‫"بالنسبة إلى أغلبية الناس ‫تُعدّ المستشفى مكانًا مخيفًا"
‫"مكانًا عدائيًا"
‫آسف
‫إنه جهازي
‫"مكانًا تحدث فيه أمور سيئة"
‫لا يمكنك أن تدفع بواسطة هذه
‫إنها رقاقة مركز إعادة التأهيل
‫- أقلعت عن الكحول منذ ٦ أشهر ‫- هنيئًا لك!
‫"معظم الناس يُفضلون الكنيسة ‫أم المدرسة أم المنزل"
‫هلا تكفين عن البكاء!
‫كفّي أنت عن البكاء!
‫"لكنّني ترعرعت هنا"
‫"حين كانت أمي تناوب تعلّمت القراءة ‫في قاعة الانتظار، غرفة العمليّات"
‫"لعبت في المشرحة"
‫"ولوّنت بأقلامي ‫ملفّات الطوارئ القديمة"
‫"كانت المستشفى كنيستي"
‫"مدرستي"
‫"دياري"
‫"كانت المستشفى المكان ‫الآمن الذي ألجأ إليه"
‫- "ملاذي" ‫- "حامل"
‫"أحبّ هذا المكان"
‫"تصحيح... أحببت هذا المكان"
‫- مستحيل! ‫- نعم
‫- مستحيل! ‫- أليس كذلك؟
‫يا إلهي! حسنًا ‫هل كنت تحاولين أن تحملي؟
‫لا، إنه حادث استعملت الوقاية
‫هل أنت سعيدة بشأن هذا الخبر ‫أم أنك تتمرّنين على حق الاختيار؟
‫حسنًا، تهانينا! ‫اقتربي لأضمّك
‫- يا إلهي! هل أخبرته؟ هل ستخبرينه؟ ‫- لا، اكتشفت الأمر توًا
‫- إنه (تيدي) ‫- (ديريك)
‫- هل ستخبرينه الآن؟ ‫- نعم
‫- كيف تسير الأمور بين (تيدي) و(أوين)؟ ‫- بشكل رائع! مذهل!
‫تخطيت الأمر تمامًا
‫إنه تصرّف راشد جدًا ‫أنا فخورة جدًا بك (مريديث غراي)
‫- أنا فخورة بنفسي أيضًا ‫- نعم
‫حسنًا
‫- آمل أن يرِث الطفل شعره ‫- وأنا أيضًا
‫هل تعرف أين أجد رئيس قسم الجراحة؟ ‫عذرًا، أين رئيس قسم الجراحة؟
‫لا فكرة لديّ، آسف ‫اسأل ممرّضة بإمكانها أن تجده
‫- هل استدعيتني؟ ‫- إنها تتألم كثيرًا
‫حسنًا
‫(روبي كنديل)، في سنّ التاسعة، ‫حرارة مرتفعة وألم في منطقة الزائدة الدودية
‫حسنًا، إنها الزائدة الدودية ‫دعيني أتفحّص بطنك
‫- نعم، لديك زائدة دودية غاضبة جدًا ‫- جراحة؟ هل تحتاج إلى جراحة؟
‫نعم، لكن الخبر السار ‫هو أنها أسهل جراحة في العالم
‫إنها جرّاحة مبتدئة ‫وبوسعها أن تفعلها
‫- هل ستسمحين لي بذلك؟ ‫- هل ستسمحين لها بإجراء الجراحة؟
‫لا، بالطبع لا! ‫سأفعلها بنفسي فأنا بارعة جدًا
‫(روبي)، ستخرجين من هنا غدًا ‫مع جرح صغير جدًا
‫وعذر ممتاز لتجعلي والديك ‫يُطعمونك المثلّجات كل ليلة من الأسبوع
‫د.(غراي)، أدخليها لقسم الأطفال ‫وتأكدي أن تشعر بالراحة
‫فيما نحصل على غرفة عمليّات
‫- ماذا؟ ‫- (جايسون بركينز)، ٦ سنوات
‫يُعاني كسرًا خطيرًا في قصبة الساق
‫يمكنك أن تتصرفي معي بلطف، لأنه تبوّل ‫في سرواله ونظّفت كل شيء قبل وصولك
‫آسفة، ‫أنت رجل طيّب (أليكس)، شكرًا
‫مرحبًا
‫هل تمّ استدعاؤك أيضًا؟
‫- (كريستينا) لا تتكلّم معي ولا أنت، هيّا! ‫- لا أريد مناقشة المسألة
‫لا أريد أن أسمع مجددًا ‫كيف قلت لـ(ديريك) أن يطردني
‫لا أريد مناقشة الأمر ولا سماعك تعتذر ‫أو مسامحتك أو أي شيءٍ آخر
‫هل تعرف ماذا أريد؟ ‫القليل من السكينة
‫ماذا هناك؟
‫- اصمتي ‫- أنا آسفة، جدّ آسفة
‫- هل تسمع هذا يا عزيزي؟ ‫- قلت لك، قلت لها دكتورة (بي)
‫هذا لا يعني أن الأمر يُعجبني
‫هل فعلًا لا يمكنني إجراء ‫جراحتي الثانية اليوم؟
‫- دكتور (بيرسي)؟ ‫- نسبة خِصاب الدم والهيماتوكريت
‫منخفضة جدًا، مخزون الدم لديك خاوٍ ‫تحتاجين إلى نقل دم قبل إجراء الجراحة
‫- اصمت! ‫- حاضر سيدتي
‫هل تعرفين المدة التي عشتها ‫بوجود كيس في قعر القولون؟
‫كيس من برازي متّصل بي ‫هل تعرفان ماهيّة ذلك؟
‫إنه أمر مقرف ‫وهو أقرف شيءٍ واجهته في حياتي
‫كما إنني أتضوّر جوعًا
‫إذ لا يمكنني تناول الطعام ‫مدة ٢٤ ساعة قبل إجراء الجراحة
‫أتضوّر من الجوع ‫بمقدوري تناولك لو استطعت
‫من الناحية الإيجابية ‫هذا يعني أنه ما من براز في الكيس
‫- (بيل)! ‫- حسنًا، سنجري عمليّة نقل الدم
‫كما سيُراقب دكتور (بيرسي) نسبة الدم
‫وغدًا، سنرى إن كان بوسعنا ‫التخلّص من كيس البراز
‫سنحضر لك الطعام كي لا تلتهمي ‫دكتور (بيرسي)، لا أحبّه لكنه مفيد
‫هل يمكنني تناول الطعام الحقيقي؟ مثل ‫البيتزا من ذلك المكان قرب تلك الزاوية
‫مع البيبروني والنقانق ولحم الخنزير
‫إن حظيت بالبيتزا، سنضطر إلى إجراء لك ‫عملية تنظيف أمعاء وحقنة شرجية
‫البيتزا تستحقّ هذا العناء، ‫عليك بها!
‫سأعود خلال ١٥ دقيقة
‫- إلى أي درجة مؤخرة زوجي مثيرة؟ ‫- إنها مثيرة جدًا سيدتي
‫- إنه ميت، أليس كذلك؟ هل مات؟ ‫- لم يمت، سيدتي
‫لا يمكنك الدخول، الأطباء يعملون ‫يُعاني إصابة طلقة نار خطيرة
‫- يجب أن يركّزوا على عملهم ‫- قالوا لي إنه تعرّض لحادث سيارة
‫تعرّض لإطلاق نار؟ ‫أحدهم أطلق النار عليه؟
‫(بيت)! يا إلهي، ‫(بيت)! أرجوك
‫- أرجوك انتظر، (بيت)، أرجوك ‫- وسّعوا الشق
‫اصطدم بي رجل
‫أوقفت السيارة لأعطيه بطاقة التأمين
‫ما إن ترجّلت من السيارة ‫أطلق النار عليّ
‫أدخلته، أعطني أنبوبًا الصدر
‫- (بيت)! (بيت)! ‫- علّق له كيس المصل
‫ثمة دماء في الصدر، استخدم الكلاّب ‫اتصلوا بغرفة العمليات
‫- وأعلموهم بقدومنا، فلنعدّه للنقل ‫- سيأخذونه إلى غرفة العمليّة، أرجوك
‫- إنه زوجي، دعني أودّعه أرجوك ‫- دعها تودّعه
‫لا وقت لدينا (أوين)
‫وداعًا حبيبي، أحبّك ‫لا تمت أرجوك، لأنني أحبّك
‫- يا إلهي! ماذا يحصل؟ ‫- أخرجها من هنا حالًا
‫- أدخلت أنبوب الصدر ‫- أضعت الوقت ولم يكن عليك هدره
‫بلى، قد تكون هذه المرة الأخيرة ‫التي ترى فيها الرجل الذي تحبّه
‫- كان هناك متّسع من الوقت ‫- هل استدعيتموني؟
‫- هل تتجهون إلى غرفة العمليّات ‫- نعم
‫لكنني أحتاج أن تغطي مكاني ‫بغرفة الإنعاش، آسفة
‫- لن أدخل الجراحة معكم ‫- (كريستينا)؟
‫أتحدث مع دكتورة (ألتمن)
‫أحتاج إلى أن تغطي ‫مكاني في غرفة الإنعاش
‫- حسنًا، لا بأس سأفعل ذلك ‫- فلننطلق
‫حسنًا، فلنركض
‫انتبهوا، نحن نمرّ
‫عذرًا، هل يمكن أن يدلّني أحد ‫أين أجد رئيس قسم الجراحة؟
‫عذرًا، هلا تمهلني دقيقة!
‫- عذرًا سيدتي ‫- أنا طبيبة، ماذا تريد؟
‫هل يمكنك إطلاعي ‫على مكان دكتور (ديريك شيبرد)؟
‫- لا أعلم ‫- هلا تخبرينني أين أجد مكتبه
‫- أجوب المكان من دون جدوى ‫- سيدي، لديّ مريض يُصاب بنوبات
‫اعثر على ممرّضة واسألها
‫- سيدتي ‫- لا يُفترض بك أن تكون هنا حتى
‫لست مُرشدة سياحية بل جرّاحة، اتفقنا؟
‫يا رجل، ماذا...
‫مرحبًا، هل استدعيتني؟
‫أود أن ألقي التحية ‫على زوجتي كل ٤٨ ساعة
‫لم تعودي إلى المنزل ليلة أمس
‫قلت لك، كل ليلة ثلاثاء ‫أبحث عن قضايا
‫ليلة أمس، حطّم شخص دراجته النارية
‫فدخل قضيب حديدي أسفل جمجمته ‫وسمح لي (ظل شيبرد) باستخراجه
‫هل تعرفين ماذا كنت أفعل؟ ‫أملأ المعاملات الورقيّة
‫وهل تعلمين ما كنت أتطلّع إليه اليوم؟ ‫المزيد من المعاملات الورقيّة
‫يا لهذه الوظيفة! أود أن يُقحم ‫أحد شيئًا في دماغي
‫بهذه الطريقة سأرى ‫داخل غرفة العمليّات
‫حسنًا، هل ستعود باكرًا إلى المنزل الليلة؟ ‫يمكننا طلب الطعام
‫- كما أريد أن أطلعك على أمور ‫- نعم، سأحضر
‫عليّ الذهاب، سأغطي ‫غرفة الإنعاش مكان (سلون)
‫أكره كونك سعيدة جدًا
‫(ديريك)، ستختبر الكثير ‫من الجنس الجامح الليلة
‫حاول أن تتطلّع إلى ذلك
‫إنني أنظر إلى إصابات ‫في الجذع الرئوي والوريد
‫- حافظ على الضغط هنا ‫- أريد شريط وقف النزيف
‫فلنضع كلاّبًا مؤقتًا
‫دكتور (ألتمان)، سيد (لينهام) ‫يُعاني فِقر دم انحلاليًا
‫ومعدلات نازعة الهيدروجين مرتفعة
‫أظنه يعاني فرفرية نقص الصفيحات المناعية
‫- هل أبدّل فِصادة البلازما؟ ‫- نعم، أحسنت (كريستينا)!
‫انتظري دكتورة (يانغ)، علينا أن نشق ‫التأمور لنسيطر على العضلات الدانية
‫يجب أن تُشارك دكتورة (يانغ) في الجراحة ‫ويُمكن للسيد (لينهام) أن ينتظر ساعة
‫لا شكرًا، أفضّل ألا أشارك في الجراحة
‫أبقي هذا مستقرًا دكتورة (ألتمن) ‫سأعود على الفور
‫- (كريستينا) ‫- أنت من سعى وراءي، وليس أنا
‫منحتك بابًا للخروج ‫وسعيت وراءي، وقلت...
‫- وما زلت أسعى وراءك ‫- هل تحبّها؟ أم تحبني؟
‫انتهيت منك، انتهت علاقتنا
‫- (كريستينا) ‫- انتهت علاقتنا
‫دكتورة (كيمنر)
‫- ما الخطب (أبريل)؟ ‫- ترعرعت في مزرعة
‫- ماذا حصل؟ ‫- ترعرعت في مزرعة لذا فالدم لا...
‫الدم لا يُزعجني
‫نحرت خنزيرًا يومًا ‫وكان هناك الكثير من الدم
‫ثمة مقولة "ينزف كخنزير منحور"
‫أن ينزف المرء كخنزير ‫فهذا يعني الكثير
‫لكن لا يصدق المرء بأنه يمكن ‫للأشخاص أن ينزفوا بهذه الطريقة
‫نتعلّم في كليّة الطب ‫كم يحتوي جسمنا على الدم
‫لكن لا يُدرك المرء ذلك ‫إلى أن يراه بأمّ عينيه
‫لا يستدرك كمية الدم ‫الموجودة في شخصٍ نحيل...
‫يا إلهي! إنها نحيلة جدًا ‫تزِن حوالي ٥ باوندات
‫لا أحد يتصوّر أنها ‫قد تحوي هذا القدر من الدم
‫- إنها، إنها... ‫- (أبريل)، (أبريل)...
‫أنت في حالة صدمة، ‫لا بأس، قولي لي ماذا حصل
‫(ريد) ماتت، أحدهم أطلق النار عليها
‫عذرًا، هلا تخبرينني ‫أين أجد رئيس الأطباء
‫دكتور (شيبرد)، ‫إنه على الأرجح في مكتبه
‫سبق ودخلت مكتبه ‫لكنني لا أذكر كيف أصل إليه
‫إنني أجوب في دوائر مغلقة
‫مكتبه في الجناح الشرقي ‫بجانب المختبرات مقابل الممرّ
‫- آسف، هل... ‫- اعبر قسم المرضى في الطابق الثالث
‫ثم اتبع الإشارات في الردهة الأساسيّة
‫عند ذلك، تجد مكتبه من دون مشكلة
‫شكرًا لك
‫- أتمنى لك يومًا طيبًا ‫- ولك أيضًا
‫الشرطة بطريقها إلى هنا ‫ما الإجراء المُتبع بهذه الحال؟
‫أنت رئيس الأمن في المستشفى ‫كيف لك ألا تعرف؟
‫أعلم أن هذا لم يحدث من قبل
‫حسنًا، وجدتها نُقفل المستشفى ‫ولا أحد يخرج أو يدخل
‫نعم، لا أحد يتحرّك ولا أحد يتنفّس ‫إلى أن نعرف ماذا يحصل
‫هاكِ
‫كادت الشرطة أن تصل، سأتركك هنا ‫هل ستكونين بخير لوحدك؟
‫هل ستذهب؟ قلت توًا إنه يجب ‫ألا يتحرّك أحد ولا يتنفّس
‫لا أحد سواي ‫أنا الرئيس وهذه المستشفى لي
‫- لكن ماذا لو تعرّضت لإطلاق نار أو... ‫- سأعود على الفور، أنا الرئيس
‫- (جايسون بركينز)؟ ‫- ملفّه موجود هنا في مكانٍ ما
‫هلا تستدعين دكتورة (غراي) وقولي لها ‫أن تجهّز لي جراحة استئصال الزائدة؟
‫- تمّ إقفال المستشفى ‫- ماذا؟ لمَ؟
‫- هيّا! ‫- إنها دعابة، هل من تمرين أو ما شابه؟
‫حسنًا، إنها ليست دعابة
‫انتباه جميعًا، سنقفل الطابق ‫لا أعرف السبب وهذا غير مهمّ
‫لكن يُمنع الدخول أو الخروج ‫من الأبواب المزدوجة
‫تفقدوا مرضاكم ولدى عودتكم ‫انتبهوا لوجود غيرهم في انتظارنا
‫ليس لدينا الكثير من الموظفين للمساعدة
‫ويا جماعة، لا تحذروا الأهل سيلتهمنكم ‫وأنتن على قيد الحياة
‫- ظننتها مزحة ‫- مزحة غبية
‫- عذرًا؟ ‫- لا شيء
‫لا يمكنك أن تعلقي في الطابق نفسه معي ‫هل هذا أمر صعب بالنسبة إليك؟
‫في الواقع، إنه كذلك
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- لم يعد (بيل) حاملًا البيتزا بعد
‫لذا، ما زلت أتضوّر من الجوع
‫لكنني مليئة بالدم الطازج ‫وهذا مثير للاشمئزاز وكأنني مصاصة دماء
‫- (ماري)، أنت تتذمّرين كثيرًا ‫- لكنني أفعل ذلك وأنا أبتسم
‫واجهي الواقع، أنا مريضة مذهلة ‫وأجعل يومك سعيدًا
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء، إنه مجرّد استدعاء
‫- لا يمكنني السيطرة على الشريان ‫- إنه ينهار
‫أحتاج إلى المزيد من الضوء وكلاّب آخر
‫- كيف تسير الأمور هنا؟ ‫- حالته غير مستقرّة
‫(آيفري)، هل لديك دقيقة؟
‫- هل تفقدتم جهاز الاستدعاء؟ ‫- لا، نحن منشغلون جدًا
‫ثمة مُطلق نار في المستشفى
‫لا أريدك أن تتلفّظ بشيءٍ ‫حين يكون المريض مستقرًا
‫أريدك أن تخبر (هانت) و(ألتمن) ‫ألا يُغادر أحد هذه الغرفة
‫قبل أن نعلمهما بذلك
‫- هل يمكنك تولّي هذا الأمر؟ ‫- نعم سيدي
‫حسنًا
‫- ضغط دمه ينخفض ‫- كدت أسيطر على الشريان الرئوي
‫- أمهلني ثانية أخرى ‫- ماذا أراد (شيبرد)؟
‫- دكتور (آيفري)؟ ‫- لا شيء
‫أراد أن يعرف كم من الوقت سنبقى هنا ‫يحتاج إلى غرفة العمليات
‫حسنًا، انضمّ إلينا وامتصّ الدماء ‫حيث تعمل دكتورة (ألتمن)
‫ترتجف يداك دكتور (آيفري)؟
‫لن تنجح كجرّاح ‫إن لم تستطِع تثبيت يديك
‫حاضر سيدي
‫- هل تلقيت استدعاء إقفال المستشفى؟ ‫- نعم، لا يهمّ
‫فهذا يعني أنه لا يمكننا المغادرة، وأنا ‫لا أغادر المكان أصلًا لذا لا أكترث
‫إنه مجرّد تمرين على الأرجح
‫أم أن مريضًا نفسيًا فرّ ‫أو طفلًا فُقد من الحضانة
‫- أم أن هناك قاتل بفأسٍ طليقًا ‫- سيكون ذلك ممتعًا
‫إذًا، كيف كان ردّ فعله؟
‫هل اكتمل عالمه ‫لأن رحمك ما عاد خاويًا وقاحلًا؟
‫- هل بكى كامرأة تتوق إلى طفل؟ ‫- لم أخبره لأنه كان في مزاج عكر
‫سأخبره الليلة، يجب أن تكون ‫لحظة مميّزة، صحيح؟
‫عرفت في حمام السيدات ‫بعد أن تبوّلت على عود
‫لم يكن ذلك مميّزًا ‫فلمَ يحظى هو بشيءٍ مميز؟
‫لا أعلم، أشعر بأن رأسي ‫سينفجر لأنني لم أخبره
‫وأريد ذلك لذا أكره هذا ‫إنه خبر سارّ، يجب أن يعرف، صحيح؟
‫- هل تعلمين؟ سأخبره الآن ‫- حسنًا
‫- ماذا؟ ‫- سأرافقك
‫أريد أن أراه يذرف دموعًا لأجل الطفل
‫- (كريستينا)... ‫- سأقف في الرواق ولن يعرف بوجودي
‫أنا...
‫انفصلت عن (أوين)
‫حسنًا، هيّا بنا
‫يحتاجون إلى موافقة طبيب مقيم ‫لإجراء الاختبار الصوتي
‫- هل توقّع عليه؟ ‫- إقفال المستشفى
‫هذا جنونيّ، صحيح؟ ‫هل تظنين الأمر جديًا؟
‫- هلا توقّع على الطلب ‫- هل علاقتك مع (كاريف) جديّة؟
‫- (مارك) ‫- أنا مشتاق إليك
‫- هلا توقّع على الطلب ‫- سيدي، لا يمكنك مغادرة المنطقة
‫المستشفى...
‫انخفضوا، انخفضوا!
‫- لا، لا! (فيفيان)! ‫- هيّا!
‫- إنها ميتة! ‫- سنخرج من هنا، هيّا
‫هيّا! هيّا!
‫عذرًا
‫- هل تحدّثت مع المسؤول؟ ‫- سيدي
‫- ما المشكلة أيها الشرطي؟ ‫- عليك الابتعاد
‫أنا (ريتشارد ويبر)، الرئيس السابق ‫هذه المستشفى لي، ماذا يحصل؟
‫قتل مسلّح أحد الأطباء ولسنا أكيدين ‫مما إذا كان لا يزال في الداخل
‫لا سيدي، ممنوع دخول أو خروج أحد
‫فريق المداهمة في طريقه إلى هنا سيدي
‫- يُمنع دخول أو خروج أحد ‫- هل تخلون الناس؟
‫- هل تخرجونهم من المستشفى؟ ‫- تقتضي سياسة القسم بإقفال المستشفى
‫إلى أن نعرف هويّة القنّاص ومكانه ‫لن يبارح أحد مكانه
‫- يكون الوضع أكثر أمانًا هكذا ‫- هؤلاء قومي بالداخل
‫- إن كان أحدهم يُطلق النار... ‫- رجالي يهتمّون بالأمر
‫سنسيطر على الوضع
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا
‫ماذا حصل؟
‫"فريق المداهمة"
‫أحضرت أي شيء خطر على بالي
‫- أنا أستشيط غضبًا في الوقت الحالي ‫- (أليكس)، تعرّضت لإطلاق نار
‫يجب أن نخرجه من هنا ‫قد يعود (مارك) علينا إخراجه من هنا
‫ما من جرح خروج للرصاصة ‫علينا قلبه إلى الجهة الأخرى
‫- (ليكسي)، احمليه من كتفيه ‫- علينا إخراجه من هنا
‫- إنه ينزف لا يمكننا إخراجه
‫والآن اصمتي وساعديني
‫لا شيء هنا، تبًا! لا تزال الرصاصة ‫في الداخل، علينا أن نرتجل
‫باشري بحقنة وريديّة ‫وسأجهّز لأنبوب الصدر
‫حسنًا (أليكس)، أنت بخير؟
‫سأبرح ذلك الرجل ضربًا حين أراه
‫هل رأى أحد ملفّ (أوليفيا كاغين)؟
‫أحتاج إلى الألبوتيرول ‫للفتى المصاب بالربو
‫حان وقت الجرعة ١٨ للسيفترياكسون ‫الفتى في غرفة ٣٤ يحتاج إلى أمه
‫أما الطفل في غرفة ٣٥ ‫لا يكفّ عن البكاء
‫لدينا ٤٢ طفلًا، ٤ أطباء و٩ ممرضات ‫إنه عدد غير كافٍ
‫حسنًا، لمَ تضعين جميع ‫الأولاد في غرفة الألعاب؟
‫عدد الموظفين غير كافٍ للطابق بأكمله
‫لذا على الأقلّ سيكونون ‫في مكانٍ واحد في غرفة كبيرة
‫فنراقب الأولاد كلهم في آنٍ واحد
‫لا يمكننا وضع مجموعة أولاد مريضين ‫بغرفة الألعاب مع أسرّتهم وكل شيء
‫بلى، بالطبع يمكننا ذلك ‫يمكن لمن في حالة مستقرّة أن يسير
‫ولدينا كراسٍ مدولبة ‫لذا فلنفعل ذلك، تحرّك
‫- شكرًا ‫- لا يهمّ
‫- هل تريدين أن تتحدثي في الأمر؟ ‫- لا
‫- أعني (أوين) ‫- أعرف قصدك، لا أريد...
‫لا يمكنني...
‫لا يعرف من يحبّ ‫وإن لم أكن أنا من يحبّ...
‫لا أريد أن أناقش الموضوع ‫فلنتحدّث عن شيءٍ آخر
‫حسنًا
‫- تدركين أنك تكادين أن تصبحي عرّابة ‫- أنا العرّابة؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫أتحدث للجنين عن الله
‫- لأنني لن أفعل ذلك ‫- هذا يعني أنك ستعتنين بالطفل إن مت
‫- (ديريك) سيعتني بالطفل إن متِ ‫- إن متنا نحن الاثنان
‫إن مت و(ديريك) في حادث ‫تحطّم طائرة يُصبح الطفل لي؟
‫نعم
‫عليّ أن أعترف ‫أنني آمل قليلًا أن تموتي و(ديريك)
‫بهذه الطريقة أربي طفلًا له ‫على أولويات لائقة
‫- لديّ أولويات ‫- حقًا؟
‫- الجراحة ‫- حسنًا
‫يمكنك تربية ذلك الجرّاح الصغير ‫أسحب كلامي
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- نسير
‫- المستشفى مُقفلة ‫- لكننا لا نسير نحو الخارج
‫ليس هذا ما يعنيه الإقفال ‫يجب ألا تبارحا مكانيكما
‫- هل هذا ما يعنيه؟ ‫- لا، ظننت أنه يعني...
‫- ادخلا إلى هنا ‫- لماذا...
‫- ثمة مسلّح طليق في المستشفى ‫- ماذا؟
‫ابقيا هنا ولا تتحركا سأعود ‫وأخرجكما حين يكون الوضع آمنًا
‫لكن ابقيا هنا ولا تبارحا مكانكما
‫نبضك ينخفض، يجب أن نتفقّد ‫عدد كريات الدم لديك
‫لكن أظنّك جاهزة ‫للمباشرة بالجراحة غدًا
‫إنها المرة الخامسة ‫التي تتفقدين فيها جهاز الاستدعاء
‫- إنها مجرّد عادة ‫- دكتورة (بي)
‫زوجي تأخر وهو لا يتأخر قط
‫وأنت تمضين وقتك معي ‫ولست من هذا النوع
‫ماذا يحصل؟
‫ثمة وضع راهن في المستشفى ‫لا أعرف بالضبط ما هو
‫لكن تقتضي إجراءات المستشفى ‫أننا حين نكون...
‫- إنه في هذا الطابق ‫- من؟
‫- مُطلق النار ‫- مُطلق نار؟
‫- ثمة مُطلق نار في المستشفى؟ ‫- يا إلهي!
‫"لا بأس! أخفِض مسدسك ‫لا تفعل شيئًا سيدي"
‫"لا أرجوك! لديّ عائلة، سيدي!"
‫- دكتور (بيرسي)، اختبئ ‫- ماذا؟
‫- اختبئ فحسب ‫- (ماري)، ادّعي أنك ميتة
‫ماذا يحصل؟
‫لا تتحرّكي ولا تتنفّسي ‫دكتور (بيرسي)، اختبئ حالًا!
‫هذا لا يُحتمل!
‫حسنًا، حسنًا...
‫أرجوك، أنا جرّاح! ‫أرجوك
‫- هل أنت جرّاح؟ ‫- نعم سيدي
‫- نعم، أنا جرّاح ‫- لا، أرجوك! أرجوك لا!
‫- لا! لا! ‫- هل أنت جرّاحة؟
‫أجيبيني!
‫لا! أنا ممرّضة
‫أنا ممرّضة! أنا ممرّضة!
‫أنا آسف على العناء
‫وعلى الفوضى، أنا آسف!
‫يا إلهي!
‫أنت تبلي بلاءً حسنًا (أليكس)
‫يجب أن أقحم أنبوب الصدر ‫أنت معي، اتفقنا؟
‫لا تضع أنبوب الصدر ‫أنا بخير، لا تشقّني
‫(ليكسي)، جهّزي البيتادين ‫وسأقوم بالباقي، اتفقنا؟
‫حسنًا
‫يا إلهي!
‫- أسكتيه! أسكتيه! ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫- حسنًا، حسنًا ‫- أسكتيه (ليكسي)
‫إن سمع المسلّح صراخًا سيتّجه إلى هنا ‫افعلي شيئًا لإسكاته
‫حسنًا، (أليكس) أعلم أن ما نفعله ‫يؤلمك لكن يجب أن تلتزم الصمت
‫مفهوم؟
‫- (ليكسي)! ‫- أنا آسفة!
‫الخبر السيئ أنك لن تحظَي بالخصوصيّة
‫أما الخبر السار هو أن أرنبك يمكنه ‫أن يُصادق دبًا جميلًا جدًا في آخر الرواق
‫- انتبهي ‫- آسفة!
‫- ظننتنا سنكون صديقتين ‫- تريدين مناقشة الأمر الآن؟
‫والمستشفى مُقفلة وننقل الأولاد ‫دون معرفة ما يحدث
‫- وتريدين مناقشة هذا؟ ‫- نحن عالقتان هنا
‫وعلينا أن تكون معًا ‫لذا نعم، أريد مناقشة الموضوع
‫حسنًا، لا بأس حاولت مصادقتك ‫وعدم التفكير في الأمر
‫حاولت ذلك والآن تخطيت الموضوع ‫سألجأ إلى طريقة تقليدية أكثر
‫تقتضي بكرهك كثيرًا
‫حسنًا، (كريستوفر) أعرّفك على (تايلور) ‫(تايلور) أعرّفك هذا (كريستوفر)
‫كلاكما يكره الدجاج، ناقشا الأمر
‫نعم، أنا نباتيّ أيضًا
‫مهلًا، لا أستحقّ ذلك ‫عاملتك باحترام ومحبّة
‫هذه المشكلة، تظنين ذلك ‫لكن ليس هذا صحيحًا
‫واثقة من أنه لشعور رائع ‫أن تتصرّفي وكأنني السيئة
‫لكن هذه أكبر كذبة سمعتها في حياتي
‫أمضيت الشهر المنصرم ‫محاولة أن أقنع نفسي...
‫أنني لا أحتاج للأولاد لأشعر بالسعادة ‫حاولت بجهد فعل ذلك
‫قدمت محاضرات لنفسي ‫وقلت لك ذلك في العلن ولـ(مارك)
‫وغيّرت نفسي كليًا ‫بطريقة أرغب في ما ترغبين فيه
‫ثم توقّفت لثانية وفكرت "هل حاولت يومًا ‫أن تتخيلي ماهيّة التغيّر من أجلي؟"
‫لأنك لا أظنك فعلت ‫ما فعلته أنك تخلّيت عن حلمي
‫وهذا يُشير إلى أنك لا تكترثين ‫ما إذا كنت سعيدة أم لا
‫لم أفهم يومًا شخصيّتك ‫وبعد أن فعلت ما عدت أحبّك
‫حقًا؟ يُفترض بي أن أتغيّر من أجلك؟ ‫لماذا؟ هل لأننا مغرمتان ببعضنا؟
‫لأنك تقعين في الغرام دائمًا ‫بالرجال والنساء...
‫- عذرًا، دكتورة (روبينز) ‫- لا أشعر بأنني بخير
‫- يا إلهي! ‫- أطلق النار عليّ
‫- أطلق النار عليّ توًا تلقيت رصاصة ‫- ستكون بخير
‫(ماري)، اذهبي إلى هناك ‫ثمة شاش وضمادات للجراحة
‫- هلا تحضرينها لي ‫- لا، عليّ الذهاب
‫عليّ الذهاب إلى المنزل ‫يجب ألا نكون هنا، زوجي...
‫يجب أن أجد زوجي ‫وقد يعود هذا الرجل إلى هنا
‫(ماري)! لن تبارحي مكانك ‫وذلك الرجل لن يعود
‫أريدك أن تتمالكي أعصابك ‫وتحضري لي ما طلبته منك
‫مفهوم؟
‫كنت أملأ الملفات ‫والآن تعرّضت لإطلاق نار؟
‫أنت بخير... ‫جيّد، أحسنت!
‫حسنًا (ماري) ‫اذهبي إلى النافذة
‫وانظري... إن كان هناك أحد ‫في الخارج يُمكنه مساعدتنا
‫هيّا (ماري)، اذهبي إلى النافذة حالًا ‫وانظري إن كان هناك من يُمكنه مساعدتنا
‫هيّا، اذهبي
‫ثمة...
‫ثمة رجل أمن ميت، إنه ميت
‫ما من شخص آخر لمساعدتنا ‫ما من شخصٍ آخر
‫لا بأس!
‫- من أين تتسرّب المياه؟ ‫- دكتورة (بايلي)، أنت تبكين
‫أنت تبكين
‫(ماري)، تعالي وامسحي وجهي ‫لأتابع العمل
‫حسنًا
‫سنكون جميعنا بخير
‫- إنه جاهز للنقل ‫- (جاكسون)
‫انقله إلى قسم العناية الفائقة ‫باشر بتدفئته وحدد نسبة السكر في الدم
‫لا يمكنني فعل ذلك سيدي
‫- عذرًا؟ ‫- لا يمكننا مغادرة المكان
‫هذا ما قاله لي دكتور (شيبرد)
‫ثمة مسلّح في المستشفى ‫ويُفترض بنا البقاء هنا
‫- ثمة ماذا؟ ‫- قال (شيبرد) إنه...
‫حرارة هذا المريض منخفضة، عليّ نقله ‫إلى قسم العناية الفائقة لأباشر بتدفئته
‫- قبل أن يبدأ بالانهيار ‫- قال (شيبرد)...
‫- لم تذكر ذلك حتى الآن؟ ‫- قال (شيبرد)...
‫لم تتكبد عناء إخباري قبل الآن؟ ‫سبق وأخبرتني ما قال (شيبرد)
‫حسنًا، سأنقله بنفسي ‫أما جميعكم فستبقون هنا
‫- سآتي معك ‫- لا، لا تبارحي مكانك
‫أنا جرّاحة قلب ‫ويُعاني إصابة في صدره
‫لن تكون صاحب القرار هذه المرة ‫سآتي، هيّا بنا
‫ضغط دمها ٩٠ على ٦٠ وينخفض ‫فلنعلّق المزيد من السوائل
‫- أحضرت آلة فائق الصوت المحمولة ‫- حسنًا
‫تفقدي الزائدة الدودية ‫وسأعود في الحال
‫متى ستسامحينني لعدم ‫كوني شاذة كفاية بالنسبة إليك؟
‫عندما تقنعينني أنك مغرمة بي ‫ولست مغرمة بكونك مغرمة
‫عندما تفعلين شيئًا لتقنعينني ‫أنني مختلفة عن (جورج أومالي)
‫(أريكا هون) و(مارك سلون) ‫أو الفتاة في عربة القهوة
‫قلبك كبير وأعشق هذه الصفة فيك ‫لكنني لا أثق فيك، ولمَ قد أفعل؟
‫دكتورة (روبينز)، الزائدة...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- تقيأت كل يوم من هذا الأسبوع
‫تمام الساعة... ‫نعم، في الموعد المحدد
‫حسنًا، علينا الخروج من هذا المكان
‫لأنني لن أبقى هنا بعد ‫أن تلوّثي هذا المكان بتقيؤك
‫- يا إلهي! انخفضي (مريديث) ‫- ماذا؟
‫إنه الرجل الذي قابلته في المصعد
‫- ماذا تعنين؟ ماذا؟ ‫- إنه الرجل من المصعد
‫سألني عن كيفيّة ‫الوصول إلى مكتب الرئيس
‫- لم... ‫- (مريديث)
‫الرجل المسلّح يبحث عن (ديريك)
‫- دكتور (شيبرد) ‫- سيدي، يجب ألا تكون هنا
‫- المكان ليس آمنًا ‫- أعلم أن المكان ليس آمنًا
‫هذا هو المقصود ‫هذه المستشفى ليست آمنة
‫لم تتعرّف عليّ، أليس كذلك؟
‫سيد (كلارك)، آسف كنت...
‫ثمة وضع خاص هنا، أواجه مشكلة ‫يجب أن تذهب لمكان آمن كي لا تتأذى
‫سبق وتعرّضت للأذية
‫أذيتني عندما قررت أن تقتل زوجتي
‫- ضغط الدم ٦٠ ‫- يخسر الكثير من الدم
‫تبًا! يحتاج إلى نقل دم ‫لا أعرف ما العمل الآن
‫سأذهب، سأذهب لأحضر الدم
‫- هذا جنونيّ، أنا سأذهب ‫- لا، لا أعرف ما عليّ أن أفعل
‫أما أنت فبلى، لا... ‫أعجز عن فعل أي شيء
‫(أليكس)، لا تمت! ‫أرجوك لا تمت
‫هذه أنا، (لكسي)، سأعود حالًا
‫سأعود في الحال
‫- (سلون)، حاول ألا تقتلني ‫- أبذل قصارى جهدي
‫يا إلهي!
‫- سيد (كلارك) ‫- اصمت لا تتكلّم، لست الرجل هنا
‫أنا الرجل! أنا الرجل!
‫قلت لزوجتي إنني سأكون كذلك ‫أنا الرجل!
‫والرجل يرعى زوجته لكنني لم أفعل ‫تركتك تقرر أن عليها الموت
‫لم أتصرّف كرجلٍ حينها ‫غير أنني سأكون رجلًا الآن
‫لا! لا!
‫(ماري)، هل ترين الدوائر اللاصقة هناك ‫هلا تعطينني ٣ منها
‫(ماري)، أعطيني ٣ منها ‫وذلك الشيء الآخر
‫حسنًا، نعم
‫- هذا الشيء؟ ‫- لا، الشيء الآخر مع الأسلاك
‫- إنني أحتضر ‫- لست تحتضر
‫حقًا؟ لا تكذبي عليّ
‫لا تقولي لي تلك الكذبة التي نخبرها ‫للجميع "أنت بخير، أنت بحال جيدة"
‫لا تكذبي عليّ، عديني ‫بأن تقولي لي الحقيقة، اتفقنا؟
‫لست تحتضر ولو كنت كذلك ‫لقلت لك، مفهوم؟
‫حسنًا، ثبّت ذلك
‫لست تحتضر! (ماري) أمسكي بيد ‫الدكتور (بيرسي) رجاءً
‫ابقَي هنا
‫أي نوع من المستشفيات هذه؟
‫المكان ليس آمنًا هنا
‫على أحدهم أن يحميَ الناس منك
‫أنت الذي تُصدر الأحكام وكأنك القدر
‫- سيد (كلارك)، أرجوك... ‫- لن تحظى بفرصة أن تكون القدر
‫- لا تتكلّم ‫- سيد (كلارك)
‫سيد (كلارك)، أصغِ إليّ
‫أعرف مدى خسارتك ‫فلقد خسرت والدي في صغري
‫قتل رجلان والدي ‫لسلبه ساعته أمام عينيّ
‫أمام عينيّ
‫لم أصبح طبيبًا ‫لأنني أردت أن أكون عظيمًا
‫أصبحت طبيبًا ‫لأنني أردت أن أنقذ حياة الناس
‫انظر إليّ أرجوك، ‫انظر إليّ في عينيّ
‫أنا بشريّ ‫وأرتكب الأخطاء، لست كاملًا
‫جميعنا كذلك
‫أظن أن اليوم مجرّد خطأ بالنسبة إليك
‫تريد إحقاق العدالة ‫وأن يدفع أحدهم الثمن
‫لكنك رجل طيّب ‫يمكنني أن أرى ذلك في عينيك
‫هل ترى الطيبة في عينيّ؟ ‫هل يمكنك ذلك؟
‫دكتور (شيبرد) ‫الحمد لله أنك عدت!
‫"تعلّمت القراءة في قاعة انتظار ‫غرفة العمليّات"
‫"لعبت في المشرحة"
‫"ولوّنت بأقلامي ملفّات الطوارئ القديمة"
‫"كانت المستشفى كنيستي ‫ومدرستي ودياري"
‫"مكاني الآمن وملاذي"
‫"أحبّ هذا المكان"
‫"تصحيح... أحببت هذا المكان"
‫ترجمة "راوية المدني"