‫"في الحياة البشرية، خيارات عديدة ‫نعم أو كلا، إلى الداخل أو الخارج"
‫"إلى الأعلى أو الأسفل ‫وبعدئذٍ تأتي الخيارات المهمة"
‫"أن تحبّ أو تكره، أن تكون بطلًا ‫أو جبانًا"
‫"أن تقاتل أو تستسلم"
‫"أن تعيش أو تموت"
‫أنا (أبريل كبنر)، عمري ٢٨ عامًا ‫وُلدت في ٢٣ أبريل في (أوهايو)
‫أنا من (كولومبوس، أوهايو)
‫أمي معلّمة وأبي مزارع...
‫ذرة... إنه يزرع الذرة
‫اسمهما (كارين) و(جو)
‫لديّ ٣ شقيقات، (ليبي) الأكبر سنًا ‫ثم أنا ثم تأتي (كيمي) و(أليس)
‫لم أفعل شيئًا بعد، لم...
‫بالكاد عشت حياتي ‫لم تنتهِ حياتي به، لم يحبني أحد بعد
‫أرجوك! أنا ابنة شخص ما
‫أنا شخص! أنا شخص!
‫اركضي!
‫سيّد (كلارك)!
‫"أن تعيش أو تموت ‫هذا هو الخيار المهم"
‫"وهو ليس دائمًا بين أيدينا"
‫- "قد يكون (ديريك) ما زال حيًا" ‫- قد يردينا
‫- سأذهب (كريستينا)، سأذهب ‫- لا! لن تذهبي
‫- أرجوكِ ‫- ستُقتلين ولن أسمح بحصول هذا
‫إن كنت تريدين الذهاب، عليك تجاوزي
‫توقفي!
‫عدنا من (العراق) على قيد الحياة والآن ‫هذا الرجل يردي الجميع في المستشفى
‫الذي يُفترض أن يكون ‫المكان الأكثر أمانًا بالعالم
‫- أثمة غرض من كلامك هذا أو... ‫- أعتقد أنك تحبّني
‫أعتقد أنك تحبّ (كريستينا) ‫وأعتقد أنك تحبّني أيضًا
‫وأعتقد أنك حاولت إقناع (شيبرد) ‫بالتخلّص منّي لتجنّب نفسك الاختيار
‫لكنّ القاتل هنا و(أوين) من أجلي ‫وأجل (كريستينا) عليك أن تختار
‫- هي أم أنا ‫- حسنًا، لا أحد، لن أختار أحدًا
‫سأخرج من هذه المعادلة و...
‫يا للهول!
‫إنه ميت، لا يمكننا الذهاب ‫إلى غرفة العناية الفائقة
‫سنبقى هنا، نحن هدفان سهلان ‫سنُخرج هذا المريض من هنا
‫- بمن تتصل؟ ‫- الطوارئ
‫لماذا يُخرجون المدنيين فقط؟ ‫أين طاقم المستشفى؟
‫السياسة هي إخلاء الزوار ‫غرفة تلو الأخرى وطابقًا تلو الآخر
‫وإخراجهم قبل إخراج أيّ موظف ‫غير أساسي من المستشفى
‫حسنًا، هل قبضوا على القاتل؟ ‫هل تعرفون أين هو؟ هل تعرفون من هو؟
‫- لا، سيّدي! ‫- هل تعرفون شيئًا؟
‫"أنا د.(أوين هانت) ‫مستشفى (سياتل غرايس)"
‫- "نخرج مع مريض في وضع حرج" ‫- أيها القائد، ألتقط صوتًا
‫"د.(كالي توريس)، أنا طبيبة أطفال لدينا ‫ولد يعاني تمزقًا في الزائدة الدودية"
‫"الطبيبة (ميراندا بايلي) ‫أنا في الطبقة الخامسة"
‫"أردى طبيبًا ‫في غرفة العناية الفائقة"
‫"ثمة حارسان ميتان ‫من دون أيّ سبب، إنه..."
‫"هذا الرجل، طوله ٦ أقدام وإنش ‫شعره رمادي ولديه شارب"
‫- "والطبيب (شارلز برسي) مُصاب" ‫- "أردى ممرضة ولديّ طبيب هنا"
‫- "تعالوا من فضلكم" ‫- "(كاريف)"
‫- "نحتاج للمساعدة هنا" ‫- "لدينا إصابة برصاصة بالصدر"
‫أريد مخرجًا ‫من هنا إن كان سينجو"
‫"كان يبحث عن الرئيس ‫الرئيس على وجه الخصوص"
‫"وأرداه، أردى (ديريك شيبرد) ‫أمام عيوننا، نحتاج إلى المساعدة"
‫اصمد! أحبّك ‫لا تمُت! أرجوك!
‫اخرجي من هنا (مريديث) ‫قبل أن يرديك أيضًا
‫لا تمُت، هل تفهم؟ لا يمكنني ‫العيش من دونك، إن متّ سأموت
‫- اتصلت بالشرطة ‫- حسنًا، جيّد، إنهم قادمون الشرطة قادمة
‫(مير...)، لن يأتوا، لن يأتوا ‫من أجلنا، ليس في الوقت المناسب
‫- اخترتك! لن تمُت وتتركني! ‫- (مير...)، ماذا... ماذا سنفعل؟
‫- (ديريك) بحاجة إلى عملية جراحية ‫- ابقَ واعيًا!
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- ابقَ واعيًا (ديريك)، ابق واعيًا
‫- (ديريك)، ابق واعيًا ‫- حسنًا
‫(أبريل)، هيّا، سنأخذ (ديريك) ‫إلى غرفة العمليات الجراحية
‫(تيدي)، إنها هناك ‫يمكنها إنقاذه، هيّا
‫شاهدت على (أوبرا) أو في برنامج ما ‫إن أخبرتِ الشخص تفاصيل عنك
‫- يميلون إلى الإعفاء عن حياتك ‫- (كيبنر)، انهضي، هيّا! اتبعيني فقط
‫- تناول المزيد من اللحم المقدّد ‫- ماذا؟
‫كفّ عن القيام بالعديد من الترهات ‫التي تريد القيام بها في حياتك
‫أنا أحتضر الآن على الأرجح وأقول لك ‫إن عليك أن تأكل المزيد من اللحم المقدد
‫وأن تمارس الجنس بكثرة
‫حسنًا، سأتناول المزيد من اللحم المقدد ‫لكن عليك أن تصمد
‫لأنها ستعود في أيّ لحظة ‫عليها الذهاب إلى مصرف الدم والعودة
‫سيّد (كلارك)
‫لم أخطط لقتل كل أولئك الناس
‫بالطبع لم تفعل ‫كنت حزينًا وكنت تعيسًا
‫كنت أنوي إرداء ‫الطبيب (شيبرد) فقط
‫والطبيب (ويبر)
‫وأنتِ
‫أوقفتِ جهاز الإنعاش!
‫قتلت يداك زوجتي (أليسون)
‫- هل مات؟ ‫- فقد وعيه
‫مؤشراته الحيوية تنخفض ‫لا يمكنني أن أفعل له شيئًا
‫لا تمت (أليكس) ‫أرجوك، لا تمت
‫كانت هذه غلطتي ‫أوقفت جهاز إنعاش زوجته
‫أنا آسفة جدًا ‫كانت هذه غلطتي
‫أحبّك، هل تسمعني؟
‫أحبّك
‫ستشعرين بوخزة وتتألمين قليلًا ‫لوقت قصير فقط، لا ترتبكي
‫- هذا مؤلم! ‫- حسنًا، اضغطي على يدي، اضغطي
‫- اضغطي بإحكام، هيّا! ‫- أنت قوية!
‫لا يوجد سوى أطفال هنا
‫أطلقوا عليّ النار!
‫لا يوجد سوى أطفال هنا
‫- سيّد... ‫- (كلارك)
‫(غاري كلارك)
‫سيّد (كلارك) ‫إليك بعض الضمّادات
‫أريد أمي
‫اضغطها على الجرح ‫وستوقف النزيف
‫أريد أمي
‫- لا يوجد سوى أطفال هنا ‫- اتفقنا؟ خذها
‫- خذها واذهب ‫- أريد أمي
‫شكرًا لك
‫أريد أمي
‫- أريد أمي ‫- أعلم أنك تريدينها، أعلم
‫ستعود قريبًا
‫لكن إلى أن تصل إلى هنا ‫لديك أفضل طبيبة في العالم معك
‫نعم، الطبيبة (روبنز) ‫هي أفضل طبيبة في هذا المستشفى
‫بل في العالم بأسره برأيي
‫نعم، يتحسن الناس ‫كثيرًا بعد أن تساعدهم
‫أحيانًا، يتحسّن الناس ‫بعد أن تدخل الغرفة فقط
‫لأنّ لديها ابتسامة سحرية جدًا
‫وعندما تبتسم لك ‫كل شيء يتحسّن
‫لا تعرفين ذلك لأنك تديرين لها ‫ظهرك الآن لكنها تمنحك...
‫تمنحك أفضل ابتسامة سحرية
‫أليس هذا صحيحًا ‫أيتها الطبيبة (روبنز)؟
‫صحيح، أنا أفعل ذلك يا (روبي)
‫أنا أفعل ذلك
‫عليّ الاتصال بالشرطة ‫لإخبارهم بما حصل، حسنًا؟
‫أنا بخير
‫هل يعني لك اسم ‫(غاري كلارك) شيئًا؟
‫نعم، كانت زوجة ‫(غاري كلارك) مريضة هنا
‫كانت مريضتي وهو يقاضي ‫المستشفى، لماذا؟
‫(مير) أعدّيه وأنا و(أبريل) وسنذهب ‫للتفتيش عن (تيدي)
‫- ينبغي أن تكون في هذا الطابق ‫- حسنًا
‫سيكون كل شيء على ما يرام ‫اتفقنا (مير)؟ أعدك
‫سيجدون (تيدي) ‫وكل شيء سيكون على ما يرام
‫ستكون بخير
‫قبّليني
‫لن أموت، أعدك
‫جيّد، لأنّ هذا سيكون ‫أسوأ انفصال على الإطلاق
‫آسفة، آسفة
‫- المادة الممتصة لم تعد صامدة ‫- ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أنّ علينا ‫نقله إلى غرفة الطوارئ
‫أحدهم قادم، أحدهم سيأتي ‫مثل شرطي أو...
‫لا! علينا نقله ‫إلى غرفة العمليات
‫هذه فرصته الأخيرة إن كان ‫سيبقى على قيد الحياة، مفهوم؟
‫كيف سنفعل هذا؟ بالكاد ‫يمكننا إبقاءه نائمًا على جانبه
‫أعطيني الملاءة من هناك
‫الصمت مخيف جدًا هنا
‫- إنه هنا ‫- لا، ليس هنا
‫رباه! إنه هنا، سيأتي ويردينا ‫سيردينا، سيأتي و...
‫هلاّ تصمتين؟ أنتِ تربكينني ‫وليس لديّ الوقت لهذا الآن
‫(مير) مرتبكة و(ديريك) في حالة سيّئة ‫وأنتِ أيضًا وأنا المسؤولة
‫وأنا أقول إنه لا يوجد أحد هنا
‫- لا تطلق النار! ‫- لا ينبغي بكما أن تتجولا
‫- تبًا لك (جاكسون) ‫- هل هذا دم؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، اذهب وأحضر (ألتمان)
‫- (ألتمان) ليس هنا ‫- لتحضر (هانت) إذًا
‫- غادرا ‫- ماذا؟ غادرا؟
‫هل تعرف أمرًا؟ أحدهم أردى (ديريك) ‫ولديه إصابة برصاصة في صدره
‫ويحتاج إلى عملية جراحية الآن ‫أخبرني أنّ ثمة طبيبًا هنا
‫(أبريل)، في غرفة العمليات خلفي ‫ثمة ممرضتان وطبيب تبنيج، أحضريهم
‫وقولي لهم أن يعدّوا ‫لعملية جراحية في القلب
‫لماذا؟ إن لم يكن لدينا جراح ‫فماذا سنفعل؟
‫- لدينا جرّاح ‫- من سيجري العملية للطبيب (شيبرد)؟
‫أنا
‫يمكنك فعل هذا، صحيح؟ ‫هل أنتِ واثقة؟
‫تختلف عمليات نزع الرصاص عن بعضها ‫لا يُخطط لها
‫نصفها غريزي ‫ونصفها الآخر مرتجل وأنا بارعة جدًا
‫بالنسبة إلى طبيب مقيم، أنا بارعة جدًا
‫لا يمكنك أن تدخلي ‫لا يمكنني فعل هذا
‫إن كنت تنظرين إليّ بعينين حزينتين ‫يقولان لي "لا تقتلي لي زوجي"
‫نحن جاهزون من أجلك
‫(أبريل)، (مريديث) ‫ستجلس هنا على الأرض
‫أريدك أن تلازميها
‫إن حاولت دخول غرفة العمليات ‫أو بدت وكأنها ستنهض لتختلس نظرة
‫أريدك أن توقفيها، مفهوم؟ ‫لا تهمّني الطريقة، أوقفيها
‫- حسنًا ‫- إنه زوجي
‫هل تريدينني أن أقتله؟
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫سأبذل قصارى جهدي ‫لكن من فضلك (مريديث)...
‫أتوسّل إليك ‫أن تجلسي وتنتظري
‫(إيزي)؟
‫(أليكس)؟ أنا (ليكسي)
‫(إيزي)، أنا آسف... لا تذهبي
‫تزوجنا، لا تذهبي ‫من فضلك
‫- لن أذهب إلى أيّ مكان ‫- عدت من أجلي
‫عدت
‫لا تتركيني مطلقًا! ‫لا تتركيني مجددًا
‫لن أفعل، لن أتركك مجددًا
‫سنبقى دائمًا معًا، اتفقنا؟ دائمًا
‫هذا الطابق آمن ‫سنقوم بإخلائكم الآن
‫أخلينا طابق واحد وسنخلي غيره
‫لديكم ٥ رجال يفتشون ‫مساحة ١٥٠ ألف قدم مربّع
‫هذه طريقة عملنا، لا تقلق! ‫لن يخرج من هناك
‫- (كايسي)؟ ‫- نعم، سيّدي
‫احصلي على صورة من دائرة ‫الميكانيك لـ(غاري كلارك)
‫واطلبي من الطبيب (ويبر) التأكيد عليها ‫وأطفئي المصاعد، نريد عزل هذا الرجل
‫- أين أعثر على الطبيب (ويبر)؟ ‫- إنه هناك
‫لدينا مصاب برصاصة خارج ‫من غرفة العمليات، ما زال وضعه دقيقًا
‫لنأخذه إلى المسعفين
‫- هل قبضتم على القاتل؟ ‫- عليّ تفتيشكِ أيضًا
‫- هل أخرجتم الأطباء؟ ‫- لا سيّدي، هذه منطقة آمنة
‫عليّ إبقاءكما محتجزين
‫ما زالت في الداخل، اذهب
‫لا بأس، لا بأس إن اخترت
‫سيّدي، لا يُسمح لك بالدخول ‫عليك أن... سيّدي! عُد الآن
‫كفّي عن البكاء
‫اسمعي، تطلّب الأمر ‫وقتًا طويلًا للعثور عليه
‫وقتًا طويلًا
‫وحتى آنذاك، تطلّب الأمر ‫وقتًا طويلًا لأعلم أنني أريده
‫لأتزوج به ولأكون زوجته ‫ولأنجب أولاده
‫والآن بعد أن أدرك هذا ‫إنه ممدّد على طاولة
‫ويدا صديقتي الحميمة داخل صدره
‫لا يحق لك أن تبكي لهذا
‫كانت (ريد) صديقتي الحميمة ‫ماتت اليوم
‫إصابة برصاصة في الصدر الأيمن ‫سنضع أنبوبًا في الصدر
‫أريد ٣ ليترات من محلول (رينغر) ‫اللبني ووحدتين من الخلايا المكدّسة
‫حسنًا، لنأخذه إلى سيارة الإسعاف ‫اتصل بـ(سياتل بريس) وأعلمهم بقدومنا
‫سيكون بخير، صحيح؟
‫هل تشعرين بشيء؟ ‫هل ترين مصدر الدم؟
‫ليس بعد، تبًا! لا أرى شيئًا ‫اشفط الدم
‫لا! إنها قرب الشريان الأورطي
‫- يمكنك فعل ذلك ‫- أعرف هذا، أردت أن يكون الأمر سهلًا
‫وليس أصعب عملية جراحية ‫في تاريخ العالم!
‫لا أعلم ما عليّ فعله ‫ثمة نزيف قوي في الرئتين
‫ثمة رصاصة قرب الشريان الأورطي ‫وورم دموي ضخم
‫هل كان (تيدي) ليستخدم طريقة ‫تطعيم النسيج الحيّ أو مِلزمًا ومنشارًا
‫- خنزير أو بقرة؟ ‫- ماذا؟
‫خنزير أو بقرة (كريستينا)
‫ملزم ومنشار، بالتأكيد ‫أعطني مِلزمًا
‫- أحسنتِ ‫- كم سنسحب بعد؟
‫كدنا نصل، سنوصله إلى المصعد
‫وسننزل إلى طابق العمليات الجراحية
‫كدنا نصل
‫- هل أنتَ بخير (شارلز)؟ ‫- كدنا نصل؟
‫نعم، بضع دقائق بعد
‫أيتها الطبيبة (بي)؟
‫ثمة طنين تصدره المصاعد ‫عندما تكون شغّالة، ثمة طنين
‫- لا أسمع طنينًا ‫- ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أن المصاعد مُطفأة
‫المصاعد ليست شغالة
‫علينا الوصول إلى غرفة الجراحة ‫شغّلوا المصاعد مجددًا
‫أعيدوا تشغيلها! تبًا!
‫توقفي من فضلك! ‫أيتها الطبيبة (بي)؟ أرجوك!
‫ما زال الرجل هنا وسيسمعنا ‫توقفي أرجوك أيتها الطبيبة (بي)
‫ماذا سنفعل؟
‫أيتها الطبيبة (بي)، ماذا سنفعل؟
‫أيتها الطبيبة (بي)، ما هي الخطة؟ ‫لديك خطة، أليس كذلك، ماذا سنفعل؟
‫لا يمكننا الذهاب إلى غرفة العمليات ‫لكن علينا الذهاب إلى هناك
‫علينا أخذه إلى غرفة العمليات ‫وإلاّ... أيتها الطبيبة (بي)
‫(ميراندا)، ينبغي أن ننادي ‫بعضنا بأسمائنا الأولى، أدعى (ميرندا)
‫حسنًا
‫أنا أحتضر، صحيح؟
‫هل سأموت الآن؟
‫نعم، (شارلز) أنت تحتضر
‫لكنني لا أريدك أن تقلق ‫ولا أريدك أن تخاف
‫لأنني لن أتركك، (ماري)؟
‫أنا و(ماري)
‫سنكون معك طيلة الوقت
‫لستَ بمفردك، هل تسمعني؟
‫لستَ بمفردك
‫(أوين)، الحمد للرب! ‫(ديريك) أصيب
‫لا أحد هنا ولم نعلم ما علينا فعله، ‫(كريستينا) في الداخل
‫قالت لي ألا أنظر ‫لكنها قد تحتاج إلى المساعدة
‫يبدو أنها تبلي بلاءً حسنًا
‫لكنني سأدخل لأرى ‫كيف يمكنني مساعدتها
‫لكنك لن تستعد للجراحة؟
‫سأقيّم أولًا إن كانت بحاجة إليّ الآن ‫ثم سأستعد
‫كانت (كريستينا) محقة ‫ابقي هنا، لا تتحرّكي
‫الجرّاح الحقيقي هنا، هذا أمر جيّد ‫هذا يعني أنّ (ديريك) سيكون بخير
‫اهدأ فقط، أخبريني ما المشكلة
‫- (أوين) ‫- أنا هنا
‫- مهلًا، تكلّم معي ‫- توقفي عن إجراء الجراحة، دعيه يموت
‫دعيه يتمدد هنا ويموت
‫هل تريدينني أن أرديكِ؟ ‫كفي عن إجراء الجراحة!
‫- لا! ‫- (كريستينا)
‫لا، (جاكسون)، ثبّت السرّة ‫لتسيطر بشكل أفضل على النزيف
‫- وأحصل على رؤية أفضل ‫- إياك أن تفعل ذلك
‫ثبّت السُرّة لأستطيع الرؤية
‫ابقَ بعيدًا
‫- ابقَ بعيدًا ‫- لا يمكنني التوقف، عليّ الاستمرار
‫- أعلم، استمري ‫- توقفي وإلا سأرديك في رأسك
‫هذه المرأة التي أحب ‫إن أرديتها وإن لمستها، سأقتلك
‫قلت لك أن تبقى بعيدًا
‫ربما سأرديك أولًا
‫سأرديك ثم أرديها ثم أردي (شيبرد) ‫هل هذا ما تريده؟
‫لم آتِ إلى هنا لفعل هذا ‫ماتت زوجتي وهو المسؤول
‫أتيت إلى هنا لإحقاق العدالة ‫العين بالعين
‫الشخص الوحيد الذي أريده ‫في هذه الغرفة هو (شيبرد)
‫ابتعد الآن!
‫وابتعدي عن هذه الطاولة
‫اقتلني
‫- (مريديث) ‫- تريد العدالة، صحيح؟
‫زوجتك ماتت، أعرف ما حدث ‫أخبرني (ديريك) القصة
‫(لاكسي غراي) أوقفت جهاز ‫إنعاش زوجتك، إنها أختي
‫الطبيب (ويبر)، كان طبيب زوجتك ‫وأنا بمثابة ابنته
‫والرجل على الطاولة، هو زوجي
‫إن أردت أن تؤلمهم كما تألمت
‫أردِني، بقتلي تحقّق عدالتك
‫(مريديث)
‫قولي لـ(ديريك) ‫إنني أحبّه وإنني آسفة
‫(مريديث)
‫مهلًا، إنها حامل
‫لن تردي امرأة حامل! أرجوك!
‫لا!
‫ارفعي يديك! ثقي بي ‫ارفعي يديك
‫- سيطلق النار مجددًا، ارفعي يديك ‫- توقفت! هل رأيت؟ توقفت
‫أصغِ إليّ، بعد ثوان قليلة ‫سيضخ قلبه كل الدم إلى صدره
‫وسيتوقف عن النبض ‫ستراه على الشاشة، انتظر فحسب
‫انتظر حصول ذلك ‫شاهد الشاشة وانتظر حصوله
‫- أرجوك! لا تتوقفي! ‫- اصمتي
‫لا!
‫لا! (ديريك)!
‫هل رأيت؟ انتهى الأمر
‫مات، انتهى الأمر
‫انتهى الأمر
‫(ديريك)!
‫أعطني خيط ٤٠ للتقطيب ‫سأباشر بقطع المسلك
‫(جاكسون)، زوّدني بمؤشراته الحيوية
‫النبض ١٢٨ ‫وضغط الدم يعاود دورته
‫- لم... ‫- (مير)؟ هل مات (أوين)؟
‫د.(غراي) هل مات (أوين)؟
‫ما زال حيًا ‫فقد وعيه، لكنه حيّ
‫خذي (أوين) إلى غرفة العمليات ‫المجاورة وأخرجي تلك الرصاصة
‫- ولتساعدك (أبريل) ‫- (كريستينا)
‫لا يمكنني التكلم الآن ‫أحاول إنقاذ رجلك
‫حاولي الآن إنقاذ رجلي من فضلك
‫- ذكّرني أن أشكرك لاحقًا ‫- سأفعل
‫لم أعد أشعر بالألم
‫- زال الألم، هذه إشارة سيّئة، صحيح؟ ‫- نعم
‫هل يمكنك أن تفعلي شيئًا من أجلي ‫هل يمكنك العثور على (ريد)؟
‫عندما ينتهي هذا ‫هل يمكنك العثور عليها؟
‫لطالما كنت معجبًا بها ‫لا أظن أنها تعلم ذلك
‫إنها تعرف، ‫الفتيات يعرفن دائمًا
‫- حقًا؟ ‫- نعم
‫هل يمكنك أن تخبريها على أيّ حال؟
‫هل يمكنك أن تجديها ‫وتخبريها أنني أحبها
‫- أحبّها كثيرًا ‫- حسنًا
‫أخبريها...
‫أخبريها أنني كنت مثيرًا وجذابًا
‫وخسرت فرصة التعرّف برجل رائع
‫- حسنًا ‫- وأخبريها أنني كنت شجاعًا
‫حتى لو أصبحت جبانًا وأجهشت بالبكاء ‫وطلبت أمي في تلك اللحظة
‫اكذبي عليها وقولي لها ‫إنني متّ شجاعًا، مفهوم؟
‫أنت شجاع جدًا (شارلز)، ‫أنا الجبانة
‫أنا من قلت لذلك الرجل إنني ممرضة
‫أنتِ ذكية
‫أتمنى لو كنت بهذا الذكاء
‫- قولي لها إنني أحببتها، لن تنسي؟ ‫- لن أنسى
‫- أعلم أنك لا تحبينني ‫- أنا أحبك
‫هذا غير صحيح
‫لكنك كنتِ دائمًا الطبيبة المفضلة لديّ ‫ينبغي أن تعلمي
‫- لا بأس، أنا بخير، اتركيني ‫- توقف، كفّ عن التحرّك
‫الجزء الأعلى من الكتف الأيسر
‫لم تعلق الرصاصة ‫في الداخل، ستكون بخير
‫هذا ما أحاول ‫قوله لك، دعيني...
‫لا تفكر حتى في محاولة ‫النهوض عن هذه الطاولة
‫علينا غسل الجرح وإحضار ‫بعض المضادات
‫الحيوية، هل تريديني أن ‫أعمل على الكتف أو...
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫هل أنتِ واثقة؟ ‫يا للهول! هل تلقيت رصاصة؟
‫لا، لم أتلقّ رصاصة، أنا بخير
‫لكنك قد تكونين تحت تأثير صدمة ‫دون أن تعرفي ذلك، دعيني...
‫أنا... بخير
‫لكنّ الدم ينزف من بين فخذيك
‫أنا أجهض الطفل
‫نحتاج إلى كبّاس و(ليدوكايين) ‫والمورفين وصفائح الريّ
‫هيّا، هل ستساعدينني أم لا؟ هيّا!
‫كنت أبحث عنك
‫كنت أبحث عنك أيضًا
‫هل تريد معرفة أمر مضحك؟ ‫هل تريد ذلك؟
‫حسنًا
‫منذ ٥ أيام ‫عندما اشتريت هذا المسدس...
‫هل كنت تعرف أنّ باستطاعتك ‫شراء مسدس من متجر تجاري؟
‫لديهم قسم كامل في الجناح ٨
‫قسم للمسدسات
‫على أيّ حال، عندما اشتريت المسدس ‫أحضرت الذخيرة
‫ذخيرة، مجموعة كبيرة ‫لأنها كانت معروضة بسعر مخفّض
‫ثم هذا الصباح ‫كنت أضعها في معطفي
‫لم يعد لديّ مساحة كافية ‫لوضعها كلها في جيوبي
‫لأنني...
‫أردت إحضار زجاجة المشروب
‫هل تمانع؟
‫لا أحبّ الشراب لكنني فكّرت ‫في أنني قد أفيد منه لتعزيز شجاعتي
‫هل تريد القليل؟
‫لا، شكرًا
‫الجزء الطريف هو أنني ‫لم أحتج إلى الشراب حتى الآن
‫الآن تمامًا
‫والسبب الوحيد لحاجتي إلى الشراب ‫هو لأنّه لم يبقَ لديّ إلاّ رصاصة واحدة
‫تركت الرصاصات في المنزل ‫لأنني فكرت في أنني قد أحتاج إلى شراب
‫والسبب الوحيد لحاجتي إلى الشراب ‫هو لأنه ليس لديّ ما يكفي من الرصاصات
‫كنت سأقتلك وأرديك مباشرة
‫وأشاهدك تتألم وتموت
‫ثم كنت سأردي نفسي
‫لكن لم يبق لي ‫إلاّ رصاصة واحدة
‫يبدو أنّ لديك مشكلة
‫فعلًا
‫إنها مشكلة كبيرة
‫هل أنت واثق ‫من أنك لا تريد أن تشرب؟
‫(فودكا)، هذا جميل!
‫من ستختار سيّد (كلارك)؟
‫أنا أو أنت؟
‫إن أرديتني ‫ستقبض عليك وحدة المداهمة
‫لن يردوك بل سيقبضون عليك ‫ويأخذونك إلى السجن
‫لكن إن أرديت نفسك ‫تصبح حرًا وينتهي الأمر
‫ربما سترى زوجتك مجددًا
‫إذًا لديك خيار تأخذه ‫أنا أو أنتَ؟
‫حياة في السجن؟ ‫أو حياة بعد الموت مع زوجتك؟
‫- تبًا لك! ‫- لقد عشت
‫عشت فعلًا
‫فشلت وتحطمت وانفطرت ‫وعشت الأمرّين
‫وعرفت البهجة أيضًا
‫والعشق وعشت حبًا رائعًا
‫موتي ليس عدالة
‫إنها نهاية رحلة جميلة
‫لا أخاف الموت
‫السؤال هو... هل تخافه؟
‫حياة في السجن ‫أو حياة بعد الموت مع زوجتك؟
‫أنا أو أنتَ، هذا خيارك
‫"نعم أم كلا"
‫"إلى الداخل أو الخارج"
‫"إلى الأعلى أو إلى الأسفل"
‫"الحرية بين أيدينا طالما نفرّ"
‫- "نسير في الظلال" ‫- حسنًا، هل تعرف أمرًا؟
‫كدت أنتهي ‫أنا أنهي ترميم المنطقة التأموريّة
‫- رجفان بُطيني ‫- لا!
‫"نعرف جميعنا..."
‫"أنّ ساعة موتنا قريبة"
‫"هكذا تنتهي الأمور"
‫"لا تقل لي إنها عديمة الجدوى"
‫"لن يكون هناك تسوية ‫نسقط ثم ننهض أيضًا"
‫- أحتاج إلى الألواح الداخلية ‫- أعطني الأدرينالين
‫- (أبريل)، هل أحضرتها؟ ‫- نعم
‫اشحني إلى ٥٠! ابتعدوا
‫- (بيل)؟ ‫- (ماري)؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫آنستي، ما اسم الطبيبة ‫التي تبحثين عنها؟ د.(ريد)...
‫- سأحقن الأدرينالين ‫- اشحني إلى ٥٠ مجددًا، ابتعدوا
‫سأرى إن كان ثمة أولاد يحتاجون ‫إلى المساعدة في العثور على أهاليهم
‫الناس ماتوا، الناس أموات
‫لا أريد إنجاب الأطفال إن كان هذا ‫يعني أنّ ليس باستطاعتي أن أكون معك
‫لا، سيكون لدينا أولادًا
‫سيكون لدينا كل أنواع الأولاد
‫لطالما فكّرت في أنني لست مؤهلة لأكون أمًا ‫لكنك ستكونين أمًا رائعة
‫ستكونين أمًا مذهلة وأحبّك كثيرًا
‫ولا يمكنني العيش من دونك ‫ومن دون أولادنا العشرة
‫"ومع أن بشرتي ستفنى"
‫"نخب حياة من دون ندم"
‫- "سأراك مجددًا يومًا ما" ‫- أعدناه
‫"تعيش أو تموت"
‫"بطل أو جبان ‫تقاتل أو تستسلم"
‫"سأقولها مجددًا ‫لأحرص على أنكم تسمعونني"
‫"في الحياة البشرية ‫خيارات عديدة"
‫"تعيش أو تموت"
‫"هذا هو الخيار المهم"
‫"حامل"
‫(مير)
‫- (ديريك) يسأل عنك ‫- حسنًا
‫"وهو ليس دائمًا بين أيدينا"
‫ترجمة "راوية المدني"