‫"نحن أطباء، إننا مدرّبون ‫على الاعتناء بالبشر"
‫"ونعرف عمّا علينا أن نبحث"
‫لا، هذا غير منطقي أبدًا ‫الجميع يرغب في إنجاب طفل
‫وأنت بعكس الجميع، تنتعلين الأحذية ‫المدولبة بدلًا من العادية، لا أفهم
‫هل تعلمين؟ لا أدري ‫لعلّني أشكو من علّة ما
‫هذا غير طبيعي وغير أنثوي ‫لعلّني باردة وقاسية وعديمة الإحساس
‫- لا، لم أقل ذلك ‫- بلى، ولكن بشكل غير مباشر
‫- لا! ‫- "جراح"
‫"التهابات، تعديلات جينية"
‫هل تعلمين أمرًا؟ جاريني، اتفقنا؟
‫أغمضي عينيك! أغمضيهما!
‫تخيّلي طفلًا
‫طفل صغير دافئ ومكتنز
‫يطوّق عنقك بذراعيه ‫المكتنزتين الصغيرتين
‫تنشّقي رائحته ‫رائحة الأطفال الرائعة
‫- ألا تؤثّر فيك؟ ‫- كلا
‫هل تعلمين ما الذي قد يؤثّر فيّ؟ ‫(إسبانيا)، الشاطئ
‫أنت في ثوب سباحة ‫وأنا أحمل شراب الـ(سانغريا)
‫مهلًا، ما الذي أسمعه؟ الطفل يبكي ‫لا يمكننا الذهاب إلى (إسبانيا)
‫الـ(سانغريا)؟ لهذا لن أنجب الأطفال؟ ‫لأحضّر لك الـ(سانغريا)؟
‫- انتظر، مهلًا ‫- (يانغ)، هل لديك عدة للتقطيب؟
‫- أجل ‫- أين (روبينز)؟
‫- في الداخل ‫- (روبينز)؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- أحتاج إلى عدّتَي تقطيب
‫- لمَ يصرخ؟ ‫- الطفل! الآن!
‫- لمَ... ‫- يا إلهي! إنه جادّ
‫- يا إلهي! ‫- أحضري حقيبتي! أريد ملقطًا
‫أريد مِلقطًا آخر
‫- المقص ‫- هل هو بخير؟ هل هو معافى؟
‫- إنه بخير، أبليت حسنًا ‫- أبي!
‫- هل أصدر صوتًا؟ ‫- ليس بعد
‫هيا يا صغيري، هيا! ‫هيا يا صغيري، هيا...
‫هذا هو صغيري، هذا ما قصدته
‫تفضّل أيها الجدّ
‫"الدكتور (ماهوني) مطلوب إلى الطوارئ"
‫هل صحيح أنك ساعدت (تيدي) ‫و(مارك) على توليد ابنة (سلون)؟
‫ليس الآن
‫- ما خطبك؟ ‫- (توم إيفانز)، في الداخل مع زوجك
‫هذا هو (توم إيفانز)؟ ‫إنه أصغر بكثير ممّا ظننا
‫- حاولي أن تتصرّفي بطبيعية أرجوك ‫- صباح الخير
‫- انتظري! إنه مع (شيبيرد) ‫- مَن؟
‫- (توم إيفانز) ‫- (توم إيفانز) هنا؟
‫- ألم تعرفي بذلك؟ ‫- سيُجري جراحة قلب مفتوح
‫في غرفة عملياتنا ‫ألم يخبرك (شيبيرد)؟
‫لا، لا
‫- بوركتِ! ‫- المعذرة، لا، لم يخبرني
‫عملية قلب لـ(إيفانز) ‫غيّري جدولك، شاركي بالعملية
‫لا يمكنني ذلك، عليّ الذهاب
‫ها هي، قائدة رحلتك، ‫الدكتورة (يانغ)
‫دكتور (إيفانز)، مرحبًا، مرحبًا! ‫(كريستينا يانغ)، من أشدّ المعجبين بك
‫إنها معجبة ولكنك ستغفر لها، من أمهر ‫أطباء القلب المقيمين الذين قد تصادفهم
‫يا لها من توصية ‫ستشاركينني العملية اليوم؟
‫أجل، إنه لشرف وامتياز لي
‫إليك بيانات المرضى ‫وتحاليلهم الطبية الحديثة
‫إن احتجت إلى أي شيء آخر فقل لي ‫سأكون في جوارك طيلة النهار، أتبعك
‫- أقصد إن كنت موافقًا على ذلك ‫- إنها معجبة، أحببتها
‫هذه زوجتي، الدكتورة (ميريديث غراي)
‫- يسرّني لقاؤك ‫- وأنا أيضًا
‫سمعت الكثير عنك ‫بالطبع من زوجك، لذا لديّ تحفّظاتي
‫- دكتورة (يانغ)؟ تحت تصرّفك ‫- بالطبع، المريض من هنا، سيدي
‫- هل سيسيل لعابها عليه؟ ‫- أظن ذلك
‫عليّ الذهاب، أراك لاحقًا
‫هل هذا (توماس إيفانز) ‫من مركز (بايلر)؟
‫أجل، لا تتحمسا كثيرًا ‫جاء من أجل عملية واحدة
‫هل أنت متاكدة من ذلك؟
‫لأنني سمعت الدكتور (شيبيرد) صدفة ‫يتكلم عن أن عقد الدكتورة (ألتمان) مؤقت
‫لذا ستكون بادرة عبقرية ‫من قِبل الرئيس بأن يستغل الفرصة...
‫- ها قد بدأنا ثانيةً ‫- ماذا؟
‫- اصمت ‫- تظن زوجك قادرًا على صنع المعجزات
‫لا، لا أظن ذلك... ‫هذا أمر مِهني
‫يتعلق بالإشراف، فهو المشرف عليّ
‫لأنه متزوج بك، وأنتما رائعان ‫أقصد معًا، معًا كزوجين
‫وأنتِ رائعة جدًا
‫أظن أن زوجك عبقري ‫ومتأكدة من أن هذا رأيك أيضًا
‫- حسنًا ‫- شكرًا لك
‫- يمكنك ملاحظته، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟ الشبه؟
‫إنه حديث الولادة ‫يشبه حديثي الولادة الآخرين
‫حسنًا، هل تريد دليلًا قاطعًا؟ انظر!
‫- انظر إلى هذا! ‫- هذا مذهل، أوافقك الرأي
‫هذا التورّم ناجم عن الولادة، سيتقلّص
‫إنه من آل (سلون)
‫- أجل ‫- إنه من آل (سلون)
‫- ما الأمر؟ ‫- مروحيات الإصابات البالغة
‫رائع، هل يمكنك أن تعطيني...
‫حسنًا، صباح الخير
‫- صباح الخير ‫- أجل، إنه كذلك
‫ستصل المروحية بعد ١٥ دقيقة ‫ولديّ القليل من الوقت لأمارس الطب
‫- بالإضافة إلى وجود (توماس إيفانز) ‫- أجل، يجري جراحة قلبية...
‫هل يتقدم لتولّي منصبي؟
‫كنت أنتظر لأسمع بشأن عقدي الدائم ‫منك، لم أعرف شيئًا، ثم أتى (إيفانز)
‫عقدك مؤقت، قلتِ إنك تبحثين ‫عن عمل آخر
‫أجل، كنت كذلك ‫لكنني توقفت
‫- لم أعرف بذلك ‫- آسفة، كان يجدر بي أن أخبرك
‫- يسرّني التفكير فيك للمنصب الدائم ‫- التفكير؟ لمنصبي؟
‫اضطررت إلى البحث عن آخر، لا يمكنني ‫المضي من دون رئيس لأطباء القلب
‫- حسنًا، يسرّني أن يتم ترشيحي ‫- سأقترح اسمك
‫مرحبًا، الطفل نائم
‫- شكرًا على كل شيء ‫- تسرّني المساعدة
‫- أبي؟ ‫- كل شيء بخير، الطفل بخير
‫- هلا تعطينني حقيبتي؟ ‫- أجل
‫ما هذا كله؟
‫هل ابتعتِ هذا كله للطفل؟
‫أجل، حسبت أنه سيحتاج إلى الدمى ‫وقد كنت في المتجر
‫أعرف أنها سخيفة، ألعاب الفتيات أروع ‫ولكنّ الفتيان يحبّون الدمى العسكرية، لا؟
‫لا! تؤدي إلى الاختناق ‫لا يزال صغيرًا عليها
‫وهذه أيضًا، لا يزال صغيرًا
‫كما تشائين، هذا غير مهم
‫على أي حال، سينال ‫مجموعة ألعاب جميلة قريبًا
‫تفضّل
‫إليك رقم اللذين سيتبنّيانه ‫(تريش) و(كيث)، هلا تتصل بهما؟
‫- (مارك)؟ ‫- أجل
‫- هل تريدني أن أتولّى هذا الاتصال؟ ‫- كلا، سأتولّى الأمر بنفسي
‫كان حادث قارب صيد، ثمة مصابان ‫الأول مع جرح رأسي بالغ وآلام بمعدته
‫والثاني... ذكروا أن عقّافة صيد عالقة ‫في مكان ما فيه
‫لمَ قد يرسلون مروحية ‫من أجل إصابة بعقّافة صيد؟
‫متأكدة من أنهم قالوا عقّافة صيد ‫أيها الرئيس (شيبيرد)
‫حسنًا
‫متأكدة من أنهم قالوا ذلك
‫إن كنت مخطئة فيمكنك ضربي ‫آمل أن أكون مخطئة
‫ماذا لديك؟
‫معي الابن، مصاب ‫بجرح بالغ في الرأس
‫وجراح ناجمة عن السحق ‫الوالد خلفنا، هيا بنا
‫حسنًا
‫ذكر في سن الـ٥٠، عقافة صيد عالقة في ‫صدره، كان ضغط دمه منخفضًا في الموقع
‫أعطيته ليترين من محلول (رينجير) ‫في طريقنا إلى هنا
‫عقافة كبيرة!
‫- عقافة كبيرة! ‫- عقافة كبيرة!
‫سيدة (سميتي)، متى تنقّلتِ لآخر مرة ‫مستخدمة السلالم بدلًا من المصعد؟
‫مرّت سنوات طويلة
‫الأسبوع المقبل في مثل هذا الوقت ‫ستتمكنين من ذلك
‫- وأحفادك... هل لديك أحفاد؟ ‫- حفيدان
‫لن يعرفا ما الذي أصابهما ‫لن يتمكنّا من مجاراتك
‫- هل أنت جادّ؟ ‫- أجل
‫إنه جادّ
‫المعذرة، آسفة
‫تعالي، تعالي...
‫لماذا؟
‫- حسنًا، ثبّته! (غراي)، ابدأي ‫- ماذا لدينا؟ يا إلهي!
‫ها نحن
‫- حادث قارب صيد، سقط شيء ما عليه ‫- والعقافة؟
‫يبدو أنه مَن سقط فوقها
‫ضغط دمه الانقباضي ٦٨
‫القصبة الهوائية منحرفة، لا صوت تنفّس ‫أريد إبرة قياس ١٤ ملم
‫خلفك مباشرةً
‫- أبي! ماذا تفعلون به؟ ‫- (غراي)، أخرِجيه من هنا
‫أحاول ذلك، (دوغ) أرجوك
‫يا إلهي! ما هذا؟ ‫ماذا يجري؟
‫أبي، لا أعرف ماذا جرى ‫كنت أمسك بالحبل وفجأة...
‫- (دوغ)! لا بأس (دوغ) ‫- لا، أنا السبب، آسف يا أبي
‫- أنا جدّ آسف ‫- لا بأس، لست المذنب
‫إنه المذنب بالطبع
‫سقطت على عقافة صيد القرش ‫لأنه أفلت الحبل، مَن الملام إذًا؟
‫فلنترك العقافة ‫إلى أن ننقله إلى غرفة العمليات
‫- أتحسس كسر جمجمة ‫- حسنًا، اطلبي صورة شعاعية طبقية
‫في الحال أيها الرئيس
‫كان أوّل أمر علّمني إياه حين انضممت ‫إلى الطاقم، لا أعرف كيف...
‫لم نلعب بالكرة حين كنت صغيرًا
‫- كنا نربط العقد، أجيد ربط تلك العقدة ‫- (دوغ)، أخطأت، كانت حادثة عرضية
‫ماذا لو لم تكن كذلك؟
‫خطر ببالي ذلك، أحيانًا
‫بضربه وإلحاق الأذى به ‫يزعجني أحيانًا، إنه قاسٍ و...
‫- هل تقصد أنك تعمّدتَ القيام بهذا؟ ‫- لا، ليس عمدًا
‫- أشعر بالغثيان ‫- حسنًا، اهدأ، خذ نفسًا عميقًا
‫نفسًا عميقًا
‫حسنًا (غراي)، اطلبي ‫صورة طبقية للرأس وقثطرة شريانية
‫أظنني رأيت سوائل حول طحاله
‫- سأفعل ذلك ‫- أظن أن ثمة...
‫سأتعامل مع القيء
‫قالت الممرضة إنهم سيُخرجونني غدًا ‫أنجبت طفلًا اليوم
‫هذا خبر سارّ، أي أنك تبلين حسنًا لا مشاكل، ‫أليس كذلك أيها الصغير؟
‫أين يُفترض بي الذهاب؟ ‫طردتني أمّي
‫وأصدقائي الذين أسكن معهم في (بورتلاند) ‫قالوا إما أن أدفع الإيجار أو أرحل
‫لا يمكنني دفع الإيجار ‫لا أملك وظيفة، لا أملك شيئًا
‫- يمكنك الإقامة عندي ‫- حقًا؟
‫بالطبع، إلى أن تتمكني من تدبّر أمورك
‫ستكونين بخير، فآل (سلون) أقوياء
‫هل سمعتَ ذلك؟ نحن أقوياء
‫ربما علينا الاحتفاظ به
‫- هل تظنّين أنك قادرة على ذلك؟ ‫- ربما
‫- هل تريدين حمله؟ ‫- لا
‫- لا أعرف كيف... ‫- هل تريدين ذلك؟ إنه رائع
‫- انظر مَن هذه ‫- مرحبًا أيها الصغير
‫انظري إلى نفسك! ‫أنت ماهرة بالفطرة
‫الأمر يعود لك ‫إن ظننت أننا قادران على ذلك
‫على تربيته معًا ‫إن ظننت أننا قادران...
‫مرحبًا، يجب أخذه للحضانة لمراقبته ‫وإخضاعه لفحوصات حديثي الولادة
‫أنا أراقبه وأجريت الفحوصات ‫إنه بخير
‫(مارك)، حين لا تكون منشغلًا ‫أوّد مكالمتك
‫- تلقيت حالة صعبة ‫- هذا مضحك
‫يعاني خِضاب الدم
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ ‫لمَ استخدمت (آلتمان)؟
‫- ماذا ترى فيها؟ ‫- حسنًا، ماذا ترى أنت فيها؟
‫أظنّها بارعة وتكدّ في العمل ‫أشعر بالسوء عند التحديق
‫وأشعر بسوء أكبر حين ‫أسمح للمرشّح الأقوى بتخطّينا
‫- ليس عملًا مرضيًا، أليس كذلك؟ ‫- هلا تعطيني تلميحًا؟
‫لا، سأكون قد أنجزت عنك عملك ‫لن أسلّمك السمكة
‫لديك عقافة كبيرة هنا ‫تعلّم أن تصطاد بنفسك
‫ما هذه الحياة؟ العيش لخمسة أشهر ‫متواصلة على متن قارب
‫والعمل لـ٢٠ ساعة ‫في ظل ظروف صعبة
‫عام ٢٠٠٧، حدّد مركز مراقبة الأمراض ‫صيد السلاطعين بالعمل الأخطر في (أميركا)
‫نسبة وفياته السنوية أعلى بـ٢٨ مرة ‫من أي عمل آخر، ما الأمر؟
‫هذا أشبه بالعمل مع (فوريست غامب)
‫إنه في الـ١٥ من عمره، يجب أن يحلّ ‫مسائل الجبر ويحضر الحفلات الراقصة
‫- بكم تراهنان على أنه فعل ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫ضرب والده بالعقافة عمدًا
‫أظنّها حادثة عرضية بنسبة ٧٠ بالمائة ‫ومحاولة قتل بنسبة ٣٠ بالمائة
‫ماذا؟ (كاريف) محقّ، قضاء الكثير من ‫الوقت في الطبيعة قد يؤدّي إلى الجنون
‫ها هو التمزّق
‫(غراي)، هل تريدين رتقه؟
‫حقًا؟ لم يسبق لي ‫أن فعلت ذلك ولكنني قرأت...
‫هل تريدين للفتى أن ينزف حد الموت؟
‫لا تحللي كل شيء، بل نفّذي!
‫- قل لي إنك اتصلت بالأهل ‫- أعادت (سلون) التفكير
‫(سلون) اختارت تلك العائلة، ‫طلبت منك الاتصال بها، كانت واضحة جدًا
‫لم تعد واضحة، يمهلها القانون ٤٨ ساعة ‫قبل أن تنهي المحكمة حقّها بالأمومة
‫- (سلون) عدلت عن رأيها؟ ‫- ربما
‫- هذا رائع ‫- لا، أبدًا
‫ماذا؟ ألا يمكنها ذلك؟ ‫يغيّر الناس رأيهم
‫يحتاج الطفل إلى أهل وليس إلى طفلة ‫بسن الـ١٨ ووالد تعرّفت إليه قبل ٥ دقائق
‫- اصمتي! ‫- (مارك)
‫لا! لا تملي عليّ تصرفاتي هنا ‫أقدّر لك مساعدتك ولكنك لا...
‫توفت أمّي ولن يستطيع ‫والدي الحراك ثانيةً
‫وليس لديّ أي إخوة أو أخوات
‫إنه حفيدي، حفيدي!
‫لن أسلّمه للغرباء ‫فيما قد يكون لديّ الفرصة لتأسيس عائلة
‫لذا، مهلك عليّ
‫- كيف حاله؟ ‫- حرارته مرتفعة، لا أعرف السبب
‫- هل دخل والده إلى العمليات؟ ‫- أجل، يقومون بتحضيره
‫(دوغ)، هل ترغب في رؤية والدك ‫قبل أن يدخل إلى العمليات؟ لعلّه هدأ
‫يكرهني، لطالما كرهني ‫وعمليًا، كدت أن أقتله
‫لا يريد رؤيتي
‫ذات مرة، حين كنت صغيرة ‫كنت غاضبة جدًا من والدتي
‫كنت قد سمعت ‫أن السكّر الاصطناعي قد يقتلك
‫أقسِم إنني كدت أن أفرغ ١٠ مغلّفات ‫من (سويت أن لو) في قهوتها في آن معًا
‫كدت أفعل ذلك!
‫فيما كانت تفكّر في تحلية قهوة أمّها ‫حاولت أن أدهس والدي بالسيارة
‫- هذا أمر طبيعي ‫- كلا، ليس كذلك
‫هذه العقافات مصمّمة لاصطياد أسماك القرش
‫لن يسمح لي بالاقتراب منه ‫أو من القارب ثانيةً
‫لا أعرف أين عساي أذهب ‫رأسي يؤلمني!
‫علينا إجراء زَرع لدمه وإعادة فحص تعداد ‫كريات دمه لنعرف سبب حرارته المرتفعة
‫افعلي ذلك يا (سويت أن لو) ‫سأذهب لمشاهدتهم ينزعون عقافًا
‫ابتسم الصغير لـ(مارك) ‫نظر إليه وابتسم وكأنه يعرفه
‫- والدا الطفل المسكينان، يجلسان... ‫- كفّي عن مناداتهما بوالدَي الطفل
‫إنهما والدا الطفل
‫الوالدان الناضجان والقادران، صاحبا ‫الوضع المالي والعاطفي المستقر والمحبّان
‫اللذان وجدتهما (سلون) ‫بولاية (واشنطن) أهلًا لذلك
‫يجلسان بالقرب من الهاتف محدّقين إلى ‫جدران الحضانة الزرقاء التي قاما بطلائها
‫إنهما الوالدان وليس والد ‫في أربعيناته وابنته المراهقة
‫التي ابتاعت لطفلها حقيبة مليئة بالسكاكر ‫وزيًا للأطفال من (جوسي كوتور)
‫- أمامها الكثير لتتعلّمه ‫- كلا، أبدًا
‫اتخذت القرار الأبوي الصحيح ‫الذي عليها اتخاذه
‫وجدت ثنائيًا محبًا لتربية صغيرها
‫فعلت ذلك قبل أشهر قبل أن تؤثّر فيها ‫هرمونات ما بعد الولادة
‫أو إطراءات والدها
‫حين تسنّى لها الوقت لتفكّر بوضوح
‫في ما يناسبها وصغيرها ‫اتخذت قرارًا، كان قرارًا صائبًا
‫- ومن الرائع أن نحاول احترام ذلك ‫- حسنًا
‫- تبًا! ‫- (سلون)
‫- هل الطفل بخير؟ ‫- لا أدري، لا يكفّ عن البكاء
‫ماذا جرى؟
‫كنت أحمله، ذهب (مارك) ‫لجلب زجاجة له
‫فبدأ يبكي ولم يتوقف ‫أظنه يشكو من خطب ما
‫- ماذا جرى؟ ‫- خافت (سلون) فاتصلت بنا، إنه بخير
‫- إنه جائع، هذا كل ما في الأمر ‫- لا أعرف، لا أعرف كيف أفعل ذلك
‫لا يمكنك أن تخطئي، ‫ونحن هنا للمساعدة
‫إنه يبكي، لا أظنه يريدني ‫أن أفعل ذلك، أرجوك
‫يا إلهي! أشعر بتوعّك
‫سهرت الليل بطوله، أنت متعبة ‫وتعانين التجفاف، اشربي هذا!
‫- أردت تفقّد المرحلة التي وصلنا إليها ‫- مستعدون لإزالة العقاف، الشفط
‫بعد أن يستخرجوا العقاف منه ‫سنزيل الورم الدموي
‫ونعزز عظام الجمجمة المكسورة، لا؟
‫لا، فكّرت في أن نرميه ثانيةً ‫الصيد ثم الإطلاق
‫شكرًا دكتورة (كيبنر)
‫(والتر) محظوظ ‫يبدو أنه لن يفقد إحدى رئتيه
‫- ليس بفضل ابنه ‫- كانت حادثة عرضية، قد يحدث ذلك
‫يجب ألا يتواجد الفتى هناك أصلًا
‫إنه ابنه، مصلحة عائلية ‫فمسألة الإخلاص ضرورية
‫تعيّنين الناس في هذه الوظائف لبراعتهم ‫بها، وليس لأنهم أصدقاؤك أو ابنك
‫هل تقارنني بالابن الغبي ‫الذي أسقط قفص السلاطعين على والده
‫أم أنها مجرّد صِدفة؟
‫حسنًا، مستعدون لنزع العقاف
‫لا أحد يتحرك باستثناء د.(هانت)
‫عند إشارتي، ١، ٢...
‫- اصطدمت بشريان ‫- آسفة
‫بوركتِ
‫حالته مستقرة، بات جاهزًا لك
‫آسفة
‫إن لم تعيّني في هذه الوظيفة ‫فلا تعتبريها مسألة شخصية
‫أنتِ جرّاحة مذهلة وأنا أدرك ذلك
‫نشر (إيفانز) عشرات المقالات ‫وحصد الجوائز
‫حازت ميدالية النجمة البرونزية لخدمة ‫بلادها، ألا تؤخَذ بالحسبان؟
‫انتهت المفاغرة
‫عقافة رفيعة للخياطة
‫- ألن تستخدم مِلزمًا جانبيًا؟ ‫- لا، إنها تقنيّة خاصة
‫سأحصل على مفاغرة نظيفة بهذه الطريقة ‫ولا ألحق الضرر بالأنسجة المحيطة
‫أسقطت الوريد المزدرع للتو
‫لتتجنب عودة الدرزات إلى وضعها ‫السابق أم كي لا تتشابك لاحقًا؟
‫دقيقة الملاحظة (يانغ) ‫هل تقدمتِ لمهمة التدريس؟
‫- لا أزال في سنتي الثالثة ‫- أجل، نسيت، حسبتني أعمل مع زميل
‫شكرًا، هل تريدني أن أقصّ القطبة الأخيرة؟
‫لا، تولّيت أمرها
‫يبدو وكأنك لم تجرِ أي عملية ‫إنها مثالية جدًا
‫هذا هو الهدف، دكتورة (يانغ) ‫إنه هدفنا
‫ممتاز!
‫حال رجل العقافة مستقرّة الآن ‫كيف حال الفتى؟
‫سيّئة، لا يمكننا فعل شيء الآن ‫بعد أن أنهينا القثطرة الشريانية
‫(ليكسي) تُجالسه
‫هل رأيتما (إيفانز)؟ كان رائعًا
‫تبدين كجامعة الملصقات الرياضية ‫لكن مع جرّاحي القلب
‫- أجل، أوّد جمعها كلها ‫- حسبت أن (تيدي) هي حب حياتك
‫إنها كذلك، ولكن (إيفانز)؟ ‫إنه عبقري، فعلًا، وهي كذلك
‫أحبّ كليهما
‫فأنا عاهرة جرّاحي القلب ‫ماذا يسعني أن أقول؟ إنه شعور جيّد
‫بالحديث عن العاهرات، هل رأيتما ‫الطبيبة المقيمة التي تحوم حول زوجي؟
‫- (آيبريل) ليست مقيمة ‫- بلى، حين تطرف بعينيك هكذا
‫لا تقلقي، لا يهوى (ديريك) ‫هذه الأمور، لم يعد يهواها!
‫- كنت الطبيبة المقيمة المغرمة، يهواها ‫- بات ناضجًا على هذه الأمور
‫أي أمور؟ الفتيات اللواتي ‫يحلقن أقدامهن ويضحكن لدعاباته
‫بات ناضجًا على تلك الأمور، حتمًا
‫أحلق قدميّ... أحيانًا
‫يمكنك مناداته بالرئيس (شيبيرد)
‫لا أسنّ القوانين، بل أخبرك فحسب
‫هذا هو الواقع ‫الأقوياء يحبّون الهائمات بهم
‫- يا للهول! ‫- لا يهم، افعلي ما تشائين
‫هذا الطفل رائع
‫أجل، كنت أفكّر في أخذ إجازة أبوية ‫لبضعة أسابيع على الأقل
‫فهذا سيساعد (سلون) ‫لتتعلّم كيفية القيام بالأمر
‫- لا أعرف ما إذا كانت المدة كافية ‫- إنها فتاة صالحة، تتمتع بحدس جيّد
‫أنبأها حدسها بأن تعرض الطفل للتبنّي
‫لا أدري، ليست ناصجة ‫إنها طفلة بحد ذاتها
‫- لا أدري ‫- أجل، ولا أنا أيضًا
‫تريد (أريزونا) السفر إلى (إسبانيا)
‫تفضّل السمرة على تأسيس عائلة ‫الأمر الذي لا أفهمه
‫- ألم تعش طفولة سعيدة وهادئة؟ ‫- كليًا، تكلّم والدَيها يوميًا
‫- لعلّ ذلك مرتبط بمسألة شقيقها ‫- أي مسألة؟
‫توفي
‫مات شقيقها، وأنا أتصرّف بغباوة
‫تعانين زكامًا، قد يصاب أي منا به
‫أجل، لكنكم لم تصابوا به، بل أنا
‫في اليوم الذي يقيّم فيه (شيبيرد) ‫(إيفانز) ليحلّ مكاني...
‫أنا الفتاة الجديدة التي لا يعرفها أحد
‫وحتى (يانغ) مُغرمة بـ(إيفانز)...
‫وأنا... مصابة بالزكام اللعين
‫- آسفة ‫- لا بأس، اقتربي
‫ماذا جرى؟
‫أصبح خاملًا ومحمومًا وتقيّأ دمًا ‫انخفضت مؤشّراته الحيوية
‫تُظهر أشعّته السينية أنه يعاني نزفًا ‫في صدره حيث نزعنا العقافة
‫حسنًا، علينا إعادته إلى العمليات ‫يبدو أن الترميم لم ينجح
‫يجب أن نُخضعه لصورة طبقية ‫قبل أن نشقّ رجلًا حالته غير مستقرة
‫لا وقت لذلك، انتظر وسيعاني قصورًا ‫في أعضائه، ثق بأنني أعرف ما أفعله
‫سأتّصل بغرفة العمليات ‫لأعلِمهم بقدومك
‫أجل، معكم الرئيس (شيبيرد) ‫سنحتاج إلى غرفة عمليات
‫- استدعيتني على جهازي؟ ‫- ما الأمر؟
‫يعاني (دوغ) حمّى ونوبات برودة ‫وبدأ يُخرج مادة مخاطية في سعاله
‫عالجي الأمر، رجل العقافة يُحتضر ‫تقيأ دمًا أو ما شابه
‫سيعيدونه إلى الجراحة، أريد المشاركة
‫تقيأ دمًا؟ كيف كان؟ داكن اللون؟
‫هل ازدادت كرياته البيضاء؟ ‫نسبة ثاني أكسيد الكربون في دمه ٢٨؟
‫لا أدري أيتها الموسوعة (براون) ‫لم أحفظ البيانات
‫اتركيه (غراي) ‫يريد حضور عملية جراحية
‫شكرًا دكتورة (بايلي)
‫دكتورة (بايلي)، يُخرج المريضان مخاطًا ‫عند السعال ويُظهران أعراض خمج الدم
‫قد أكون مخطئة ‫لكن إن لم أكن كذلك، فهذا أمر معدٍ
‫لعلّك لست مخطئة، لعلّك محقّة
‫لمَ تسلّمين إنجازاتك المهمّة لـ(كاريف)؟ ‫ليتجوّل معلنًا أنه اكتشف الأمر؟
‫- لم أفعل ذلك ‫- تمنحين الفتى قدراتك
‫- فقط لأنه يضاجعك ‫- لست...
‫أنا الدكتورة (بايلي) ‫أعرف كل ما يجري
‫وأنتِ تتمتعين بقدرات هائلة ‫ذاكرتك قوية جدًا
‫والأهم من هذا أنك طبيبة بارعة
‫وتسمحين لـ(آليكس كاريف) ‫بأن يعاملك باستخفاف
‫لا أبالي بجودة المضاجعة ‫إن كان هذا هو الثمن فأنت تدفعين الكثير
‫- لست... ‫- باستخفاف، طيلة النهار
‫- أيتها الدكتورة ‫- شكرًا لك
‫- كنت محقّة ‫- أعلم
‫ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
‫(كاريف)، كيف حال مريضك؟
‫ارتفعت حرارته، لكنه بخير ‫نجري تحاليل جديدة
‫دكتورة (آلتمان)، توقّفي!
‫دكتورة (غراي)، هل تصرخين دومًا ‫بوجه الذين سيباشرون بإجراء عملية؟
‫(دوغ) مصاب بالكلبسيلة الرئوية ‫وأرجّح أن (والتر) أيضًا
‫يجب أن نبدأ بعلاج الـ(إميبينم) حالًا ‫وإلا فستسوء الأمور
‫- الكلبسيلة؟ ‫- إنها معدية جدًا في الأماكن المغلقة
‫كالعيش على متن قارب صيد ‫لأشهر عدة
‫وأظن أن الصدر المدمّى ‫هو مزيج دم وقيح
‫- شكرًا على التحذير ‫- كنت منشغلًا
‫- ربما عليك الشقّ للتأكد ‫- لا...
‫أظن أنني كنت مخطئة هنا
‫"انقلوه من غرفة العملية ‫إلى العناية المركّزة حالًا"
‫- يجب أن ينتهي هذا اليوم ‫- أعلم
‫كان يُفترض بي ‫أن أراقب عمل (توم إيفانز)
‫في هذه الأثناء، احتُجزت في غرفة ‫العمليات أراقب (آلتمان) تنهار أمامي
‫- لا أفهم، ماذا يفعل (توم إيفانز) هنا؟ ‫- يلقي نظرة على المكان
‫لماذا؟ لا تحتاج إلى (إيفانز) ‫لديك (تيدي)
‫لا أحتاج لـ(تيدي) ‫إن كان لديّ (إيفانز)
‫ماذا؟ لا يمكنك ذلك ‫أنا... أنا و(تيدي)...
‫هذا قصدي تمامًا
‫لا يمكنني إدارة هذه المستشفى ‫بناءً على أنها صديقة (هانت)
‫وفتاتك المفضّلة لهذا الشهر
‫سئمت القلق حيال ذلك ‫هذا العمل مضنٍ
‫آسف، هل هذا ما يزعجك؟ تبًا لك!
‫سأخسر كل شيء اليوم، كل شيء
‫هيا
‫كيف يُفترض بي أن أتّصل بغريبين ‫ليأتيا ويأخذا ابني؟
‫(سلون) هي ابنتك، (مارك)
‫لن تخسرها، لن يأخذاها
‫هل رأيتِني في غرفة العمليات؟
‫- أنت غبية ‫- ماذا؟
‫هل تظنين فعلًا أن (إيفانز) حاصد ‫الجوائز سيهتم بك؟ لن يفعل ذلك
‫لا يحتاج إليك، لا يهتم لأمر الطلاب ‫إنه نجم وليس أستاذًا
‫إنه نجم
‫(تيدي)، إنه كذلك فعلًا ‫هل رأيته في الداخل؟
‫كان أشبه بأخطبوط، كان يقوم بعدة ‫أمور معًا، يشقّ ويسحب ويشفط في آن
‫هل تظنين أنني أريدك أن تحملي أدواتي؟ ‫هل يساعدني ذلك في إنقاذ المريض؟
‫أفعل ذلك كي تتعلمي، (كريستينا)
‫أعمل بشكل أسرع ‫في غرفة العمليات من دونك
‫هل لاحظتِ أنك لم تلمسي ذلك المريض ‫وأن قفّازيك ظلا نظيفَين في نهاية العملية؟
‫- هل تعلّمتِ الكثير؟ ‫- (تيدي)، كانت عملية واحدة
‫جاء ليحلّ مكاني، (كريستينا) ‫ألم تدركي ذلك؟
‫إن بدأ (إيفانز) العمل هنا ‫فسأرحل
‫لذا حظًا موفّقًا ‫مع الطبيب الجديد المشرف عليكِ
‫أتفهّم الأمر
‫تراقبين الأهل يمّرون بفترات أليمة...
‫يوميًا
‫وأنت عشتِ هذا الألم الرهيب ‫حين خسرتِ شقيقك
‫ولم يتخطَ أهلك هذا الأمر قط ‫ولكن لو رُزقنا بطفل...
‫لن يكون طفلنا من بين الذين ‫يوضعون في عناية الأطفال المركّزة
‫لن يكون طفلنا كشقيقك ‫أتمنّى ذلك...
‫هل تعرفين كم سيكون طفلنا سعيدًا؟
‫سأقول هذا مرة واحدة ‫ولن أكرره ثانية
‫لست محبَطة ولست مجنونة ‫تحتاج إلى المساعدة
‫عدم رغبتي في إنجاب الأطفال...
‫ليست مرضًا يمكنك أن تثني ‫على نفسك لأنك شخصته
‫أحبّ حياتي، أحبّها كما هي ‫ولا أريدها أن تتغير
‫خلت أنني أحبّها لوجودك فيها ‫آمل ألا أكون مخطئة
‫مهلًا!
‫- اتصلت بوالدتك ‫- ماذا؟ لماذا؟ طردتني
‫- إنها قادمة، تفتقدك، إنها قلقة بشأنك ‫- أجل
‫وأنا قلق بشأنك أيضًا
‫إن كان هذا هو الجزء ‫الذي تقول لي فيه إنك تحدثت معها
‫وإنها أقنعتك ‫بأن احتفاظي بطفلي فكرة سيّئة
‫- لأنني صغيرة وطائشة ‫- لم نتحدث عن هذا الموضوع
‫حسنًا، فكّرت في الأمر مليًا ‫وقررت ألا وقت لديك للاهتمام بطفل
‫لا بأس، أتفهّم الأمر ‫أنت منشغل ولديك حياتك
‫- هل تعلم؟ يمكنني الاهتمام بالصغير بمفردي ‫- كلا، لا يمكنك ذلك
‫تربية الطفل أمر صعب ‫وأنت صغيرة وطائشة
‫ولعلّ الاحتفاظ به فكرة سيّئة
‫إن كان هذا هو قرارك ‫إن كان هذا ما تريدينه، فسأساعدك
‫لن أكون منشغلًا ‫حين يتعلق الأمر بعائلتي
‫ولكن...
‫لا تحتفظي بالطفل من أجلي ‫سأكون إلى جانبك دومًا
‫وسأريدك دومًا، وهذه هي الحقيقة ‫بغض النظر عن قرارك
‫أنت ابنتي
‫ويسرّني أنني تمكنت من التعرف إليك، (سلون)
‫إنني غاية في السعادة بشأن ذلك
‫ما الذي تفعله الآن؟ ‫هل يمكننا التحدث أثناء سيرنا؟
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- عليك مكالمة (شيبيرد) بشأن (تيدي)
‫وكيف أن استبدالها بـ(إيفانز) ‫سيكون خطأ جسيمًا
‫تذكّر، كن مقنعًا ‫واستخدم كلمات كثيرة
‫- (كريستينا)، لست في الـ١٢ من عمري ‫- لم أقل إنك كذلك
‫- دكتورة (يانغ)، أحسنت عملًا اليوم ‫- شكرًا، دكتور (إيفانز)
‫الأمر مهم
‫- (شيبيرد) ‫- (هانت)
‫قبل أن تقول شيئًا، أريد القول ‫إنني أظنها جرّاحة بارعة
‫- هل (إيفانز) مهتم؟ ‫- أجل، أظن ذلك
‫(إيفانز) بارع، إنه كذلك فعلًا
‫سيتقاطر المرضى من جميع أنحاء البلاد ‫سيكون ذلك مفيدًا للمستشفى
‫- يسرّني أن هذا هو رأيك ‫- أجل، ولـ(تيدي) معارف كثيرة
‫لا سيما على الساحل الشرقي ‫لذا، ستكون بخير
‫إن كان هذا هو قرارك ‫فستكون بخير
‫شكرًا
‫حسنًا (والتر) ‫أريدك أن تشدّ على يديّ
‫ادفع باتجاه يديّ
‫لا بأس، نظرًا إلى الأمور الأخرى
‫- هل تحبّ أن تكون قبطانًا؟ ‫- هل أحبّ ذلك؟
‫- لا ‫- وأنا كذلك
‫هل تعلم ما الأسوأ من ذلك؟ ‫ألا تكون قبطانًا!
‫اقترب يا بنيّ!
‫هل أنت بخير؟
‫كان هذا خطأي، أنا آسف
‫شكرًا أبي
‫تذكّر أننا نحن آل (سلون) ‫ننضج بشكل مبكر
‫حين ينمو شعر وجهك ‫لا تخجل به
‫استمتع به ‫إذ سيشعر الشبان الآخرون بالغيرة
‫لا بأس أن تتفاخر
‫ولكن لا تبالغ لئلا يعتبروك مغرورًا
‫فلا أحد يحبّ ‫الرجال المزعجين والمغرورين
‫يا إلهي! هذا هو؟
‫احمليه
‫مرحبًا أيها الصغير
‫إنه وسيم جدًا
‫هذه... اشتريت له هذه
‫شكرًا لك
‫ذقنه يشبه ذقن والدك...
‫تفضّل بالدخول
‫- الرئيس (شيبيرد)، هل أنت منشغل؟ ‫- هل ناديتني بالرئيس للتو؟
‫أجل، تقبّل الأمر
‫ماذا تفعلين بالستائر؟
‫- لا يمكن لأحد أن يعرف ‫- أن يعرف بماذا؟
‫عن حبّنا السرّي أيها الرئيس (شيبيرد)
‫حبّنا السرّي؟!
‫بالمناسبة أيها الرئيس ‫جلبت لك ملابسك من المصبغة
‫ثم...
‫غسلت سيارتك
‫ومسحت غبار مكتبك بمؤخّرتي
‫هل تحتاج إلى أمر آخر ‫أيها الرئيس (شيبيرد)؟
‫سأرى إن كان بإمكاني وضع لائحة
‫أيها الرئيس (شيبيرد)!
‫أعطِني جعة
‫خدعتني اليوم، أظهرتِني كالمغفّل ‫اجلبي الجعة بنفسك!
‫لا يمكنك أن تعاملني باستخفاف ‫طيلة النهار وأن تتوقّع مني أن أحترمك
‫لا يمكنك أن تعاملني باستخفاف ‫طيلة النهار وأن تنتظر مني أن أضاجعك
‫وكفّ عن إعطائي الألقاب الاستخفافية
‫إنني لطيفة، عجزت ‫عن قتل أمّي بـ(سويت أن لو) حتى
‫وهذا ما يجعلني فاتنة ‫بالنسبة إلى الآخرين
‫إنني لطيفة وأعاملك بلطافة
‫لذا مهما كانت مشكلتك ‫عليك أن تبدأ بمعاملتي بلطافة
‫وإلا فلن أضاجعك ثانيةً ‫مع أنني أرغب ذلك بشدّة
‫والآن! أعطِني الجعة اللعينة!
‫"كأطباء، نحن دائمًا ‫على أهبّة الاستعداد"
‫طفلة نسيبتي ‫لكمتها على وجهها، حرفيًا
‫حصلت على كدمة سوداء ‫حول عينها من فتاة تبلغ عامًا
‫مَن يحتاج إلى ذلك؟ لا أحتاج إليه
‫يصرخون، إنهم وسخون ‫ورائحتهم كريهة
‫- ستبدو رائحة المنزل كريهة ‫- إياكِ!
‫لا تفعلي ذلك
‫"المضادات الحيوية للقضاء على الالتهابات"
‫"المسكّنات لمكافحة الألم"
‫أخبريني أنك باقية، أرجوكِ
‫سأبقى!
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫"المباضِع والمبعدات ‫لإزالة الأورام والسرطانات"
‫- (ديريك)! ‫- "لاستئصال الخطر"
‫- سمعت أنك منحتَ (تيدي) عقدًا ‫- أجل
‫يسرّني ذلك، كان قرارًا صائبًا
‫الوفاء؟ أمر مهم جدًا ‫ويجعل منك رئيسًا عظيمًا
‫عرضتُ الوظيفة على (إيفانز) ‫ولكنه رفضها
‫"أما التهديد الجسدي..."
‫"بالنسبة إلى الآخرين"
‫"فهو أنك بمفردك"
‫ترجمة "راوية المدني"