‫"في الحلقات السابقة"
‫نادي (آرينا)؟ ‫بمَ أقحمت نفسك، (بيغ)؟
‫لا أعلم لكنني أعرف على الأقل ‫من أين أبدأ البحث
‫"أريد زرع أجهزة تنصت ‫في النادي لكي يجرّموا أنفسهم"
‫أنت و(بيغي) ‫تشكلان فريقاً رائعاً
‫تسرني مساعدة الآنسة (كارتر) ‫بأية طريقة ممكنة
‫اسمعي، (بيغي)...
‫لا تلمسني ‫سبق ورأيت هذا
‫إنه عارض جانبيّ للمادة السوداء
‫"عملية السيد (ستارك) ستجعل ‫جميع الموجات الطويلة الخفية مرئية"
‫دكتور (ويلكس)! ‫لمَ لا أستطيع لمسه؟
‫إنه مرئي لكنه ليس ملموساً
‫- هل أنا ميت؟ ‫- اعتقدنا ذلك لكن ليس على ما يبدو
‫هذه (آغنيس كولي) ‫اسمها الفني هو (ويتني فروست)
‫محبوبة (أمريكا) هي العقل المدبر ‫خلف (آيسوداين إينرجي)
‫يا إلهي!
‫سأقتلك أيها التنين ‫وأنقذ الأميرة
‫والآن يا سيدتي العزيزة ‫سأقطع رأس التنين
‫- أعده إليّ ‫- ها هو، تعالي وخذيه
‫(مايكل)، أعطني إياه!
‫(مارغريت إليزابيث كارتر)!
‫تعالي
‫ستتسببين بموتي، (بيغي كارتر)
‫أين منديلي؟
‫هيا، اضحكي
‫لكنك ستضطرين يوماً ما ‫إلى البدء بالتصرف كسيدة
‫أربعة
‫آسفة
‫أتضور جوعاً
‫- أفتقد الطعام ‫- أجل، لم أفكر في ذلك
‫- هل أنت جائع؟ ‫- كلا
‫لا أظن ذلك ‫لا أشعر بجسمي على الإطلاق
‫أنا خدِر في الواقع ‫هذا مزعج
‫أتمنى لو أمكنني أن أكون أكثر نفعاً ‫في مساعدتك على إيجاد طريقة لعكس حالتك
‫إن كان قضاء وقت معك ‫هو نتيجة ثانوية لوضعي الحالي
‫فأكاد أقول ‫إنّ الأمر يستحق العناء
‫برغم ذلك ‫لا بد من أنه... محبط جداً
‫لا فكرة لديك
‫- ماذا كنت تقول؟ ‫- أجل
‫ننظر إلى تصميم ‫لمحرك نيوترون سريع
‫صنعوا واحداً مثله ‫في (لوس ألاموس) العام الفائت
‫ويمكنه في أقصى طاقته ‫توليد 25 كيلوواطاً
‫شكراً ‫وقبل ذلك بثلاثة أعوام
‫(آغنيس كولي) ‫أو (ويتني فروست) كما نعرفها
‫سجلت براءة اختراع لهذا المحرك الذي ‫يمكنه نظرياً توليد طاقة أكبر بألف مرة
‫- هي نابغة إذاً ‫- أنا نابغة
‫أما (ويتني فروست)؟ ‫لا تصنيف لها
‫إنه مفتوح
‫آنسة (فروست)؟ ‫وصل طرد لك للتو
‫- "(آيسوداين)" ‫- أين أضعه؟
‫هنا، (مايبل) ‫ضعيه قرب طاولة الماكياج
‫شكراً، هذا كل شيء
‫شيء ما يتحرك في الداخل
‫شكراً، هذا كل شيء
‫"(تشادويك) لمنصب سيناتور ‫المقر العام للحملة"
‫حسناً، السيد (تشادويك) في الداخل ‫لكن لا أثر للآنسة (فروست)
‫لكن ذهابي لم يكن عديم الجدوى كلياً ‫أحضرت لك زراً
‫شكراً
‫من أجل الاختلاط، آنسة (كارتر)
‫(ويتني فروست) ليست هنا ‫وليست في عملها بالتأكيد
‫لم يرها أحد ‫منذ اختفاء مخرج فيلمها
‫ربما لا تزال في منزلها ‫وتتخذه ملاذاً كما يقال
‫هي وزوجها بذلا جهوداً كبيرة ‫لإخفاء تورطها في المادة السوداء
‫ربما كشفُ أمرها ‫هو مفتاح كشف كل شيء
‫- ها هو السيد (تشادويك) ‫- مرحباً
‫(هايدي لامار) ستطلّق زوجها الثالث ‫اهدأي يا نبضات قلبي!
‫سيد (جارفيس) ‫انظر إلى يد السائق
‫يا للصدفة! يحمل الجرح نفسه ‫الذي ألحقتِه بذاك المهاجم قبل أيام
‫يبدو أنّ آل (تشادويك) شيدا ‫جداراً متيناً حولهما
‫آن الأوان لإحداث ثقب ‫في ذاك الجدار
‫فهمت، شكراً (روز) ‫أنت رائعة
‫السيارة مسجلة باسم (روفوس هنت)
‫خدم في (الفيليبين) خلال الحرب ‫وحوكم عسكرياً
‫وطُرد بسبب العمل في السوق السوداء
‫هذه مسيرة مهنية تنقله بسهولة ‫للعمل كقاتل مأجور كما أتصور
‫إنه حالياً رئيس الأمن ‫في نادي (آرينا) الاجتماعي
‫مما يعني أنه يستطيع على الأرجح ‫بلوغ كافة الأسرار
‫نظراً إلى لقائنا السابق به ‫لست واثقاً من أننا نستطيع إقناعه
‫بالاعتراف بأي شيء ‫كاد يهزم كلينا
‫علينا أن نكون مبدعين ‫وإخضاعه بطريقة ما
‫بدون أن يدقّ عنقينا خلال ذلك
‫ربما لدي الحل المناسب
‫أظن أنك سبق واستخدمت بندقية تخدير
‫لا أستطيع القول إنني فعلت ‫لمَ؟ ألم تفعل؟
‫بلى، في بعض الأحيان ‫إدارة محمية حيوانات السيد (ستارك)
‫تتطلب سلوكاً قاسياً
‫- ليس الفلامينغو ‫- الكوالا
‫مظهره المحبب يخفي مزاجاً شريراً
‫ما شعورك بشأن ‫ارتكاب جناية، سيد (جارفيس)؟
‫في هذه الحالة، أؤيد الأمر تماماً
‫"(بروكستون، أوكلاهوما) عام 1920"
‫انظري إلى هذه الفوضى، (آغي) ‫العم (بود) سيأتي في أية لحظة
‫أمي، كنت تتذمرين ‫بشأن الراديو المعطل منذ أسابيع
‫نظفي نفسك، عزيزتي ‫تذكّري أن تعاملي العم (بود) بلطف
‫- ليس عمي ‫- هو يعاملنا جيداً
‫لولاه، نحن... ‫حسناً
‫أنت محظوظة لأن لديك والدة ‫تعتني بك
‫- مرحباً، عزيزتي ‫- مرحباً
‫- عزيزي ‫- جسمك مشدود بقدر روعة مظهرك
‫عزيزي، كنت أتطلع ‫إلى رؤيتك طوال اليوم
‫علامَ تعملين هناك؟ ‫هل تلعبين بالراديو؟
‫إن لم تتوخي الحذر ‫فسيبقى وجهك بهذا الشكل يا فتاة
‫أيمكنني استعادة قلمي رجاء؟
‫أراهن أنك جميلة جداً ‫حين تبتسمين
‫هيا، لمَ لا تبتسمين ‫من أجل عمك (بود)؟
‫لأنني أفكر
‫لديك ابنة غريبة الأطوار جداً، (ويلما)
‫أجل، لمَ لا تصعد وتأخذ راحتك، عزيزي؟ ‫سأوافيك حالاً
‫اتفقنا؟
‫- قلت لك أن تكوني لطيفة ‫- لا أحبه، أمي
‫اصمتي، لا تزعجيني ‫في الساعتين المقبلتين
‫ونظفي هذه الفوضى
‫مرحباً
‫"اختبار المادة السوداء الأول"
‫- لحظة فقط ‫- "(ويتني)، هل أنت في الداخل؟"
‫أجل!
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أتمرن على النص، يومي حافل
‫على افتراض أن يجدوا مُخرج فيلمك
‫ذكروا في الصحيفة ‫أنه مختفٍ منذ الثلاثاء
‫(كينيث) يحب الإسراف في الشرب ‫لن أتفاجأ إن وجدوه يطفو في البحيرة
‫لا تقولي ذلك ‫هذا سيكون رهيباً للحملة
‫- هل أردت أمراً ما؟ ‫- اتصل المصور
‫سأل إن كنت تستطيعين ‫ارتداء الثوب الأبيض الليلة
‫- الثوب مع خط العنق ‫- خط العنق؟
‫كان الثوب الذي كنت سأختاره
‫لا يحصل كل يوم أن تقرر ‫مجلة (لايف) وضع صورتك على غلافها
‫إن أجدنا التصرف فستكونين ‫السيدة الأولى الأجمل في تاريخ هذه البلاد
‫عزيزي، لا أحد ‫يستحق ذلك أكثر منك
‫هذه فتاتي الجميلة
‫- هل سنراك عند الساعة السادسة؟ ‫- أجل
‫- لا تتأخري ‫- لن أفعل
‫"افتح! نحن الشرطة!"
‫"نعرف أنك في الداخل، (هنت)!"
‫اخرج فوراً رافعاً يديك!
‫سيدتي، عودي رجاء إلى منزلك ‫وأقفلي الباب
‫شكراً
‫حسناً، (هنت)، انتهى الوقت! ‫سأدخل وأبدأ بإطلاق النار!
‫هل تتذكرني، سيد (هنت)؟
‫بحق السماء! ‫هذه كمية تكفي لتخدير دينوصور!
‫بكل سهولة
‫سيد (جارفيس)، هل أنت بخير؟
‫(جارفيس) بأحسن حال
‫هذا ليس يوم سعدي
‫الرئيس (سوزا) ‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫اتصل (طومبسون)
‫وافق على أيام عطلتك ‫لكنه ليس سعيداً جداً بذلك
‫شكراً جزيلاً على مجيئك ‫لتسليم الرسالة، أنا منشغلة جداً
‫هذا ليس كل شيء ‫تعمقت أكثر في التحقيق
‫ووجدت بعض المعلومات ‫عن (ويتني فروست)
‫ممتاز، جيد جداً ‫سأدرسها...
‫تم اكتشاف (آغنيس كيلي) ‫أمام دار سينما (أولمبيك) عام 1934
‫منحوها اسماً جديداً لافتاً ‫وأشركوها في أفلام
‫أصبحت أكبر مصدر أرباح ‫لـ(آنفيل ستوديوز) بحلول عام 1938...
‫هذا مذهل، هل هذا مذكور في الملف؟ ‫سأقرأه على الفور
‫- هل أنت بخير؟ ‫- طبعاً
‫لأنني أعرف ‫متى يحاول أحدهم التخلص مني
‫التخلص؟ منك؟
‫- ماذا جرى له؟ ‫- إسراف في شرب الكحول
‫أمسكنا ببوسوم في هذه الملكية ‫سابقاً هذا الصباح
‫إنه مخلوق صغير شرس
‫"أخرجوني من هنا!"
‫أو لدي رجل مخبأ في الصندوق
‫"أخرجوني من هنا!"
‫- إنها جناية! ‫- جناية؟ هذا كلام قاسٍ
‫- أنت غير معقولة! فيم كنت تفكرين؟ ‫- كنت أبذل قصارى جهدي
‫- لاستغلال فرصتنا ‫- ظننت أننا فريق
‫- نحن فريق بالفعل، فريق رائع ‫- لا، لسنا فريقاً
‫لو كنا فريقاً ولو كنت ‫تفكرين في القيام بخدعة كهذه
‫- لاتصلت بي طلباً للدعم ‫- كان لدي دعم
‫- السيد (جارفيس) كان معي ‫- أمي، إنه أكبر حصان على الإطلاق
‫- هو أيضاً جزء من الفريق ‫- (بيغي)، أنت اختطفت شخصاً
‫عليّ منحك إمكانية نكران مقنعة ‫لمعرفتك بالأمر
‫سبق وواجهتَ متاعب كافية ‫من الـ(إس إس آر) بسببي
‫سبق وأفسدتُ عرضك للزواج ‫وإن أمكنني احتواء الفوضى في بقية حياتك
‫- فسأكون أكثر ارتياحاً ‫- سأرتاح أكثر
‫إن توقفت عن إبعادي ‫وتركتني أساعدك
‫إذاً، ماذا تنوين فعله ‫مع (روفوس هنت)؟
‫كنت أفكر في قتله
‫- اسمع، (هنت)، أنت لست أولويتنا ‫- هذا واضح
‫أخبرني عن العمل الذي تقوم ‫به لصالح (كالفن تشادويك)
‫وأصدقائه في نادي (آرينا) الاجتماعي
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أحتاج إلى أسماء الأعضاء
‫أحتاج إلى معرفة ما يخططون له ‫وأريد معرفة دور (ويتني فروست) في هذا كله
‫سياسة النادي تمنعني ‫من الاختلاط بالأعضاء أو زوجاتهم
‫أتريد حقاً فعل هذا ‫بالطريقة الصعبة؟
‫- هل أصيبت ساقك في القتال؟ ‫- في (باستون)
‫(أوروبا)! هذا ظريف
‫اسمع، إن كنت ستضربني ‫أو تكسر بعض أصابعي فافعل ذلك
‫لأنك بينما كنت تعاشر النساء ‫في القارة الأوروبية
‫كنت ألعب هذه اللعبة أصلاً ‫مع اليابانيين
‫أخذوا هذه الأصابع وربطوها بشاحنة ‫وجروني في حلقات
‫مرة قبل الفطور ‫ومرة قبل الغداء
‫ولم يكن هنالك غداء
‫ستعرف مني نفس ما عرفوه ‫أي لا شيء
‫إنه تحت تصرفك
‫- لن نعذبك ‫- لن تفعلوا طبعاً
‫أعرف كل شيء عنكم ‫تجولون متظاهرين بأنكم (إليوت نيس)
‫هذه مشكلتكم، الأشخاص من جهتكم ‫لديهم خط لا يمكن تجاوزه
‫قصدت القول إننا لن نعذبك ‫لأنه ليس لدينا وقت
‫"(بليتشلي بارك، إنكلترا) عام 1940"
‫"اعتقدنا أنّ وقتك قد نفد، عزيزتي"
‫رحنا نراهن في المكتب ‫أنّ (فريد) لن يطلب يدك للزواج أبداً
‫أنا راهنت أنه سيفعل ‫إحداهن تدين لي بجنيهين
‫قد تكون أنا ‫راهنتُ أنه لن يفعل
‫حسناً سيداتي، كفى كلاماً ‫عدن إلى رموزكن
‫آنسة (كارتر) ‫أيمكنني مكالمتك؟
‫طبعاً، سيد (إدواردز)
‫- سمعت أنه تنبغي تهنئتك ‫- أجل، سأتزوج
‫رائع! آمل أنك جاهزة ‫لعرض آخر
‫- ما هي (إس أو إي)؟ ‫- منظمة العمليات الخاصة
‫إنه قسم جديد حربيّ ‫يترأسه (وينستون تشرشل) شخصياً
‫- ويحتاجون إلى محللة رموز؟ ‫- محللة رموز؟ قطعاً لا
‫إنهم موكلون بتدريب عملاء ميدانيين ‫في أساليب القتال الحربية الخاصة
‫التجسس، التخريب ‫أساليب حرب العصابات
‫العمل الميداني؟ ‫لكنهم لا يرسلون النساء إلى الميدان
‫شبكات المقاومة في أرجاء (أوروبا) ‫تحتاج إلى أشخاص لا يلفتون الأنظار
‫حين يسيرون في الشارع ‫يحتاجون إلى نساء
‫- وهم يجندونك ‫- لمَ؟ لمَ أنا؟
‫أنت أصلاً محللة رموز استثنائية ‫آنسة (كارتر)
‫أحدهم يرى حتماً فيك ‫إمكانيات كبيرة
‫- اختيارك هو شرف كبير لك ‫- أجل، فهمت
‫آسفة، سيد (إدواردز) ‫لا أظن أنني أصلح للعمل الميداني
‫هذه فرصة نادرة لك ‫لتحققي ضربة هائلة من أجل الملك والبلاد
‫أجل، سيدي
‫سأناقش الأمر مع خطيبي
‫لكن أخشى أنني ببساطة ‫لا أصلح لهذا النوع من العمل
‫أنا أيضاً شاركت في الحرب
‫وقد علّمتني أنّ الأشخاص من جهتي ‫عليهم أحياناً التحايل على القوانين
‫لردع الأشخاص من جهتك
‫أجريت أبحاثي عنك، سيد (هنت)
‫أعرف أنك خدمت في المحيط الهادىء ‫مما يعني أنك ستعرف آثار الملاريا
‫- الملاريا؟ ‫- سلالة خبيثة جداً
‫تم تطويرها من فيروس جوي ‫بواسطة (ستارك إندوستريز)
‫هنالك ترياق ‫لكن إن رفضت الاعتراف
‫فلمَ علي أن أعطيك إياه؟
‫ستحتاج حتماً إلى بعض الوقت ‫للتفكير في عرضنا
‫مفاعيل السم ‫تصبح مميتة بعد عشرين دقيقة
‫سأعود بعد عشر دقائق
‫عودا إلى هنا!
‫- هذه طريقة للتصرف ‫- لنأمل أن تنجح
‫- بم حقنته؟ ‫- أراد (هاورد)
‫صنع علاج للزكام العادي وابتكر ‫مركّباً يتسبب بأعراض حادة خلال دقائق
‫- هل تسببت له بزكام؟ ‫- زكام حاد
‫أتريد كوب شاي؟
‫هذا جنونيّ
‫- "أخبرتني (لوراين) من آخر الشارع" ‫- "(بروكستون، أوكلاهوما) عام 1928"
‫"بأنك كنت تخرج مع ابنة (أوينز)"
‫"هي أكبر من (آغنيس) بعام بالكاد"
‫"لم أخطط لحصول ذلك ‫لا تغضبي، عزيزتي"
‫- "أنت تفطرين قلبي" ‫- "أي قلب أيها الخائن الحقير؟"
‫- عليك أن تفهمي، (ويلما) ‫- أفهم ماذا؟
‫الرغبة في معاشرة ‫فتاة شابة وجميلة؟
‫- هي امرأة وتعاملني جيداً ‫- ألم أعاملك جيداً، (بود)؟
‫ألم نهتم ببعضنا البعض؟
‫أريدك أن ترحلي بحلول يوم غد
‫اذهب إلى الجحيم، (بود شولتز)! ‫اذهب مباشرة إلى الجحيم!
‫كان بإمكانك معاملته بلطف أكبر
‫لم أكن أحبه
‫تظنين أنك ذكية جداً
‫هل ظننت حقاً أنّ برنامج العلوم ‫الفخم هذا سيقبل بفتاة؟
‫لا يهم مدى ذكائك ‫أنت عالقة هنا مثلي تماماً
‫سأرحل من هنا برغم ذلك ‫بعيداً عنك
‫- تعالي إلى هنا! ‫- أمي
‫لا أحد يبالي بما في ذهنك
‫إن كنت ذكية ‫بقدر نصف ما تظنين نفسك
‫فستركزين على هذا لأنه الأمر الوحيد ‫الذي سيحقق لك أي شيء في هذا العالم
‫- آلو؟ ‫- "(ويتني)، تأخرتِ ساعة"
‫آسفة، عزيزي ‫أنا متوعكة
‫"ألا يمكنك تمالك نفسك ‫لساعة تقريباً؟"
‫"ماذا حل بمن تقول ‫إنّ العرض ينبغي أن يستمر؟"
‫أخشى أنني لن أتمكن من الحضور
‫"(ويتني)، إنها مجلة (لايف)"
‫"سيلغون قصة الغلاف إن لم تشاركي ‫أنا متأكد"
‫"يريدون وجهك..."
‫اسم واحد، (هنت) ‫لنبدأ باسم واحد فقط، رجاء
‫أنت مثير للإعجاب ‫بينما أنت على حافة الموت
‫ما عليك إلا الإجابة ‫عن بعض الأسئلة لتحيا
‫ومع ذلك، تجلس هنا صامتاً
‫لا أعرف إن كانت ‫القناعات القوية تحفزك أو الحقد
‫(بيغ)؟
‫أتريدين التروي معه قليلاً؟ ‫بقيت لديه خمس دقائق
‫- هذا تخمين مبالغ فيه ‫- لن ينفعنا ميتاً
‫- ولن ينفعنا حياً وصامتاً ‫- (طوماس غلاوستر)
‫- سمسار البورصة في (وال ستريت)؟ ‫- (هيو جونز)
‫- شركة (روكسون)! لقد قابلته ‫- أعطيني الترياق فوراً
‫ليس قبل أن ننهي حديثنا ‫ثم ستكون حراً لتفعل...
‫حراً؟ لن أعود حراً أبداً مجدداً ‫ليس بعد هذا
‫هذا الترياق سيمنحني ‫بضعة أيام إضافية للعيش
‫يمكنك مغادرة المدينة، اهرب
‫أو يمكن للـ(إس إس آر) حمايتك
‫هل أنتما حقاً بهذا الغباء؟
‫ما من هرب أو حماية
‫أتظنان أنّ الرجال الذين أعمل لصالحهم ‫هم مجرمون عاديون كلصوص مسلحين مثلاً؟
‫هم في كل مكان!
‫ويدمرون ما لا يمكنهم ابتياعه
‫الرئيس (ماكنلي)، الثلاثاء الأسود
‫أتظنان أنّ هذه الأمور حصلت صدفة؟
‫الهرب؟ ‫أنا بحكم الميت وأنتما أيضاً
‫أتريد تلك الأيام الإضافية أم لا؟
‫مهلاً
‫غرفة التخزين في النادي
‫مجلس التسعة ‫هذا هو اسمهم
‫يسجلون اجتماعاتهم، ستريان ذلك ‫كل ما تريدان معرفته
‫عن (كالفن تشادويك) وبقية طاقمه ‫موجود في تلك الأشرطة
‫مضروب برقم كبير ومقدار الضغط بأضعاف
‫- أهذا صحيح، دكتور (ويلكس)؟ ‫- أجل، سيد (جارفيس)، شكراً
‫ممتاز ‫ماذا يعني؟
‫يعني أنني عدت إلى نقطة الصفر
‫نظريتي كانت أنّ ذراتي تفككت ‫على المستوى الكمي
‫لكن أظن أنني بلغت ‫طريقاً مسدوداً
‫اسمع، لمَ لا نتوقف ‫عن العمل قليلاً؟
‫كنا نعمل منذ ساعات
‫دكتور (ويلكس)
‫- دكتور (ويلكس)، هل أنت بخير؟ ‫- أنا...
‫أنا بخير ‫لكن أفكاري شردت قليلاً
‫- (جارفيس)، أين الهاتف؟ ‫- على المكتب
‫أفهم أنّ حيلتنا الصغيرة ‫انطلت على السيد (هنت)
‫- بالتأكيد ‫- لدي صديق في مكتب المدعي العام
‫- سيجعل القاضي يصدر المذكرة ‫- مذكرة؟ لمَ؟
‫سنداهم نادي (آرينا)
‫سنتحرك حالما نحصل على المذكرة
‫حين نصل إلى نادي (آرينا) ‫سننقسم إلى فريقين
‫الفريق الأول سيغطي المكاتب ‫ويجمع المعلومات
‫أريد معلومات عن المحاسبة ‫والأعضاء وما شابه
‫الفريق الثاني سيرافق العميلة (كارتر) عبر ‫الباب الخفي نحو الموقع السري في النادي
‫هذا صحيح، هو قال ‫"باب خفي" و"موقع سري"
‫نتعامل مع رجال أثرياء غريبي الأطوار هنا ‫يحبون هذا النوع من الأمور
‫(سوزا) يتكلم ‫ماذا؟ من...
‫ما الأمر؟
‫- هل أنت الرئيس (سوزا)؟ ‫- من يريد أن يعرف؟
‫الرجل الذي يمنح ‫بطاقات توقيت الدوام لديكم
‫(فيرنون ماسترز) من وزارة الحرب
‫- كيف أساعدك؟ ‫- لنبدأ بوضع هذه البنادق جانباً
‫تجعل الوضع أكثر توتراً ‫مما ينبغي
‫سيدي، كنا نوشك على مداهمة نادي...
‫لنؤجل ذلك، قررت وزارة الحرب التدقيق ‫في قضايا هذا الفرع السابقة والحالية
‫هذا مشين
‫(بيغي)، إنه أمر رسمي ‫أتى مباشرة من العاصمة
‫لذا افتحوا ملفاتكم ‫وسنبدأ العمل
‫وأنا واثق من أننا سننتهي ‫من هذا سريعاً
‫أيها الرئيس ‫هلا تجول برجالي في المكان
‫أيها الرجال ‫من بعدكم
‫وأنت حتماً العميلة (كارتر) ‫التي أواصل سماع الكثير عنها
‫كنت أتوق لمكالمتك
‫لدينا معلومات موثوقة ‫تورط أعضاء في نادي (آرينا)
‫في مؤامرة تشمل جرائم قتل عديدة ‫وتجارب ومادة فائقة الخطورة
‫ما من سبب شرعي لمنع ‫الـ(إس إس آر) من تطبيق القانون
‫حتى على من يظنون ‫أنهم فوق القانون
‫كيف تستمتعين بعطلتك ‫أيتها العميلة (كارتر)؟
‫- بروعة ‫- (جاك طومبسون) يقدرك كثيراً
‫يقول إنك مفكرة مستقلة
‫أنا واثقة من أنه عنى ذلك كإهانة
‫ربما
‫في أوقات كهذه ‫يكون أكثر أماناً غالباً
‫أن يُعتبر المرء لاعباً جماعياً
‫لكنك لا تبدين من نوع النساء ‫اللواتي يتوخين الحذر
‫بالمناسبة، هذا إطراء
‫السماح لأولئك الرجال ‫بالتهرب من التدقيق
‫هو بالتحديد مفهوم عدم المخاطرة
‫وفقاً لمصدرنا، نفوذهم يتخطى ‫مسألة التستر على قضية (آيسوداين)
‫- وكيف ذلك؟ ‫- اغتيالات، التلاعب بالسوق
‫لن نعرف المدى الكامل لقوة المجلس ‫إلى أن نكشف أسراره
‫- من هو مصدر المعلومات هذا؟ ‫- نبقي اسمه سرياً من أجل سلامته
‫أحضريه إلى هنا ‫أود تقييمه شخصياً
‫أنا والرئيس (سوزا) وقّعنا تفويضاً ‫نكفل فيه مصداقيته كمخبر
‫وهذا أكثر من كافٍ لإحضار مذكرة
‫ليس هذه المرة
‫من هو؟
‫- أترفضين الكشف عن هويته؟ ‫- اعتبره تفكيراً مستقلاً
‫"الهوليووديون العشرة" ظنوا أيضاً ‫أنهم مفكرون مستقلون
‫تحقيق واهٍ شيوعي ‫لا علاقة له بعمل الـ(إس إس آر)
‫لكن ينبغي أن تكون ‫له علاقة بك
‫جاسوسة ليست أمريكية حتى
‫ثمة موجة عاتية قادمة ‫أيتها العميلة (كارتر)
‫وسيكون عليك بذل جهد كبير ‫للبقاء عائمة
‫- سأتدبر أمري ‫- ربما
‫لكن أصدقاءك قد يغرقون ‫برغم ذلك
‫"(هامبستيد، إنكلترا) عام 1940"
‫نخب الرجلين المفضلين لدي ‫وقد تقابلا أخيراً
‫نخبكما
‫هيا (بيغي)، اشربي بسرعة ‫لن تهزمي أخاك الأكبر هذه المرة
‫- كنت أتمرن ‫- (مايكل)، ليس هنا
‫- أيمكنك فعل ذلك؟ ‫- ليس مؤخراً
‫(مايكل)، أخبرني ‫ما هي أخبار الجبهة؟
‫هنالك العديد من النازيين هناك ‫ويميلون إلى إطلاق النار علينا كثيراً
‫وفي ما عدا ذلك ‫المناظر خلابة
‫أخبرني إن شعرت بأن ثمة ‫أي شيء لا تؤمّنه وزارة الداخلية
‫لدي خط مباشر مع القيادة ‫اعتبرني بوابك الخاص
‫هذا لطف كبير منك، (فريد)
‫هل أخبرتك بأنه ‫تم تجنيدي لأكون جاسوسة؟
‫نحن رفضنا الطلب طبعاً
‫- حقاً؟ ‫- أيمكنك تصور ذلك؟
‫المخاطرة بالحياة خلف خطوط العدو ‫والقيام بأمور لا نعرفها
‫هذه ليست (بيغ) التي نعرفها
‫ثمة أمر تعلمته من الحرب ‫وهو أنّ الحياة المملة هي امتياز
‫سأحضر المزيد من المشروب
‫إذاً، ما رأيك؟
‫وبمَ يهم رأيي؟ ‫أنت من ستتزوجين به
‫رأيك يهم طبعاً ‫أريدك أن تحبه
‫لمَ رفضت العمل ‫في (إس أو إي)؟
‫الأمر فقط... لم تكن ‫تلك الخطة التي أعددناها لحياتنا
‫كيف عرفت أنها الـ(إس أو إي)؟
‫- لأنني من أوصى بك ‫- (مايكل)... كان عليك إخباري
‫اسمعي، (بيغي)، أعرفك أفضل ‫من أي شخص آخر في العالم
‫وهذا ليس ما تريدينه
‫ما الذي تظنني أريده؟
‫الأمر نفسه الذي أردتِه ‫منذ أن كنت صغيرة
‫- حياة مغامرة ‫- أنا كبرت وأحلامي تغيرت
‫كلا، بل سمحت للآخرين جميعاً ‫بسحبها منك
‫(فريد) رجل لطيف جداً ‫لكن كوني صريحة
‫هل هو حب حياتك؟ ‫هل ترين مستقبلك حقاً بهذه الطريقة؟
‫- هذه حفلة خطوبتي، (مايكل) ‫- وليس يوم زفافك
‫اسمعي، ما زال ‫هنالك وقت لتغيري رأيك
‫ليس عليّ الاستماع إلى هذا
‫لا تقلقي بشأن ما يظنه الآخرون ‫قدرك هو القتال
‫توقفي عن التظاهر ‫بأنك شخص لست عليه
‫(بيغ) ‫(بيغي)، عودي
‫(بيغي)، (بيغي)، انتظري
‫لم أتوقع أن يكون قاضي ‫وسط المدينة تحت تأثير المجلس، أنا آسف
‫لا تعتذر لإيمانك ‫بأخلاقيات ومهنية الغير
‫نادي (آرينا) سيكون قد أزال ‫أية أدلة تجرّمه بحلول هذا الوقت
‫فرصتنا الوحيدة للتسلل إلى ذاك المكان ‫محتجزة في خزانة مكانس
‫أشك في أننا نستطيع تسميمه مجدداً ‫ما هي خطوتنا التالية؟
‫خطوتك التالية هي البقاء هنا ‫وإنقاذ نفسك
‫لمَ؟ لأن موجة عاتية قادمة ‫وجميع أصدقائي سيتم تصنيفهم كشيوعيين؟
‫أجل، سمعت ذاك الخطاب أيضاً
‫أنا معك في هذا ‫حتى النهاية، (بيغي)
‫سيزداد الوضع صعوبة، (دانيال)
‫أخذوا الأدلة كلها ‫من مقر الـ(إس إس آر)
‫ليس كلها
‫عينة النسيج من تشريح ‫(جاين سكوت)
‫أقنعت الدكتور (سامبرلي) بـ"إضاعتها"
‫أخبرته بأنني سأتكلم عنه بإطراء ‫أمام (روز)
‫أنت لامع، لنقم بزيارة أخرى ‫لضيفنا في خزانة المكانس
‫انهض
‫تحرك!
‫يمكننا مناقشة الأمر كجنديين
‫انتهى وقت الكلام ‫المجلس علم بأمرنا
‫لا يمكننا المخاطرة بعودتك إليهم ‫وإخبارهم بما نعرفه
‫اسمع، إن كنت ستطلق النار عليّ ‫فالحري بك فعل ذلك هنا
‫لأنني انتهيت من السير
‫كما تشاء
‫- هذا جرى بشكل جيد ‫- أجل
‫لكن ما زلت لا أعرف ‫لما كان علي تلقّي لكمة
‫هذه أقل مساهمة ممكنة منك ‫هو سبق وهاجمني مرتين
‫أحتاج إلى كأس
‫- "مرحباً، سيد (هنت)" ‫- "لن أكلمك، أين (تشادويك)؟"
‫"(كال) يحضر حفل عشاء ‫لجمع التبرعات"
‫- قد يبقى يتوسل طوال الليل ‫- جيد
‫لن يمانع إن خدمت نفسي
‫ماذا جرى؟
‫لن أتفوه بأية كلمة ‫قبل عودة زوجك إلى المنزل
‫- "قلت إنني بحاجة إلى كأس" ‫- هذا قد يستغرق بعض الوقت
‫المشروب يبدو فكرة جيدة حالياً
‫سأحضر الزجاجة
‫"(هامبستيد، إنكلترا) عام 1940"
‫أمي، لا يمكن أن تبقي تبكين ‫طوال المراسم
‫وهل بوسعي التوقف عن البكاء ‫حين أكون سعيدة؟
‫أين منديلي؟
‫"(إس أو إي)"
‫حسناً، انزعي هذا الثوب ‫قبل أن ألطخه
‫سأذهب لأرى من أتى
‫"(ستيوارت)، ما الأمر؟"
‫لا
‫(مايكل)
‫- "هل تعتبرين هذه النوعية الجيدة؟" ‫- "آسفة إن كان مخزون الكحول لدينا"
‫- "لا يلاقي معاييرك، سيد (هنت)" ‫- (جايسون)، هل كل شيء بخير؟
‫- آسفة، لم أقصد أن أجفّلك ‫- لا بأس
‫أواجه فقط صعوبة في التركيز
‫ما الأمر؟ هل أنت متوعك؟
‫هل سبق وشعرت بتعب شديد ‫إلى حد أنك مهما فعلت
‫لا يمكنك ببساطة ‫إبقاء عينيك مفتوحتين؟
‫(جايسون)، أعرف أنك تقول ‫إنك لا تستطيع النوم لكن حاول رجاء
‫الأمر أكثر من ذلك ‫لا أستطيع وصفه
‫وكأن شيئاً ما يناديني ‫ويسحبني بعيداً
‫- يسحبك بعيداً؟ إلى أين؟ ‫- لا أعلم
‫لكن سيكون سهلاً جداً أن... ‫أستسلم فحسب
‫أخي كان يقول لي ‫إنه مقدر لي أن أقاتل
‫أظن أنك من معدني نفسه، (جايسون)
‫سنصلح الوضع، أعدك ‫لكن لا يمكنك الاستسلام
‫عليك الصمود
‫"(كالفن)؟ أهذا أنت؟ ‫الحمد لله"
‫"(روفوس)،أنت كنت ‫غائباً طوال اليوم"
‫- وصل (تشادويك) إلى المنزل ‫- "ماذا حل بك بحق الجحيم؟"
‫كأنك كنت تتعرض للسحق في مطحنة
‫أجل، عميلة الـ(إس إس آر) تلك ‫التي جعلتني ألاحقها، (بيغي كارتر)
‫- هي اختطفتني ‫- اختطفتك؟
‫أجل، أطلقت علي النار ببندقية تخدير ‫واحتجزتني في صندوق سيارتها
‫- "هي حاولت قتلي" ‫- "انتهى أمرها"
‫"سأجعلها تفقد عملها بسبب هذا ‫سأتدبر ترحيلها"
‫- من تظن نفسها بحق الجحيم؟ ‫- بمَ أخبرتها؟
‫- ماذا؟ أنا لم... ‫- بمَ أخبرتها؟
‫حسناً، اسمعا ‫هي حقنتني بشيء ما
‫ظننت أنني أحتضر، مفهوم؟
‫ماذا قلت؟
‫- هي أرادت أسماء ‫- وأنت أخبرتها؟
‫استخدمناك لأنك قلت ‫إنه لا يمكن إرغامك على الاعتراف
‫وهذه هي النتيجة؟
‫لا، لن أتحمل ملامة هذا ‫ستضطر إلى المثول أمام المجلس شخصياً
‫أنت مخطىء في هذا
‫لا، أنت ستحميني ‫لأنني أستطيع الذهاب إلى المجلس أيضاً
‫وإخباره بما تخطط له ‫وما تخطط له زوجتك
‫لذا ستساعدني وإلا سأبدأ ‫بالثرثرة بسرعة كبيرة
‫- أيها الوغد ‫- عزيزي، عليّ أن أريك شيئاً
‫(ويتني)، أنا وسط مسألة هنا ‫اخرجي من هنا
‫أعلم لكن هذا مهم ‫السيد (هنت) اقترف خطأ
‫ونحن جميعاً نقترف الأخطاء
‫ويمكن إصلاح الأخطاء
‫(ويتني)، ماذا تفعلين؟
‫"(ويتني)، ما هذا؟"
‫"(ويتني)! توقفي، (ويتني)"
‫"توقفي!"
‫- فقدنا الإشارة ‫- ما الذي فعلَته؟
‫لا أعلم
‫"(هوليوود، كاليفورنيا) عام 1934"
‫"(تيريزا مونتغومري) ‫في (ذا سبانيش تاور)"
‫ألم أرك هنا الأسبوع الفائت؟
‫لم نغير الفيلم ‫ما جدوى مشاهدته مجدداً؟
‫إنه مهرب جميل من العالم
‫يساعدك لنسيان متاعبك
‫فقط هذه المرة
‫أراهن أنك جميلة جداً ‫حين تبتسمين
‫هذا ما أتكلم عنه
‫(نيد سيلفر) ‫وكيل أعمال النجوم
‫مع ابتسامة كهذه، أراهن أنني أستطيع ‫تدبر عمل لك كعارضة أزياء
‫أو ربما حتى كممثلة ‫في أحد تلك الأفلام
‫ما رأيك؟
‫- هذا يبدو مثيراً جداً للاهتمام ‫- ممتاز
‫- ما اسمك؟ ‫- (آغنيس)، (آغنيس كولي)
‫- حسناً، علينا تغيير ذلك ‫- لمَ؟
‫لأنك بحاجة إلى اسم جميل بقدرك
‫هذا جمال (هوليوود) ‫يمكنك أن تكوني أي شيء تريدينه
‫ماذا جرى، (ويتني)؟ ‫ماذا جرى؟ ما كان ذلك؟
‫كان ذلك أنا ‫أصلح واحدة أخرى من مشكلاتك
‫ماذا تكونين؟
‫أنا أي شيء أريده
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت