‫"إنه اعتقاد سائد أن التفكير الإيجابي ‫يؤدي إلى حياة أكثر سعادة وصحة"
‫- كفّ عن التململ وابتسم ‫- أكره أربطة العنق، أنت من تتململين
‫- أنا أرتدي شيئًا يمتصّ دهوني ‫- ليس لديك أية دهون
‫لم أستطع رفع سحابي بدونه، لدي دهون
‫هذه مؤخرتك فحسب، وتعجبني هكذا
‫شكرًا، هذا مربك ولكنه مذهل
‫- هل تريديننا أن نصعد ونتبادل القبل؟ ‫- نحن ندعم (ديريك)
‫لماذا؟ هذه الحفلة مزرية
‫ستكسو النوافذ هذا الجدار ‫للاستفادة من المنظر
‫جميل
‫- هل بدأت الحفر؟ ‫- يوم نُصّبت رئيسًا
‫في حفلاتي، ‫نحتسي الجعة ونرقص على الطاولات
‫- هل تهينين حفلتي؟ ‫- الوضع ممل في الخارج
‫الواجب يناديني
‫"يُطلب منا في صغرنا الابتسام ‫والابتهاج والظهور بوجه بشوش"
‫"وكالبالغين يُطلب منا النظر ‫إلى الجانب الإيجابي"
‫"وإعداد الليموناضة ورؤية ‫نصف الكوب الممتلىء"
‫- أنت تحدقين مجددًا ‫- لا
‫هل تودين الذهاب إلى شقتي والقيام بذلك ‫تحت الدُش؟ (تيدي) ستخضع لعملية الليلة
‫اسمع، لست في مزاج ‫لتحمّل دعاباتك الآن، اتفقنا؟
‫"أحيانًا، يمكن للواقع أن يقف عائقًا ‫في طريق قدرتنا على التصرف بسعادة"
‫- هل تريدين منديلًا ورقيًا؟ ‫- شكرًا
‫أتذوق الطعام كله قبل أن ‫تلتهمه الجموع، شكرًا
‫فلننتقل للإقامة معًا
‫جيد، لا يمكنك الإجابة، هذا جيد ‫لا أريدك أن تجيبي
‫اقترحت الفكرة على طبيبتي النفسانية ‫ووجدتها فكرة سديدة
‫لذا فكري في الموضوع، أنا وأنت في شقتنا
‫- أجل ‫- ماذا؟ موافقة؟
‫- أجل، أجل، أجل ‫- أجل؟
‫أجل، لكنني أحذرك من أن هذه كأس ‫المارتيني الرابعة وحكمي مشوش
‫- كما أنني سهلة المنال الآن ‫- هذا يناسبني
‫- سأذهب ‫- لا، لا يمكنك ذلك، فهذا ليس ملائمًا
‫هذا منزل الرئيس، صحيح (جاكسون)
‫لا، اذهبي يا فتاة ونالي مرادك، ماذا؟
‫"قد تسوء صحتكم، وقد يخونكم أحبّاؤكم ‫وقد يخيّب أصدقاؤكم ظنّكم"
‫دكتور (سلون) أردت أن أقول إن عملك اليوم ‫مع الدكتور (شيبيرد)
‫في عملية ورم العصب السمعي كان مذهلًا
‫- فقد ألهمتني ‫- أنت بحاجة إلى كأس أخرى
‫"وفي هذه اللحظات، يجب أن تكونوا واقعيين ‫وتكفوا عن الادّعاء"
‫"وتتصرّفوا على طبيعتكم الحقيقية ‫الخائفة والتعيسة"
‫حسنًا، مهلًا، اسمع، أريد أن أخبرك...
‫أنني لن أسمح لحياتي الشخصية...
‫بأن تنتشر في المستشفى كلها ‫كالأطباء المقيمين
‫لذا، حسنًا، ‫لن تغازلني في العمل، اتفقنا؟
‫اسمع، اسمع، لن تقبّلني في العمل، ولن...
‫انظر إليّ، النظرات التي تقول "رأيتك عارية" ‫ممنوعة في العمل
‫ما نفعله في غرفة النوم يبقى في غرفة النوم
‫اسمع، أنا امرأة محترفة ‫سمْعتها رفيعة جدًا والأهم...
‫الأهم هو أنني سيدة، اتفقنا؟ ‫والسيدة لا تظهر سروالها الداخلي في المكتب
‫والآن أيتها السيدة، أنا عارٍ وأبدو وسيمًا
‫هل ستجلسين هنا وتعظينني أم ستسمحين لي ‫بأخذك إلى غرفتي والتصرّف على طريقتي؟
‫فقط... حذائي، حسنًا، حسنًا
‫(مارك)؟ هل من أحد؟ ‫كان الباب مفتوحًا
‫أعتذر كوني لم أستطع موافاتك من قبل ‫لن تصدق ما حصل معي الليلة
‫مريض رأب الشق بعد العملية كانت حالته طارئة ‫فاضطررت إلى شقّه في... سريره
‫حسنًا... يا للعجب!
‫قد يكون هذا ممتعًا إذا سمحنا بذلك
‫تفكران أنت و(أوين) بالانتقال للإقامة معًا
‫هل تعلمين؟ نحن لا نفكر وإنما سنفعل
‫(مير)، تكلّمي بربك
‫حسنًا، ‫أظن أنّ ثمة ما يجري بين (أوين) و(تيدي)
‫حسنًا، ما من شيء يجري بينهما
‫أنا واثقة من ذلك تمامًا
‫- كيف؟ أنّى لك هذا التأكيد؟ ‫- لا أدري ولا يمكنني القول
‫لكن كل ما أطلبه هو ‫أن تفكري قبل قيامك بذلك فحسب
‫حسنًا، هل تعلمين؟ هذا هراء
‫- (ميريديث)، ماذا... ‫- علي الانصراف، تأخرت على الجولات
‫لم أنهِ كلامي
‫عندما اقترح (مارك) إقامة علاقة ثلاثية ‫نظرت إلي وكأنها تفكر في ذلك
‫إنها ظريفة، فهي جرّاحة سمراء مثلية
‫- عمّن تتكلمان؟ ‫- لا شيء
‫دخلت على (مارك)... و(ريد آدامسون) ‫ليلة البارحة
‫- (سلون) خانك؟ ‫- لا، لم يخنّي
‫مواعدتنا ليست حصرية، ‫فهو ليس حبيبي
‫- علي الانصراف، أسمع الباقي لاحقًا ‫- أجل
‫اسمعي، هل تريدينني أن أقول له شيئًا؟ ‫بإمكاني أن أقول له شيئًا
‫(أوين)، لا أحتاج إليك لتدافع عن شرفي ‫بإمكانك الاسترخاء الآن
‫أجل (آندرو) قلت "عملية جراحية" ‫مهلًا، مهلًا
‫هلا تفسّرين لابني لما لا يجدر به أن يقلق
‫مرحبًا، والدتك مصابة بكسور في ساعدها ‫لكننا سنضع لها صفائح معدنية
‫وستغادر المستشفى غدًا، اتفقنا؟ إلى اللقاء
‫هل رأيت عزيزي؟
‫فلا تستقل طائرة، ‫لا، أتصل بك بعد العملية
‫وأنا أيضًا أحبك عزيزي، إلى اللقاء
‫ابني المحامي أعزب وهو لطيف جدًا ‫لكنه أكبر سنًا منك
‫أنا أواعد أحدهم نوعًا ما
‫ماذا عنك (ريد)؟ ‫فأنت تحبين الرجال الأكبر سنًا، صحيح؟
‫- هل السبب شيء قلته؟ ‫- لا، لا، لست المذنبة
‫- ما الحالة التي لدينا؟ ‫- يدعى (هنري ستام)، ٧٥ عامًا
‫سقط عن السلالم على متن سفينة رحلات ‫قبل مغادرتها للحوض
‫وهو مصاب بكسور في ضلعين ‫وننتظر نتائج تصوير البطن الطبقي
‫- إلى أين كنت متجهًا سيد (ستام)؟ ‫- إلى (ألاسكا)
‫كانت الرحلة هدية من أولادي ‫وربما كنت سألتقي بسيدة كما قالت ابنتي
‫لكن انظروا إلى حالتي الآن
‫لا أظنه سقط بقدر ما أنه أغمي عليه
‫- هل هذا سيىء حضرة الدكتورة؟ ‫- أنت مصاب بمتلازمة العقدة الجينية المريضة
‫وهذا يسبب عدم انتظام في نبضات القلب ‫ويؤدي إلى الإغماء
‫- سنضطر إلى إجراء عملية جذّ ‫- حضرة الدكتورة
‫- أظن أنه عليكم تفقد رأسي كذلك ‫- أما زال يؤلمك؟
‫بل أظن أنني أرى شبحًا
‫- (بيتي)؟ ‫- نعم؟
‫أنا (هنري)، (هنري ستام)
‫(هنري)؟ (هنري ستام)؟ ‫يا إلهي، هذا (هنري ستام)
‫- (بيتي فلين) ‫- لكن شهرتي أصبحت (دوناهيو) الآن
‫- تزوجت (مايك دوناهيو)؟ ‫- فلترقد روحه بسلام
‫- وأنت، كيف حال (إيرين)؟ ‫- لقد توفيت
‫في شهر أغسطس تصادف الذكرى العاشرة لوفاتها
‫- أنا آسفة جدًا، هل أنت بخير؟ ‫- تعرّضت لسقوط بسيط، وأنت؟
‫تعرضت لحادث بسيط
‫- تبدين جميلة، (بيتي) ‫- بتّ امرأة عجوزًا يا (هنري)
‫- تبدين جميلة جدًا نسبة لكونك عجوزًا ‫- يجدر بنا إخلاء المكان للحالات الطارئة
‫لم نرَ بعضنا بعضًا ‫منذ حوالي نصف قرن، آنستي
‫هذا سبب إضافي يدفعكما ‫إلى الانتظار قليلًا بعد لتجتمعا
‫(يانغ)
‫- ستكون في الغرفة ٣١٢٨، اتفقنا؟ ‫- (بيتي فلين)، يا إلهي!
‫مرحبًا
‫"عزيزي"
‫- ما هذه الأغنية؟ أعرفها ‫- إنها مجرد أغنية عالقة في ذهني
‫تعرف كيف تجري الأمور
‫أتمنى لكما يومًا سعيدًا
‫- (بايلي) بمزاج جيد ‫- إنها بمزاج جيد فعلًا
‫- كانت (تيدي) مناسبة لك وملائمة ‫- الملائم مملّ
‫- أجل، هذا يلخّص مشكلتك برمّتها ‫- صباح الخير
‫"عزيزي"
‫إلى اللقاء أيها السيدان
‫- أحسنت يا (بايلي) ‫- بالفعل
‫- لست مجنونة، لست مجنونة، لست مجنونة ‫- لا بأس (هايلي) عزيزتي
‫- لست مجنونة ‫- سيساعدك الأطباء
‫- أنت طلبت جرّاحًا؟ ‫- هذه (هايلي ماي)، ١٦ عامًا
‫شُخصت إصابتها بانفصام الشخصية الرهابي
‫حاولت اقتلاع عينيها، أريدك أن تعاينها ‫قبل نقلها إلى قسم الأمراض النفسية
‫حاولت اقتلاع عينيها؟
‫نحاول إبقاءها بأمان ‫فهي تتناول شتى أنواع الأدوية
‫لكنها لا تأكل ولا تنام، وأتفه الأشياء ‫توتّرها، حتى الكلام
‫لذا أردنا إدخالها المصحّ
‫وشرحنا لها أنهم سيأتون لأخذها لمساعدتها
‫أدرنا لها ظهورنا للحظة، للحظة فحسب...
‫- يا إلهي (هايلي)! ‫- هذه حقنة (لورازيبام)
‫- سأغرزها، أقسم إنني سأغرزها ‫- لا حبيبتي، أرجوك لا تفعلي
‫أنتما لا تصدقانني ولا أحد يصدقني ‫لذا أقسم إنني سأغرزها في جسمي
‫(هايلي)، أنا الدكتور (كاريف)، أدعى (أليكس) ‫أريدك أن تضعيها جانبًا
‫سيقتلني الدواء، صحيح؟ إذا غرزتها ‫في قلبي فسيقتلني الدواء، صحيح؟
‫لا تريدين القيام بذلك (هايلي)
‫- كونها تحتوي على الدواء، سأموت صحيح؟ ‫- صدقيني، بإمكاني مساعدتك
‫- لست مجنونة ‫- أعرف، أنا... أصدقك
‫الجميع في الخارج يظنونك مجنونة، ‫لكن ثمة شيئًا بداخلك لا أحد منا يفهمه
‫لذا علينا معرفة ماهيته، ‫والطريقة الوحيدة لذلك...
‫تقضي بوضع الحقنة من يدك والسماح لي ‫بإجراء بعض الفحوص، اتفقنا؟
‫- هل تعدني؟ ‫- أجل
‫ضعيها من يدك، ‫ستكون الأمور على ما يرام
‫جيد، هذا جيد
‫لست مجنونة، لست مجنونة، لست مجنونة
‫استدعِ (شيبيرد)
‫- أود إجراء بعض الفحوص على (هايلي) ‫- بعض الفحوص؟
‫اسمع، استشرنا أطباء آخرين، (هايلي) مصابة ‫بانفصام الشخصية، شخّصوا حالتها منذ أشهر
‫والد (كين) كان مصابًا بانفصام الشخصية ‫وانتحر عندما كان (كين) في الثامنة
‫اسمع دكتور (شيبيرد)، إنها مجرد ‫فحوص إضافية، وهي تريدها
‫سيد وسيدة (ماي) صدقاني ‫أتفهم إحباطكم، لكن ربما فاتهم شيء
‫- عزيزي أرجوك ‫- حسنًا
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا، حسنًا
‫شكرًا، ‫أريد إجراء تخطيط للقلب وصورة طبقية...
‫صباح الخير (آمبر) و(تريش)
‫- (تريش) و(آمبر) تعارفتا في قسم الحروق ‫- وأصبحنا صديقتين حميمتين مذ ذاك
‫- دكتورة (غراي) ‫- (آمبر كوليير)، ٢٨ عامًا
‫خضعت للمعالجة ببروتين ‫(أم في سي) بعد العملية
‫كانت (آمبر) داخل سيارة عندما انقلبت ‫وعلقت بأسفلها وهي تحترق
‫القيادة أثناء بعث رسائل قصيرة، ‫ننصح بذلك بقوة
‫دكتور (آيفري) ‫هلا تشرح كيف سنستخدم ممدّد الأنسجة
‫نمدد الأنسجة السليمة بحقن المحلول المالح ‫في بالون نضعه أسفل الجمجمة
‫واليوم سنزيل المنطقة المحروقة ‫ونغطيها بنسيج جديد
‫- هل تعدني بألا أكون بهذا الشكل بعدها؟ ‫- سأبذل قصارى جهدي
‫دكتور (سلون)، دكتورة (بايلي)
‫- (آمبر)، منذ متى أصابعك بهذا الشكل؟ ‫- لا أدري
‫لكن لطالما كانت سيئة ‫ما زال بإمكانك إجراء العملية، صحيح؟
‫سنعرف المزيد بعد الحصول على الصور ‫بخصوص الأصابع
‫هل أنت مستاءة بشأن إجراء صور أشعة؟
‫لديك أخت توأم تنمو من رأسك ‫هذا ما يجدر به أن يثير استيائك
‫كانت زميلة زوجتي بالسكن وصديقتها الحميمة
‫ولم تريا بعضكما بعضًا مذ ذاك؟
‫كان يفترض بها حضور زفافنا
‫كانت إشبينة زوجتي، لكنها اختفت
‫فكرت في مراسلتها ولكن ماذا أقول:
‫"لم أحتمل حضور زفافك ‫لأنني مغرمة بخطيبك؟"
‫أقيمت حفلة وأذكر أن السماء ‫كانت صافية في تلك الليلة...
‫فخرجت لأنظر إلى النجوم ورأيت (بيتي)
‫وحصل الأمر
‫أحسست بشعور مريع، لكن ذلك كان مذهلًا
‫- كانت المرة الأولى ‫- كانت المرة الأولى
‫أجل، ‫كنا ننتظر أنا و(إيرين) حتى ليلة زفافنا
‫للمرة الأولى في حياتي شعرت أنني كاملة ‫وجودي مع (هنري) أشعرني بأنني كاملة
‫أردت إخبار (إيرين) وأردت إلغاء الخطوبة
‫- كان الأمر ليتحوّل إلى فضيحة مريعة ‫- ولأفسد هذا صداقتي بـ(إيرين)
‫- لكن صداقتنا فسدت أصلًا ‫- "رحلت فحسب"
‫ارتادت الكلية خارج البلاد وأنا...
‫تزوجت (إيرين)
‫لقد أحببت (إيرين) ولكنها...
‫لم تكن (بيتي)
‫قلت لنفسي إنني سأصادف أشخاصًا آخرين ‫كـ(هنري) في حياتي
‫- وهل حصل ذلك؟ ‫- زوجي كان رجلًا طيبًا
‫كان لطيفًا وطريفًا وذكيًا ‫لكنه لم يكن (هنري)
‫لم ألتقِ يومًا بشخص مثله
‫دكتورة (توريس)، لدي فكرة
‫بعد ٥٠ عامًا تقريبًا، ما زالا يكنّان ‫لبعضهما البعض تلك المشاعر
‫هذا يدل على شيء، صحيح؟
‫هل هذه فكرة سديدة؟ خضع لتوه لعملية ‫جذّ قلب، يجدر به أن يرتاح
‫المريض السعيد مريض سليم صحيًا (يانغ)
‫تظهر هذه الصورة تمزّقًا ‫في الحجاب الحاجز جرّاء السقوط
‫- علينا إدخاله غرفة العمليات قريبًا ‫- يمكنه أن ينتظر ساعة
‫دعينا نتركهما يطلعان بعضهما ‫بعضًا على أخبارهما
‫- أنت موافقة؟ ‫- أنا أؤيد (ويبر)
‫لا يسعني شيء، فأنا رومنسية
‫هل تظنينها مصابة بانفصام في الشخصية؟
‫هددت بغرز حقنة في قلبها ‫لذا أميل إلى اعتبارها مجنونة، أجل
‫ظهرت النتائج، ‫لا يوجد شيء في الفصّ الأمامي
‫ولا في الفص الصدغي أو الفص الجداري
‫- الفص القذالي سليم كذلك ‫- تبًا
‫- قلت لك، إنها مجنونة ‫- لقد حاولنا (كاريف)
‫لكن الفحوص كلها سلبية، فلنعلم والديها
‫- ونحوّلها إلى قسم الأمراض النفسية ‫- اسمعا، هذا ليس صائبًا
‫فأنا أعرف المجنون فعلًا، نشأت مع مجنون ‫وواعدت مجنونة ولا أظنها مجنونة
‫امنحاني بعض الوقت فحسب
‫هل تفكر في تشخيص محدد؟
‫- لا، ولكن... ‫- إنها انتحارية (أليكس)
‫في غرفة الطوارىء أنقذت حياتها ‫لكن والديها واجها الأمرّين
‫تقولين إن عملنا يقضي بدعم المريض ‫والدفاع عنه وليس عن الوالدين
‫مهما يكن الوضع الصعب ‫الذي واجهاه فوضعها أسوأ
‫أنا أقول هذا فعلًا، ‫علينا دعم المريض والدفاع عنه
‫أمامك حتى انتهاء اجتماع مجلس الإدارة ‫أي ٤ ساعات، فابحث عن السبب
‫- (أليكس)، هل نحن ثنائي؟ ‫- ماذا؟
‫يجب أن أعرف ماهية علاقتنا لأن الناس ‫يسألونني وأعجز عن الإجابة
‫أنا تخطيت (مارك) ‫لا أدري إن كنت أنت تخطيت (إيزي)
‫لكن أنا تخطيت (مارك سلون) تمامًا
‫وأعرف أننا قلنا إنّ علاقتنا ‫لن تكون ثابتة لكنك تعجبني
‫الفكرة هي أنني أريد تحديدًا لعلاقتنا
‫نحن ثنائي، أجل، نحن معًا... ‫نحن ثنائي
‫لا يهم
‫دكتورة (آلتمن) أيمكنني رأب الحجاب ‫الحاجز؟
‫لا، بإمكاني تقطيبه بقطب متتابعة
‫إذا استخدمت قُطبًا في ‫أي من جانبي التمزّق...
‫- قد يساعد هذا في التئام الجرح ‫- أعرف، هذا يساعد على التئامه
‫- أنتما تكمّلان عمل وعبارات بعضكما البعض ‫- لقد عملنا معنا لمدة طويلة
‫أجل، فهمت، ‫كان هذا وضعي تمامًا مع (إيليس غراي)
‫وذلك منذ اليوم الأول ‫الذي عملنا فيه معًا، أفتقد ذلك
‫تعاني من احتداد السمع والدوار ‫وتسمع طنينًا ورأرأة، هذا مريع
‫- وأنت و(ليكسي)؟ ‫- ماذا؟
‫علاقتكما أنت و(ليكسي) ‫ما عادت علاقة جنسية فحسب وإنما...
‫- أنا أتصرّف "كبطة" ‫- ماذا؟
‫فكرت في أنني إذا سرت كبطة ‫وأصدرت صوتًا كبطة فسأشعر بأنني بطة
‫(ليكسي) لطيفة وفتاة طبيعية وسليمة صحيًا
‫وأنا أتصرّف كرجل يمكنه الالتزام تجاه ‫فتاة لطيفة وطبيعية وسليمة
‫- أنت تتحول إلى بطة فعلًا ‫- أجل
‫- (كريستينا)، هل أنت جادة؟ ‫- ما خطبها؟
‫إنها غاضبة عليّ لأنني زرعت الشك في رأسها ‫حيال انتقالها للإقامة مع (أوين)
‫- لا تتحدثي معه عني ‫- تعالي إذًا لأتحدث معك عنك
‫سأتحدث معك عندما تتحدثين فعلًا ‫فهل أنت مستعدة للكلام؟
‫أحتاج إلى موسوعة (ليكسي) ‫لتشخيص حالة مريضتي
‫- ليست كتابًا يمكنك تقليب صفحاته ‫- بل أنا كذلك نوعًا ما، اسأل
‫فتاة في الـ١٦ تسمع طنينًا وتعاني من الدوار ‫والرأرأة واحتداد السمع
‫هذا ورم كوليستيرولي أو ورم في الفص الصدغي
‫- بحق السماء هلا تأتين إلى هنا ‫- لا
‫الصور الطبقية سليمة، والوضع يزداد سوءًا ‫مع الأصوات، لذا علينا الهمس
‫الصفحة ١٦٢ في عدد يونيو من العام ٢٠٠٤ ‫من مجلة غلافها أخضر
‫الدوار سببه الصوت أو الضغط وهذا يسمى...
‫- تبًا، لا يمكنني تخيّله، أعجز عن... ‫- هذا يشبه توقف الكمبيوتر عن العمل
‫عدد يونيو من العام ٢٠٠٤ الغلاف أخضر
‫- إنه في مكتبة الأبحاث ‫- دوّنت ذلك، شكرًا
‫- عاشر (مارك) (ريد)، هذا مقرف، صحيح؟ ‫- لكنك مع (أليكس) الآن
‫أعرف، لكنني أقول إنه مقرف فحسب ‫هذا كل ما في الأمر، مقرف
‫هل تظنينني (تاتشر)؟ ‫هل هذا ما تحاولين قوله لي منذ الصباح؟
‫- إنني (تاتشر)! ‫- ماذا؟
‫(أوين) هو (إيليس) و(تيدي) ‫هي الدكتورة (ويبر)
‫- فأصبح أنا (تاتشر)؟ ‫- لا أدري، لا أدري
‫انسي الأمر
‫لا أفهم، لم تجدوا شيئًا
‫أشعر وكأننا نعذّبها بدون سبب
‫حسنًا (هايلي)، ‫سنبدأ الآن وعندما أقول "الآن"...
‫أريدك أن تقرصي أنفك ‫وتتمخّطي
‫احرصي على ترك عينيك مفتوحتين
‫الآن
‫ماذا يحصل لعينيها؟ ماذا يجري؟
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا
‫- (هايلي) عزيزتي أنا والدتك ‫- لا
‫- أنا هنا بجانبك ‫- ماذا فعلت بها؟
‫شخّصت حالتها
‫ليس لديك اسم وسطيّ؟ حقًا؟
‫- لم يتفق والداي فقررا عدم إزعاج نفسيهما ‫- علينا التصرف حيال ذلك
‫ما رأيك في (تشيكي)؟
‫- (ليز "تشيكي" ماكي)؟ ‫- أجل، يعجبني وبإمكاني "صفعك"
‫اعتني بنفسك
‫(ميرندا) هذا... (ميرندا)
‫- عليكم بتر ٣ أصابع؟ ‫- إنها ملتهبة (آمبر)
‫وهذا يعني أنه علينا تأجيل ‫عملية ترميم شعرك، آسف
‫(أمبر)، نجوت من حادث تحطم سيارة مريع ‫وستنجين من هذا كذلك
‫- أعرف، ولكن... ‫- ماذا نقول دائمًا؟
‫- كلتانا على قيد الحياة ‫- هذا هو المهم
‫- وكل ما عدا ذلك مجرد "كدمات" ‫- يمكنك البكاء (آمبر)، لا بأس بذلك
‫هذا كثير على شخص واحد ليتحمله
‫لا، بل عليها أن تكون إيجابية، هكذا ‫تمكنا من تجاوز المحنة بالبقاء إيجابيتين
‫كانت متحمسة ومتأملة ومتشوّقة ‫وهذا كله انهار
‫أمامها، لذا يحق لها بإظهار مشاعرها
‫يمكنها أن تكون إيجابية غدًا
‫- يمكنك أن تكوني إيجابية غدًا ‫- شكرًا
‫تدعى هذه الحالة بمتناذرة تفرز القناة ‫العلوية وهي نتيجة ثقب صغير تطور داخل أذنها
‫هذه حالة نادرة، لذا يصعب تشخيصها ‫لم يكتبوا عن هذه الحالة إلا حتى عام ١٩٩٨
‫فالحساسية تجاه الأصوات وورق الزجاج
‫ناتجة عن كون (هايلي) قادرة على سماع ‫كل ما يحصل في جسمها
‫وكل صوت خارج جسمها يكون مضاعفًا
‫لهذا، لم تستطع النوم أو الأكل ‫فهي ليست مصابة بانفصام في الشخصية
‫هل كان الجنس مع (ألتمن) سيئًا؟ ‫هل خيبت ظنك؟
‫ماذا؟ لا، لا
‫ألا يكتفي بعض الرجال بامرأة واحدة؟ ‫لا، أريد أن أعرف ذلك حقًا لأنني...
‫أظن أنني شخصًا يجيد الحكم على الأشخاص
‫أنا أجيد الحكم على الأشخاص فعلًا
‫وأظن أن (ألتمن) تجيد ذلك ‫أيضًا، وقد وثقت بك
‫وثقت بك، ثم قمت... ‫أريد أن أعرف ذلك فحسب
‫علاقتنا أنا و(تيدي) لم تكن حصرية يومًا
‫- هل علاقتك برجلك حصرية؟ ‫- نحن لا نتحدث عني
‫في نهاية الطريق تجدين منظرًا مطلًا
‫يمكنك رؤية الخليج بأكمله من فوق
‫لكن المنظر سيكون أجمل ‫لو كان لدي شخص أتشاركه معه
‫- تعالي للعيش معي ‫- (هنري)
‫- إنه مكان جميل دافىء وساكن ‫- لكننا بالكاد نعرف بعضنا بعضًا
‫بل نحن نعرف بعضنا بعضًا وفوتنا على نفسينا ‫الفرصة مرة يا (بيتي)
‫وأكره اقتراف الخطأ نفسه مجددًا
‫(بيتي)، عليّ تجهيزك للعملية
‫فكري في ذلك، هذا كل ما أطلبه
‫لقد تخطيت حبك (هنري)
‫تزوجت (مايك) ورزقت بـ٤ أطفال ‫وبات لدي أحفاد يسعدونني جدًا
‫لقد تخطيت حبك، أنا آسفة
‫يبدو أننا انتهينا
‫هلا تطلبون من طبيب التخدير إفاقتها
‫- يمكنك سؤالي ذلك مباشرة ‫- دكتور (سلون)؟
‫هل تريد البدء بإفاقتها؟
‫لا، ‫انتظروا أريد أن أجري عملية ترميم لشعرها
‫- وماذا عن احتمال إصابتها بالتهاب؟ ‫- يبدو ذلك بعيد الاحتمال
‫- هل تظن أنه بإمكاننا القيام بذلك؟ ‫- يبدو أننا نحتاج جميعنا إلى السحر اليوم
‫أليس كذلك دكتورة (بايلي)؟ ‫فلنقم بذلك
‫هل تظنين أن والدتك تخطت يومًا حب الرئيس؟
‫هل تظنينها ‫كانت لا تزال تحبه بعد كل تلك السنوات؟
‫أحبت أمي (ريتشارد) حتى يوم مماتها
‫ما الذي كنت تحاولين قوله لي صباحًا ‫بخصوص (تيدي) و(أوين)، هل هناك ما لا أراه؟
‫- (كريستينا) ‫- (ميريديث)، أخبريني ما تعرفينه
‫لماذا؟
‫يجب أن تفهمي
‫كنا أنا وأنت معًا لفترة طويلة ‫وبات ذلك في حياتي الآن وأنت أيضًا
‫قلت لك ما قلته صباحًا إكرامًا لعلاقتي بك
‫ولكن لا يمكنني إضافة المزيد بسبب ‫علاقتي بـ(ديريك)
‫حسنًا، هل تعلمين شيئًا؟ ‫أنا سأكتشف ذلك
‫ولكن أريدك أن تفهمي أنني بحاجة ‫لأن تجمعنا علاقة أنا و(أوين)
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- أكره وظيفتك ‫- وأنا أحبك
‫كف عن إسعادي
‫هل تظنه يحبها، أقصد (أوين) و(تيدي) ‫أعني لهذا السبب فعل ذلك؟
‫- (ميريديث) ‫- عندما حاول صرفها...
‫ماذا استخلصت من ذلك، ‫هل تظنه ما زال يحبها؟
‫- لا يمكنك إخبار (كريستينا) ‫- أعرف، لهذا أكره وظيفتك
‫هل تريدين عناقًا؟
‫أجل
‫- تقنيتك مدهشة، من علمك هذا ‫- (مارك)
‫علمني القيام بعُقد بيد واحدة على الفراش ‫في عمليات زرع العظام المزدوجة الطبقات
‫بات بإمكانه الآن أن يعلم (ريد) تقنياته
‫- (ليكسي) ‫- لا بأس، أنا بخير، لا آبه بذلك
‫فأنا على علاقة بـ(أليكس) الآن ‫ولا يهمني (مارك) أو من يعاشرها
‫هذا ما أقوله لنفسي حيال (آريزونا) ‫إنني لا آبه لذلك
‫ولكن هل تعلمين شيئًا؟ ‫ينجح هذا في معظم الأحيان
‫ولكن عندما يطلب من مريضة الانتقال ‫عبر البلاد
‫من أجل رجل بالكاد تعرفه
‫فلا يمكنني التفكير سوى في مدى ‫حماقتهما لترك بعضهما البعض أصلًا
‫فكل ما أطلبه هو أن تغير رأيها وتوافق ‫أريد أن أؤمن بالحب
‫حسنًا، حان الوقت لإقفال القناة
‫- هل تستخدم لفافة وشمع العظام؟ ‫- أجل
‫ثم سنغطيها بعظم قشري مزروع ونختمها ‫بغراء فبرين وستعود بشرتها وكأنها جديدة
‫ستغطي ثقبًا بعظم مزروع ‫وتستعيد هذه الفتاة حياتها
‫ألن يكون جميلًا لو أن كل شيء في الحياة ‫بهذه البساطة؟
‫أملت ألا يترك ذلك ندبة كبيرة كهذه
‫ستبدو أفضل حالًا بعد أسبوعين ‫بعد أن تسنح لها الفرصة لتتعافى
‫وستقومين بإعلانات للشامبو بعد وقت قصير
‫وبتر أصابع يدك ليس سوى مجرد "كدمات" ‫أليس كذلك؟
‫فقدت ٣ أصابع اليوم (تريش) ‫فهذه ليست مجرد "كدمات" بسيطة
‫أعلم ذلك ولكننا ما زلنا على قيد الحياة ‫فهذا أفضل من الحل البديل
‫أتصل أحيانًا بعملي متظاهرة بأنني مريضة ‫لأنني لا أحتمل القيادة
‫فأجلس داخل سيارتي في مرأبي ‫وأكون غاضبة جدًا حيال ما أصابني
‫وكوني عاجزة عن القيادة
‫أبقى فيها طوال ساعات
‫فهل تشعرين أحيانًا بالغضب إلى ‫درجة أنك تعجزين عن التنفس
‫لأن هذا ما يحصل معي تمامًا ‫ولكن لا يمكنني أن أقول لك هذا
‫خشية أن أبدو ضعيفة أو جاحدة
‫أرجوك، فأنت صديقتي الحميمة ‫وحصلت معنا أمور مريعة
‫ألا يمكننا أن نكون صادقتين ‫مع بعضنا البعض لمرة واحدة؟
‫لم يعد بإمكاني مشاهدة الأفلام الرومنسية ‫الكوميدية لأنني أود أن أصرخ في وجه البطلات
‫وأقول: "لا يمكنك إيجاد الرجل المناسب؟ ‫هل هذا أكبر همومك؟"
‫جربي مرة أن يكون معظم وجهك محروقًا ‫أيتها السافلة الحمقاء
‫وقولي لي أية امرأة جميلة ‫تكونين عندئذ
‫لا أدري
‫- شكرًا ‫- لا
‫(كريستينا) تحبك بعكسي ‫لأنني أرغب في أن ألكمك في وجهك الآن
‫أعرف أنك حاولت التسبب بصرف (تيدي) ‫وأظنك فعلت ذلك لأنك تحبها
‫وإذا كنت تهتم لأمر (كريستينا) ستخبرها
‫إذا كنت حقًا الرجل الصالح ‫الذي تظنك عليه ستخبرها
‫وإذا لم تخبرها سأعرف عندئذ ‫وتعرف أنت بدورك بأنك لست ذاك الرجل
‫- اسمعي (تيدي)، أردت أن أقول... ‫- كان يجدر بي أن أقرع الباب
‫الأمر بهذه البساطة وعلاقتنا انتهت
‫- تكلم معها ‫- فعلت، ولكنها لا ترغب في ذلك
‫لا، لا أقصد (تيدي) بل (ليكسي)
‫ما زلت تحب (ليكسي) ‫ومعاشرة نساء عديدات لن يصلح ذلك
‫والأسباب التي دفعتكما إلى الانفصال ‫أي (سلون) ابنتك والطفل، لم تعد موجودة
‫- لكنها على علاقة بـ(كاريف) الآن ‫- أجل
‫و(بيتي) تزوجت (مايك) ‫لكنها لم تتخط حب (هنري)
‫ماذا؟
‫اسمع، لا تريد إهدار ٥٠ عامًا لتدرك ‫بأنك أفلت حب حياتك من يدك لذا اذهب وحاول
‫هل ستحاولين مجددًا مع (روبنز)؟
‫- لم لا؟ ‫- لأن أسبابي ما زالت موجودة
‫اسمع، لا أفهم طلبت من (شيبيرد) ‫توظيف الدكتور (إيفنز) مكان (تيدي)؟
‫عندما طلبت منك أن تذهب لدعمها ‫قلت إنك فعلت...
‫(ميريديث) قالت...
‫- (أوين) ماذا يحصل بينكما أنت و(تيدي)؟ ‫- لا شيء، لا شيء، يا إلهي
‫أنت تريدينني أن أتحسن وأنا أريد أن أتحسن ‫وأنا أعمل على ذلك
‫فقد عملت مع الدكتورة (وايات) ‫لإزالة كل ما يثير توتري ويذكرني بالماضي
‫(تيدي) هي واحدة من تلك الأسباب؟
‫(تيدي)... لا أدري بما أصفها ‫فهي تثير توتري وتربكني، لا أدري
‫حسنًا، هل تعلم؟ ‫عبارة "لا أدري" لا تناسبني الآن
‫هذا كل ما يمكنني قوله الآن
‫- لا يجدر بي أن أضطر لأبرر نفسي لك ‫- حقًا
‫(كريستينا)...
‫لا أعرف ما الذي أشعر به تجاه (تيدي)
‫لا أعرف ذلك لأنها مرتبطة بكل شيء آخر ‫وبانفجار الرجال أمامي ومع (بيث)
‫لذا، فالأمر معقد وهو يعبث بذهني ‫هذه هي الحقيقة، لا أعرف ماهية شعوري تجاهها
‫لكنني أعرف ماهية شعوري تجاهك
‫لذا أجل، طلبت من (شيبيرد) توظيف الطبيب ‫الآخر ولا يجدر بي أن أضطر إلى تبرير نفسي
‫- كيف استطعت أن تفعل هذا؟ ‫- لكي أتحسن
‫لا يجدر بي أن أضطر إلى تبرير نفسي لك ‫ولا لـ(ميريديث غراي)
‫هذا نداء من غرفة (هنري ستام)
‫كان يتكلم معي ثم عجز عن التنفس
‫هذا خفقان وريدي آخر، ‫(كريستينا) أخرجيها من هنا
‫- سيدتي، علي نقلك من هنا ‫- لا، لن أتركه
‫نبضه الانقباضي ٨٠، سنحتاج إلى عربة إنعاش
‫- اشحنيه بطاقة بقوة ١٠٠ جول ‫- حاضر
‫- هل تريدين مساعدته؟ اتركي يده ‫- يا إلهي
‫مرحبًا، واجهنا خللًا بنظم قلبك مجددًا
‫استطعنا السيطرة عليه للآن ‫ولكننا بحاجة إلى وضع ناظمة للقلب
‫قبل عودتك إلى ديارك وستكون بخير
‫اتصلت بزميل لي في مستشفاك في الديار ‫وسيراك ما أن نسمح لك بالسفر
‫شكرًا
‫- لقد بقيت ‫- لا يمكنك أن تفعل هذا مجددًا
‫إذا كنت سأعبر مسافة طويلة لأمكث معك
‫- لا يمكنك القيام بذلك مجددًا ‫- حقًا؟
‫فأنت تشعرني بأنني أجمل فتاة في الحفلة ‫عندما تنظر إلي أعود فتاة شابة
‫ولم أكف عن افتقادك أو التساؤل عما حل بك
‫فعلت الصواب مرة لكنني أريد أن أقترف خطأ ‫هذه المرة وأرى أين سيودي بي المطاف
‫حتامَ تريدينني ‫أن أنتظر قبل أن أعرض الزواج عليك؟
‫- (كريستينا) ‫- لا
‫بدأت تستفيق
‫تذكرا، سنقوم بهذا ببطء ونرى أين سنصل
‫فما من شيء يضمن أن العملية نجحت
‫- كيف حالك (هايلي)؟ ‫- أنا بخير
‫أنا بخير، أنا بخير
‫يا إلهي، أنا بخير، أنا بخير
‫"إذا سألتم معظم الناس عما يريدونه ‫من الحياة فالإجابة بسيطة"
‫"أن يكونوا سعداء"
‫"ربما التوقع والرغبة في السعادة"
‫"هي التي تمنعنا من بلوغ تلك السعادة"
‫- أحتاج إلى التحدث معك ‫- لقد فهمت
‫تريد مواعدة نساء أخريات ‫لذا، قم بذلك وتصرف على سجيتك
‫- وتصرف بحميمية مع (ليز) ‫- (ليز)، هي أكثر ممرضة لئيمة في الطبقة
‫وهي تحول حياة الجميع في قسمي إلى جحيم ‫لكنني أعجبها
‫فهي لا تحدد لي مواعيد عمل صباح أيام ‫الثلاثاء لأنها تعلم أنني ألعب الغولف عندها
‫ولا تحدد لي مواعيد عمليات مع (هندركس)
‫لأنها تعلم أنني لا أحتمل طريقة تحدثه ‫مع نفسه أثناء العملية
‫وهي تقدم لي خدمات لأنني أغازلها ‫فالمغازلة تسهل علي عملي
‫وما رأيته، بخصوص الاسم الوسطي ‫هذه مغازلة سيئة ورخيصة
‫أما معك أنت فأنا أحتفظ بالمغازلة الجيدة
‫وبما أبرع به لأنني جاد بعلاقتي معك
‫هل تسمعينني (ميرندا)، أنا جاد بذلك
‫لدي ابن وعمل بدوام كامل
‫وأمر بمرحلة طلاق حزينة ‫ومرهقة وموترة وتستهلك وقتي
‫فليس لدي وقت للألاعيب
‫- أنت تفهم ذلك، صحيح؟ ‫- أجل
‫أجل، وأنا لا أمارس الألاعيب ‫وإنما أنا جاد في علاقتي بك
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫كنت محقة، ‫كانت هذه متناذرة تفرز القناة العلوية
‫في الصفحة ١٦٢، أنت رائعة، سأوصل هذه ‫الأوراق وبعدها نتجه إلى حانة (جوز)
‫(ليكس)
‫ما زلت مغرمًا بك، حاولت نسيان ذلك ‫لكنني لم أفلح
‫والآن رحلت (سلون) ولم يعد هناك طفل
‫ولا أريد معاشرة أخريات بل أريد فرصة أخرى
‫أنا مغرم بك
‫(كاريف)، إنه...
‫- (مارك)، لدي حبيب الآن ‫- أعرف، لكنني أعرض أن أكون زوجًا
‫"ربما كلما بذلنا جهدًا أكبر وتخيلنا ‫أنفسنا في نعمة، زاد ارتباكنا"
‫- أنت جاهزة؟ ‫- أجل
‫"إلى درجة أننا لا نعود حتى نعرف أنفسنا"
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫(أريزونا)
‫"وبدل ذلك نستمر بالابتسام"
‫"باذلين أقصى جهدنا لنكون أولئك السعداء ‫الذين نحلم أن نكون"
‫"حتى نصل في النهاية إلى حقيقة الأمر"
‫"إنها هناك طوال الوقت"
‫ما رأيك بهذا؟ ‫المدفأة وغرفة النوم الرئيسية
‫سأحضر شيئًا نأكله
‫لن أنتقل للعيش مع (أوين)
‫هل ترين هذه؟ هذه غرفتك
‫لديك غرفة في المنزل ‫الجديد في الغابة
‫- هل هذه غرفتي الخاصة؟ ‫- أجل
‫شكرًا
‫"لا تجدونها في أحلامكم أو آمالكم ‫وإنما في واقعكم"
‫"وفي ما يريحكم"
‫"وفي ما هو مألوف لديكم"
‫ترجمة "راوية المدني"