‫"في الحلقات السابقة"
‫"(بيغ)، تعملين في شركة الهاتف ‫ليست مسألة حياة أو موت"
‫"عزيزتي، لا فكرة لديك عن الأمر"
‫أيتها العميلة (كارتر) ‫أحتاج إلى مساعدة الجميع
‫أي عليك تلقّي الاتصالات
‫"(هاورد)، تطلب مني أن أصبح خائنة ‫لأثبت أنك لست كذلك"
‫"أتريدين مهمة ذات أهمية؟ ‫هذه هي"
‫"سأندم على هذا، أليس كذلك؟"
‫بالتأكيد
‫"كبير خدمي (إدوين جارفيس) ‫سيساعدك بأية طريقة ممكنة"
‫- أين أنت؟ ‫- انطلق، انطلق!
‫"مجال عملك يتطلب الدعم"
‫"ما من رجل أو امرأة ‫يستطيع حمل عبء العالم كله على كتفيه"
‫هل هي تعجبك، (سوزا)؟
‫كنت سأذهب لشرب كأس ‫أتريدين الانضمام إليّ؟
‫ربما في وقت آخر، اتفقنا؟
‫طبعاً، في وقت آخر
‫- أعرّفك إلى المقيمة الجديدة لدينا ‫- ناديني (دوتي)
‫عودي إلى غرفتك
‫"أستطيع أن أكون ‫أي شخص أريده"
‫ربما سأكون ‫عميلة (إس إس آر) تالياً
‫"أخشى أنّ (دوتي) قد فرت"
‫عديني بالنيل من الوغد ‫الذي فعل هذا
‫- سنمسك بهم ‫- أحسنت
‫- أيها الرئيس! ‫- أيها الرئيس!
‫"تظن أنك تعرفني"
‫- "ارفع يديك!" ‫- ماذا سنفعل بهذا الرجل؟
‫"سنجد طريقة لمنعه من التكلم"
‫إن وجدت نفسك ‫بحاجة إلى خدماتي مجدداً
‫فستشرّفني مساعدتك، آنسة (كارتر)
‫أحسنت، (كارتر)
‫أنت أنقذت آلاف الأرواح ‫جميعكم محظوظون بالعمل لديه
‫- فعلت فقط ما كان يلزم فعله ‫- أجل
‫- كيف يمكنك القبول بهذا؟ ‫- "هذا لا يزعجني، أعرف قيمتي"
‫إيداع أو سحب؟
‫سحب
‫- حسناً، أروني أيديكم جميعاً! هيا! ‫- أنتم الثلاثة إلى هنا!
‫- ارفعوها! ‫- ضعوا أيديكم حيث أراها
‫- من هنا! هيا! ‫- ضع يديك على مكتبك
‫أنا أكلمك! ‫وأنت أيضاً، انهض!
‫أريد مفتاح صندوق الودائع رقم 143
‫إدارة هذا المقبض إلى اليسار ‫تطلق جهاز إنذار المصرف
‫ستخاطر بحياتك مقابل أجر زهيد ‫لحماية ثروة غيرك؟
‫اسحبه إلى اليمين
‫ألم يعلّموك الأخلاق؟ ‫ساعد العجوز
‫(دوروثي أندروود) ‫أنت قيد الاعتقال
‫- ارمِ هذا المسدس! ‫- ارمِه!
‫- نحن نحاصركم ‫- لا تفكر في ذلك حتى
‫نحن وكالة (إس إس آر) ‫أخفضوا أسلحتكم
‫أنت سمعت الرجل
‫انتبه!
‫تسريحة شعر جديدة؟
‫أعجبتني قبعتك
‫"فندق (هوليوود)"
‫"مطعم (براون دوربي)"
‫"(لوس أنجلوس) عام 1947"
‫ها هو
‫هل أنت الشرطي العلمي؟
‫أنا المحقق (أندرو هنري) ‫من قسم جرائم القتل
‫(دانيال سوزا) من وكالة ‫العلوم الاستراتيجية
‫كنت لأصافحك لكنني واحد ‫من البؤساء الذين يصابون بالزكام
‫سواء كنا في الصيف، الربيع ‫الشتاء أم الخريف
‫ماذا لدينا؟
‫هل سمعت بجرائم قتل "سيدة البحيرة"؟
‫- لم أفعل ‫- منذ متى أنت في (لوس أنجلوس)؟
‫- منذ ستة أشهر ‫- قبل عامين
‫قاتل "سيدة البحيرة" رمى امرأتين ‫ميتتين في بحيرة (إيكو بارك)
‫ترأستُ قوة خاصة وقمنا بمطاردات ‫ومؤتمرات صحافية وما إلى ذلك
‫- إذاً؟ ‫- لم نمسك بالوغد قط
‫اختفى... إلى أن ظهر اليوم
‫- هل وجدتم جثة أخرى؟ ‫- امرأة ميتة في البحيرة نفسها
‫لا شك في الأمر ‫القاتل قد عاد
‫لم تم استدعاء الـ(إس إس آر) إذاً؟
‫لو عاد القرار لي ‫لكنت تعمل على تحسين سمرتك الآن
‫لكن الملازم لدي ‫لديه مفهوم غريب لنطاق الصلاحيات
‫إنه اليوم الأكثر حراً في العام، صحيح؟
‫وحدها البحيرة لا تعرف ذلك
‫انظر إلى هذا
‫إذاً... إلى أن نمسك بهذا المعتوه
‫يبدو أننا شريكان
‫"مدينة (نيويورك)"
‫هذه هي الأمور ‫التي ستخبرينني بها
‫أسماء مسؤوليك في (روسيا) ‫وسائل تواصلك معهم
‫أسماء وأماكن تواجد عملاء شيوعيين ‫آخرين على الأرض الأمريكية
‫سبب استهدافك مصرف (باوري سايفينغز) ‫ولصالح من كنت تعملين
‫أشعر كأن لدي مقعداً أمامياً ‫لمباراة بين (روكي غرازيانو) و(طوني زايل)
‫اصمتا
‫(بيغي)، توقعت أكثر من هذا منك
‫وليس "ستخبرينني بهذا وذاك"
‫أين هي تقنية الاستجواب لديك؟
‫فتيات مثلك ترعرعن ‫ضمن حياة ترف وبشرة مثالية
‫تتوقعين الحصول ‫على كل شيء بسهولة كبيرة
‫لديك أمر مهم واحد تقايضين به، الخوف
‫والخوف هو الأداة الوحيدة ‫التي تتعلمها الفتيات الصغيرات
‫اللواتي يترعرعن ‫مكبلات إلى أسرّتهن
‫أما أنا...
‫لست خائفة منك
‫والآن، وُجد هذا ‫في صندوق الودائع رقم 143
‫لم يكن مذكوراً اسم المالك ‫في سجل المصرف، لمَ أردته؟
‫(بيغ)، نعرف كلتانا ‫أنّ ثمة عملات أقوى من المال
‫إن كان ثمة من يستطيع إرغام ‫(دوتي أندروود) على الاعتراف فهي (كارتر)
‫ألديكما أيها الأحمقان ‫أمر أفضل تفعلانه؟
‫أو أنّ خدماتكما ‫ليست مطلوبة في الـ(إس إس آر)؟
‫أيها الرئيس ‫يتصلون بك من فرع (لوس أنجلوس)
‫شكراً
‫كيف حال الركمجة اليوم ‫أيها العميل (سوزا)؟
‫نادني الرئيس (سوزا)
‫وتهانيّ (جاك) ‫سمعت أنكم أمسكتم بـ(دوتي أندروود)
‫أجل، وجدنا خيطاً مباشرة ‫بعد مغادرتك مكتب الساحل الغربي
‫"وكأنك كنت تعويذة حظ سيىء"
‫أنت تروي هذه الدعابة ‫مرة في الشهر على الأقل
‫- "ماذا لديك؟" ‫- وجدنا لغزاً هنا
‫مكعب ثلج بحجم بحيرة ‫مع امرأة ميتة محتجزة في داخله
‫- من صاحبة الجثة؟ ‫- "لا نعرف بعد"
‫لدي محقق جرائم قتل ‫يقول إنّ هذا صنيعة قاتل
‫كان يلاحقه منذ عامين
‫سأترأس قوة خاصة معه لكن...
‫(جاك)، عملائي في مكتب ‫(لوس أنجلوس) يفتقدون أية خبرة
‫ماذا إذاً؟ تريد جعل ‫مكتب (نيويورك) يفتقد عملاء
‫لأنك حالما تجد قضية حقيقية ‫ترفع يديك مستسلماً؟
‫أنت تعرف أنه ينقصني عملاء أصلاً ‫يمكنك بالتأكيد الاستغناء عن رجل واحد
‫لدي الرجل المناسب لك
‫شكراً
‫أتحاول تقويض هذا الاستجواب؟
‫كنت قد بدأت أجعلها تشعر بالارتياح
‫وكل مقاطعة تعيدني ساعة إلى الوراء
‫لم يعد هذا همك ‫انتهى عملك هنا
‫ماذا؟ لمَ؟
‫لدينا قضية بالغة الأهمية ‫تحتاج إلى عميل صاحب خبرة
‫أوكل شخصاً آخر بها ‫لا أحد يعرف (دوتي) مثلي
‫- كنا نعيش في غرفتين متجاورتين ‫- أجل
‫ولم تكن لديك أدنى فكرة ‫أنها جاسوسة
‫الرحلة التالية تنطلق ‫إلى (لوس أنجلوس) بعد ثلاث ساعات
‫(سوزا) طلبك ولا أحد سواك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫إنه عبء كبير أن تكوني ‫العميلة المفضلة لدى الجميع، صحيح؟
‫إن كان هذا يتعلق بقلة شعورك بالأمان ‫أيها الرئيس (طومبسون)
‫فأقترح أن تتعامل ‫مع الأمر في وقتك الخاص
‫لا تخرب فرصتنا الحقيقية الأولى ‫لكشف غاية (دوتي) الحقيقية
‫(كارتر)، صدقي أو لا تصدقي
‫يمكن للـ(إس إس آر) ‫العمل بدونك بين الحين والآخر
‫- ومن ستجعله يستجوبها؟ ‫- أنوي فعل ذلك بنفسي
‫(جاك)، هي لا تخاف منك
‫وضبي حقائبك
‫آنسة (كارتر)
‫سيد (جارفيس)
‫شكراً على المجيء لاصطحابي ‫آمل ألّا أكون قد أزعجتك
‫على الإطلاق ‫تسرني رؤيتك مجدداً
‫- هلا نذهب ‫- سيد (جارفيس)
‫- أجل؟ ‫- علمت بأن (هاورد)
‫جاء إلى الغرب ‫من أجل عقد مع وزارة الدفاع
‫- صحيح ‫- وأنت قلت إنك جئت إلى هنا
‫- لإدارة ممتلكاته ‫- أظنني أرى ما ترمين إليه
‫- ما لا أفهمه... ‫- ربما هذا يحيرك؟
‫أجل، أصبت
‫- إنه الفلامينغو، صحيح؟ ‫- بالفعل
‫للأسف، أنت لست الضيفة الوحيدة ‫التي وجّه لها السيد (ستارك) دعوة
‫قابلي العضو الجديد ‫في مجموعة الحيوانات في عزبة (ستارك)
‫- (برنارد) ‫- (برنارد)
‫(برنارد ستارك) هو اسمه الكامل
‫هل أنت جاهزة ‫لمغامرة أخرى، آنسة (كارتر)؟
‫- أين هو (هاورد)؟ ‫- هواية السيد (ستارك) الجديدة
‫تبقيه منشغلاً جداً ‫سيفتح استديو أفلام سينمائية
‫- يظن نفسه (سيسيل بي ديميل) ‫- بل (فاتي آرباكل)
‫سأستأجر سيارة وأكفّ عن إزعاجك ‫في أسرع وقت ممكن
‫لا، مع غياب السيد (ستارك) ‫عن المدينة
‫أستطيع بسهولة ‫أن أقلك من مكان إلى آخر
‫لن أجرؤ أبداً ‫على فرض نفسي عليك
‫آنسة (كارتر)، لا فكرة لديك ‫كم ستبدو (لوس أنجلوس) غريبة
‫بالنسبة إلى شخص متحضر مثلك
‫يأكلون الأفوكادو مع كل شيء
‫النبات هنا لا يطاق ‫انظري إلى شجرة النخيل مثلاً
‫هل قد تثقين ‫بالنزاهة البنيوية لشيء كهذا؟
‫- أفترض أنني لن أفعل ‫- إنها لا تؤمّن أي ظل
‫يقول الجميع ‫إنّ الطقس حار وجاف جداً
‫لكن هذا لا يعني ‫أنه ليس حاراً بشكل لا يطاق
‫والأسوأ من هذا كله ‫السائقون عديدون ومتهورون
‫أقدّر لك اهتمامك
‫أنا واثقة من أنني أستطيع التكيف ‫مع ظروف القيادة في (لوس أنجلوس)
‫آنسة (كارتر) ‫منذ مغامرتنا السابقة
‫اقتصرت حياتي على تزييت ‫أرضيات المنزل، تنظيف أحواض السباحة
‫ونقل مواشٍ غريبة
‫أشعر بضجر كبير ومنهِك
‫أرجوك، على الأقل ‫حتى عودة السيد (ستارك)
‫اسمحي لي بأن أقلك ‫في المدينة
‫متى نتوقع عودة السيد (ستارك) الموقر ‫من مرحلة الإنتاج الأولي لفيلمه؟
‫هذا يتوقف على المدة التي تسمح فيها ‫مستكشفة المواقع للسيد (ستارك)...
‫بـ"استكشاف مواقعها"
‫- أواثقة من أنه المكان الصحيح؟ ‫- أنا واثقة تماماً
‫- شكراً، سيد (جارفيس) ‫- "وكالة (آورباك) المسرحية"
‫مرحباً، (بيغ) ‫لم أدرك أنك في المدينة
‫سأرشدك إلى مكتب السيد (آورباك)
‫آسفة، لا أظنكما مناسبتين ‫لوكالة (آورباك) المسرحية
‫طاب يومكما
‫إنه المكان الثالث هذا الأسبوع
‫ليست لدينا إعلانات ‫لافتتنا بالكاد تُقرأ
‫عنواننا خطأ في دليل المدينة ‫ومع ذلك يجدوننا بطريقة ما
‫تعالي، سآخذك مباشرة إليه
‫- هل ستبقين هنا طويلاً؟ ‫- هذا ممكن
‫بشرتك البيضاء ستحترق ‫إن لم تغطيها
‫هل تعجبك (كاليفورنيا)؟
‫كنت قد سئمت جداً ‫من ظلال (نيويورك)
‫حالما سمعت أنّ الرئيس (سوزا) سيترأس مكتب ‫(لوس أنجلوس) الجديد، انقضضت على الفرصة
‫- الطقس حار هنا طبعاً لكنه... ‫- جاف
‫أجل! أتعرفين أنني أخذت ‫دروساً في الركمجة؟
‫- خزانة "آر" إلى "إس" ‫- يسهل تذكّر هذا
‫كيف حال... كل شيء؟
‫"كل شيء" هو ‫عند الباب الأول إلى يمينك
‫لا يمكن أن تفوتيه
‫"العميل (أومالي) يتكلم"
‫- اتصل به ‫- أجل، سيدي
‫مرحباً... أيها الرئيس
‫(بيغي)! ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- قاتل "سيدة البحيرة" ‫- أجل؟
‫قال (طومبسون) إنك طلبت دعماً
‫أجل، أجل، طبعاً
‫- إلا إن كنتم قد حللتم القضية ‫- لا، لا، كنت أتوقع...
‫- ألم تقدم الطلب؟ ‫- بلى
‫- لكن لم تطلبني ‫- لم أظنك قادمة قبل يوم غد
‫- أهلاً بك في (لوس أنجلوس) ‫- شكراً
‫أعرف أنك خصصت وقتك كله ‫لإنشاء مكتب (إس إس آر) على الساحل الغربي
‫- هذا صحيح ‫- سافرت في أرجاء البلاد
‫- وتأمين موظفين ‫- لكنني اتصلت بك
‫- أعلم ‫- في مناسبات عديدة
‫- أنا آسف، أنا... ‫- لمَ لم تردّ على رسائلي؟
‫لأنه أحياناً فارق الوقت من ثلاث ساعات ‫يوحي بأنه عمر كامل
‫حسناً، لدي ثلاث علب إضافية ‫من ملفات قضايا قديمة في الأسفل
‫المحقق (أندرو هنري) ‫من قسم جرائم القتل في (لوس أنجلوس)
‫أعرّفك إلى العميلة (بيغي كارتر) ‫من مكتب (إس إس آر) في (نيويورك)
‫- إلى كم عميل منكم نحتاج؟ ‫- بقدر ما يلزم للإمساك بالقاتل
‫حسناً، هذا لن ينفع ‫هذه الجثة الجديدة
‫تعني أنّ الصحافيين ‫سيحتشدون أمام مكتبي
‫مع بعض المساعدة من الصحافة ‫سأمسك بمجرمنا
‫قبل زحمة السير الليلية ‫في ممر (كاهوينغا)
‫ماذا لو تكن ثمة صلة ‫بين البحيرة المتجمدة وجريمة القتل؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أتظنينهما غير مرتبطتين؟
‫رُميت الجثة في وقت مختلف
‫لكن وُجدت فقط حين حادثة أخرى ‫تسببت بتجمد البحيرة
‫- هذا ليس مرجحاً ‫- ومشكوك فيه جداً
‫- لكن ليس مستحيلاً ‫- ماذا كان قول (دولي) المأثور؟
‫"استكشفوا جميع الأماكن ‫من أجل حجارة لم تُقلب"
‫- ما هو (دولي)؟ ‫- (إس إس آر) تشارك في القضية
‫لأن جسماً مائياً تجمد ‫خلال موجة حر
‫الخطوة الأولى التي علينا اتخاذها ‫هي تحديد إن كانت الجثة والبحيرة المتجمدة
‫تشكلان الجريمة نفسها حتى
‫"مشرحة مدينة (لوس أنجلوس)"
‫هنالك ألف جهاز تدفئة يعمل هنا ‫وما زال البرد قارساً
‫- أتمنى لو أنكم اتصلتم مسبقاً ‫- لنحضر سراويل دافئة طويلة؟
‫لأقول لكم ألّا تأتوا ‫ليس لدي تقرير تشريح
‫(ميلتزر)، أنت تمزح!
‫إنها أفضل فرصة حظينا بها ‫منذ عامين للإمساك برجلنا
‫- لمَ التأخير؟ ‫- هذه ليست طبقة قضمات صقيع
‫هي متجمدة من الداخل والخارج
‫- حتى مع تسليط الحرارة عليها؟ ‫- بدأت مؤخراً بالذوبان
‫لكن عليكم الانتظار لوقت أطول ‫إلا إن أردتم إجراء التشريح بإزميل
‫أيمكنك إخبارنا بأي شيء ‫من خلال معاينة بصرية؟
‫جروح الطعنات فيها تتماشى ‫مع طعنات ضحايا "سيدة البحيرة" الأخريات
‫- ها هو حذاؤها ‫- إنه على القدمين بالمقلوب
‫توقيع القاتل ‫هو أن يبدل فردتَي حذاء الضحية
‫هذا التفصيل ‫لم يعلَن قط للصحف
‫أرأيتما؟ إنه ضالتنا
‫هل نعرف إن كانت الجثة ‫ما تسبب بتجمد البحيرة أو العكس؟
‫كلا، ولأضيف إلى لائحتكم ‫المتزايدة من الأمور التي لا نعرفها
‫لا أستطيع تفسير هذا أيضاً
‫أحضر إزميلاً
‫- هذا ليس ثلجاً ‫- ما هو إذاً؟
‫الإجابة القصيرة ‫هي أنني لا أعرف
‫وكذلك هي الإجابة الطويلة
‫- ولا يمكنك إخبارنا بأي شيء آخر؟ ‫- أنا أبذل قصارى جهدي
‫أنتم العملاء الميدانيون تنظرون إلينا ‫دوماً بازدراء نحن تقنيو المختبر
‫- عفواً؟ ‫- فقط لأننا لا نحمل مسدسات
‫لا يعني أننا لسنا ‫في الـ(إس إس آر)
‫- نحن نقيّم مساهماتكم، نسأل فقط... ‫- لمَ لا تقومون بدعوتي إذاً
‫حين تذهبون أنتم العملاء ‫لتناول المشروب؟
‫- ألا ندعوك دوماً؟ ‫- كلا، مطلقاً
‫أجل، طبعاً أنت مدعو، دكتور...
‫- (سامبرلي) ‫- (سامبرلي)
‫- أجل، (سامبرلي) ‫- ماذا عن التوهج؟
‫المادة الدخيلة هي في شكلها ‫الإشعاعي النظيري
‫مما يطلق عملية تأين لجزئيات النتروجين ‫في الهواء والدم لإنتاج التوهج
‫الطريقة الوحيدة للتسبب بظاهرة كهذه
‫هي بإنتاج المادة الإشعاعية النظيرية ‫بشكل اليورانيوم
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- كانت قرب مسرّع جسيمات
‫المسرّع المستخدم في مشروع (مانهاتن) ‫يقع في (تينيسي)
‫هنالك واحد آخر في (باسادينا) ‫لدى (آيسوداين إينرجي)
‫أنا تقدمت بطلب للعمل هناك ‫وبدلاً من ذلك
‫قررت اختيار الـ(إس إس آر) ‫لسوء الحظ
‫ما هو (آيسوداين إينرجي)؟
‫(آيسوداين إينرجي) هو مختبر تطويري ‫مكرس لمبادرات النفط في القرن العشرين
‫هل أستطيع مساعدتكم ‫بأي شيء آخر اليوم؟
‫أتعرفين من يعمل ‫على مسرّع الجسيمات؟
‫عملاؤنا يفعلون، هل أستطيع ‫مساعدتكم بأي شيء آخر اليوم؟
‫- نود إلقاء نظرة في منشآتكم ‫- ألديكم مذكرة تفتيش؟
‫كلا
‫هل أستطيع مساعدتكم بشيء آخر اليوم؟
‫نحن نتصرف بحذر هنا ‫بينما القاتل يترصد ضحيته التالية
‫قبل أن نغادر ‫أيمكنني استخدام المرحاض لديكم؟
‫لمَ لا؟ سبق وأهدرنا ساعة ‫بالمجيء إلى هنا
‫إنه إلى اليمين
‫- هل أستطيع مساعدتكم بأي شيء آخر... ‫- كلا!
‫هل أحتاج إلى مذكرة تفتيش ‫لأعرف منذ كم عام تعملين في (آيسوداين)؟
‫عفواً... أيها القوي
‫ثلاثة أعوام
‫هل أستطيع مساعدتك ‫بأي شيء آخر اليوم؟
‫أتريدين أن تشعري بالذهول؟
‫تعالي
‫آمل أن تعذريني ‫لكن ما ستختبرينه الآن
‫- سيغير حياتك إلى الأبد ‫- لا أحب المفاجآت
‫تذوقي هذا
‫- هل تسممني؟ ‫- هذا إيثانول لذا... أجل
‫أنا عادة أحبذ الويسكي ‫لكنه أفضل نبيذ تذوقته يوماً
‫أرأيت؟ أدركت أنه بالتلاعب ‫بالأكسجين في حمض التفاح وحمض السكسينيك
‫- يمكنني تعديل توازن الحمض... ‫- أنت نابغة إذاً
‫كلا... لكن أجل
‫- من أنت؟ ‫- أنا العميلة (كارتر)
‫من وكالة العلوم الاستراتيجية
‫هل تعرف هذه المرأة؟
‫يا إلهي! هذه (جاين)، (جاين سكوت) ‫ماذا أصابها؟
‫هل كانت تعمل ‫على مسرّع الجسيمات هنا؟
‫لم نكن نتقابل ‫أنا أعمل في قسم أبحاث الاحتواء
‫- وأظنها كانت عالمة جسيمات فيزيائية ‫- هل كان لديها أي أصدقاء هنا؟
‫حسناً... كانت هنالك إشاعات ‫لكنني لا أحب التدخل
‫لن تكون تنشر إشاعات ‫عن (جاين) إن أخبرتني، ستكون تساعدها
‫لنقل فقط إنّ علاقتها ‫كانت وثيقة جداً
‫بمالك (آيسوداين إينرجي) ‫(كالفن تشادويك)
‫- أعني أنهما كانا مرتبطين ‫- أجل، فهمت
‫- ينامان معاً ‫- كلامك واضح
‫المعذرة!
‫- آسفة لأنني تسببت بكشف أمرك ‫- لم يجدوا على الأقل مقطرتي للويسكي
‫هذه بطاقتي المهنية
‫إن أمكنني تقديم المزيد من المساعدة ‫أو إن أردتِ المزيد من النبيذ
‫شكراً، دكتور... (ويلكس)
‫- سأعطيك رقم هاتفي الخاص ‫- حسناً
‫- ربما علي أخذ رقمك أيضاً ‫- أنا...
‫لا أظن أنّ هذا ضروري
‫- طبعاً، ممتاز ‫- ممتاز
‫- شكراً ‫- أجل
‫مكتب (كالفن تشادويك) ‫يرفض التعاون معنا أيضاً
‫هذه رسمة من وصف شاهد ‫لرجل شوهد قرب (إيكو بارك)
‫في وقت متأخر ليلاً قبل عامين
‫أتعرف من لا يشبه؟ ‫(كالفن تشادويك)
‫السيد (تشادويك) يمتلك حصاناً ‫سيتسابق بعد الظهر في (سانتا أنيتا)
‫- هو يترشح لمنصب سيناتور ‫- إذاً سيكون يقبّل الأطفال
‫ويصافح الأيدي ‫بالإضافة إلى متابعة السباق
‫هذا ليس ما أقصده يا سيدة ‫(كالفن تشادويك) هو صناعي ثري
‫وهو لا يقتل النساء ‫ويرميهن في بحيرة
‫- وأي دليل تقترح أن نتبع؟ ‫- ليس دليلاً بناء على كلام بواب ما
‫- (جايسون ويلكس) هو عالم فيزياء ‫- اسمعي، عزيزتي
‫لا أعرف كيف تقومون بالأمور ‫في (نيويورك)
‫لكن هنا، إن لاحقنا (تشادويك) ‫فستنهال علينا الصحف بالنقد
‫- حين تكتشف أننا مخطئون ‫- وماذا إن كنا محقين؟
‫كيف قد تتعامل ‫مع الأمر أيها المحقق؟
‫كنت لأستخدم الصحافة لمصلحتنا ‫وأعطي مقابلة مصورة وأنشر الخبر
‫- أفهم أنّ لديك معارف صحافية؟ ‫- لدي معارف في كل مكان
‫- سأتدبر كل شيء، اتفقنا؟ ‫- ابدأ بذلك
‫سنتفقد ملفاتك القديمة ‫لنرى إن كنا قد فوتنا أي دليل
‫شكراً
‫(إل لوبو) سيشارك في السباق الرابع
‫ضعي لي رهاناً ‫بعد أن تجدي (تشادويك)
‫زوجتي (آنا) لديها ‫حس عصريّ بالموضة
‫أنا واثق من أنها اختارت لك الملابس ‫المثالية لعملية متخفية في حلبة السباق
‫إن كانت من يختار ملابسك ‫فما الذي قد يسوء؟
‫لم أستطع إدخاله إلى مكانه المسيج
‫إنه الشيطان باللون الزهري
‫سيدة (جارفيس)
‫- الآنسة (كارتر) هنا ‫- آنسة (كارتر)!
‫أشعر بأنني أعرفك مسبقاً
‫هي تحب العناق
‫- هي لا تحب العناق ‫- سررت بلقائك أخيراً
‫- أجل! ‫- سأمنحكما بعض الخصوصية
‫عذراً، سيد (جارفيس)
‫هي مخلوقة محرِجة
‫هو سهل المنال
‫- ما معنى هذه النظرة؟ ‫- لا أعلم
‫أفترض أنني كنت أتوقع ‫شخصاً أكثر...
‫- كالسيد (جارفيس) في مشد خصر؟ ‫- تماماً
‫وفقاً لرواياته عن بطولاتك ‫كنت أتصور رجل سيرك قوياً يضع شعراً مستعاراً
‫اخترت بعض الأثواب الممكنة ‫من أجل حلبة السباق
‫لكنني قمت أيضاً بحياكة...
‫هذا لك
‫- ما هذا؟ ‫- حمالة جورب نسائي
‫وهي أيضاً قراب مسدس
‫أنت رائعة
‫هذا هو (كالفن تشادويك)
‫- وزوجته (ويتني فروست) ‫- من؟
‫(ويتني فروست) ‫نجمة فيلم (إف ستاندز فور فريدوم)
‫- لا تبدو لي مألوفة ‫- شاهدتِ طبعاً (تايلز أوف سوسبنس)
‫لا أذهب إلى السينما
‫ماذا تفعلين للاسترخاء؟ ‫تركّبين قطع البنادق؟
‫أيمكنني الاتكال عليك ‫لتلهيها بإطراءاتك؟
‫عدا الخطر ‫اسمي الأوسط هو "سحر"
‫عذراً، سيدة (فروست)
‫أنا (إدوين جارفيس) ‫مدير الإنتاج في شركة (ستار بيكتشرز)
‫تشرفت
‫أيمكنني مكالمتك على انفراد؟
‫سيد (تشادويك)، أنا واحدة ‫من أكبر مؤيديك لمنصب سيناتور
‫كم يسرني أن أرى شابة جذابة مثلك ‫مهتمة بالسياسة
‫إن لم تهزم ذاك السيناتور ‫العجوز القبيح (أندرسون)
‫فستذهب (كاليفورنيا) إلى الجحيم حتماً
‫أظنني بحاجة إليك ‫في لجنة حملتي الانتخابية
‫كنت قبل أيام أمجد مزاياك ‫لصديقة عزيزة لي تدعى (جاين سكوت)
‫أجل، حسناً... ‫شكراً على دعمك
‫هل تدرك أنّ الآنسة (سكوت) ميتة؟
‫ذكّريني بمن تكونين، آنستي؟
‫العميلة (بيغي كارتر) ‫من الـ(إس إس آر)
‫متى كانت آخر مرة ‫رأيت فيها الآنسة (سكوت)؟
‫هل بروتوكول الـ(إس إس آر) يقضي ‫بمفاجأة الناس بأخبار وفاة موظفيهم؟
‫سمعتُ أنها كانت ‫أكثر من مجرد موظفة
‫هل تعرف زوجتك ‫أنك تقيم علاقة غرامية؟
‫ستكونين مثالية للدور الرئيسي ‫في إنتاج (ستار بيكتشرز) الجديد
‫حقاً؟ وما موضوعه؟
‫- الفيلم؟ ‫- أجل
‫الذي تختار (ستار بيكتشرز) ‫ممثليه حالياً
‫اسمه... "البريطانيون قادمون"
‫سئمت من أفلام ‫الحقبات الدرامية بصراحة
‫لا، لا، سيكون فيلم تجسس
‫ستؤدين دور عميلة قوية جداً
‫أثرت اهتمامي الآن ‫أليس لديها حبيب؟
‫لم نجد الممثل المناسب بعد
‫إن لم يكن لديك ما تخفيه فستسلمني ‫لائحة كاملة بموظفي (آيسوداين إينرجي)
‫أنا وطنيّ وسأساعد بكل سرور
‫لكن (آيسوداين إينرجي) تعمل على عقود ‫سرية لحكومة (الولايات المتحدة)
‫إن حصلتِ على الإذن الرسمي الصحيح ‫فسأجول بك شخصياً في المكان
‫وفي هذه الأثناء ‫علي أن أقبض أرباحي
‫طاب يومك، آنسة (كارتر)
‫- مرحباً، حبيبتي ‫- سيد (جارفيس)، خسر حصاننا
‫لا! سأتصل بك، سيدة (فروست)
‫(تشادويك) كان متوتراً، لديه ما يخفيه ‫أكثر من مجرد مداعبة مع موظفة
‫الآن وقد اكتمل تقرير التشريح ‫سنحصل على فكرة أفضل لما جرى
‫أعمل على هذه القضية منذ عامين ‫ولن تنتظراني؟
‫يا له من...
‫ما زال البرد قارساً هنا
‫كيف استطاع (ميلتزر) ‫أن يشقّ الجثة حتى؟
‫ماذا اكتشفت، دكتور (ميلتزر)؟
‫دكتور (ميلتزر)
‫مرت أكثر من 24 ساعة ‫ألا ينبغي أن أحصل على اتصال هاتفيّ؟
‫- أين (بيغي)؟ ‫- (كارتر)؟
‫هي انتقلت إلى قضية جديدة
‫أنت لم تعودي تهمينها
‫- لكن من سيستجوبني؟ ‫- أنا ورئيسي
‫كنا نعتمد طريقة ثابتة ‫لجعل المشتبه بهم يعترفون
‫هو كان الجزرة وأنا العصا
‫كان يتكلم بسلاسة ‫وأنا لم أكن أتكلم على الإطلاق
‫المشكلة هي أنك وأصدقاؤك الشيوعيون... ‫أنتم قتلتم "الجزرة"
‫وأنا لست خائفاً منك
‫ما ستخبرينني به...
‫أنت سهل جداً ‫نحتاج إلى (بيغي)
‫أمسك بعنقها!
‫هل ذكرت العميلة (كارتر) ‫ما تريدني أن أراه؟
‫فقط أنه في غاية الأهمية
‫- هل هذا كان شخصاً؟ ‫- أيمكنك تفسير حدث كهذا؟
‫- ليس حتى في كوابيسي ‫- يا إلهي أحتاج إلى استنشاق الهواء
‫إن أعرناك عينة فهل ثمة فحوص ‫يمكنك إجراءها لتحديد ما جرى؟
‫أجل، أجل ‫هذا كثير عليّ لأستوعبه
‫دكتور (ويلكس) ‫هلا تعذرنا رجاء
‫أجل، سأحضر بعض الماء
‫- ما الأمر؟ ‫- تقرير التشريح الرسمي
‫سبب الوفاة: توقف الأعضاء عن العمل ‫بسبب مادة سامة مجهولة
‫بالتحديد، ليس جروح الطعنات
‫إذاً أحدهم طعن الجثة ‫بعد وفاتها؟
‫أرادنا القاتل أن نظن أنّ قاتل ‫"سيدة البحيرة" قتل (جاين سكوت)
‫بيتما هي توفيت جرّاء التعرض ‫للمادة التي جمّدت البحيرة
‫تم تبديل حذاءها على قدميها
‫الأشخاص الوحيدون الذين كانوا ‫يعرفون هذا التفصيل
‫كانوا قاتل "سيدة البحيرة" ‫الحقيقي و...
‫- الشرطة ‫- أين المحقق (هنري)؟
‫- واصل التحرك، هيا ‫- أيها السادة
‫- شدّ فكك ‫- عفواً؟
‫هو سوف...
‫- يضربك ‫- ادخل
‫- ماذا تتوقع مني أن أفعل؟ ‫- ستعالجني، ادخل
‫أخبريني، ممن كنت تسرقين ‫هذا الدبوس؟
‫لم أردته بهذه الشدة؟
‫الآن وقد استرعيت انتباهك ‫ماذا ستعطيني بالمقابل؟
‫أنا أعطيك؟
‫ضرباً مبرّحاً لن تنسيه
‫إن كنت تريد مني أكثر من ألم في الحلق ‫فينبغي حصول تبادل
‫كانت (بيغي) لتعرف ذلك
‫وماذا يظن ذهنك المعتوه ‫أنّ (كارتر) كانت لتعرض عليك؟
‫- الترحيل أفضل من السجن ‫- السجن أفضل من الكرسي الكهربائي
‫اتفقنا
‫أرني المعاملات الورقية ‫وسأخبرك بالتحديد
‫ممن كنت أسرق ‫دبوس طية السترة هذا والسبب
‫هذا استجواب فدرالي ‫من أدخلكما إلى هنا؟
‫أنا فعلت، (جاك)
‫مكتب التحقيق الفدرالي ‫سيضع الآنسة (أندروود) في عهدته
‫(جاك)، أنت تقوم بعمل ممتاز
‫تصنع شهرة كبيرة لنفسك
‫لمَ يحصل المكتب الفدرالي ‫إذاً على الجائزة؟
‫لنتناول المشروب
‫أخبر (بيغي) بأنني ودعتها
‫"من هنا، هيا"
‫تعال، (جاك)
‫المشتبه به هو المحقق ‫(أندرو هنري) من قسم شرطة (لوس أنجلوس)
‫هو مسلح وخطر ‫اقتربوا منه بحذر
‫- هل هو مكسور؟ ‫- ستنجو، أبقِ رأسك إلى الخلف
‫طبعاً سأنجو ‫أنا قلق بشأن المظهر
‫(آنا) متيمة بمظهري من الجانب
‫انظرا!
‫أبقِ رأسك منخفضاً ‫إصابة أنفك برصاصة
‫ستكون أصعب لتفسيرها لـ(آنا)
‫(أندرو هنري)! ‫(جايسون ويلكس)!
‫إن كنتما في الداخل ‫فاخرجا مرفوعَي الأيدي!
‫النوافذ مغطاة بالجليد
‫عمود المقود متجمد ‫اضطر إلى ترك السيارة
‫الدكتور (ويلكس) ترك لنا دليلاً
‫سيد (جارفيس)، أريدك ‫أن تنتظر الشرطة هنا
‫- وأرشدها إلى حيث يجب اللحاق بنا ‫- سأفعل
‫تفضل
‫- أفترض أنّ هذا يُعتبر تقدماً ‫- استخدمه فقط في حال الضرورة القصوى
‫وقل للشرطة ألّا تطلق النار أيضاً ‫لدينا أسئلة عديدة للمحقق (هنري)
‫حسناً، لكن إن رأيت المحقق (هنري) ‫فلا يمكنني أن أعدك بأنني لن أحطم أنفه
‫لكي تراك الشرطة
‫سأكون منارة العدل
‫- نحن بعيدان جداً عن (آيسوداين) ‫- اسمع
‫أنا واثق من أنه كان لديك ‫سبب وجيه لقتل (جاين)
‫- أنا لم أقتل أحداً ‫- لمَ تفعل هذا إذاً؟
‫مقابل المبلغ المناسب ‫أنا أنظف فوضى الآخرين
‫لذا حين تم استخدامي ‫للاهتمام بجثة (جاين سكوت)
‫جعلت الأمر يبدو وكأن قاتل "سيدة البحيرة" ‫هو الفاعل لإعادة فتح القضية
‫ملازمي كان قد سحب جميع مواردي!
‫ألا ترى؟ أنا رجل صالح!
‫اذهب يساراً وأنا يميناً
‫- اصرخي إن أصبح الوضع مخيفاً ‫- وأنت أيضاً
‫هل سمعت هذا؟ ‫أخفض مسدسك ودعهم يساعدونك
‫سنضللهم، مفهوم؟ ‫ثم ستشفيني
‫"طلقات نارية! هيا، تحركوا!"
‫- مرحباً ‫- قلت لا إطلاق نار
‫أعيدوا مسدساتكم إلى أقربتها ‫أين المحقق (هنري)؟
‫- في هذا الاتجاه ‫- ابقَ هنا
‫عليك البقاء هنا أيضاً
‫- أخفض المسدس ‫- وإلا ماذا؟
‫هل ستقتلينني؟ انظري إلي ‫أنا أحتضر
‫- يمكننا مساعدتك ‫- لن أصمد، سترين
‫- تراجع خطوة إلى الخلف ‫- يمكننا إيجاد حل
‫- لا، لن يسمحوا لنا ‫- من لن يسمح لنا؟
‫- قلت لا إطلاق نار! ‫- آسف تركت جهازي اللاسلكي في السيارة
‫ألديك أدنى فكرة كم تطلّب الأمر ‫جهداً للإمساك بـ(دوتي أندروود)؟
‫- طبعاً ‫- ألا تثق بي لاستجوابها؟
‫(جاك)، من كان داعمك الأكبر ‫منذ البداية؟
‫أنت، (فيرنون)
‫حين اتصل بي والدك وتكلم ‫عن ابنه بطل الحرب التائه في الحياة
‫من تدبر لك الوظيفة في أفضل ‫وكالة استخبارات على ضفتَي الأطلسي؟
‫وأنا أقدّر كل ما فعلته، صدقاً
‫لكن أشعر بأن الشخص الذي ‫يقاتل الدب ينبغي أن يحصل على العسل
‫لن أوجهك أبداً ‫في الاتجاه الخطأ، (جاك)
‫إذاً لم تنسب إلى المكتب الفدرالي ‫فضل الإمساك بـ(أندروود)؟
‫عليك البدء بالتخطيط للمدى الطويل
‫(إس إس آر) هي وكالة من زمن الحرب ‫والحرب قد انتهت
‫- هل أتعرض للطرد؟ ‫- بل أسوأ
‫أنت تصبح بلا أهمية
‫وزارة الحرب كلها تعاد هيكلتها
‫مما يعني أنّ الـ(إس إس آر) ستنقرض
‫اختلف العالم الآن ‫وعليك أن تسأل نفسك
‫"هل أريد أن أكون ‫الرئيس السابق للـ(إس إس آر)"
‫"أو الشخص الحالي المهم ‫في القسم المقبل البارز؟"
‫أريد أن أكون مهماً
‫وهذا نوع السلوك ‫الذي سيخدمك جيداً
‫(دوتي أندروود) كانت تحاول السرقة ‫من رجال نافذين جداً
‫لديهم حلفاء أقوى حتى
‫- مثل من؟ ‫- المهم هو أنك ردعتها
‫وأولئك الرجال يعرفون ذلك
‫واصل العمل بجهد ‫وسيحرصون على أن يكون منصبك التالي
‫متناغماً مع وجهك الوسيم
‫دكتور (ويلكس)، أشعر بأنني ‫مسؤولة عن تعريضك للخطر
‫أتساءل كم عدد الأيام اللازمة ‫لتتباطأ دقات قلبي
‫إن كان ما قتل المحقق (هنري) ‫والطبيب الشرعي معدياً
‫فقد تعرّضنا جميعاً له إذاً
‫أخمن أنه مهما كان ‫لا يمكن الإصابة به
‫إلا عند التعرض لدم ملوث
‫الطبيب الشرعي تعرّض ‫لأطول وأقوى فترة تعرّض للدم
‫مما قد يفسر لما انهار أولاً
‫سأحتاج حالما تتمكن ‫إلى تقرير خطيّ
‫تذكر فيه بالتحديد ‫ما قاله لك المحقق (هنري)
‫سأعطيك إياه فوراً
‫أريد شكرك بشكل صحيح ‫على إنقاذ حياتي أيتها العميلة (كارتر)
‫هذا ليس ضرورياً
‫ماذا عن العشاء والرقص؟ ‫ليلة السبت هذه؟
‫أنت رجل شجاع لكنني أتعمد ‫عدم معاشرة أشخاص متورطين في القضايا
‫طبعاً، طبعاً ‫هذا منطقيّ تماماً
‫لكن تسرني معرفة ‫أنك تجدينني مثيراً للاهتمام
‫أنجزت المهمة
‫أحسنت
‫أرأيت، عزيزتي؟ ‫أنت عرفت كيف تصلحين كل شيء
‫وهذه هي المرة الأخيرة ‫التي نضطر فيها إلى "توسيخ أيدينا"، صحيح؟
‫فقط لأنك "وسّخت" ‫أجزاء أخرى من جسمك
‫لست واثقاً إن كنت تلحقين بالمغامرة ‫أو المغامرة تلحق بك
‫- من تظنه قتل (جاين سكوت)؟ ‫- لا أعلم
‫- ولا أنا ‫- إذاً القضية لم تقفَل
‫- أظنني سأبقى لوقت أطول ‫- أتظنين أنّ ذاك العالِم سيساعدنا؟
‫سيكتب تقريراً لكن أشك ‫أنه سيعرف كل ما يخطط له رؤساؤه
‫- صحيح ‫- كانت ليلة حافلة
‫أحتاج إلى كأس ‫ماذا عنك؟
‫لا أستطيع الليلة ‫ربما في مرة أخرى؟
‫أجل، طبعاً
‫- نسيت سترتي، اذهب بدوني ‫- طابت ليلتك
‫طابت ليلتك
‫"(دانيال)، أنا هنا"
‫- "ماذا تفعلين هنا؟" ‫- "مرحباً"
‫- يا للمفاجأة ‫- غادرت العمل باكراً
‫لنرحل من هنا
‫لقد ركنت هنا!
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت