‫"في الحلقات السابقة"
‫- إنها تنجذب نحوك ‫- إنها تناديني
‫مهلًا! "جايسون"! يا إلهي
‫أعرف أين هي جثة "جاين سكوت"
‫- أين "بيغي"؟ ‫- "كارتر"؟
‫انتقلت إلى قضية جديدة ‫أنت أصبحت من الماضي بالنسبة إليها
‫أحتاج إلى مساعدتك، لقد استدعتني ‫إلى هنا، تريد أن تتحرر
‫- هل ينبغي أن تلمسيها؟ ‫- أجل، عليّ ذلك
‫أحتاج إلى قنبلة ذرية
‫الرأسان الحربيان المتبقيان وُضعا في التخزين
‫لن تكون المرة الأولى ‫التي نخترق فيها منشأة لـ"روكسون"
‫المصعد يحتاج إلى مفتاح خاص
‫أرشد السيد "جارفيس" حول كيفية ‫القيام بالأمر وسأهتم بأمر رفقتنا
‫قلت إنك انتقلت إلى هنا ‫لأند أردت بداية جديدة
‫لكنها ليست الحقيقة الكاملة، صحيح؟ ‫أظنك مغرمًا بـ"بيغي"
‫اجمع المجلس أريد عقد اجتماع طارئ
‫سيرغبون في سماع هذا
‫- "بيغي"، أنا… ‫- "جايسون"؟ "جايسون"!
‫"جايسون"؟ هل تسمعني؟
‫هل تسمعني؟ "جايسون"
‫"جايسون"!
‫- ماذا جرى؟ ‫- لا أعلم
‫كنت في مكان آخر، لا أعلم
‫- لا بأس، لقد عدت الآن ‫- لا! هذا ليس مقبولًا
‫لم أعد أستطيع مقاومة الأمر ‫فقدت السيطرة، "بيغي"
‫- سنصلح الوضع ‫- لا! لا!
‫أنا عرضة لنزوة قوة ظلامية لا نفهمها مطلقًا
‫قد أختفي إلى الأبد في أية لحظة!
‫ولا نعرف متى أو ما سيحصل تاليًا أو…
‫ماذا نعرف؟
‫عملك في "آيسوداين" ‫كان يتعلق بأبحاث الاحتواء
‫صنعت وحدة احتواء المادة السوداء
‫ربما يمكنك القيام بأمر مماثل لنفسك
‫- هذا لن يجدي نفعًا ‫- لم؟
‫لأنه ليس لديّ حجم مادي ‫ليس لديّ شكل مادي لأحتويه!
‫- لكن لو كان لديك ذلك… ‫- لما كنا نُجري هذا الحديث
‫عينة نسيج "جاين سكوت"
‫حين تعرضت للمادة السوداء منها ‫عدت إلى حال ملموسة
‫- مؤقتًا ‫- إن أمكنك استنساخ تلك التجربة
‫ولو لبرهة فقط، أتظن أنك تستطيع ‫صنع وحدة احتواء لنفسك؟
‫أجل، أجل أظن أنّ ذلك قد ينجح
‫علينا الحصول على المزيد من المادة السوداء
‫على حد علمنا ‫بقي مكان واحد في العالم لإيجادها
‫وأنا فعلت لكنها رحلت لكنني سأسترجعها…
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫- هل أبدو أنني بخير؟ ‫- عزيزتي، كنت فقط…
‫لا، ما الذي حدث مؤخرًا، "كال" ‫لجعلك تظن أنني بخير؟
‫- "ويتني"، رجاء… ‫- هل قد تكون الكارثة؟
‫ربما في منشأة "روكسون"؟
‫أو ربما تتكلم عن التدخل الدائم ‫لتلك العميلة الفدرالية المزعجة
‫وكيف أنها أفسدت كل ما أحاول تحقيقه؟
‫- عزيزتي، سيكون كل شيء بخير ‫- كيف يمكنك قول ذلك؟
‫- لأنني تدبرت اجتماعًا للمجلس معك ‫- ماذا قلت؟
‫فكرت مطولًا ومليًا في الأمر طوال الليل
‫وأدركت أنني لم أكن أمنحك الدعم الملائم
‫هذه طريقتي لتصحيح خطئي
‫لكن المجلس لا يجتمع قط بالدخلاء ‫فكيف بالحري امرأة؟
‫تطلّب الأمر بعض الإقناع وكان عليّ استيفاء ‫جميع الخدمات التي يدينون لي بها
‫لكنك تستحقين العناء
‫أنت لطالما فهمت هذه الأمور بشكل أفضل مني
‫لذلك ينبغي أن تكوني أنت من يكلم المجلس ‫عن المادة السوداء وإمكانياتها الكبيرة
‫- أنت فعلت ذلك من أجلي؟ ‫- فعلته من أجلنا
‫سيحضر الجميع ليلة غد حفل جمع التبرعات
‫أظن أنه حين يرى المجلس قدراتك
‫سيعطيك كل ما تريدينه
‫"كال"
‫- شكرًا ‫- طبعًا، حبيبتي
‫- هل هذا يخترق جسمك؟ ‫- أجل، لحسن الحظ
‫أجل، إمكانية الالتهاب تكون أدنى
‫- تعانين من ألم هائل حتمًا ‫- فقط حين أسير
‫وأنام وأتنفس
‫- وحين تأكلين ‫- أجل، تناول الطعام مزعج جدًا
‫- هذا كله مخيف جدًا ‫- انتهيت
‫تعرضت لهذه الإصابة ‫خلال تفادي شيء أسوأ بكثير
‫- إن أمكنك تصديق ذلك ‫- لا أستطيع
‫- أحسنت ‫- شكرًا
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لتبديل ملابسي
‫- ثم سأنزل إلى المختبر ‫- سأجد الدكتور "ويلكس"
‫- وأبدأ الاستعدادات لليلة غد ‫- ألا ينبغي أن ترتاحي؟
‫أجل، في عالم مثاليّ، لكن للأسف
‫لا راحة للكادح والمصاب قبل إنجاز المهمة
‫سأصعد لشرب الشاي، عزيزتي
‫تبدو بحال رهيبة
‫على حد قول المرأة التي اخترق ‫قضيب فولاذيّ معدتها
‫هل من خطب ما؟
‫لم تطلبيني إلى هنا ‫لسؤالي عن حالتي العاطفية
‫صحيح، أجل، طلبتك إلى هنا لأن لدينا مشكلة
‫واحدة فقط؟
‫الدكتور "ويلكس" قد فقد موطئ قدمه هنا
‫اختفى مؤقتًا ليلة أمس ‫والآن قد يختفي إلى الأبد في أية لحظة
‫علينا القيام بأمر ما لتثبيته في هذا العالم
‫إلى أن نجد حلًا أكثر دوامًا
‫مهما كان ذاك الأمر ‫إنه يسبب لي عسر هضم منذ الآن
‫"دانيال"، الدكتور "ويلكس" ‫ليس رجلًا صالحًا فحسب
‫إنه محوريّ في القضية ‫التي نبنيها ضد "آيسوداين"
‫و"ويتني فروست" ‫وتلك الجمعية السرية في نادي "آرينا سوشل"
‫- إذًا أنت تحتاجين إليه؟ ‫- نحن نحتاج إليه
‫حسنًا، ما هي الخطة؟
‫الدكتور "ويلكس" صمم غرفة احتواء ‫لجعل جسمه يستقر
‫لكنه بحاجة إلى عينة من المادة السوداء
‫أنوي الحصول على تلك العينة ‫من "ويتني فروست"
‫- حسنًا ‫- فرصتنا الفضلى
‫للاقتراب من "ويتني" بدون أن تتم ملاحظتنا ‫هي حفل زوجها لجمع التبرعات لحملته
‫ليلة غد في فندق "ماكارثر غراند"
‫- لا يسهل تدبر دعوة إلى هناك ‫- "هاورد ستارك" يتبرع بالمال
‫لجميع المرشحين السياسيين ‫لضمان حسن علاقته مع الفائز مهمن كان
‫- لذا السيد "جارفيس" تدبر بطاقتين ‫- لقد فعل طبعًا
‫يمكننا تعديل هذه الحقنة الخوائية ‫من الـ"إس إس آر"
‫للحصول على عينة من المادة السوداء
‫سنستخدم الحشد لمصلحتنا ‫سنقترب كفاية لثقب جلدها
‫ثم نخرج بسرعة بدون إثارة أية جلبة
‫- أنت ستفعلين هذا؟ ‫- أجل
‫أنت التي بالكاد تستطيعين السير
‫أنت التي حاولت "ويتني" قتلك ‫خلال الـ24 ساعة الماضية
‫أنت التي ستراك "ويتني" قادمة من بعيد ‫وبالمناسبة، هذا ينطبق على "جارفيس" أيضًا
‫- إذًا سنستخدم شخصًا آخر ‫- من؟ أنا؟
‫لن أكون مقنعًا بصفتي رفيق موعد "جارفيس"
‫- "روز" إذًا ‫- لا، هي تعود بالطائرة إلى منزلها
‫- والدتها مريضة ‫- حسنًا، ربما…
‫لا يمكننا الوثوق بأحد في الـ"إس إس آر"
‫أصبح ذلك واضحًا بشكل مؤلم
‫ولن أرسل مدنيًا ليقع ‫بين أنياب تلك اللبؤة بدون تدريب كافٍ
‫لا، تحتاجين إلى وجه غير معروف فائق المهارة
‫يمكنه الاختلاط بالأجواء الفاتنة ‫والقتال جيدًا
‫لا أعرف أحدًا غيرك يمكنه القيام بذلك
‫لديّ فكرة رهيبة
‫"أندروود"، جاء الدكتور "ويكسفورد" ‫لإجراء تقييمك النفسي
‫أدخله
‫مرحبًا، دكتورة "ويكسفورد"
‫- يمكنك تركنا ‫- هل أنت متأكدة؟
‫- يصعب التعامل معها ‫- لا تقلق، لديّ حماية
‫والآن رجاء، أريد بعض الخصوصية ‫لدينا الكثير لنتكلم عنه
‫"بيغ"، أنت مصابة
‫أنت مصابة بشدة
‫ظننت أنك تودين أن تعرفي أننا لم نتلق ‫أي اتصال من الحكومة السوفياتية
‫أو من أي شخص يزعم أنه مرتبط ‫بـ"ليفاياثان" ويطلب إطلاق سراحك
‫هذه تعابير وجهي المتفاجئ
‫نظرًا إلى أنّ هذا ‫سيكون منزلك في المستقبل المنظور
‫ربما عليك البدء بالتزيين
‫يتطلب الأمر أكثر من ستة جدران لاحتجازي
‫- ستة؟ ‫- نحن في مكعب، "بيغي"
‫- حاولي مجاراة الأحداث ‫- أنا معجبة بثقتك بنفسك
‫- رؤيتك تشجعني جدًا ‫- ماذا تعنين؟
‫لنر، جئت إلى هنا متنكرة ‫وليس بصفة رسمية من الـ"إس إس آر"
‫ذلك يعني أنك لا تريدين ‫أن يتم تدوين هذه الزيارة في السجلات
‫مما يعني أنك على الأرجح ‫تعملين بدون علم أحدهم
‫كم أنك شقية!
‫إذًا إن لم تأتي لاستجوابي رسميًا
‫وبذلت جهدًا كبيرًا لإخفاء حقيقة مجيئك
‫فأظن أنّ سبب زيارتك بديهي جدًا
‫تحتاجين إلى مساعدتي
‫والآن لفّي برفق السلك حول الناقل الرئيسي ‫لتوليد الحقل المغنطيسي
‫- عمل ممتاز ‫- كلّ تفصيل يهم في الفن والعلوم
‫الدقة هي الأساس
‫علينا فقط إعداد سلك لولبي أخير وسننتهي
‫أعترف بأن هذه المسألة كلها توترني جدًا
‫الوضع ليس مثاليًا ‫لكن الآنسة "كارتر" مصممة جدًا
‫أؤمن بـ"بيغي" لكن قد تسوء أمور كثيرة
‫سيغوصون خلف خطوط العدو سيحاصرون أنفسهم
‫ليقتربوا بأكبر قدر ممكن ‫ممن قد تكون أخطر شخص حي
‫- لكن ستكون هنالك تعزيزات، صحيح؟ ‫- ليس على حد علمي، كلا
‫ينبغي أن يسير كل شيء بشكل ممتاز وإلا…
‫أنا واثق من أنّ الأمور ستكون بخير
‫"آنا"!
‫أتعرفين أين هي أزراري العاجية الرسمية ‫لكمّي القميص؟
‫في الدرج الأيمن الأعلى في المزينة
‫أجل، شكرًا، عليّ الظهور بأبهى حلة
‫المسؤولية كبيرة الليلة ‫إنه شعور منعش في الواقع
‫سأقود مهمة سأكون في خضم التشويق
‫- آسفة جدًا ‫- لا بأس
‫يمكننا سحب السلك ولف سلك لولبي جديد
‫أعذراني للحظة
‫- عزيزتي، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا على ما يرام
‫يا إلهي! أما زال معك؟
‫لم كنت تحاولين ‫سرقة هذا من الخزنة في "نيويورك"؟
‫ربما تم استخدامي لسرقته
‫ربما الدبوس ليس مجرد دبوس
‫ربما هذا الدبوس يكشف أسرار ‫كل قرار مهم يُتخذ في هذا البلد الفاسد
‫- ربما كان يتناسق مع قميصي ‫- تظاهري بالحياء إن شئت
‫لكن نريد كلتانا أمرًا ‫من الرجال الذين يضعون هذه الدبابيس
‫وسأساعدك في الفرار من هنا ‫لتساعديني في الحصول عليه
‫- حقًا؟ ‫- كما أشرتي بكل دقة
‫ليس مسموحًا لي عرض صفقة عليك حاليًا
‫لكن حين ننتهي من المهمة ‫وأنال الموافقة الرسمية الإدارية
‫يمكننا العمل على التفاوض على ترحيلك
‫هذا يبدو ممتعًا أنا موافقة
‫- هذا كان سهلًا ‫- ماذا يسعني القول؟ أنا معطاءة
‫فقط لأكون واضحة ‫أعرف أنك ستحاولين الهرب وأنا جاهزة لذلك
‫فقط لأكون واضحة ‫أعرف أنّ عرضك للترحيل هو كذبة
‫ولا يمكنك أن تكوني مطلقًا ‫جاهزة كليًا من أجلي
‫اتفقنا إذًا، ستساعدينني ‫في الحصول على ما أحتاج إليه
‫وسأعاود احتجازك في هذه الزنزانة
‫استخدمي هذا لتخطي الباب
‫هل الأمر بهذه البساطة؟
‫أعتبر الصعوبة متوسطة ‫بالنسبة إلى فتاة ذكية مثلك
‫سأتولى أمر الحراس ‫وأنت اتبعي أثري إلى الطبقة السفلى
‫ولا تتوقفي للنظر إلى أي شيء
‫حين تصلين إلى الخارج اتجهي يمينًا
‫هل افتقدتني؟
‫أراك في وقت العشاء
‫أحلامًا هنيئة
‫"بيغي"، لست ممتعة على الإطلاق
‫"(روزماريز)"
‫- هل ظننتما أنّ هذا سيردعني؟ ‫- كلا
‫لكنني ظننت أنّ هذا قد يفعل
‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- جدًا
‫عليّ إعطاؤك جميع تفاصيل عملية الليلة
‫لا أستطيع سماعك
‫- صحيح، آسفة بهذا الشأن ‫- اعتذارك ليس مقبولًا
‫اسمحي لي بتفسير الوضع
‫لدينا هذا العقد الماسي الضيق الرائع ‫الذي سيكمّل أزياءك لهذه الليلة
‫كم أنه رائع! سأحرص على رد الجميل ‫ببادرة "خانقة" يومًا ما
‫العقد مزود بجهاز تعقب
‫لأراقب موقعك طوال الوقت
‫وإن حاولت نزع الجهاز ‫أو كسر حلقة واحدة حتى من السلسلة
‫سيتم حقنك بسمّ عصبي ‫سيقتلك خلال 35 ثانية مؤلمة جدًا
‫جيد، هي استيقظت
‫- آنسة "أندروود" ‫- "جيفز"
‫كنت أتساءل عن نوع ‫السلاح الناري الذي سأحمله الليلة
‫- لن تفعل ‫- لا يمكن أن تكوني جدية
‫إن أعطيتك مسدسًا فهي ستأخذه منك
‫أستاء من هذه الملاحظة
‫ولا أرى كيف ستشعرين بالأمان ‫وأنت ترسلينني مع… معها وأنا أعزل
‫- أين ساعة معصمك؟ ‫- إنها ساعة معصم، آنسة "كارتر"
‫إنها على معصـ… أنا…
‫آسفة
‫حسنًا، سكّين إذًا
‫أو عصا مع سيف مخفي في داخلها
‫عذرًا للحظة
‫- هل كدت تجهزين؟ ‫- كلا
‫- لا أستطيع الذهاب ‫- ماذا تعنين؟
‫- عليك تغيير موعد الاجتماع ‫- عزيزتي، هذا ليس ممكنًا
‫أرجوك، في مرة أخرى في أي وقت
‫في مكان أصغر أو أكثر خصوصية، رجاء!
‫"ويتني"، أولئك الرجال ‫لا يغيرون مواعيد اجتماعاتهم
‫المجلس لا يمنح فرصًا ثانية
‫لا يمكن أن يراني الناس في العلن بهذه الحال
‫الصحافة ستستمتع بالتهجم عليّ ‫أبدو كمسخ في سيرك!
‫مهلًا
‫خذي، ضعي هذه على رأسك
‫- إنها ممتازة ‫- تبدين رائعة
‫لم أشعر بتوتر كهذا منذ وقت طويل جدًا، شكرًا
‫وسأشكرك لاحقًا بالطريقة المناسبة
‫أتوق إلى ذلك
‫هذه هي هدفك هل عرفتها؟
‫- لا أستطيع قول إنني أفعل ‫- اسمها "ويتني فروست"
‫هي ممثلة سينما شهيرة ‫نجمة فيلم "إف ستاندز فور فريدوم"
‫لا يبدو نوعي من الأفلام
‫أنا مهتمة أكثر بحبيبك الجديد
‫- مرحبًا أيها الوسيم ‫- مرحبًا
‫- لا تكلمها ‫- أنت تبالغين في الحماية
‫لا تخجل أيها الجرو الصغير ‫تعال إلى هنا وانضم إلينا
‫واصلي التركيز هنا، ستحصلين ‫على عينة دم من السيدة "فروست"
‫وستفعلين ذلك بدون كشف أمرك
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- لا تكوني مغرورة
‫"فروست" أخطر بكثير مما تبدو عليه
‫ولا أستطيع التشديد كفاية على هذا ‫لا تدعيها تلمسك
‫حسنًا، ممنوع اللمس
‫الدكتور "ويلكس" صمم هذا الجهاز ‫لتأمين سحب سريع للدم
‫اضغطي على الزر الخوائي في الجانب ‫وأفلتيه حين تلامس الإبرة الجلد
‫ينبغي أن تسحبي عينة جيدة في أقل من ثانية
‫أنا والرئيس "سوزا" سنراقب العملية ‫من شاحنة مراقبة في الخارج
‫أعددنا جهازين لاسلكيين خفيين ‫لك وللسيد "جارفيس"
‫نظارة له و…
‫هذه لك
‫- ألديك أية أسئلة عن هدفك؟ ‫- هذا الجهاز الصغير يربكني
‫لم لا تأتي إلى هنا وتريني كيف يعمل؟
‫يمكنك تركنا، "جايسون"
‫وداعًا، دكتور "جايسون ويلكس"
‫- هل من خطب ما؟ ‫- كلا
‫لا، أنا متحمسة فقط للبدء بالعمل
‫ما زال بإمكاننا إلغاء العملية ‫إن كنت مترددة
‫لا مجال للتراجع الآن ‫لا يمكننا إلا المضي قدمًا
‫اختبار سيد "جارفيس"، هل تسمعني؟
‫- "(تشادويك) لمنصب سيناتور" ‫- بكل وضوح، آنسة "كارتر"
‫وبرغم أنه يؤلمني قول ذلك ‫الآنسة "أندروود" راقصة استثنائية
‫الانحطاط في هذا المكان منفّر جدًا
‫- نسمعك أيضًا، "أندروود" ‫- هل رأيتما "ويتني فروست"؟
‫رأيتها الآن هي تروّج للحملة مع زوجها
‫انظروا إلى من لدينا هنا إنه الأشقر
‫علينا الذهاب وإلقاء التحية
‫ليست حتى مسألة أمن بالنسبة إليّ
‫الشيوعية هي مسألة أخلاقية ‫مبادئ أمتنا معرضة للتهديد
‫- أشاركك شعورك، سيد "تشادويك" ‫- حين يتم انتخابي
‫تركيزي الرئيسي سيكون الدفاع عن حدودنا ‫وإرغام هذا الغزو الشيوعي على التراجع
‫مما يعني المزيد من الموارد والمال ‫لرجال مثلكما
‫سنقبل بكل مساعدة ممكنة
‫"طومبسون" قاد الفريق المسؤول عن الإمساك ‫بتهديد سوفياتي كبير على الأرض الأمريكية
‫هذا نوع الأشخاص ‫الذي تحتاج إليه بلادنا، قائدون بالفطرة
‫من المؤسف أنك بارع جدًا ‫في عملك أيها الرئيس "طومبسون"
‫- عفوًا سيدتي؟ ‫- أود أخذ وجهك الوسيم هذا
‫- لتشاركني بطولة فيلمي المقبل ‫- أنا…
‫- لا، لكن شكرًا ‫- هي سلاحي السري، "جاك"
‫حين نصل إلى العاصمة، أولئك السيناتورات ‫العجزة لن يعرفوا ما أصابهم
‫- "طومبسون"؟ "جاك طومبسون" بذاته؟ ‫- ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
‫يبدو أنه يتآلف مع الآنسة "فروست" ‫والسيد "تشادويك"
‫- أتريدان أن أقتله؟ ‫- لا تقتليه!
‫بحقكما! سيكون ذلك سريعًا
‫آنسة "كارتر"، أظن أنّ علينا إلغاء المهمة ‫إلغاء، إلغاء، إلغاء
‫سيد "جارفيس" وقت الدكتور "ويلكس" ينقضي
‫إنها فرصتنا الوحيدة الحقيقية ‫للحصول على العينة من "ويتني"
‫عليكما إيجاد طريقة لإنهاء مهمتكما ‫بدون أن يراكما "طومبسون"
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫أجل، أجل أستطيع
‫حسنًا آنسة "أندروود"، سحقًا
‫أخبرتك بأن "تشادويك" سيكون صديقًا قويًا
‫يبدو بالتأكيد أنه يفكر في مصلحتنا
‫هذه القاعة مليئة بالأصدقاء الاقوياء
‫هذا "طوماس غلاوستر" شركته المالية لها دخل
‫في كل دولار يمر عبر "وال ستريت"
‫هذا "مورتيمر هايز"، يتحكم ‫بكل صحيفة رئيسية غرب "ميسيسيبي"
‫أولئك هم الرجال ‫الذين يُبقون هذا العالم يدور
‫وقد بدأوا يعرفون اسمك
‫أحسنت لعب أوراقك حتى الآن
‫هنالك فقط لطخة واحدة بارزة على سجلك
‫- وما هي؟ ‫- "جاك"، أنت تعرف "هيو جونز"
‫طبعًا، أتى إلى مكتبي ‫في "نيويورك" العام الفائت وتسبب بالإزعاج
‫- هل أخبرته عن تلك الفتاة؟ ‫- أية فتاة؟
‫قبل بضع ليال، تمت مداهمة ‫إحدى منشآت "هيو" للتخزين
‫تمت سرقة المواد الذرية ‫المستخدمة في النموذج الأولي لصاروخ
‫معلوماتي الاستخباراتية ‫تقول إنّ الفاعلة كانت "بيغي كارتر"
‫هل تلاحقني مجددًا أيها الفتى الذهبي؟
‫كلا، لم تكن لديّ فكرة
‫"هيو"، امنحنا لحظة على انفراد
‫المدعوة "كارتر" تعصي أوامرك المباشرة
‫إن كنت تريد إثارة إعجاب ‫الأشخاص في هذه الغرفة
‫والصعود على السلم الوحيد المهم
‫فلا يمكنك السماح لمرؤوسة ‫بتحويلك إلى أضحوكة بهذا الشكل
‫سحبت الثعلب من القن
‫كل ثانية إضافية نمضيها هنا ‫تعرّضنا للمزيد من الخطر
‫سيد "جارفيس"، لديك سبب مقنع لحضور الحفل
‫عليك إبقاء "طومبسون" منشغلًا ‫بينما تحصل "دوتي" على العينة
‫أتظنين أنك تستطيعين ‫القيام بذلك، "أندروود"؟
‫لا أعلم إنها خطة معقدة جدًا
‫آنسة "أندروود"، أنت مصدر أزعاج
‫لكن خلال الدقائق العشر المقبلة ‫ستتبعين التعليمات
‫وستتصرفين كمحترفة أهذا مفهوم؟
‫- حاضر، سيدي "جيفز" ‫- جيد
‫والآن، أرى السيدة "فروست" ‫تتجه صوب المراحيض
‫احذي حذوي
‫ويسكي، املأها إلى هنا رجاء
‫عليك الابتسام أكثر
‫- لم تكن ليلة تدعو للابتسام ‫- حسنًا، الليلة لم تنته بعد
‫- الرئيس "طومبسون"، هذا أنت حقًا ‫- "جارفيس"؟
‫أتعرف أنني فزت للتو ‫برهان بخمسين دولارًا مع السيد "أوسلزنيك"؟
‫هو ظن أنك "بيرت لانكستر"
‫لم أكن أعرف أنه حفل يستقبل كبار الخدم
‫السيد "ستارك" مساهم هنا ‫يحب إبقاء خياراته السياسية متنوعة
‫هذا غريب، لا أذكر أنك كنت تضع نظارة
‫أصبت باللابؤرية في عين واحدة ‫أظنها تجعلني أبدو مصقولًا
‫- أين "كارتر"؟ ‫- تجلس قرب حوض سباحة السيد "ستارك"
‫وكانت تقرأ رواية جنسية ‫في آخر مرة رأيتها فيها
‫- أجد صعوبة في تصديق ذلك ‫- ولم ذلك؟
‫لأنها لن تفوت فرصة ‫إفساد هذه الأمسية لـ"كالفن تشادويك"
‫لذا أعذرني، انتابتني رغبة مفاجئة ‫لتأمين محيط المكان
‫أواثق من أنه من الحكمة ‫أن تتسبب بجلبة في حفلة رئيسك؟
‫- رئيسي؟ ‫- أجل، السيد "تشادويك"
‫يبحث دومًا عن رجال طموحين مثلك ‫للقيام بما يريده، أنت من نوعه المفضل
‫أنا رئيس قسم "إس إس آر" النيويوركي ‫أخدم الحكومة الفدرالية
‫أجل، أنا المخطئ
‫حين يتم انتخابه سيناتورًا ‫أنا و"تشادويك" سنعمل معًا
‫- لحماية هذه البلاد ‫- أجد صعوبة في تصديق ذلك
‫شكرًا على المعلومة، سأحرص ‫على نسيانها حالما تغيب عن نظري
‫لديّ نصيحة أخيرة
‫أعرف أنك تعتبر نفسك ضليعًا في السياسة
‫لكنك بالتأكيد تغوص في ما يفوق قدرتك ‫أيها الرئيس "طومبسون"
‫وهذه المياه مليئة بأسماك القرش
‫إليك نصيحة، القليل من صودا الخبز
‫ستساعد على إزالة البقع ‫حين تغسل ملابس "ستارك"
‫يعرف الجميع ذلك
‫يا إلهي، أنا خرقاء جدًا! هل أنت بخير؟
‫لم أغرزك، صحيح؟ هذا الشيء يسقط دومًا
‫لم أشعر بشيء
‫- كانت هذه "ويتني فروست" للتو ‫- "أندروود"، ألديك العينة؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لا! لا! لا!
‫أيها السادة، شكرًا على موافقتكم ‫على هذا الاجتماع
‫بدون أي تأخير إضافي ‫أقدّم زوجتي "ويتني فروست"
‫حضرات أعضاء المجلس الموقرين ‫يشرّفني جدًا التواجد هنا اليوم
‫منذ اكتشاف المادة السوداء ‫أنا كنت مدافعة بوضوح
‫عن فكرة إجراء الأبحاث بشأنها ‫وتطويرها في سوق الطاقة
‫لكنني كنت مخطئة ‫كنت مخطئة بشأن المادة السوداء
‫وأردت الاعتذار عن ذلك
‫الخطأ الذي اقترفته كان الظن ‫أنّ هذا الاكتشاف يتعلق بالطاقة
‫هذا لا يتعلق بالطاقة هذا يتعلق بالقوة
‫نوع القوة الذي يمكنه تركيع العالم
‫لكن لم إخباركم…
‫بينما أستطيع أن أريكم؟
‫راقبوا
‫أعترف بأننا اعتقدنا جميعًا أنك تفقد صوابك
‫لكن شكرًا على لفت نظرنا إلى هذا
‫أظننا جميعًا متفقين على كيفية المتابعة
‫عزيزتي، كنت ممتازة
‫- لا تدعاها تلمسكما ‫- "كال"، "كال"، ماذا يجري؟
‫- أنا آسف ‫- "كال"!
‫لا
‫انتظري
‫لا، "ويتني"، أرجوك
‫- أرجوك، عزيزتي، أنا آسف ‫- أنا وثقت بك
‫أعرف، أرجوك لا، لا، أرجوك
‫- أنا صنعتك ‫- رجاء، لا تفعلي
‫أود افتتاح هذا الاجتماع رسميًا
‫- هل من اعتراضات؟ ‫- لا
‫سيد "جونز"، أحتاج إلى إمكانية ولوج ‫لامحدودة إلى جميع منشآت "روكسون"
‫أجل، سيدتي
‫أريدك أيضًا أن تكلم "فيرنون ماسترز"
‫أخبره عن مستجدات هذا الاستيلاء الإداري
‫- هل ستكون هذه مشكلة؟ ‫- كلا، سيدتي
‫سيد "هايز"، سأحتاج إلى أن تلفق صحفك قصة
‫حول الاختفاء المفاجئ لزوجي ‫وأولئك الحمقى الآخرين التافهين
‫- أجل، سيدة "فروست" ‫- جيد، جيد
‫اخترتكم لتكونوا جزءًا من مجلسي
‫لأنني أؤمن بأن كل واحد منكم ‫يمكنه المساهمة في خططي
‫وأعدكم بأنكم طالما تبقون أوفياء ونافعين لي
‫سأمنحكم قوة لامحدودة ‫لم ير لها هذا العالم مثيلًا
‫- لديّ ما أقوله ‫- أجل، سيد "جونز"
‫أنا متحمس جدًا لهذا التعاون
‫وأتطلع إلى رؤية ‫إلى أين ستوصلنا قيادتك، سيدة "فروست"
‫شكرًا، سيد "جونز"
‫الاجتماع انتهى
‫ابتعدت عن الرئيس "طومبسون" ‫لكنه يشكك جدًا في وجودي هنا
‫وهو متنبه جدًا لوجودك آنسة "كارتر"
‫سمعت الحديث كله. ‫أحسنت التصرف، سيد "جارفيس"
‫"أندروود" تخلت عن جهازها اللاسلكي ‫هل تراها؟
‫أبحث عنها حاليًا بجنون ‫بينما أتكلم عبر نظارتي كمجنون
‫واصل البحث، المساعدة قادمة
‫- علينا الدخول ‫- "بيغي"، أنت مصابة
‫إن تمت رؤيتك فلا يمكنك الركض ‫وإن حوصرت فلا يمكنك القتال
‫سأرتجل إذًا
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل ‫- هل أنت متأكدة؟
‫لأنه يبدو أنّ قطبك تفتقت ‫خلال محاولة فتح الباب
‫ليس الأمر ممتعًا حين يخذلك جسمك، صحيح؟
‫- أهلًا بك في عالمي ‫- كيف تتعامل مع ذلك؟
‫سأخبرك حين أعرف الطريقة
‫لكن يساعدني أن أعرف أنّ عليّ أحيانًا ‫وضع ثقتي بالآخرين للقيام بالعمل
‫حفلة رائعة
‫أحضراها لي! حية!
‫- كيف تشعرين؟ ‫- يتراوح شعوري بين الغضب والإحراج
‫يبدو أنني سأضطر إلى تحديد ‫موعد معاينة آخر مع "فايوليت"
‫أجل… سوف نرى
‫- هل من مشكلة؟ ‫- كلا، سنهتم بأمرك
‫- عنيت مع "فايوليت" ‫- لا، على الإطلاق
‫"دانيال"!
‫- "فايوليت" فسخت الخطوبة ‫- ماذا؟
‫- لم؟ ‫- الأمر معقد
‫من تظن نفسها لتعتبر ‫أنها تستطيع إيجاد شخص أفضل منك؟
‫- هذا ليس السبب، أنا أخطأت ‫- سأكلمها إذًا
‫- لا ‫- هذا محال
‫سأذهب نيابة عنك وأنورها حول الخطأ الهائل ‫السخيف الذي توشك على اقترافه
‫- هذه ليست فكرة سديدة ‫- بلى، أنا مقنعة جدًا
‫"بيغي"، هي أنهت علاقتها بي ‫لأنها تظن أنني مغرم بك!
‫يا إلهي! "دانيال"، أنا…
‫- لا بأس، لا بأس ‫- لا، غير صحيح
‫كنت سعيدًا هنا ثم جئتُ وأفسدت حياتك كلها
‫- ربما كنت أخدع نفسي فحسب ‫- أنا آسفة جدًا، صدقًا
‫آنسة "كارتر"؟ آلو؟
‫آلو؟
‫لا
‫آنسة "أندروود"
‫سررت برؤيتك مجددًا
‫لا بطاقة هوية ومسدس ‫إنه من الأمن الخاص، هذا سيئ
‫"دوتي" في ورطة أو تتسبب بها ‫بغض النظر، نحن…
‫حاولت مرارًا الاتصال بـ… من السيد الميت؟
‫إنه من سحق سقف الشاحنة وعطّل الاتصالات
‫- أين "دوتي"؟ ‫- لا فكرة لديّ
‫بحثت في كل مكان ‫لكنني استطعت الحصول على هذا
‫هي اختفت لكن تركت ‫عينة المادة السوداء خلفها؟
‫على ما يبدو لكن يمكننا استخدام ‫جهاز التعقب المدسوس في عقدها
‫جهاز التلقي سُحق مع بقية معداتنا
‫علينا العودة إلى مختبر "ستارك" ‫لإجراء التصليحات
‫لا، لن أترك "دوتي أندروود" طليقة
‫- سيد "جارفيس"، خذني معك ‫- أود ذلك، آنسة "كارتر"
‫لكن رجال أمن الفندق ‫رافقوني بالقوة إلى الخارج
‫يبدو أنهم لم يحبوا تلصصي في الطبقات العليا
‫"بيغي"، انتهت الحفلة، انظري
‫المخاطرة كبيرة إن بقينا هنا فسنكشف غطاءنا
‫لا يعجبني الأمر أيضًا ‫لكن الانسحاب هو خيارنا الوحيد حاليًا
‫لنذهب
‫هذا كثير، "هيو" ‫أعذرني إن… أخذت لحظة لاستيعابه
‫صدقني، أنت تتلقى هذا الخبر بالطريقة السهلة
‫- "ويتني فروست"؟ ‫- أجل
‫- ولا مجال للمقاومة؟ ‫- هي أصبحت صاحبة القرار
‫أوصل لها ذاك الغرض الليلة
‫- أحسنت صنعًا، بنيّ ‫- شكرًا، "فيرنون"
‫أجل، قمت بعمل ممتاز ‫في تنظيف الفوضى التي تسببت بها
‫- ماذا تقصد بذلك؟ ‫- إنها عميلتك "كارتر"
‫بصماتها تغطي هذا الفشل الذريع
‫أظن أنّ الأمور اختلطت عليك ‫إنها "أندروود" التي قمنا للتو بـ…
‫"أندروود" فرت بمساعدة طبيبة نفسانية!
‫من عدا "كارتر" ستكون متهورة كفاية ‫لترسل تلك المجنونة إلى هذه الحفلة؟
‫قلت بنفسك إنك رأيت كبير خدم "ستارك" هنا ‫وكان يتصرف بشكل مريب؟
‫نعرف جميعًا أنهما على علاقة وطيدة
‫هذا ليس منطقيًا
‫إن كانت "كارتر" هي الفاعلة ‫فما هو دافعها؟ ما الذي تحاول تحقيقه؟
‫هذا لا يهم ستضطر إلى التخلص منها
‫- لن أقتل "بيغي كارتر" ‫- من قال لك أن تقتل؟
‫هذا سيكون خطأ ‫على الصعيدين الأخلاقي والاستراتيجي
‫القتل سيجعلها شهيدة ويسلط الضوء أكثر عليها
‫أريدك أن تدمر ما تمثّله
‫أفقد العميلة "كارتر" مصداقيتها ‫ألحق بها العار وأخضعها
‫بحيث يصبح كل هذا العمل المضلل ‫الذي قامت به عديم الجدوى بشكل قاطع
‫هذا يشكل مجموعة جديدة من المشكلات
‫يا إلهي! لا بد من أنني أفقد مهارتي ‫في سني المتقدمة
‫هي تمسك بأمر ما عليك، صحيح؟
‫لا تقلها، لا تحتاج إلى إخباري ما هو
‫لكن لا بد من أنه سيئ جدًا وحتى مخز
‫اسمع، "جاك"، الطريقة الوحيدة ‫لمواجهة النفوذ هي بالنفوذ
‫- عليّ إيجاد أمر ما يتعلق بها ‫- الجميع لديهم أسرار
‫"كارتر" مستقيمة بالكامل
‫إن لم تستطع إيجاد طريقة للقضاء عليها
‫فسأضطر إلى التشكيك في أهليتك ‫للمناصب العليا في هذه الحكومة
‫لا مجال للتشكيك، سيدي
‫لا أستطيع إخباركما بمدى ارتياحي لرؤية هذا
‫هذا قد ينقذ حياتي لا أستطيع شكركما كفاية
‫ساعدتني "آنا" في رسم ‫خرائط أصلية لغرفة احتواء
‫ينبغي أن يكون بناؤها سهلًا نسبيًا
‫هذه هي الخرائط الأصلية، عليكما إلقاء ‫نظرة لرؤية المواد التي نحتاج إليها
‫أود البدء بصنعها بأسرع ما يمكن
‫آسفة، دكتور "ويلكس" ‫علينا النظر إليها لاحقًا
‫- لاحقًا؟ ‫- "دوتي أندروود" هربت منا
‫طالما لم نجدها فلا مجال ‫لمعرفة عدد الأرواح المعرضة للخطر
‫- لكنني في خضم… ‫- آنسة "كارتر"، لديك زائر
‫إنه الرئيس "طومبسون"
‫أهذا جيد أو سيئ؟
‫- لا تذهبي ‫- سأكون بخير
‫لا يستحق الأمر عناء المخاطرة ‫يستطيع "جارفيس" إرساله بعيدًا
‫سأكون الشخص التالي الذي سيلومه ‫وسأتحمل الملامة عنك
‫هذا لطف منك، "دانيال" ‫لكن أستطيع الاهتمام بأمر "جاك طومبسون"
‫هذا… مفاجئ
‫آسف على المجيء في هذا الوقت ‫آمل أنني لم أوقظك
‫- لا، أستيقظ باكرًا ‫- هذا غريب
‫يبدو أنك أمضيت ليلة طويلة متعبة
‫لا حدود لسحرك، من العجب أنك لم تتزوج بعد
‫هل سمعت يومًا بالدكتورة "كاثرين ويكسفورد"؟
‫- كلا، من هي؟ ‫- أنت تعرفينها
‫- أظنها شخصًا مقربًا جدًا منك ‫- عرفتُ "كاثرين هورنستوك" سابقًا
‫لكن لم نكن مقربتين جدًا
‫أعرف ما تفعلينه، "كارتر"
‫هل ثمة ما أستطيع مساعدتك به ‫أيها الرئيس "طومبسون"؟
‫سأعود بالطائرة إلى "نيويورك" ‫عند الرابعة والنصف وسترافقينني
‫- آسفة، لا يمكنني فعل ذلك ‫- هذا لم يكن طلبًا
‫ولا مكان في قسمي لعملاء ‫لا يمكنهم إطاعة أوامر بسيطة
‫ليست أفضل سوق عمل للنساء حاليًا ‫لكن سيكون عليّ تدبر أمري
‫- لا تفعلي هذا ‫- أفعل ماذا؟
‫تطاردين أشخاصًا أشرارًا خياليين ‫إلى حفرة رمال متحركة
‫أرجوك، رافقيني في هذه الرحلة وانسي هذا كله
‫لا بأس إن أخطأت بين الحين والآخر
‫صدق أو لا تصدق ‫كنت مخطئة في السابق وأعرف الشعور
‫أنا لست مخطئة ليس هذه المرة
‫بكم أنت مستعدة للمراهنة على ذلك؟
‫- بكل ما لديّ ‫- هذا كثير لتخسريه
‫- لكنني لن أخسر ‫- بلى، ستفعلين
‫وحين تفعلين، لن تتوقعي ذلك أبدًا
‫حظًا سعيدًا، "بيغي"
‫ترجمة "ماريو غنّام"