر! ‫- تحتاج إلى تحسين تمريراتك
‫- انتبه! انتبه! انتبه! ‫- أنا أراقبه، أراقبه!
‫تفرّقا، تفرّقا، تفرّقا ‫نحن متأخران بثلاثة أهداف فقط
‫- نعم، لأنكما فاشلان ‫- ترتكب العصيان
‫- سيدي، أنت فاشل سيدي ‫- صحيح (دان)، أنت تلعب كجدّتي
‫لا يهم
‫أحضروا معداتكم ‫حان وقت الذهاب إلى العمل
‫(أوين)، هيا!
‫أحتاج لإعادة الكاحل لمكانه ‫زوّده بعشرة مليغرامات من المورفين
‫أحتاج إلى معالجة قضمة الجليد ‫(نيك)، تحب أطراف أصابعك؟
‫- نعم، رجاء ‫- قفزت من مروحية على أداتي التزلج؟
‫نعم، لا يمكن الحصول على الثلج ‫الجاف المماثل في مكان آخر
‫أرى سائلًا حول كليتك ‫سنحتاج إجراء صورة طبقية لبطنك
‫افعلوا ما يلزم، أنا والشابان سنركض ‫مع الثيران في (بامبلونا) العام المقبل
‫يجب أن أكون متعافيًا
‫(فيل)! قل للأطباء إنّ عليهم معالجتك ‫لتستطيع الركض مع الثيران العام المقبل!
‫- أنت شاب نشيط ‫- مرة في السنة على أية حال
‫ذلك أفضل من لا شيء ‫مرة في السنة نعيش كالرجال
‫- كدتم أن تموتوا كالرجال ‫- سأعدّ، ١، ٢، ٣
‫سيارة مفخخة قتلت نصف وحدتهم حاولوا الإخلاء ‫لكن تحوّل الأمر إلى معركة بالأسلحة
‫جرح رصاصة في البطن، فلنجعل حالته مستقرة ‫إلى أن نستطيع نقله إلى غرفة عمليات
‫أعطوني ضمادات رطبة وشاشًا معقّمًا
‫- نفد ذلك ‫- حسنًا، أعطوني مناشف رطبة وذلك
‫سنغلق جرحه بهذا
‫(غيكو)، أعطني لفافة الشريط اللاصق
‫أحتاج لجهاز فحص الحنجرة ‫وإلى أنبوب! أحتاج إلى إدخال أنبوب
‫- حسنًا، أنهِ هذا ‫- نعم سيدي، أتولى الأمر
‫البؤبؤان ثابتان ومتوسّعان ‫ستموت قريبًا، من التالي؟
‫هنا، سيدي!
‫أيها الكولونيل (موني)، هناك عاصفة ‫رملية وشيكة، أمرتنا القيادة بالتراجع
‫- أنت تمازحني، متى؟ ‫- الآن، سيدي
‫- حسنًا يا جماعة، ثبّتوا حالات مرضاكم ‫- أكاد أن أثبّت حالة مريضي
‫سترافقينه في المروحية، تولّي مريض البتر ‫ومريض صدمة الرأس أيضًا
‫(هانت)، سنأخذ مريض جرح الرصاصة ‫في المركبة المصفحة، هيا بنا
‫- تريدين أن أذهب؟ ‫- لا، أنا بخير
‫- تكرهين المروحيات ‫- أعرف
‫- أنا على ما يرام، سأراك هناك ‫- سأراك هناك
‫هل نجري له الصورة الطبقية أولًا؟
‫سنرى الضرر الذي نواجهه، تحسبًا لحاجتنا ‫إلى غرفة عمليات، هو مصاب بكدمات في البطن
‫نعم، نعم، حسنًا تولّي الأمر
‫- فلننقله لمركز التصوير الطبقي ‫- فورًا، دكتورة
‫- كيف لم تتعرض للأذى في انهيار الثلوج؟ ‫- لم أقفز من المروحية
‫- كنت أوشك على القفز عندما بدأ الانهيار ‫- فاتك الأمر (تومي)، كان رائعًا
‫- نعم (تومي)، كان رائعًا ‫- نعم (تومي)، كان رائعًا
‫قالت الدكتورة (آلتمان) ‫إنك طلبت تقليل مسكّناتك
‫هي تتسبب لي بالتشوّش ‫لا أريد ذلك اليوم، هل أخبرتك؟
‫- بأنك ستذهبين إلى البيت؟ نعم ‫- بدّلت رأيي
‫- ماذا؟ ‫- لا، لا، ليس بشأن...
‫أريد فقط فعل الأمر هنا في المستشفى
‫لا أريد أن يقلق (شون) ‫بشأن جثتي بعد موتي
‫- لا تقلقي بشأن ذلك ‫- يمكننا جعل هذا المكان كبيت لنا
‫نتخلص من كل تلك الآلات ‫ونحضر البعض من أغراضنا
‫لحافي وبعض الصور، وبعض النبيذ
‫هل يمكننا شرب النبيذ؟
‫- لا أرى مانعًا لذلك ‫- إن كنت تحتاجين إلى النبيذ...
‫لا أحتاج إليه، أنا أريده
‫لكن أعتقد أنك أنت ستحتاج إليه ‫تبدو خائفًا، هل تشعر بالخوف؟
‫- توقفي عن القلق بشأني ‫- هذه الأمور كلّها تحصل
‫وأتخذ كل هذه الخيارات ‫ولا فكرة لديّ عمّا تشعر به
‫- لا أشعر بشيء ‫- (شون)!
‫أنا أتكلم عن المكان الذي سأموت فيه ‫يجب أن تكون تشعر بشيء
‫- سأذهب إلى البيت وأحضر الأغراض ‫- (شون)
‫- الأحمر أم الأبيض؟ ‫- الأحمر
‫- في كأس للنبيذ لا كوب بلاستيكي ‫- حسنًا
‫لا يتغير الأمر أبدًا
‫نجري الشجارات نفسها، حتى عندما ‫يكون المرء يحتضر نجري الشجارات نفسها
‫نريد أن نعرف ما يشعر الآخر به ‫ولا يريد إخبارنا
‫- آسفة ‫- لا تعتذري
‫أعتقد أنهم لا يعرفون
‫عندما نسألهم عن شعورهم ولا يريدون ‫إخبارنا ونعتقد أنهم يتصرفون بعناد
‫أعتقد أنهم لا يعرفون حقًا
‫استرخي، خذي أنفاسًا عميقة
‫جيد
‫- ما موقفك من الانتحار بمساعدة من الأطباء؟ ‫- أنا أعارضه
‫وطالما تتكلمين عن الأمور المثيرة للجدل، ‫فلنوضح شيئًا...
‫الفوتبول المصغر ليس الفوتبول الحقيقي
‫(مارك) مهلًا، أنا لا أحاول ‫توطيد معرفتي بك، بل...
‫لديّ مريضة تُحتضر وتريد الموت ‫وتريد مساعدة مني وأنا أريد مساعدة منك
‫هل ترين ذلك؟ الورم يضغط أسفل ‫البطين الرابع ما يتسبب بالغثيان
‫تستأصل الورم ثم تنتقل إلى الساق
‫- لا، أنت تستأصلين الورم ‫- طلب الدكتور (شيبرد) هذه الصور
‫أصبح أقل انشغالًا ‫وقرر استئصال الورم بنفسه
‫لا، ذلك... أنا سأستأصله ‫إنه ورمي أنا!
‫أصبح ورم الدكتور (شيبرد) الآن
‫- دكتور (هانت)، هل أستطيع مساعدتك؟ ‫- لا، لا، أنا أتولى الأمر
‫(أوسكار فور كيلو)، هنا (إيكو فايف غالف)
‫(أوسكار فور كيلو) ‫هنا (إيكو فايف غالف)
‫- هل من شيء أيها الرقيب؟ ‫- لا سيدي، أعتقد أنها العاصفة
‫نعم، هم يعرفون أننا آتون، صحيح؟
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- "المنطقة الخضراء"، يا عزيزي
‫سيجعلون حالتك مستقرة ثم ستذهب إلى المستشفى ‫في (ألمانيا) ثم ستذهب إلى الديار
‫- هل وصلت (تيدي)؟ ‫- لا خبر
‫- لا تقلق، حبيبتك بخير حتمًا ‫- كفى أنا جاد، نحن صديقان
‫نعم، تابع قول ذلك لنفسك
‫(أوين)؟
‫هل أنت بخير؟ (أوين)!
‫أنا بخير، هل أنت بخير؟
‫نعم
‫صدمنا متفجّرة حتمًا، كيف حال المرضى؟
‫لا أعرف
‫يجب أن أجدهم جميعًا
‫مات الجميع، فقدنا (غيكو)
‫(دان)؟
‫(دان)
‫"(أوين)؟"
‫(أوين)؟
‫- (أوين) ‫- ماذا؟
‫ناديتني
‫عندما أجريت تقويمًا لحالة (كيم آلن) ‫هل فحصتها بالمسبار؟
‫- ماذا؟ هل ذلك سجلها؟ ‫- مريضة الدكتورة (آلتمان)
‫وفقا لهذا السجل طلبت لها ‫فحوص الوظائف الرئوية قبل أسبوع
‫أودّ أن أعرف إن كنت خلال التقويم ‫أجريت فحصًا بالمسبار
‫- هل من مشكلة؟ ‫- أجيبي عن السؤال فحسب
‫- لمَ تستجوبني؟ ‫- فحوص الوظائف الرئوية...
‫يعطي نتائج إيجابية زائفة ‫وقد تنتحر مريضة بسبب معلومات غير صحيحة
‫- هذا روتيني لذا على الأرجح... ‫- على الأرجح؟
‫"على الأرجح" جيدة بالنسبة إليك ‫وإلى الدكتورة (آلتمان)؟
‫ماذا يحصل؟
‫(أوين)
‫- هل اتصلت بـ(لايني)؟ ‫- يجب أن تتصل بزوجتك
‫ستصاب بالهلع (تومي)، اتصل بها عندما أدخل ‫غرفة العمليات وقلّل من أهمية الموضوع
‫- إنه كسر في الساق ‫- قضمة جليد صغيرة على أصابعك
‫لكن ما من شيء مريع، توشك...
‫على أن تصيح بصوت مرتفع جدًا
‫كان ذلك أسوأ من كسري لكاحلي في (كليمنجارو)
‫- تسلّقتم جبل (كليمنجارو)؟ ‫- قبل سنتين
‫بلغت القمة
‫بينما أُصيب هذان الشابان بالغثيان جراء ‫الارتفاع قبل نصف ميل من القمة
‫- أنتم قساة ‫- يجب أن نكون، أنا سمسار تأمين
‫(فيل) و(تومي) محاسبان
‫هذه الرحلات هي كل ما لدينا ‫لإبقاء دمائنا دافقة
‫أرهما صورتك على قمة (كيلي) ‫مع الدجاجة المطاطية
‫لا تبدو تلك وكأنك على جبل
‫آسف إنها ابنتي (هانا)
‫متنكّرة كحشرة في عيد هالوين
‫تقولين لي إنك لا تريدين واحدة مماثلة
‫- سرقت عمليتي الجراحية خلسة مني ‫- لم تكن عمليتك بل عملية (نيلسون)
‫هي تتعدى مستوى مهارات (نيلسون)، صحيح؟ ‫ذلك ما قلته أنت
‫تشخيصي أنا وورمي أنا واستئصالي أنا ‫هل أستطيع الاشتراك على الأقل؟
‫أنت في مناوبة (نيلسون) ‫إن قمت بالتبديل فستبدو تلك محاباة
‫- د.(نيلسون) أوكلت إليه معالجة ورم وعائي ‫- فلتصمتي أنت
‫(ميريديث) اهدأي، بدأ الناس يحدقون
‫سرقت عمليتي
‫سرق عمليتي
‫- الأمور على ما يُرام؟ ‫- نعم، الأمور على ما يُرام
‫- هل تناولت الغداء اليوم؟ سأنزل ‫- لم أعد أستطيع الأكل في الكافيتيريا
‫- الصقور لا تتركني وشأني ‫- الصقور؟
‫الناس، يحتاجون إلى أشياء مني، يبدو أنّ ‫للجميع مشكلات طارئة لا يمكن تأجيلها
‫(شيبرد) لديك دقيقة؟
‫رأيت؟
‫غدائي يجعلني حزينة ‫ولم أبدأ تناوله بعد حتى
‫- قولي شيئًا ‫- اصمت
‫كنت سأختار اللازانيا ‫لا أعرف لما لم أضغط الزناد
‫- قولي ذلك ‫- اصمت
‫- تقول ماذا؟ ‫- لا شيء
‫مرحبًا
‫حسنًا إذًا
‫إن لم تقولي ذلك ‫فستندمين لفترة طويلة جدًا
‫- كفى ‫- حسنًا ما مسألتكما؟
‫- ما مشكلتك؟ ‫- (تيدي)...
‫تذهب إلى (شيبرد) خفية عني ‫بشأن مريضة لا تعرفها حتى
‫لا فكرة لديك عمّا تعانيه ‫والألم الذي تشعر به
‫هو ألم سيزداد سوءًا فقط ‫بعدما أقحم أنبوبًا في حنجرتها
‫لأنك تعاني من مشكلة ما ‫بممارستها لحقّها القانوني في الموت
‫لذا أريد أن أعرف ما هي مشكلتك؟
‫فاتتك مشاهدة الأمر، (آلتمان) أنّبت (هانت) ‫في الكافيتيريا والجميع يتحدثون في الأمر
‫ليس معي، أدخل الغرفة ‫فتتوقف الأحاديث كلّها
‫بربّك، لا نجري أحاديث ‫غرفة تبديل الملابس أمام المدرّب
‫أنا لم أعد مدرّبًا ‫أنا لاعب وأستحم كالجميع سواي
‫(ريتشارد) أنت قليلًا كالجميع سواك ‫لكن عمومًا ما زلت مدرّبًا
‫هذه إشارة احترام ‫ستُخطىء إن اعتبرتها غير ذلك
‫تعرفين الروتين، أضعفنا وعيك
‫بعدئذ سنرشّ اللايدوكاين ‫في مؤخر حنجرتك ونمرر المسبار
‫لست أفهم، خضعت لهذا الفحص الأسبوع الماضي ‫هل من الممكن أن تكون النتائج خاطئة؟
‫- هذا غير مرجح كثيرًا ‫- لكنه ممكن
‫ما كنت لتجعليها تعاني هذا مجددًا بدون سبب
‫لا بد من أنك تعتقدين ‫أنّ الفحوص قد تكون خاطئة
‫هناك أسئلة تثار ولا علاقة لها
‫- من يثيرها؟ من يثيرها؟ ‫- (شون)...
‫كلّميني فقط لأنني أقف هنا ‫معتقدًا أنّ زوجتي ستموت اليوم
‫إن لم يكن ذلك سيحصل ‫وكان هناك احتمال لتتحسن حالتها...
‫حالة زوجتك لن تتحسن
‫هذا الفحص غير ضروري ‫وإدارة المستشفى تحمي نفسها
‫- شكرًا ‫- لا مشكلة
‫(جولي)
‫هل يمكنك أن تعرفي ‫إن كانت الدكتورة (بايلي) آتية؟
‫حسنًا دكتور
‫لو لم أكن سعيدًا في حياتي الزوجية لضربتها
‫لضربتها بقوّة
‫سيدي أعتقد أنك أردت القول "لضاجعتها"
‫لا أعتقد أنك أردت قول ذلك البتّة
‫- سمعت أنّ (شيبرد) أخذ عمليتك ‫- كيف سمعت ذلك؟
‫- من الواضح أنك تصيحين بقوّة كبيرة ‫- نعم
‫عليّ أن أحمل جهاز إبعاد الجلد ‫لـ(شادو شيبرد) بينما يستأصل (ديريك) ورمي
‫لذا نعم أصيح بقوّة كبيرة
‫نعم، الأساس هو أنّ تعتبري ‫نفسك أحد الـ(هو) في (هوفيل)
‫- ماذا؟ ‫- عندما أتى (غرينش) وسرق هداياهم كلّها
‫لم يسمحوا لذلك بإفساد عيد الميلاد لهم
‫بدل ذلك خرجوا في صباح عيد الميلاد وغنّوا
‫ستذهبين إلى تلك العملية وستغنّين
‫غنّي (سيندي لو)
‫غنّي
‫جرحك المتمزق في الرأس صغير كفاية ‫بحيث إن حقنك باللايدوكاين
‫- سيكون مؤلمًا أكثر من وضع رزات ‫- هل سيكون ذلك مؤلمًا كأصابعي؟
‫ليس كثيرًا
‫آسف، آسف
‫أخرجتها
‫كانت اليد تتورم كثيرًا ‫بحيث أنها كانت لتنزع الإصبع
‫- ماذا؟ ‫- ما زلت تحاول إنقاذ الذراع
‫- عليك أن تضع لها المرقأة ‫- إن فعلت ذلك فستخسرها
‫- لا يتعلق الأمر بالذراع ‫- إن استطعت محاولة ربط الشريان...
‫(أوين)
‫لا يتعلق الأمر بالذراع
‫أنت محق، أعرف، أعرف
‫(دان) أصغِ إليّ ‫مؤخر هذه الشاحنة حُطم تمامًا
‫معظم المؤن، والمورفين كلّه ‫لا مورفين ولا لايدوكاين
‫أحضرت الويسكي؟
‫حسنًا، حللنا المشكلة، حللناها
‫لا، لا أعتقد ذلك
‫دكتور (هانت)؟
‫دكتور (هانت)
‫فحص (كيم آلن) بالمسبار ‫أكد أنه لا يمكننا فعل المزيد
‫وافق (سلون)، فعل ما بوسعه ‫لكن الأمر انتهى
‫لن تقتله
‫لن أسمح لك بقتله
‫- لن تقتله ‫- دكتور (هانت)
‫المريضة امرأة ولا أحد يحاول قتلها
‫هي تختار الموت
‫- يجب أن تذهب إلى البيت ‫- عليّ إجراء عملية
‫انتهى عملك اليوم، اذهب إلى البيت
‫حسنًا، حسنًا، هل يمكنك حمل هذه؟ ‫هل يمكنك الضغط؟
‫لا...
‫- سأحتاج إلى نقلك ‫- لا أستطيع، أنا متعب جدًا
‫لا، لا (دان)، استيقظ، استيقظ ‫يجب أن أنقلك
‫ستشعر بالألم الشديد لكن عليّ إيجاد شيء ‫لتضميد هذا الجرح إلى أن يأتي أحدهم
‫سيأتي أحدهم؟ سيأتي أحدهم؟
‫حسنًا، هيا
‫هيا
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك...
‫أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف...
‫حسنًا، حسنًا ‫انخفاض حرارة الجسم
‫آخر عَرَض
‫توقف
‫سيأتي أحدهم، ستصل النجدة
‫تقول ذلك منذ ساعات
‫دمائي تتخثر ‫وحمض دمائي يزداد على الأرجح
‫أنا في مثلث الموت
‫- لن يأتي أحد ‫- ليتني أستطيع نقلك
‫سأحتاج إلى... ‫سأحتاج إلى أن تتلو الصلاة المريمية معي
‫(دان)
‫- لا أعرفها ‫- لا بأس، اتلها معي فحسب
‫- السلام عليك يا (مريم) ‫- السلام عليك يا (مريم)
‫- يا ممتلئة النعمة ‫- يا ممتلئة النعمة
‫- الرب معك ‫- الرب معك
‫- مباركة أنت بين النساء ‫- مباركة أنت بين النساء
‫- ومباركة ثمرة بطنك (يسوع) ‫- ومباركة ثمرة بطنك (يسوع)
‫- يا قديسة (مريم) يا والدة الله ‫- يا قديسة (مريم) يا والدة الله
‫- صلّي لأجلنا نحن الخطأة ‫- صلّي لأجلنا...
‫- الآن ‫- الآن
‫- وفي ساعة موتنا ‫- وفي ساعة موتنا
‫- آمين ‫- آمين
‫احرص على أن تحصل (ليسا) ‫على خاتمي، مفهوم؟
‫- لا تستسلم (دان) ‫- لا تستخدمه لتطلب يد (آلتمان)
‫لكن يجب أن تطلب يد (آلتمان)، أنتما... ‫يجب أن تطلب يدها
‫اصمت (دان)، أنا مخطوب لـ(بيث) وأنت؟ ‫أنت ستقدّم ذلك الخاتم لـ(ليسا) مفهوم؟
‫- هيا، هيا ‫- لا
‫- أبعد يدك ‫- لا
‫- ذلك أمر أيها الجندي ‫- لا سيدي
‫يعالجون كلية (نيك)، استطعت تثبيت ‫حالة ساقيه لكن التعافي سيتطلب وقتًا طويلًا
‫قد تحتاج إلى إخبار زوجته ‫بأنّ الأمر يتعدى قليلًا كسرًا في الساق
‫نعم، قلت لزوجتي وهي ستتصل بـ(لايني) ‫تستطيع زوجتي التعامل معها بطريقة أفضل
‫بلغت قمة (كيلي) وتركض مع الثيران ‫لكنك تخاف زوجة صديقك
‫شعرت بالخوف على قمة (كيلي)
‫- كرهت كل دقيقة من ذلك ‫- لمَ فعلت ذلك؟
‫(نيك) و(فيل)
‫هما صديقاي ويحبان المغامرات
‫أنا لديّ طفلة وركبتاي مصابتان
‫لكن لا يمكنني إفساد الأمر ‫نحن فريق
‫- تتحمّل ذلك إذًا؟ ‫- أغمض عينيّ وآمل ألاّ أموت
‫لا أستطيع أن أعطيك الأدوية لكن يمكنك أخذ ‫أدوية الوصفة من صيدلية المستشفى
‫مجددًا أريد التشديد على أنّ هناك ‫خيارات أخرى، يمكننا جعلك مرتاحة
‫- لديّ سؤال واحد فقط ‫- (أوين)، لا
‫ماذا إن وجدوا علاجًا؟ ‫أعرف أنّ ذلك مستبعد
‫لكن أليس إنقاذ حياتك ‫يستحق المراهنة على احتمال مستبعد؟
‫- دكتور (هانت)، سأنادي رجال الأمن ‫- دعيها تجيب، أريد سماع الجواب
‫ربما يجب أن تكون تحتضر لتفهم الأمر
‫لكن هناك هذا الشيء الذي يحصل ‫حيث لا يبقى الموت مخيفًا
‫ما يبدأ يصبح مخيفًا هو الأمل
‫لأنه ليس صحيحًا
‫حتى إن وجدوا للسرطان غدًا
‫سيكون الأوان قد فات لي
‫والتشبث بالأمل قد يجعلكم تشعرون بالتحسن
‫لكنه يجعلني أشعر بالوحدة
‫لا أريد أن أموت وحيدة
‫حسنًا؟
‫أنا لا أخاف هذا، لمَ تخافه أنت؟
‫لمَ تخاف جدًا بأن تسمح لي بالموت؟
‫دكتور (هانت)؟
‫لم يقبلوا في الصيدلية أخذ بطاقة تأميني
‫كانت هناك مشكلة ما ‫فاضطررت إلى الذهاب إلى صراف آلي
‫أنا أركض محاولًا تدبر أموال كافية ‫لشراء الحبوب التي ستقتل زوجتي
‫على أية حال، ها هي
‫ستكون هناك لحظة
‫عندما ستموت سيسترخي وجهها...
‫وكل ذلك الألم الذي كانت تعانيه! ‫سيكون قد زال
‫وستشعر بالارتياح
‫الارتياح من أجلها ومن أجلك ‫وستتأكد تمامًا
‫أنك قمت بالعمل الصائب
‫فقط للحظة
‫يجب أن تسمح لي بالموت
‫أرجوك، أنأ أتألم، أتألم
‫أرجوك، لا بأس، لا بأس، انظر إليّ
‫يجب أن تفعل ذلك
‫لا أستطيع إرغامك
‫حسنًا
‫أنا أتألم، أنا أتألم، لا بأس
‫لا بأس
‫يجب أن تفعل ذلك
‫عليك أن تتمسك بتلك اللحظة ‫لأنّ بقية الأمر
‫هي تفاهاتك الخاصة فحسب
‫ستخضعان للعلاج الفيزيائي طوال ٦ أشهر
‫لكن مع الحظ ‫ستكونان مستعدين لرحلتكم العام المقبل
‫- (بامبلونا) يا عزيزي ‫- (بامبلونا)
‫- بربّك
‫هو يكره هذه الأمور ‫الأدرينالين والمغامرة
‫يفعل هذا فقط من أجلكما ‫لأنكما تحبانه وهو يحبكما
‫وذلك حديثي الصاخب لليوم
‫آسفة أحب رؤية الناس يحتفظون بسيقانهم، ‫تجاهلوني
‫سأؤسس عملي الخاص
‫هذا يبقي دمائي دافقة
‫أنا أوافق (تومي) الرأي
‫آسف (نيك)
‫لا أصدق أفعالكما ‫كدت أن أموت قافزًا من مروحية
‫بينما ما أردته حقًا ‫هو الذهاب لتذوّق النبيذ في (نابا)
‫(نابا)!
‫- (نابا) ‫- (نابا)
‫هذا المكان مختلف ‫هناك شيء مختلف
‫- هل أستطيع مساعدتك في شيء؟ ‫- شعرت بالغيرة منها اليوم
‫- المعذرة؟ ‫- (ميريديث)، لذا سرقت عمليتها
‫اشتقت إلى سرعة العمليات المتتالية، ‫الأدرينالين
‫نعم، صحيح
‫احجز لنفسك عملية واحدة في اليوم ‫في الصباح، قبل ساعة من الجميع
‫على الأقل تبدأ يومك بطريقة جيدة ‫تبدأ يومك بشق الأجسام
‫ولا تكون مضطرًا إلى توقيع كل الوثائق ‫(باتريشيا) بارعة في التزوير
‫وإن تناولت الطعام بمفردك ‫في الكافيتيريا فأنت هدف سهل
‫لذا تحتاج إلى تناول الطعام ‫مع شخص آخر
‫بتلك الطريقة من المرجح أكثر ‫أن يدعك الناس وشأنك
‫يمكنك تناول الطعام معي
‫شكرًا
‫"الحياة أفضل من الموت"
‫"إلى أن لا تبقى كذلك"
‫- أنا خائف ‫- تعال
‫"لكن حتى إن كان السماح ‫لشخص بأن يموت هو العمل الصائب"
‫"فذلك ليس ما خُلق الجراحون لفعله"
‫"نحن متغطرسون وتنافسيون"
‫أنا آسف
‫أعرف أنك غاضبة منّي
‫لست غاضبة، أنا في (هوفيل)
‫- (هوفيل)؟ ‫- (هوفيل)
‫"لا نحب أن نُهزم"
‫يصعب عليّ حقًا قول هذا ‫لأنّ أمرك يهمني حقًا
‫رباه، أنت تفسخين علاقتك بي، (مارك)؟ ‫هل هو (مارك)؟ هل تمارسين الجنس معه مجددًا؟
‫هل أنت مثلية زائفة؟ ‫تمضين عطلة فقط في عالم المثلية
‫(أريزونا)، توقفي
‫رباه، ليس الأمر سيئًا
‫ما أريد قوله لك ليس سيئًا
‫أريد فقط...
‫أريد إنجاب طفل
‫في مرحلة ما من حياتي
‫ذلك كل شيء
‫أنا حقًا... يجب أن أنجب طفلًا
‫"ونشعر بأنّ الموت هزيمة"
‫"حتى عندما نعرف أنه ليس كذلك"
‫"نعرف أنّ الوقت حان"
‫- "نعرف أنّ الأمر محق" ‫- مرحبًا
‫مرحبًا
‫ادخلي
‫ساعدت مريضتي على الموت اليوم
‫تريدين التحدث في الأمر؟
‫لا
‫"نعرف أننا فعلنا كل ما بوسعنا"
‫لا بأس، حسنًا يجب أن تفعل ذلك
‫يجب أن تفعل ذلك ‫لا أستطيع إرغامك
‫يجب أن تفعل ذلك
‫مفهوم؟
‫ماذا...
‫لم أستطع أن أغفو
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "لكن من الصعب التخلص من الشعور"
‫"بأننا كنا لنستطيع فعل المزيد"
‫نعم، أنا بخير، عودي إلى الفراش
‫(أوين)...
‫- فيمَ تفكر؟ ‫- لا شيء
‫لا شيء
‫عودي إلى الفراش
‫ترجمة "راوية المدني"