‫"في حلقات سابقة..."
‫عُثر على هذا ‫في صندوق الائتمان رقم 143
‫لمَ أردته؟
‫كلانا يعلم ‫أن هناك عملات أقوى من المال
‫آنسة (كارتر)، منذ مغامرتنا الأخيرة
‫وأنا أشعر بالملل الشديد ‫اسمحي لي بقيادتك في الأرجاء
‫- سيدة (جارفيس)؟ ‫- أشعر بأنني أعرفك مسبقاً
‫تحب العناق
‫- مرحباً أيها الرئيس ‫- أهلًا في (لوس أنجلس)
‫"شاركت منظمة الاحتياطي العلمي ‫بعد تجمد جسم مائي خلال موجة حر"
‫كانت قرب مسرع جزيئات
‫هناك آخر ‫في شركة (أيسوداين) للطاقة
‫- إليك بطاقة أعمالي ‫- شكراً دكتور... (ويلكس)
‫- هذا (كالفن تشادويك) ‫- "وزوجته (ويتني فروست)"
‫- أقوم بتنظيف فوضى الآخرين ‫- يمكننا حل هذه المسألة
‫لن يدعونا نقوم بذلك
‫أود شكرك بالشكل المناسب ‫لإنقاذك حياتي
‫ما قولك بالخروج ‫لتناول العشاء والرقص؟
‫تقتضي سياستي ألا أخالط الأشخاص ‫الذين أهتم بهم
‫لطيف أن أعرف أنك تجدينني ‫مثيراً للاهتمام
‫أرأيت عزيزتي ‫عرفت كيفية إصلاح كل شيء
‫وهذه المرة الأخيرة التي ‫يجب أن نضطر فيها لتوسيخ أيدينا
‫لمجرد أنك لوثت أجزاء اخرى ‫من بنيتك الجسدية
‫يعوزني شراب ‫ماذا عنك؟
‫"لا أستطيع الليلة ‫ربما في وقت آخر؟"
‫"1، 2، 3..."
‫رباه يا رجل!
‫أجل
‫الثياب بداية قليلًا
‫ولكنني أجد ‫حرية الحركة ضرورية
‫لم أعلم بأن اهتماماتك ‫متنوعة هكذا
‫منذ مغامراتنا في (نيويورك) ‫بدأت نظام تمارين رياضية
‫بالإضافة إلى التدريب ‫على الفن المميت
‫أقلت الفن المميت؟
‫المسايفة رياضة للرجال ‫وهوايتي
‫تدريباتي القتالية تركز ‫بشكل أساسي على الملاكمة
‫وفق قوانين (كوينزبري) بالطبع
‫والجودو
‫حتى أنني تحولت ‫إلى خبير جودو خطير
‫كم رئيس خدم بوسعه قول ذلك؟
‫هاكِ
‫- حاولي إيقاعي ‫- لا، لا أظن ذلك...
‫أرجوك آنسة (كارتر) ‫أنا متحضر لك تماماً
‫حقاً؟ سيد (جارفيس) ‫لا أنصحك بذلك
‫- لن أؤذيك كثيراً ‫- لا أظنك تود فعل هذا سيد (جارفيس)
‫سيد (جارفيس)، هلا...
‫تعلمت هذه الحركة من أخي
‫سيد (جارفيس)!
‫صباح الخير أنتما الاثنان
‫هل قبض عليك بحركة ‫"سلحفاة الغضب" المسجلة باسمه؟
‫أهذا ما يسميها؟
‫كانت (آنا) شريكتي في النزال ‫في الشهر الـ12 الأخيرة
‫تعرف كل نقاط ‫قوتي وضعفي، شكراً عزيزتي
‫إنه مميت تماماً ‫عندما يكون ممدداً على ظهره
‫الشاي جاهز، ما لم تفضلي ‫خوض جولة قتال أخرى مع زوجي
‫شكراً، لا ‫سيد (جارفيس)، إن لم تمانع
‫هلا ترتدي ‫ثياباً أقل رياضية
‫أحتاج إلى من يقلني ‫إلى المكتب
‫لدي عمل ‫وقد بدأت للتو
‫حسناً
‫- إذاً، ألم تخبرها؟ ‫- ليس بعد يا (روز)
‫- هل ستخبرها؟ ‫- أجل (روز)
‫ما الذي تنتظره؟
‫لم يطرأ الموضوع ‫خلال ملاحقتنا الشرطي المثلج
‫(دانيال)، أنت رجل لطيف
‫هذا لؤم فحسب
‫كل ما أقوله هو ‫إنك كلما تأخرت في إخبارها
‫كلما بات الأمر ‫أكثر إحراجاً عندما تتقابلان
‫ها هو
‫علي البدء بمناوبتي
‫تركت بعض الكعك ‫سبق وتناولت (بيغي) 3
‫هذه أفضل وجبة تناولتها ‫منذ قدومي إلى (لوس أنجلس)
‫إذاً، لقد تقابلتما!
‫هل تصدق بأن جدي من بلدتها الأم؟ ‫إنها بمثابة فرد من عائلتي
‫إنه لعالم صغير ‫أليس كذلك أيها الرئيس (سوزا)؟
‫أجل، صغير جداً
‫ولكنني أريد أخذك بجولة ‫في الأرجاء (بيغي)
‫سنقصد كل مراتع السياح
‫في الواقع، ما مخططاتك للّيلة ‫هل تودين الانضمام إلينا على العشاء؟
‫- لا، لا أظن... ‫- إنه على الشاطىء تماماً
‫لا يمكنك زيارة (لوس أنجلس) ‫بدون مشاهدة المحيط
‫- الحجز لشخصين لذا... ‫- سنضيف كرسياً، ستأتين
‫والآن، لقد تأخرت
‫- (دانيال)، لا أقصد التطفل ‫- لا، سيكون الأمر ممتعاً
‫كما سمعت (فيوليت) ‫إن لم تأتي فستخنقني
‫حسناً، أرسلنا رجالنا لجلب ‫جثة (جاين سكوت) من المشرحة
‫يفترض أن تصل عند الظهيرة
‫نحتاج إلى أن يحدد علماؤنا ‫المادة التي قتلتها
‫- إن كنا سنتقدم بالقضية ‫- هذا يبدو رائعاً
‫كعك؟
‫"تقفل البوابة ما بين الـ7 مساء والـ5 ‫صباحاً، مقفل بنهايات الأسبوع"
‫"(تشادويك) ‫تسرني رؤيتك"
‫ما قولك بكأس ويسكي ‫يا عزيزي (إيدي)؟
‫على الفور سيد (تشادويك) ‫الرجال في غرفة الاجتماعات
‫- حقاً؟ ‫- هل أجلب لك شرابك إلى هناك؟
‫أجل، بالطبع
‫أيها السادة، لم أعلم ‫بأن لدينا اجتماع مقرر
‫اجلس يا (كالفن)
‫حسناً
‫على ضوء الأحداث الأخيرة ‫قرر المجلس إن أفضل فعل ممكن
‫هو إيقاف برنامج (أيسوداين)
‫والتخلص من كل الأصول
‫المجلس؟ ‫(توم)، أنا عضو بالمجلس
‫حتى الآن ‫لم تثمر اختباراتك عن أي نتائج
‫وجذبت تحقيقات فدرالية
‫- تتفهم قلقنا ‫- واجهنا تأخيراً ولكن...
‫والحوادث قد تحصل
‫والفشل غالباً ما يكون ‫عاملًا حيوياً في النجاح
‫أجل، ما زلت أعتاش ‫من حصص انهيار سنة 1929
‫انهيار، تمتع (توم) هنا ‫بالرؤيا اللازمة للتخطيط له
‫ولكن برنامجك ‫قد وضع كل مصالحنا في خطر
‫نملك ما قد يكون ‫أعظم اكتشاف على الإطلاق
‫فشلت في إظهار ذلك لنا ‫يا (كالفن)
‫حسناً، لست عالماً
‫كل ما يمكنني قوله هو أن عقولًا ‫أذكى من عقولنا تخبرني
‫بأن هذه المادة ‫قد لا تقدر بثمن
‫لم يتم تنظيم ‫الطاقة الذرية بعد
‫و(أيسوداين) معد ‫لجعلها شيئاً من الماضي
‫قد يجني لنا ‫هذا المشروع المليارات
‫تم اتخاذ القرار
‫يجري الاهتمام ‫بجثة المرأة فيما نتكلم
‫سيخلي رجالنا المختبر الليلة
‫وبعد ذلك، سيتم إنهاء ‫كل رابط بالبرنامج
‫لا تأخذ الأمر بشكل شخصي يا (كالفن) ‫فمصالحك هي مصالحنا
‫عليك أن تركز بشكل ‫أساسي الآن على انتخابك كسيناتور
‫سبق وساهمنا بالكثير ‫من المال في حملتك الانتخابية
‫أجل
‫أنت محق
‫لا أثر لجثة (جاين سكوت)
‫كان العميل ‫(بارينجر) من المارينز
‫خدم 3 دورات وكان لدى (وايت) ‫حزام أسود لعيناً
‫كانت هذه عملية قتل احترافية
‫واضح أننا ركلنا وكر دبابير مهيب
‫هذه القضية أكبر بكثير ‫مما خلناه في البداية
‫أيها الرئيس (سوزا)، أراد مكتب ‫(نيويورك) أن تحصل على هذا سريعاً
‫حصل لنا (تومبسون) على مذكرة ‫تفتيش (أيسوداين)
‫- هل تودين ركل ذلك الوكر مجدداً؟ ‫- لنحطمه بأقدامنا بشكل تام
‫مرحباً وأهلًا بكما ‫في (أيسوداين)
‫- أيمكنني... ‫- لدينا مذكرة لتفتيش المكان
‫يمكنك مساعدتي بفتح الباب ‫أو سنفتحه عنوة
‫- (بيغي) ‫- "خطر إشعاعات"
‫حصلت مشكلة تسرب صغيرة ‫والمختبر قيد العزل حالياً
‫كم هذا ملائم
‫- دكتور (ويلكس) ‫- أيتها العميلة (كارتر)
‫- طاب... طاب يومك ‫- ما هذا الهراء
‫- عن احتواء تسرب؟ ‫- أجل... حصل تسرب
‫- وأخشى أن المختبر... ‫- تحت العزل، عرفنا ذلك
‫ومتى يصبح المختبر آمناً ‫بما يكفي لدخوله ثانية؟
‫لا...
‫تتطلب هذه الأمور ‫بعض الوقت أحياناً
‫(أيسوداين) يخططون لشيء ما ‫وسأكتشف ما هو
‫انتبه لئلا تعلق في تبادل النيران
‫عذراً، يحتاجون ‫إلي في مكان آخر
‫شكراً على قدومك
‫إنه يعرف شيئاً ‫وجب بي اعتقاله ليلة البارحة
‫لا أعتقد أن هذا ‫لكان خيارنا الأمثل
‫لا تقولي إنك تصدقين ‫تلك الترهات عن الإشعاعات
‫لا ولكنني أعتقد أن الدكتور ‫(ويلكس) مهتم بالتعاون معنا
‫"4225، جادة سنترال ‫عند الـ7 مساء، تعالي وحدك"
‫قد نجد أجوبة في النهاية
‫"الدخول لمن هو مصرح لهم فقط"
‫"برنامج (أيسوداين النووي) ‫التجربة 47-1، (موهافي) 10/4/46"
‫حسناً، شكراً
‫فندق (دانبار) ‫في وسط المدينة
‫- ماذا تعرف عنه؟ ‫- سبق وزرته، إنه ممتع كثيراً
‫وهو رائج بالنسبة للملونين
‫شاهدت أنا و(فيوليت) ‫(إلا فيتزجيرالد) تغني هناك
‫ومع ذلك، ستحتاجين إلى الدعم ‫سألغي عشائي
‫قال في الرسالة ‫"تعالي وحدك"
‫أجل، كلما خططت كميناً لأحد ‫أطلب منهم دوماً جلب بعض الأصدقاء
‫حتى لو كان هذا صحيحاً ‫وهو ليس كذلك
‫يمكنني الانتباه لنفسي (دانيال)
‫لست مضطرة إلى ذلك ‫هذه المرة
‫لدي ثياب بديلة في خزانتي
‫إنه مكان رفيع المستوى ‫قد ترغبين بالتأنق قليلًا
‫أنا متأنقة بما يكفي ‫شكراً لك
‫لا أريدك أن تحرجيني فحسب
‫- لا بأس، سأجلبه أنا ‫- شكراً، أنا...
‫- آسفة ‫- لا داعي لذلك
‫- إنه جميل جداً ‫- لم أقصد...
‫إنه عشاؤك... الليلة
‫أبلغ (فيوليت) اعتذاري ‫لعدم تمكني من حضور العشاء
‫أنا مسرورة جداً ‫من أجلك يا (دانيال)
‫- ألديك مخططات لليلة؟ ‫- إنه مجرد عمل
‫ولكن قيل لي ‫إنه علي أن أبدو أنيقة
‫ماذا سيرتدي العملاء الآخرين؟
‫سأذهب وحدي، الرئيس (سوزا)...
‫لديه مخططات أخرى
‫- أما من عملاء آخرين؟ ‫- إنه الوحيد الذي يهمني...
‫عنيت بأنه سيكون مفيداً
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- فندق (دانبار)
‫موقع ممتاز ‫هل ترقصين؟
‫أفضل رقصة (سوينغ) الساحلية الشرقية ‫ولكن (إدوين) بارع برقصة (شاغ) الجامعية
‫- لن تنفع هذه للرقص ‫- لا... سأقابل مخبراً فحسب
‫- يبدو هذا خطراً ‫- لا
‫- إنه عالم ‫- هذا ممل جداً إذاً
‫في الواقع، إنه ممتع نوعاً ما ‫إنه عبقري تماماً
‫غريب الأطوار قليلًا ‫ولكنه مثير جداً للاهتمام
‫لطيف التعامل مع شخص ‫من خارج منظمة الاحتياطي العلمي
‫مر وقت طويل مذ... آسفة
‫- ماذا كنت تقولين؟ ‫- سيكون هذا مثالياً
‫ليتك تسمحين لي ‫بإيصالك آنسة (كارتر)
‫أقدّر عطشك للمغامرة
‫خلت أن سيارة السيد (ستارك) ‫الرياضية ستكون مناسبة
‫علي أن أريك بعض الأشياء
‫هذا الزر هنا ‫بحال وجدت نفسك...
‫تعانين جفافاً
‫يمسي (هاورد ستارك) ‫أكثر سخافة كلما وطدت معرفتي به
‫وهذا الزر هنا لجعل الزجاج داكناً ‫للحصول على خصوصية إضافية
‫هناك حجرة صغيرة في الخلف ‫مع ثياب إضافية
‫وهذا ما يسميه السيد (ستارك) يتحبب
‫بـ"الجورب على مقبض الباب"
‫- ماذا؟ ‫- إنها جهاز تعقب
‫يشغله السيد (ستارك) عندما يترك السيارة ‫لأمسية ما عندما يجد صحبة
‫عندما أخال بأن (هاورد) ‫قد بلغ منتهى الانحراف
‫تخرج منبعاً جديداً لذلك ‫سيد (جارفيس)
‫- الراديو؟ ‫- لا
‫"رباه، هل هذه مرآة؟"
‫تعوزك بعض الإرشادات ‫في اختيار مواقع سرية للقاء
‫خلت أنه من الأفضل ‫أن نلتقي في مكان عام
‫مكان لا نلفت فيه الأنظار كثيراً
‫حسناً، أخبرني بما جرى ‫اليوم في المختبر إذاً
‫أريد شراب (جين ريكي) من فضلك ‫وماذا تود السيدة؟
‫- لا شيء، شكراً ‫- شرابا (جين ريكي)
‫لا شيء لي
‫إذاً، أين ترعرعت؟
‫دكتور (ويلكس) ‫لم آتِ لتجاذب أطراف الحديث
‫ماتت امرأة من مختبرك ‫وقتل اثنين من رجالي لإخفاء الأدلة
‫- لم يكن لي علاقة بذلك ‫- رفضك تبرير نفسك
‫يجعلك تبدو متورطاً بالأمر
‫عندما وصلت صباحاً ‫إلى المكتب
‫تمت مرافقتي إلى غرفة الاجتماعات ‫وكانت مليئة بمحامي الشركة
‫وذكروني بشكل مساعد جداً
‫بطبيعة العمل السري جداً ‫الذي نمارسه في (أيسوداين)
‫ثم أضافوا كلمات ‫مثل "الخيانة" و"السجن"
‫و"الشنق"
‫- كان أمراً ممتعاً جداً ‫- يستطيع الاحتياطي العلمي حمايتك
‫لا أكلم المنظمة بل أنت
‫قبل أن أخاطر ‫بمستقبلي المهني وبحياتي
‫أود معرفة المزيد ‫عن المرأة التي أوليها ثقتي
‫ترعرعت في (هامبستيد) ‫وتقع عند مشارف (لندن)
‫وقد بدلت رأيي ‫أود شراب ويسكي صرف
‫أنت كل ما لدي في هذا العالم
‫أنت كل ما رغبت فيه
‫وإن تركتني وذهبت إلى الحرب
‫ففكرة عدم رؤيتك ثانية ‫الفكرة فحسب...
‫ستدمرني ‫ولن أتمكن من التحمل حبيبي
‫لن أتحمل فراقك
‫أحبك
‫أنا فقط... أحبك
‫توقف! توقف! توقف!
‫- خذوا استراحة لـ10 دقائق جميعكم ‫- جميل جداً
‫اذهب واسترح لـ5 دقائق
‫- آنسة (فروست) ‫- أجل
‫عمل ممتاز ‫بعض التعديلات فحسب
‫أريد قسم التجميل ‫إلى هنا من فضلكم
‫شكراً، هيا بنا ‫هيا بنا
‫لنحاول التخلص من الخطوط حول ‫عينيها أيمكننا فعل ذلك؟ ممتاز
‫لنتكلم عن ثيابك ‫أيمكننا تضييقها بعد؟
‫لا، بالكاد ‫يمكنني التنفس الآن
‫يبدو أن إحداهن ‫ستفوت الغداء اليوم، لا؟
‫إنها أنت ‫أنت بطلتي وفتاتي
‫- هلا تسلط مزيداً من الأضواء عليها ‫- أجل
‫خلتك قلت إنك ملم بتسليط ‫الإضاءة على النسوة الأكبر سناً
‫أين قسم الثياب؟ ‫قسم الثياب! هيا بنا!
‫وفجأة وجدت نفسي وحيدة ‫ولا مكان أهرب إليه
‫وخطر لي أنني قد أضطر ‫إلى مواجهة هذا كله وحدي
‫وفُتح الباب ودخل الناظر (بورتلي) ليراني ‫أضع قناع سارق في وسط غرفة نومه
‫ويداي مليئتان ‫بسراويل زوجته الداخلية
‫وأغلى زجاجة (براندي) لديه
‫- وهل تركك أصدقاؤك هناك فحسب؟ ‫- كان الذنب ذنبي
‫فقد كان جشعاً مني ‫العودة من أجل الكحول
‫- ماذا جرى؟ ‫- كسروا بضع قضبان خلال ضربي
‫ولكنني كنت بطلة المدرسة
‫ولكن أصدقاءك هربوا
‫ربما أنت أهل للثقة بالنهاية
‫هذه أغنيتي
‫- لا يعقل أن تكون جاداً ‫- آسف، علي الرقص
‫- كلما سمعت هذه الأغنية ‫- عليك ذلك حقاً؟
‫قليلًا فحسب ‫ما زال بوسعي الرقص
‫وقول ما في داخلي ‫في الوقت نفسه
‫تعرف أكثر مما تقوله ‫عن تورط (أيسوداين) في هذا
‫- أليس كذلك؟ ‫- لدي فكرة جيدة عن الأمر
‫هل قتل (كالفن تشادويك) ‫(جاين سكوت)؟
‫لا، ليس عمداً ‫بأية حال
‫ولكن أيعقل أن يقتل ‫لإخفاء الأبحاث التي كنا نجريها؟
‫أجل، أظن ذلك
‫الأمر أكبر مما تخالين
‫أكبر مما يخاله السيد (تشادويك) حتى
‫ما هو؟
‫أفضل طريقة للتفسير ‫هي بعرض ذلك عليك
‫تعالي
‫- شكراً على الشراب ‫- هذا من دواعي سروري
‫- طابت ليلتك ‫- وأنت أيضاً سيدي
‫- حسناً؟ ‫- يتخلصون من الأمر
‫المادة صفر والتجارب ‫وكل شيء
‫كان لدينا طريقة لتغيير العالم
‫ويريدون التخلص منها فحسب
‫بوسع المادة صفر جعل الطاقة الذرية ‫بلا قيمة كالمحرك البخاري
‫هذا ما قلته لهم ولكنهم يخالون ‫أن في الأمر مجازفة كبيرة
‫مع كل... الإعلام ‫المحيط بالمختبر حالياً
‫تغطية إعلامية ما كنا لنحظى بها ‫لو كنت تختار عشيقاتك بشكل أفضل
‫بذلت جهدي ‫اتخذوا القرار قبل وصولي حتى
‫لمَ لم توقفهم إذاً؟ ‫بدلًا من تركهم يتجاهلون كلامك كالعادة!
‫آسف
‫كان المجلس مصمماً
‫إنهم يتخلصون ‫من كل شيء في المختبر الليلة
‫بحلول يوم غد ‫ستكون المادة صفر قد اختفت
‫اسمعي، يريدني المجلس أن أركز ‫على حملة انتخابي كسيناتور
‫فعلى المدى الطويل ‫أوليس هذا أفضل لكلينا؟
‫أجل
‫آسفة
‫ستكون سيناتوراً رائعاً
‫- أحبك ‫- أحبك
‫أنت فتاتي
‫أحب القدوم إلى هنا
‫هذا يساعدني ‫على الحفاظ على موضوعيتي
‫لخلت أن هذا قد يشعرك ‫بمدى تفاهتك
‫لا، لا
‫أترين حيث تتلاشى ‫الأضواء في العدم؟
‫هناك ترعرعت ‫عملت في بساتين البرتقال مع عائلتي
‫لأيام طويلة ‫وفي ظل الحر الحارق
‫ولطالما أردت الخروج ‫والحصول على المزيد
‫وقول الجميع لي ‫لا يمكنك الخروج
‫ولا تستحق أكثر
‫هذا ما يشعرك بالتفاهة
‫كيف ينتقل أحد ‫من بساتين البرتقال إلى المختبر؟
‫بدأت العمل هنا في الواقع
‫عملت في وظيفة ثانية في المرصد ‫في تنظيف الأرضيات ليلًا
‫وجمعت ما يكفي من المال ‫للحصول على شهادة جماعية
‫ولكن الحرب ‫هي التي منحتني فرصة فعلية
‫مهندس في البحرية وعمل علمي فعلي ‫خلال العمل في مختبر أسلحة الدفع
‫يبدو أن الأمر ‫قد عاد عليك بالفائدة
‫تقدمت للعمل في 16 شركة ‫لدى عودتي إلى الديار
‫وكانت (أيسوداين) ‫الشركة الوحيدة التي قبلت
‫بوضع أحد ‫أبناء جنسي في المختبر
‫لذا يمكنك أن تتفهمي لما ‫لم أهب لتدمير علاقتي بهم
‫أنت رجل صالح يا دكتور (ويلكس)
‫ولكن حماية (أيسوداين) ‫يخون كل ما كافحت جاهداً لتحقيقه
‫أعلم
‫أقله ما زال لدي هذا المطل
‫يجعل بقية ما في الأمر ‫محمولًا أكثر
‫استمتعت بوقتي كثيراً الليلة
‫ولكن إن جلبتني إلى هنا ‫لمشاهدة مطل فحسب فسأغضب كثيراً
‫للأسف، هذا المطل الجميل ليس كل ما أرغب ‫في أن أريك إياه أيتها العميلة (كارتر)
‫خلال الحرب، (أيسوداين) ‫وكل شركة شرعية أخرى في مجالها
‫كانت تعمل ‫على صنع مفاعل نووي ناجح
‫كانت ثورة ذهب علمية
‫لم تبنِ (أيسوداين) ‫(فات مان) أو (ليتل بوي)
‫ولكن أبحاثهم بلغت مدى مكنهم من الاستمرار ‫بالاختبارات النووية بعد انتهاء الحرب
‫أفترض أنك قد رأيت ‫اختباراً نووياً من قبل
‫- أتعلمين ما يحصل؟ ‫- وميض يعمي الأبصار
‫تليه غمامة على شكل فطر ‫يليه دمار شامل
‫هذه التجربة لم تجرِ ‫كما كان مخططاً لها
‫- ماذا جرى؟ ‫- ليتني أستطيع إخبارك
‫جعلت شركة (أيسوداين) ‫علمائها يعملون على مدار الساعة
‫محاولين تحديد العلم ‫خلف هذا الحدث الغريب
‫حسناً، هاك ‫شاهدي بنفسك
‫- ما الذي قد يفعل ذلك؟ ‫- شاهدي
‫لم يبقَ أثر للرجال أو الآليات ‫منذ تلك اللحظة
‫بقي شيء واحد وراءهم
‫تسميه (أيسوداين) ‫"المادة صفر"
‫وهذا غالباً لأنه ما من تفسير له ‫على جدول العناصر
‫"المادة صفر" ‫لا تشبه أي مادة أخرى سبق ورأيناها
‫بدأت أعتقد بأنها أخطر ‫من أي شيء سبق وعرفناه
‫تحركوا
‫- ما هي إذاً؟ ‫- لدي فرضية
‫هل تعرفين ‫ما هو السائل المثالي؟
‫أتتكلم عن "المادة صفر" ‫أم آلة صنع النبيذ لديك؟
‫السوائل الحقيقية توصل الحرارة ‫وتتمتع بلزوجة
‫السوائل المثالية لا تتمتع بنتائج توتر ‫ولا نقلًا للحرارة
‫"المادة صفر" تجذب الطاقة ‫نحو نفسها دوماً
‫ستبقى دوماً الشيء ‫الأبرد في الغرفة
‫لأنها تلتهم حرفياً ‫كل الطاقات المحيطة بها
‫وهذا ما قتل (جاين سكوت)
‫لا بد أنها لامست العينة
‫وما كان عملك في ذلك بالضبط؟
‫اقتضى عملي بناء حجرة الاحتواء ‫المغنطيسية وصيانتها
‫لا تريد "المادة صفر" ‫البقاء في مكان واحد
‫- من أين أتت برأيك؟ ‫- ربما أتت من خارج الأرض
‫أو من بعد مختلف
‫- ليست من هذه الأرض؟ ‫- لا نعلم بعد حالياً
‫قلت إنه بوسعك احتواؤها
‫- أيمكنك نقلها؟ ‫- لماذا؟
‫لأنني وأنت ‫سنقصد (أيسوداين) الليلة لسرقتها
‫أطلق النار على كل ما يتحرك
‫علينا إيجاد طريقة ‫أخرى للخروج من هنا
‫اتبعيني
‫- تباً! ‫- ماذا؟ ماذا تفعلين؟
‫أرسل إشارة استغاثة
‫لا تتحرك ‫أمسكت بك
‫أيها الوحش!
‫عزيزي، تعال من فضلك ‫في الحال
‫كان هذا الحيوان المريع الزهري ‫بين قبضتي بالضبط
‫ما الأمر المهم؟
‫هناك "جورب على المقبض"
‫اتبعني
‫- هل تجيد إطلاق النار؟ ‫- كنت في البحرية، أتذكرين؟
‫- قم بتغطيتي فيما أشغل هذه ‫- لا تدعوهم يهربان!
‫لم يعد لدي رصاص
‫هاك
‫اركب!
‫حسناً، تفرقوا ‫اتبعوني!
‫هيا!
‫هيا! هيا! ‫اركبوا السيارة!
‫- هل تراهم؟ ‫- لا
‫يجدر بنا أن نضيعهم بسهولة ‫ما إن نعود إلى المدينة
‫بالطبع
‫على بعد 4 مصابيح إضاءة ‫هناك رواق
‫اركني السيارة فيه ‫وأطفئي الأضواء
‫بدأت أفكر في أنني ‫قد أصبح عميلًا سرياً بارعاً
‫هذه ليست أفضل فرضياتك
‫دبوس طية صدر سترة؟
‫سبق ورأيت ‫هذا الرمز من قبل
‫ماذا يعني؟
‫لست واثقة
‫ماذا نفعل إذاً؟ ‫كل الأماكن مغلقة
‫نستمر بالسير حتى نجد هاتفاً
‫قد تكون مسيرة طويلة ‫بالكعب العالي
‫أجريت مهمات أصعب بكثير ‫بالكعب العالي
‫- أحب (ليو كاريو) ‫- أقول لك، يحوي (زوما)
‫- أفضل الأمواج ‫- ولكن (ماليبو) تحوي الرياح
‫- أحب النقاء ‫- آسف، أنا جاهز
‫تبدين رائعة
‫خلت أن الليلة تتطلب ‫أكثر من ردائي الأبيض كممرضة
‫- من هذا المهرج؟ ‫- شخص يتعلم درساً قاسياً
‫في الرفض
‫طابت ليلتك يا (روز)
‫وكالة (أورباك) المسرحية
‫مهلًا، سيد (أورباك) ‫اتصال لك
‫- ألو؟ ‫- "أيها الرئيس (سوزا)"
‫- "أعتذر عن مقاطعتك تماماً" ‫- (جارفيس)؟
‫أجل، (إدوين جارفيس) يتكلم
‫وصلتني رسالة طلب نجدة ‫من الآنسة (كارتر)
‫على ما يبدو، إنها في مرصد (غريفيث) ‫وأخشى أن تكون في ورطة
‫سأوافيك هناك
‫ها هو، ممتاز
‫- هل تحملين فكة؟ ‫- ليس في هذا الفستان
‫لنسأل في الداخل
‫عذراً، هل تحمل ‫فكة من أجل الهاتف؟
‫- هل أنت بخير يا آنسة؟ ‫- إنها بخير
‫- نحتاج فقط إلى... ‫- لم أوجه كلامي لك يا فتى
‫- كنت أكلم السيدة ‫- أنا بأفضل حال
‫أحتاج إلى فكة ‫من أجل الهاتف فقط
‫عليك شراء شيء ما
‫إن كنت تخال بأنني ‫سأشتري شيئاً من محتال لا نفع منه
‫- في هذا الجحر فأنت حتماً... ‫- لا بأس، لا بأس
‫ألو؟ يا عاملة الهاتف؟ ألو؟
‫الهاتف معطل ‫ذلك الحقير النتن!
‫قد يكون حقيراً ‫ولكن هذا الإكلير ليس سيئاً
‫في المرة المقبلة ‫سننجز الأمور على طريقتي
‫لكمة إلى عينه اليمنى ‫ستعدل سلوكه بشكل كبير
‫لن توصلنا إلى شيء
‫وليس عينة نادرة ‫هل ستلكمين كل أهل (لوس أنجلس)؟
‫ربما، تعوزني هواية
‫لنبدأ بالمسلحين ‫الذين حاولوا قتلنا
‫بل حاولوا قتلك ‫أنت دكتور (ويلكس)
‫هذا لا يشعرني بتحسن ‫من كانوا؟
‫أراهن بأنهم كانوا يعملون بناء على أوامر ‫(أيسوداين) للتخلص من المشروع
‫علينا بلوغ المختبر ‫لاسترجاع الأبحاث و"المادة صفر"
‫- قبل أن يحصل هؤلاء الرجال عليها ‫- ثمة سيارة قادمة
‫ربما كانوا الرجال من المرصد ‫لا تتحرك
‫حتماً لا
‫- أهم أولئك الرجال؟ ‫- ماذا؟
‫لا
‫نحن بأمان إذاً
‫أجل، في الوقت الراهن
‫- لدي فكرة ‫- وأنا أيضاً
‫سنسرق تلك السيارة
‫ذلك... أجل ‫كان هذا ما فكرت فيه حتماً
‫- هل سمعت منها؟ ‫- لا
‫- ماذا وجدت؟ ‫- عدد مقلق من لافات الرصاص
‫وكانت إطارات ‫سيارتها مشقوقة
‫- ألم يكن هناك أثر لـ(بيغي)؟ ‫- عدا عن غلافات الرصاص
‫لا تخال أنها...
‫أخشى أن الرئيس (سوزا) ‫ربما يفقد هدوءه
‫- إنه قلق على (بيغ) فحسب ‫- أجل، أوليست هذه حالنا كلنا؟
‫لا، لدى الرئيس ‫قلق من نوع خاص حيالها
‫(جايكوبز)، اذهب إلى المرصد ‫وأشرف على موقع الجريمة
‫أريدك أن تبحث ‫في كل ورقة عشب عن الأدلة!
‫- سأتوجه إلى هناك ‫- (باكستار)، اذهب وابحث في (دانبار)
‫- أريد إفادة من كل شخص وطأ المكان ‫- سأتولى الأمر
‫(روز)، اتصلي بمراكز الشرطة المحلية
‫وأصدري مذكرة بحث ‫عن (جايسون ويلكس)
‫أريد أن يبحث عنه ‫كل شرطي في المدينة
‫- (جارفيس) سترافقني ‫- ممتاز، إلى أين سنذهب؟
‫إلى (أيسوداين) ‫انتهيت من التصرف بلطف
‫يبدو المكان خالياً بشكل كافٍ ‫ولكن علينا التحرك سريعاً
‫- لمَ هذا؟ ‫- استخدمت كل رصاصاتي
‫أحدهم هنا
‫اجلب "المادة صفر" ‫وسأتولى أمرهم
‫سيدتي، لا يجدر بك...
‫- (ويتني فروست)؟ ‫- بنفسها
‫حسناً، أنا من أشد ‫المعجبين بعملك
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫عذراً، لا تملك الإذن بالوقوف هنا ‫ماذا تفعل؟
‫عليك توقيع هذه
‫لا يجدر بك البقاء هنا
‫- الأمر ليس آمناً ‫- لا، ليس كذلك
‫في الواقع، تفاجئني ‫رؤيتك حياً دكتور (ويلكس)
‫- عذراً؟ ‫- والآن
‫ستضع العينة ‫في ذلك الصندوق وستعطيني إياه
‫سيدة (فروست) ‫لا فكرة لديك ما تستطيع المادة فعله
‫بل على العكس، أنا الوحيدة ‫التي تدرك ما تقدر على فعله
‫والآن، سلمني إياها
‫آنسة (فروست) ‫ترتكبين خطأ رهيباً
‫لا يسمح لي ضميري بأن أدعك ‫تستمرين بعملك
‫وهل أنت مستعد للموت ‫من أجل أزمة ضميرك تلك؟
‫بدأت أخال أن هذه ‫كانت خطتك لي مهما حصل
‫كما أعتقد أنك ذكية بما يكفي لئلا تطلقي ‫علي النار فيما أحمل هذه
‫اهربي
‫دكتور (ويلكس)؟
‫(جايسون)؟
‫- هل تراها؟ ‫- لا
‫لا تتعب نفسك ‫محال أن يكون أحد قد تخطى هذا
‫وضبوا كل شيء
‫جيد، يسرني وجودكما هنا ‫إليك الوضع
‫دخلت مع الدكتور (ويلكس) شركة (أيسوداين) ‫للطاقة عند الـ4:30 فجراً تقريباً
‫- (كارتر)... ‫- ذهب الدكتور (ويلكس)
‫لجلب ذلك الاكتشاف العلمي ‫غير المسجل الشديد التقلب، رأيت...
‫توقفي، توقفي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫- والدكتور (ويلكس)؟ ‫- لم ينجُ، الانفجار...
‫حسناً، انتهينا هنا ‫لمَ لا ترتاحي قليلًا؟
‫ولكن ما زال لدي ‫أمور كثيرة علي معالجتها
‫(بيغي) ‫ستعودين إلى المنزل
‫حسناً؟
‫آنسة (كارتر) ‫أنا مرتاح جداً لأنك لم تتأذي
‫سيد (جارفيس) ‫هلا أزعجك بإيصالي إلى المنزل
‫بالطبع
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل
‫حسناً، لا ليس تماماً ‫ولكنني بخير وكذلك (بيغي)
‫ولكنني... أنا متعب جداً فحسب
‫أيها المسكين ‫لقد كنت قلقة
‫آسف جداً على ليلة البارحة ‫أشعر بالسوء الشديد
‫لا... لا بأس
‫- أعلم ولكن مع ذلك... ‫- يقبض صديقي على الأشرار
‫وأنا فخورة جداً به
‫أحب فقط أن أعرف بأنك بخير
‫- أنا كذلك وسأعوضك أعدك ‫- أعلم ذلك
‫خلتها كانت ليلة طويلة ‫فجلبت لك مخلب دب
‫إنه نصف مخاب دب ‫لأنني شعرت بالجوع
‫لمَ لا تحتفظي لي به؟
‫عليك الذهاب للنوم
‫اتصلي بي ‫عندما تنهين عملك
‫ربما يمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم ‫وتعويض ما فاتنا من وقت
‫اتفقنا
‫- أحبك (دانيال) ‫- وأنا أيضاً أحبك
‫اقترح (إدوين) الشاي
‫ولكنني خلت أن الويسكي ‫أنسب لليوم
‫بوركت
‫غريب كيف ‫أثر في الأمر كثيراً
‫لا أعتقد أنه أمر غريب مطلقاً
‫لم أعرفه إلا أياماً قليلة
‫كان قد مضى ‫على معرفتي بـ(إدوين) بضعة أسابيع
‫عندما زوّر أوراقاً ‫واختفى وسرق طائرة
‫وساعدني على الهرب ‫من (ألمانيا) النازية
‫لا يتطلبك الأمر مطولاً لتدركي ‫بأنك قابلت شخصاً مميزاً
‫كنت أتمنى لو سنحت لي الفرصة ‫لأتعرف إليه أكثر فحسب
‫واثقة بأنه بادلك الشعور نفسه ‫آنسة (كارتر)
‫"(ويتني)، عزيزتي ‫هل أنت موجودة؟"
‫"أحتاج إلى التحدث إليك ‫وقعت حادثة في المختبر"
‫""المادة صفر" قد اختفت كلها"
‫"(ويتني)!"
‫ترجمة غادة أميرداش ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت