‫"يعتقد الأطباء النفسانيون ‫أن كل ناحية من حياتنا"
‫"وكل تسلسل أفكارنا وأنماط تصرفاتنا ‫هي النتيجة المباشرة لعلاقتنا مع أهلنا"
‫تبدو مطرقًا في التفكير
‫كنت فقط أفكر كم تبدين جميلة
‫وأيضًا كم سيكون أولادنا رائعين
‫- أولاد؟ تعني كثيرين؟ ‫- ولد
‫- لنبدأ بواحد ونرَ كيف يجري ذلك ‫- تريد البدء؟
‫أنا فقط أقول إنك جميلة
‫هذا كل ما أقوله
‫"وأن كل علاقة نبنيها ‫هي مجرّد نسخة أخرى لتلك العلاقة الأولى"
‫هل تكلمت مع الدكتورة (وايت)؟
‫- (كريستينا) ‫- متى كانت المرة الأخيرة التي...
‫"نكون نحاول مرارًا وتكرارًا أن ننجح"
‫ـ (أليكس) ‫- (مير)
‫حسنًا إذًا (إيزي) ليست هنا ‫و(كريستينا) لا تجيب على هاتفها ولديّ مسألة
‫لذا أريدك أن تكون فتاة من أجلي
‫- ماذا فعل؟ تريدينني أن أبرّحه ضربًا؟ ‫- يريدني أن أنجب طفلًا
‫- إذًا تريدينني أن أبرّحه ضربًا ‫- (أليكس)
‫- هل تريدين إنجاب طفل؟ ‫- لا يريدني الطفل
‫كانت لديّ أسوأ والدة في العالم ‫سأكون أسوأ والدة في العالم
‫تريد (إيزي) الطلاق ‫أرسلت الأوراق، الأوراق الرسمية
‫هل تريدني أن أبرّحها ضربًا؟
‫- مرحبًا (أليكس)، مرحبًا ‫- يتصرف كفتاة من أجلي
‫- يا صاح هذا صحيح ‫- صحيح
‫ثمة شاب في الأسفل يقول إنه أخوك
‫تريدني أن أرسله إلى هنا إلى المرحاض ‫حيث يبدو أنك تستقبل الزوار؟
‫- قل له أن ينتظر ‫- صحيح
‫- لديك أخ؟ ‫- نعم
‫- هل تريدني أن أتخلص منه؟ ‫- تبًا، ماذا يفعل هنا؟
‫(أليكس) هو الأكبر سنًا ثم أنا فـ(آمبر)
‫ستتخرج (آمبر) من (ساينت سايفيور) ‫في مايو، إنها ذكية مثل (أليكس)
‫يمكنها الدخول إلى الجامعة إن أرادت ‫لكنها تقول "ما الفائدة"، هل تفهمين؟
‫ولا أعرف ما عليّ قوله لها، (أليكس) هو ‫الطبيب في العائلة، أنقل الناس لكسب رزقي
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- يا صاح، تقدمت في السن
‫- يا صاح ماذا تفعل هنا؟ ‫- كان عليّ التوجه إلى (بورتلاند) بمهمة
‫- وبما أنني كنت في الحي... ‫- (بورتلاند) ليست في الحي
‫- تبعد ٣ ساعات، أجتازها وأنا نائم ‫- إنه أخوك يحق له المجيء وإلقاء التحية
‫- ستتأخرين على الجولات التمهيدية ‫- سررت بالتعرف بك، أنا (ليكسي)
‫- تأخرت بالزيارة، مرت ٧ سنوات ‫- لا، لم تفعل
‫- منذ زيارتك المنزل؟ ٧ أعوام ‫- لم تزر منزلك منذ ٧ أعوام؟
‫(ديريك)، أهتم بهذا
‫- (ديريك) سررت بالتعرف بك ‫- (آرون)
‫- اعتنِ بنفسك، أراك لاحقًا ‫- أنا (ميريديث) بالمناسبة
‫- مرحبًا ‫- سررت بالتعرف بك
‫- هل مضت حقًا ٧ أعوام؟ ‫- كانت (أمبر) تبلغ ١٠ أعوام عندما رأيناك
‫- (آرون) ماذا يجري؟ ماذا تريد؟ ‫- اشتقت إليك وأردت إلقاء التحية
‫لكن بما أنك طبيب فكرت في السؤال
‫هل يجدر بي أن أقلق حيال هذا؟
‫- شكرًا ‫- كابوتشينو
‫- إذًا؟ كيف جرى الموعد مع (تيدي)؟
‫لا أعرف إن كنت أسميه موعدًا
‫ألا يعني "الخروج في موعد" ‫الخروج إلى مكان ما؟
‫بلا مزاح، مارستما الجنس؟
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫كعكة! أحب الكعكة
‫- كعكة بالزبدة غنية ‫- شكرًا
‫كعكة
‫- كعكة؟ ‫- لا بأس، شكرًا
‫- ما هي مكونات الكعكة؟ ‫- إنها كعكة صفراء، ثقيلة
‫هيا إنها تلميح لشيء قذر، صحيح؟ ‫تأكلين كعكتها وتأكل كعكتك
‫- لا ‫- أرجوك قولي لي إن الأمر قذر
‫وإلا كان هذا الحديث الأكثر ضجرًا ‫الذي شاركت يومًا فيه
‫نتكلم عن الكعكة ‫لأنني أريد طفلًا وهي لا ولن نتكلم بالأمر
‫إلى متى لن تجريا ذاك الحديث؟ ‫عام؟ عامين؟ ٥؟
‫- إذًا أكلتما أنت و(تيدي) كعكة معًا ‫- تبدّلين الموضوع
‫يعجبك كيف فعلت ذلك؟ ‫إذًا كيف كان الأمر؟
‫- مذهلًا ‫- حقًا؟
‫أكلت بشغف وأكلت كعكتي، ‫كان ذلك ممتازًا
‫- أكل الكعك ليس بأمر ملهم ‫- مهما يكن، أذهلتها
‫- تبدلت حياتك؟ ‫- تبدلت حياتي، هز وجودي
‫المقصد هو أنه أسطورة لسبب ‫لديه مهارات لم أعرف أنها موجودة
‫- كأنه كانت ثمة حفلة ‫- حفلة في سروالك
‫صباح الخير
‫- صباح الخير ‫- مرحبًا
‫- حسنًا إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫إنه دائمًا نكد
‫يمر بمرحلة عصيبة و(كريستينا) لا تتفهمه ‫لا تستطيع وهذا ليس خطأها
‫لكنني أفهم ذلك ‫ولا أستطيع أن أكون إلى جانبه وهذا...
‫هذا حقًا صعب
‫- لكنك تواعدين (مارك) ‫- لكنني أواعد (مارك)
‫قبل يومين كنا في متجر ‫للبقالة أنا و(غاري)...
‫وفجأة أصبحت ممددة على ظهري ‫في قسم الأطعمة المجلدة
‫- أغمي عليها ‫- ولا يغمى عليّ قط
‫لم أرَ قط أحدًا يغمى عليه ولا أؤمن بذلك
‫- هل صدمت رأسك؟ ‫- لو لم يمسك بي لفعلت
‫السيدة (كلارك) مصابة بفقر دم ولديها غواياك ‫لذا بالتأكيد ثمة نزيف داخلي
‫- ويبدو أنه آتٍ من... ‫- ورم بسيط قرب الأمبولة فاتر
‫نعم شكرًا على ذلك دكتور (كيبنر)
‫قالت لنا الدكتورة (سيوندر) ‫إن الخزعة أظهرت عودة السرطان
‫- لكنها قالت إنك قد تتمكن من استئصاله ‫- يحتمل ألاّ أتمكن من الوصول حين أريد
‫لكنني أعدك بفعل كل ما بوسعي
‫- أيّ شيء يمكنك فعله... ‫- نقدّر ذلك دكتور (ويبر) شكرًا
‫شكرًا
‫- لا أظنني بحاجة إلى جراحة ‫- بلى
‫- لا يؤلمني ذلك كثيرًا ‫- أنت مصاب بفتاق سري
‫تحتاج إلى جراحة ‫لذا اخرس واملأ المعاملات الورقية
‫أظن أن الجراحة ستجعلني أتألم أكثر
‫- أتذكر عندما قام والدنا... ‫- توقّف عن التكلم واكتب
‫أكتب ماذا؟ ليس لديّ تأمين، اتفقنا؟ ‫ما الذي يفترض بي كتابته؟
‫- اطلب من (بايلي) أن تجري العملية مجانًا ‫- لا يمكنني ذلك
‫- (أليكس) إنه أخوك ‫- لا "بذرة الشريرة" أخ؟
‫- (آرون) هذه (كريستينا يانغ) ‫- سررت بالتعرف بك، أنا (آرون كاريف)
‫يا إلهي، ‫أنت لطيف للغاية، إنه لطيف للغاية؟
‫لمَ لا تكون لطيفًا كأخيك، البذرة اللطيفة؟
‫كن لطيفًا
‫- لمَ لا تستطيعين ذلك؟ ‫- هذا عادل، ما الخطب؟ اتصلت؟
‫- ١٠ مرات ‫- حسنًا
‫لا يزال (أوين) في مكانه المظلم ‫ولا يزال لا يتكلم
‫لذا أطفأت هاتفي في حال قال شيئًا ‫ولم يفعل، أكره الرجال، إنهم أغبياء
‫طلب مني (ديريك) ‫أن أنجب منه طفلًا هذا الصباح
‫هذا حقًا سخيف
‫رائع، ‫غرفة الطوارىء مع (أوين) ومكانه المظلم
‫- ماذا لدينا؟ ‫- شرطية تعرضت لعدة طلقات نارية
‫- كم شرطيًا قلت؟ ‫- فقط واحدة
‫الشرطية (جينا تومسون) ٣٤ عامًا ‫عدة طلقات نارية في الورك والصدر
‫المؤشرات الحيوية ١٠٠ على ٧٠ ‫النبض ١١٨، معدل التنفس ٢٨
‫- يا لها من مواكبة من الشرطة ‫- قلت لهم إنني سأكون بخير
‫- نعم أتساءل لِما لم يصدقوك ‫- مررت بحالة أسوأ
‫- بجدية؟ ‫- نعم عليكم رؤية الآخرين
‫أصبت ٣ رجال بمفردك؟
‫على الفتاة أن تفعل ما عليها فعله ‫أنا محقة أيتها السيدات؟
‫- كم رصاصة؟ ‫- ٤ لكنني أتساءل...
‫- لا مخرج للرصاصة للساق اليمنى ‫- على الأرجح أصابت عظم الفخذ
‫عليّ الدخول ونزع اللحم المتضرر...
‫- يبدو المسار نحو الأعلى ‫- صوت التنفس
‫- لا يمكن لـ٣ جروح في الصدر... ‫- يا إلهي (جينا) حبيبتي
‫- حبيبتي انظري إلى حالك ‫- أنا بخير، يعتنون جيدًا بي
‫هذا زوجي (جيمي)، هذا الملازم (مور)
‫- ماذا وجدت في مسرح الجريمة؟ ‫- طلب منك انتظار الدعم
‫كنت أولى الواصلين، ‫سمعت طلقًا ناريًا فدخلت
‫خالفت أمرًا مباشرًا، عرّضت حياتك للخطر ‫وحياة الجميع في المبنى
‫- قضيت على ٣ رجال بمفردي ‫- وتمّ تعليقك عن العمل بسبب ذلك
‫- ماذا؟ ‫- ستنقل القضية إلى مجلس المراجعة هذا العصر
‫ستكونين محظوظة ‫إن حافظت على وظيفتك في نهاية اليوم
‫- لا، عليّ المغادرة، عليّ الدفاع عن نفسي ‫- صدرها ينزف
‫- حسنًا أدخلوا أنبوبًا للصدر الآن ‫- أخرجوهما من هنا الآن
‫- لا، عليّ الذهاب! أرجوكم ‫- حسنًا (جينا) فقط استلقي
‫خذي نفَسًا عميقًا، ‫كل ما عليك فعله هو التنفس
‫د.(ويبر) هل فكرت في إجراء عملية جراحية ‫تنظيفية على السيدة (كلارك)؟
‫نعم
‫لكن بما أن السرطان عاودها، يمكنني القيام ‫بعملية شق موضوعية لرؤية الورم بأكمله
‫- دكتورة (كيبنر) هل نصيبك بالضجر؟ ‫- لا سيدي
‫لم أتوقّع الرئيس (شيبرد) ‫أن يكون في الصالة خلال جراحة عامة
‫لكنني أظن أن هذا عمله، صحيح؟ ‫التقييم والمراقبة
‫دكتورة (كيبنر) أنت في غرفتي للعمليات
‫والوحيد الذي يراقب ويقيّم الآن هو أنا
‫نعم سيدي، أنا آسفة سيدي
‫- اذهبا وأحضراه ‫- ضع البرتقالية بالحمراء، ما رأيك؟
‫- البرتقالية والحمراء، تظن... ‫- دكتورة (بايلي)، هل لديك ثانية؟
‫نعم لديّ ثانية ولهذا أمضيها مع ابني
‫انظر، قل "وداعًا دكتور (كاريف)" نعم وداعًا
‫قل وداعًا
‫دكتورة (بايلي)، أخي هنا ‫وهو مصاب على ما يبدو بفتاق سري
‫لم أعرف أن للدكتور (كاريف) ‫أخ صغير، هل عرفت ذلك؟
‫- لا يملك المال وليس لديه تأمين ‫- تدرك الوالدة إلى أين ستصل بهذا
‫سيكون عليك إجراء العملية له مجانًا
‫هل سمعت تلك الكلمة المضحكة؟ مجانًا
‫للوالدة عمليات كثيرة لجدولتها ‫هل لديها وقت لإجراء عملية مجانية؟
‫وسأجدول عملياتك الجراحية ‫للأسبوع المقبل إن أردت
‫هل تظن أنه على والدتك تطبيب ‫أخ الدكتور (كاريف) وجعله يشعر بتحسن؟
‫- أسبوعين، شهر ‫- حسنًا
‫سأقابل أخ الدكتور (كاريف) بعد نصف ساعة ‫قل "وداعًا دكتور (كاريف)" وداعًا
‫كنت لأفعل ذلك بأية حال ‫لكنه استمر في الكلام، صحيح؟ أنت بارع
‫- سيد (كلارك) ‫- كيف حالها؟
‫كانت ممتازة في الداخل ‫إنها قوية، جرت العملية بشكل ممتاز
‫- استأصلنا الورم بأكمله مع هامش جيد ‫- الحمد للرب
‫دكتورة (غراي) شكرًا، ‫شكرًا جزيلًا
‫تستمر زوجتي في القول لي ‫إنه عليّ التحلي بقوة أكبر حيال كل هذا
‫في النهاية إنها المصابة بالسرطان ‫تخاف من أنني أنا مَن لن يصمد
‫أظن أنك تبلي بلاءً حسنًا ‫أنتما الاثنان تفعلان، هل تودّ رؤيتها؟
‫- هل أستطيع؟ ‫- يفترض بها الاستيقاظ بأية دقيقة
‫كيف أن أخاك جرّاح ‫وانتظرت أشهرًا للاهتمام بهذا؟
‫- لا أعرف، آل (كاريف) أقوياء ‫- انهض
‫أظن أن ٥ أعوام في الرعاية ستفعل هذا بك
‫- الرعاية؟ ‫- كلكم أطفال بالرعاية؟
‫كنا أنا و(آمبر) ندخل ونخرج ‫لكن (أليكس)...
‫بدّل ١٧ منزلًا خلال ٥ أعوام
‫- إذًا كان (أليكس) طفلًا بالرعاية ‫- نعم لأن أمي كانت...
‫كان ذلك قبل وجود ‫كل الأدوية المتوفرة اليوم وكانت...
‫كانت تبذل أفضل ما بوسعها لكن أبي...
‫لم يكن رجلًا صالحًا وكان... مهما يكن
‫و(أليكس) تنقل كثيرًا
‫وكان فتى صعبًا إن لم تكوني تعرفينه ‫لذا لم يحب الناس إبقاءه
‫- ثم انتهى به الأمر بالإحداثية؟ ‫- سجن الأحداث؟
‫نعم لأن أمي، كانت تنسى ‫شراء الطعام لذا... لكنه كان بارعًا
‫لولا كاميرات الفيديو ‫لَما عرف الناس حتى إنه كان يسرق
‫- كم كان يبلغ من العمر؟ ‫- ١١ ربما ١٢
‫ماذا نفعل بالمريض في الغرفة ٢٨٠٧؟
‫- يا صاح، هل تتفوه بالتفاهات هنا؟ ‫- لا
‫- يا صاح أنا أعمل هنا ‫- إذًا اذهب إلى العمل
‫تحقق من أنبوب الصدر في الغرفة ٢٨٠٧ ‫اذهب
‫اخرس يا (آرون)
‫إذًا ماذا حصل بعد سجن الأحداث؟
‫- دكتورة (بايلي) لا أظن أن (أليكس)... ‫- اهتمي بشؤونك، (آرون) بعد السجن؟
‫لم يكن بإمكانهم التوقع مني ‫أن أجلس مكتوفة اليدين والجريمة تحصل
‫- كانت لديّ معلومات أكيدة بأن المعتدين ‫- عزيزتي، عزيزتي وصل أطباؤك
‫- نحتاج إلى نقلك إلى غرفة العمليات ‫- (كيني) سجلت ذلك؟ كانت الجريمة ١٠٧١
‫- عزيزتي سجل ذلك، لكن عليك مرافقتهم ‫- لحظة
‫- هذا مهم، سيحتاجون إلى إفادة ‫- هذا ما هو مهم؟ محاولة إنقاذ وظيفتك؟
‫- (جيمي) ‫- الآن اسمعي
‫كل عام تعدينني بأنه حالما تترقين ‫إلى رقبة تحرية سنشتري منزلًا
‫وننجب طفلًا ونستقر لكن...
‫يا عزيزتي مرت ٧ أعوام
‫وكلما تقتربين من الحصول على ترقية ‫تقومين بعمل سخيف
‫الآن يريد أولئك الأشخاص إنقاذ حياتك ‫وتريدينهم أن ينتظروا
‫لن أقف هنا وأراقبك تموتين
‫أريد حياة معك، ‫أريد حياة طويلة سعيدة مملة
‫أخبريني بكل ما فعلته
‫كنت أحاول نزع جهاز التنفس لكنني ‫أدركت حينها أنها لم تكن تتنفس بمفردها
‫لذا وضعتها على صيغة جهاز التنفس السابقة
‫- ماذا... ما حل بها؟ ‫- ربما أصيبت بجلطة
‫احصلي على صورة طبقية وأعطيها إلى (شيبرد)
‫أجري أيضًا تخطيطًا لكهربائية للدماغ ‫علينا معرفة إن كانت ثمة نشاط دماغي
‫- إن لم يكن موجودًا فعلينا... ‫- تبدو بحالة ممتازة، الحمد للرب
‫أخبرتني الدكتورة (غراي) بأنك استأصلت الورم ‫شكرًا جزيلًا، هل يمكنني إيقاظها؟
‫عزيزتي؟ ألا تزالين نائمة؟
‫قال الأطباء إنك أبليت بلاءً حسنًا ‫في الداخل عزيزتي؟
‫هل أنت مستيقظة؟ (آليسون)، (آليسون)
‫أصيبت المريضة بنزيف حاد، انظري ‫هل ترين هنا؟ الفص الصدغي الأيسر؟
‫- يبدو النزيف... ‫- ذاك النزيف كبير، ماذا؟
‫تبدين حتى أكثر جمالًا في ردائك
‫- ماذا ستفعل حيال الجلطة الكبيرة؟ ‫- لا شيء
‫- لا شيء؟ ‫- نعم
‫السيدة (كلارك) مصابة بنزيف حاد في الفص ‫الصدغي الأيسر وصل إلى النظام البطيني
‫لا يمكننا فعل شيء
‫- هل تريدين تناول كوب قهوة؟ ‫- فقط إن استمررت بالقول كم أنا جميلة
‫لدينا ٣ إصابات في الأمعاء، ‫وجدت شيئًا يا (آيفري)؟
‫وجدت ما تسبب بالأضرار
‫- ماذا؟ رأيت الرصاصة؟ ‫- عالقة قرب الكبد
‫- (تيدي) إنها (ديفا ستايتور) ‫- ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني "كوني حذرة"، إنها حادة كالشظايا ‫وتنفجر عند الاصطدام بشيء
‫هل تتخيلين الذهاب إلى العمل يوميًا
‫وتعرفين أنه سينتهي بك الأمر ‫عند الطرف الخطأ من مسدس؟
‫أعرف إنها مذهلة، والآن يريد زوجها ‫أن تتخلى عن كل شيء
‫قال لها "ابدأي بإنجاب الأولاد وإلا سأهجرك"
‫لمَ عليها الاختيار؟
‫لأنه لا يكون لديك أولاد إن كنت تواجهين ‫الرصاص يوميًا، هذا يجعلك تضطربين
‫ألهذا السبب لا تنجبين؟ (العراق)؟
‫أولًا، كانت مهمة تدريبية ‫ثم كان (العراق) والآن...
‫لا أعرف، أنتظر الرجل المناسب؟
‫- هل تريدين إنجاب الأولاد؟ ‫- لحظة، أنت لا تريدين ذلك؟
‫هل تعرفت بي؟ لا
‫حسنًا انتهينا هنا
‫- أظن أنني أشعر بها ‫- تشعرين بماذا؟
‫الرصاصة، إنها قرب القلب ‫لا يزال ثمة نزيف، لا تقلقوا، أمسكت بها
‫- لا، لا، لا تلمسي... ‫- يا إلهي
‫- ماذا حصل؟ ماذا حصل؟ ‫- تبًا (كريستينا)
‫أطلقت رصاصة إلى صدر تلك ‫المريضة، هذا ما فعلته
‫- هذه أمعائي؟ ‫- نعم
‫وذاك الجزء هناك يفترض به ‫أن يكون داخل الغشاء وليس خارجه
‫هذا مقرف، هل يمكنني الحصول ‫على نسخة من هذه؟ أريد تعليقها على برادي
‫هل نقدّم استشارات على المكتب هذه الأيام؟ ‫لأنني بحاجة إلى استخدام الكمبيوتر
‫هذا أخ (أليكس)، (آرون) هذه (آريزونا روبنز)
‫سررت بالتعرف بك! ‫لمَ لم ألتقِ بك في الزفاف؟
‫- في الواقع دكتورة (روبنز) ‫- هذا صحيح، هذا صحيح
‫- لم يأتِ أحد، حصل ذلك باللحظة الأخيرة ‫- أي زفاف؟
‫- (أليكس) و(إيزي) ‫- لا أحد
‫- تزوج (أليكس)؟ ‫- سأستخدم الكمبيوتر هناك، إلى اللقاء
‫تزوج ولم يتصل بنا؟
‫لا، يبدو غريبًا لكنه حصل فجأة ‫بسبب السرطان
‫- (أليكس) مصاب بالسرطان؟ ‫- (ليكسي)
‫- لا، (إيزي) مصابة بالسرطان ‫- مَن تكون (إيزي)؟
‫زوجة (أليكس) لكنها لم ‫تعد حقًا زوجته بعد الآن
‫- ما كنت لأقلق بشأن ذلك ‫- طلّقا؟
‫لا، لكن... رحلت ثم... عادت
‫لم تظن أنه كان الأمر الصائب و...
‫- (ليكسي) توقّفي عن الكلام ‫- حسنًا
‫أنتما بخير هناك؟
‫- ثمة شظايا في كل مكان ‫- كنت أحاول إيقاف النزيف لم...
‫لم ألمس حتى الرصاصة أقسم ‫لا أعرف ماذا حصل
‫عندما يطلب منك الضابط المسؤول ‫أن تتوقفي تتوقفين
‫أعطيني ذلك
‫لست في الجيش ‫ولست الضابط المسؤول عني
‫أنا والدكتورة (ألتمان) ‫مسؤولان عنكم وأنتم التلاميذ
‫وتفعلين تمامًا ما نقوله ‫حتى لم تكوني موافقة، هل تعرفين لماذا؟
‫لأننا نعرف أكثر منك... فمثلًا نعرف أن ‫رصاصات (ديفا ستايتور) تحوي مواد كيميائية
‫وأنها أحيانًا لا تنفجر عند الاصطدام
‫أحيانًا الحرارة من تلك الآلة كافية ‫لجعلها تنفجر، هل تفهمين؟
‫دكتورة (يانغ)، هل تفهمين؟
‫إن كان لكلامي من معنى ‫كنت لأفعل الشيء عينه مثل (يانغ)
‫- كان أيّ شخص ليفعل ذلك إن... ‫- وقع الضرر لا فائدة من الجدل
‫لنصلح ذلك ‫(يانغ) أحتاج إلى يديك، الآن، هنا
‫- حسنًا، هل ترين هذا؟ ‫- نعم
‫أمسكي به
‫- مرحبًا ‫- كيف لم تخبرني أنك تزوجت؟
‫- أخبرته؟ ‫- لا، لا، لم أكن أنا!
‫- بجزء، لكن... ‫- كانت (آريزونا روبنز) وبلا قصد
‫نعم اعتبرت أن أخاك يعرف أنك تزوجت ‫لكن...
‫هل ترى؟ لهذا لم أخبرك لأنني عرفت ‫أنك ستثير جلبة كبيرة حول ذلك
‫إنها مسألة مهمة، تزوجت فجأة
‫- تخليت عن زوجتك ‫- لم أتخلّ عنها، هي تخلت عني
‫- هي التي غادرت ‫- هل تعرف ماذا ستفعل أمي عندما تعلم؟
‫- ستتوقف عن تناول أدويتها ‫- لن تفعل شيئًا لأنك لن تخبرها
‫ستجري عمليتك المجانية ‫وستعود إلى شاحنتك وستغادر من هنا
‫لا بأس، هل تعرف أمرًا؟ ‫لا أحتاج إلى جراحتك المجانية، إلى اللقاء
‫- (آرون) توقّف ‫- لن تذهب إلى أيّ مكان
‫لا أحتاج إلى تفاهاتك ‫تتخلى عنا، تتخلى عن زوجتك
‫- الابن سر أبيه ‫- اسحب ما قلته
‫- أبعد يديك... ‫- اسحب ما قلته
‫(أليكس)
‫لا تفعل...
‫- ابتعد عني ‫- ماذا... لا، هذا لا يحصل (أليكس)
‫- ابتعد ‫- (كاريف)
‫- ما هي مشكلتك؟ ‫- أنت!
‫تضرب الناس الآن؟ ‫تحولت حقًا إلى والدنا
‫ابتعد يا (أليكس)، ‫ابتعد، فقط ابتعد
‫- حسنًا ‫- أنا...
‫- امنحيه بعض المجال، لا تلحقي به ‫- حسنًا
‫- حسنًا، أحتاج إلى حمالة! أسرعي ‫- على الفور
‫يمكنها أن تستيقظ، صحيح؟ ‫يستيقظ الناس من الغيبوبة طوال الوقت
‫آسف، لا يمكن لزوجتك الاستيقاظ من غيبوبتها
‫دكتورة (غراي) ‫هلاّ تشرحين الأمر من فضلك!
‫تظهر صور السيدة (كلارك) نزيفًا حادًا في ‫الدماغ
‫وأظهر التخطيط نشاطًا دماغيًا بسيطًا
‫لكن هذا يعني أن ثمة أمل، صحيح؟ ‫لأنه أقلّه ثمة نشاط
‫- ولا يزال قلبها ينبض ‫- فقط لأن جهاز التنفس يتنفس عنها
‫عندما نطفىء الآلة، لن يصل ‫الأكسجين الكافي إلى القلب وسيتوقف
‫لمَ قد تطفئونها؟ يمكن للناس ‫العيش لأعوام على تلك الآلات
‫سيد (كلارك)، الأمر المسبق الذي وقّعت عليه ‫زوجتك يطلب إيقاف جهاز التنفس الميكانيكي
‫ملأت ذاك الطلب قبل ٣ أعوام ‫عندما تمّ تشخيصها بالسرطان
‫قال لها الأطباء إن لديها ٦ أشهر لتعيش ‫وصمدت لـ٣ سنوات أخرى
‫ستعود من هذا أيضًا، سترون ‫لا يمكنكم إيقاف الآلات
‫- قانونيًا لا خيار لدينا ‫- لكنها زوجتي، إنه خياري
‫إنه خيار زوجتك واتخذته قبل ٣ أعوام
‫قلت إن الجراحة كانت جيدة، ‫هذا ما قلته
‫- صحيح لكن... ‫- لا، لا، لست طبيبة، أنت طفلة
‫وأنت عديمة الفائدة، ‫انتهيت من التكلم معك
‫انتهيت من التكلم معكم جميعًا، ‫مَن المسؤول هنا؟
‫حماني طوال حياتي
‫كان يبرّح أبي ضربًا بحيث لم يعد الوغد
‫لطالما ظننت أنه فعل ذلك من أجلي ‫لكن ربما يحب اللكم
‫(آرون) أستلطفك حقًا، لكنك لا تستطيع ‫التكلم عن صديقي بتلك الطريقة
‫أحتاج إليك لتعدّ بالعكس من الـ١٠، اتفقنا؟
‫حسنًا ١٠، ٩، ٨...
‫لقد غفا
‫والد مدمن وأمّ غريبة الأطوار ‫وبطريقة ما أصبح (كاريف) طبيبًا
‫لا يثير أحد إعجابي بسهولة، ‫لكنه أثار إعجابي
‫- حضّريه، سنحضر للجراحة ‫- حاضر أيتها الطبيبة
‫دكتورة (غراي)؟ سنجتمع بـ(غاري كلارك) ‫في مكتب (شيبرد) بعد ٥ دقائق
‫قلت لزوج مريضة إنها كانت بخير ‫وإن الجراحة جرت بشكل ممتاز
‫وفجأة تصاب بجلطة ويفترض بنا إيقاف الآلة
‫أعرف، أعرف أنه عليّ التحلي بالقوة ‫وأنه لا يفترض بي الاكتراث لكن...
‫كيف يمكنك ألاّ تكترث؟
‫إنه الجزء الأصعب من العمل، ‫الجزء الأصعب
‫- كيف فعلت ذلك؟ كيف تعلمت؟ ‫- ما زلت أتعلّم
‫لمَ لا يزال ضغط دمها منخفضًا؟ ‫ألا تزال تنزف؟
‫لا، سيطرت على الوضع
‫زوّدناها بالمحلول والدم منذ دخولنا ‫لكننا لا نستطيع الانتهاء
‫- ألا يزال كبدها ينزف؟ ‫- لا، سيطرنا على الوضع
‫د.(هانت)؟ د.(توريس) محقة ‫لا يزال ثمة نزيف في الفسحة خلف الصفاق
‫نحتاج إلى مبعاد هنا
‫هذه كمية كبيرة من الدم، ‫(آيفري) تعال هنا مع آلة الشفط
‫- أيمكنك رؤية المصدر؟ ‫- لا يمكنني رؤيته
‫- انسدت آلة الشفط ‫- حسنًا لنستخدم أيدينا، اغرفوا
‫- هيا، اغرفوا ‫- تحققت من شريان الرحم؟ ربما هو المصدر
‫انخفض إلى ٦٤ على ٣٢ ‫علينا إيقاف هذا وإلا سنخسرها
‫لو لم نلتهِ بالرصاصة بغرفة العمليات
‫- لوجدنا مصدر النزيف قبلًا ‫- (هانت) ليس الآن
‫كانت تلك غلطتنا في الداخل، ‫كنا نتكلم باختصار
‫ننسى أحيانًا أنكم مدنيون ‫ولستم خبراء مقذافية
‫لا، ليس هذا وحسب، كان...
‫ليس المرة الأولى، كان...
‫- كان... ‫- اختبر الكثير
‫- ليس كأنه يتكلم عن الأمر ‫- لا يستطيع
‫لا أستطيع التكلم عن الأمر أيضًا ‫معظم الأيام لكن وضع (أوين) كان أسوأ
‫وضعه أسوأ، إنه متوتر ‫الآن إنه متوتر وقد لا يزول توتره أبدًا
‫سيتحسن مع الوقت ‫إن منحته الوقت وعليك ذلك
‫لأنه مغرم بك، ‫يحتاج فقط إلى الوقت
‫يحتاج إلى علاج
‫- أطلب منه زيارة الدكتورة (وايت)... ‫- لا، لا... لا تفعلي ذلك
‫لن يذهب إن طلبت منه ذلك ‫إنه...
‫إنه... إنه رجل بتلك الناحية، ذكر
‫لا تقولي له أبدًا ما عليه فعله ‫فقط أخبريه عن مشاعرك
‫متى هو الوقت الأنسب لإنجاب طفل؟
‫الوقت الأنسب لإنجاب طفل هو أبدًا
‫ماذا؟ أنت سألت
‫- نعم لكن... ‫- يبكون طوال الوقت بلا توقّف
‫لا ينامون أبدًا، إنهم متحدثون مزعجون ‫ويأخذون كل ما لديك
‫كل وقتك وكل تركيزك ‫وكل خيرك ونومك، كل شيء
‫لا يتبقى شيء لك
‫لكن هذا الصباح أيقظني (ليتل تاك)...
‫بوضع أنفه على أنفي
‫أنفه الصغير البارد وقال استيقظي!
‫ولفظ القاف في "استيقظ"، استيقظي
‫حتى اليوم كان يقول كاف ‫بدلًا من القاف "استيكدي"
‫لفظه لذاك الحرف، إنه الفخر الذي شعرت به
‫الفرحة العامرة الجنونية
‫إنها جيدة بقدر أية عملية جراحية تنظيفية
‫إن كنت تنتظرين الوقت المثالي ‫لإنجاب الأطفال فلن تنجبيهم قط
‫مرحبًا
‫جرت عملية (آرون) بشكل جيد
‫كان فتاقه كبيرًا
‫لكن (بايلي) ‫تمكنت من استخدام شبكة لتسوية ذلك
‫لذا...
‫سيستيقظ بعد بضع دقائق إن أردت زيارته
‫سيد (كلارك) أنا حقًا آسف على خسارتك
‫لا، ‫لا تتكلم عن زوجتي كما لو أنها ميتة
‫لا تزال هنا، ‫قد تستيقظ
‫لن تستيقظ سيد (كلارك) ‫ليس بعد الضرر الذي لحق بدماغها
‫لا تعرف ذلك
‫سيد (كلارك)، إن لم ننفذ أمر زوجتك، ‫إن تجاهلنا رغباتها...
‫- وقّعت على ذاك الطلب قبل ٣ أعوام ‫- ستتدهور صحتها
‫ستفقد العضل ولن يكون لديها جهاز مناعة
‫ستحتاج إلى عناية على مدار الساعة
‫ويمكن لهذا ‫أن يصبح باهظ الثمن للغاية بسرعة كبيرة
‫- لا آبه بشأن ذلك ‫- لن تكون حياة بالنسبة إليكما
‫ولهذا وقّعت زوجتك على الأمر المسبق
‫لم ترد أن تعيش حياتها هكذا ‫ولا تريدك أن تعيش حياتك هكذا أيضًا
‫لا تتكلم باسم زوجتي
‫إياك أن تتكلم باسم زوجتي
‫آسف سيد (كلارك) ‫لكن لجنة الأخلاقيات راجعت قضيتك
‫يجبرنا القانون على إطاعة رغباتها
‫إن أوقفتم الآلة فستقتلون زوجتي
‫آسف
‫عليك أخذ كل الوقت الذي تحتاج إليه ‫للاتصال بعائلتك لتوديعها
‫ما من أحد للاتصال به، ‫لم تكن لدينا عائلة
‫كنا نحن فقط
‫لم يكن لدينا أولاد
‫أنا كل ما لديها
‫- إنه زوج أختي ‫- عفوًا؟
‫- لا تتظاهري بالغباء ‫- لا أتظاهر بالغباء، أنا غبية
‫أنا غبية وأهين نفسي ‫وأنا آسفة لكن...
‫لم أشعر قط بأيّ شيء...
‫لم أشعر هكذا من قبل ‫لذا إن استطعت نسيان ما رأيته
‫لأنني أعدك بأنك لن تريه مجددًا ‫ويمكننا العودة إلى كوننا طبيبتين رجاءً؟
‫هذا اليوم مريع، أكره هذا اليوم
‫يا إلهي
‫ليس عليك أن تكون هنا، يمكنك الذهاب
‫أحرص على ألاّ تموت وبعدها سأغادر
‫كنت تنقذني يوميًا عندما كنا صغيرين
‫كنت والدًا أفضل من أمي وأبي مجتمعين
‫وكل يوم أشعر بالأسى حيال (آمبر) ‫لأنني الوحيد معها بعدم وجودك أنت
‫ماذا حلّ بك؟
‫أرسل لكم المال شهريًا وأرسل لأمي دواءها
‫تريد أن يتوقف هذا؟ ‫اقتربت جدًا من التحول إلى جرّاح حقيقي
‫لا أستطيع أن أكون كذلك ‫وأفعل هذا
‫لا أستطيع
‫(آمبر) فتاة طيّبة
‫أبلت بلاءً حسنًا، ستحبها
‫أبليت بلاءً حسنًا أيضًا يا (آرون)
‫آسف لأن زوجتك هجرتك ‫أو هي مصابة بالسرطان أو ما شابه
‫شكرًا
‫داوينا الضرر الذي لحق بكبدك وأمعائك ‫ونظفنا الورك المكسور وطببنا رئتك
‫كانت ثمة رصاصة وشظايا قرب قلبك
‫- يا إلهي ‫- لكن الدكتورة (آلتمان) عالجت كل الأضرار
‫شكرًا، شكرًا لكم جميعًا ‫بصدق، لا أعرف حتى ما عليّ قوله
‫حصلت بعض التعقيدات (جينا)
‫كان ثمة نزيف قوي في البطن
‫كان من شريان الرحم
‫تمكنا من إيقاف النزيف لكن...
‫فعلنا ذلك عبر استئصال الرحم
‫ماذا؟
‫اضطررنا إلى استئصال الرحم، آسفة
‫لا تستطيع... ‫لا نستطيع إنجاب الأطفال؟
‫أنا آسفة للغاية
‫لا يمكننا إنجاب الأطفال؟
‫- يا إلهي ‫- لا بأس، لا بأس، لا بأس
‫لا بأس، لا بأس
‫- منذ متى هو في الداخل؟ ‫- منذ ٣ ساعات تقريبًا
‫حان الوقت، نفّذي ذلك
‫- سيد (كلارك)؟ ‫- من فضلك
‫أنا آسفة
‫أستمر في القول لنفسي ‫إن ثمة احتمالًا بأن تستيقظ
‫حالما تطفئين جهاز التنفس، ‫ثمة أمل
‫حتى لو كان أقلّ من ١٪
‫بأن تتنفس مجددًا، صحيح؟
‫تقع المعجزات، هذا ما... ‫هذا ما تقوله دائمًا
‫أرجوك، أرجوك عزيزتي، ‫استيقظي من فضلك
‫أنا آسفة للغاية
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك،
‫أرجوك استيقظي، أرجوك استيقظي
‫مرحبًا
‫- كنت تتحقق من عملي خلال تلك الجراحة؟ ‫- لا، لم أكن أفعل، كنت أراقب
‫تعرف أن هذا أقرب ما أصل فيه ‫إلى غرفة عمليات هذه الأيام
‫سأختار أن أصدقك
‫- كانا متزوجين لـ٣٢ عامًا ‫- لم يكن بإمكانك فعل شيء
‫سأعود إلى المنزل إلى زوجتي ‫وعليك فعل الأمر عينه
‫- تبدين بحالة جيدة (جينا) ‫- ستعودين إلى نوبتك بسرعة
‫هذا ما يسمون ذلك صحيح؟ النوبة؟
‫- نعم يفعلون ولا، لن تفعل ‫- تكلمنا أنا و(جيمي) بالأمر، سأستقيل
‫- ماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأن (جيمي) محق، ‫إنها وظيفة وأحبها
‫لكنني أحب زوجي أيضًا ‫وسنتبنى ١٠ أيتام هاييتيين أو ما شابه؟
‫٨
‫- تهانيّ ‫- شكرًا
‫(جينا) أريدك أن تعلمي ‫بذلت قصارى جهدي مع مجلس المراجعة
‫- (جوش) لا بأس ‫- ويريدونك أن تعودي إلى العمل
‫- هل تمازحني؟ ‫- أهلًا بعودتك أيتها الشرطية (تومسون)
‫- انتبهوا، انتبهوا ‫- يا إلهي يا إلهي
‫شكرًا جزيلًا
‫- أين (آرون)؟ ‫- عاد إلى (آيوا)
‫- سمحت له بالقيادة بعد العملية؟ ‫- لست والده، لديه رقمي
‫تعرف أنك لا تشبه والدك، صحيح؟
‫وأنت لا تشبهين والدتك
‫أنت جيدة، ستكونين جيدة، ‫ستكونين أمًا جيدة
‫"إنه العمل الأهم في العالم"
‫"يفترض بكم على الأرجح ‫الحصول على رخصة لفعل ذلك"
‫"لكن معظمنا قد لا ينجح في الاختبار الخطي"
‫تساءلت يومًا إن كان المرطب مفيد؟ ‫ما هي مكوناته؟
‫أنا طبيبة ولم أسمع بنصفها
‫ديميثيكون؟ ليست لديّ أدنى فكرة
‫ديستيريلويم... نعم لا أستطيع ‫حتى لفظ تلك الكلمة إذًا...
‫- ديستيـ... ‫- أريد إنجاب طفل
‫ولا يمكنني التكلم عن مرطب ‫أو كعكة أو أيّ شيء آخر
‫لأنك لا تريدين طفلًا وأنا بلى
‫إذًا سنتكلم بالأمر
‫نعم سنتكلم بالأمر
‫"بعض الأشخاص موهوبون بالفطرة ‫وُلدوا لفعل ذلك وللبعض مواهب أخرى"
‫- تعدّ العشاء ‫- إنها باستا
‫الرائحة زكية، هل تعدّ الخبز؟
‫إذًا قلت إنك لا تريدين إنجاب الأولاد
‫ماذا؟
‫- النقانق تحترق ‫- لا، إنها جيدة
‫- لا، إنها تحترق ‫- (كريستينا)...
‫- اسمعي إنها جيدة ‫- لا، ليست كذلك
‫تبًا
‫آسف
‫هل أنت خائفة مني؟
‫لا أريد ذلك
‫عليّ العودة إلى الدكتورة (وايت)
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس
‫"لكن الخبر الجيد هو أن وفقًا لعلم الأحياء ‫ليس عليكم فعل ذلك بمفردكم"
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫لا أريدك أن تكوني وحيدة إن حصل لي شيء
‫لا أريدك أن تكوني بمفردك
‫سيكون أولادنا رائعين
‫- إذًا تفكرين في الأمر ‫- أفكر في الأمر
‫"يمكنكم أن تهدروا حياتكم بأكملها ‫وأنتم تتساءلون"
‫"لكن الطريقة الوحيدة ‫لمعرفة أيّ نوع من الأهل ستكونون"
‫"هي بالتوقف عن التكلم بالأمر..."
‫- لكننا لن نحاول إنجاب الأولاد الآن ‫- نحن نتمرن
‫من المهم جدًا التمرن
‫"وفعل ذلك"
‫طعمك لذيذ
‫لا تعرفين كم طعمك لذيذ!
‫(مارك) أستمتع معك، حقًا
‫لكنني أريد أن أكون صادقة حيال أمر
‫لا، إن كنت حقًا تستمتعين
‫أفعل، أفعل
‫إذًا... الآن ‫هذا أصدق ما عليك أن تكوني عليه
‫حسنًا
‫الآن استديري ‫أريد تجربة الشوكولاتة بالحليب على سرتك
‫تجاهليه، سيرحل
‫سأتخلص منه
‫- (سلون) ‫- الطفل يخرج! الطفل يخرج الآن
‫الطفل يخرج! الطفل يخرج
‫ترجمة "راوية المدني"