‫"في الحلقات السابقة"
‫الدكتور (ويلكس) قد صمم ‫غرفة احتواء لجعل حالته تستقر
‫لكنه يحتاج إلى عينة ‫من المادة السوداء
‫"أنوي الحصول على تلك العينة ‫من (ويتني فروست)"
‫أظن أنّ سبب زيارتك بديهي ‫تحتاجين إلى مساعدتي
‫العقد مجهز بأداة تعقب
‫ستأخذين عينة دم ‫من الآنسة (فروست)
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫"شكراً على موافقتكم ‫على هذا الاجتماع"
‫"وبدون تأخير إضافي ‫هذه زوجتي"
‫(كال)، ماذا يجري؟
‫- (ويتني)، أرجوك ‫- أنا وثقت بك
‫- (فايوليت) فسخت الخطوبة ‫- ماذا؟
‫(بيغي)، هي قطعت علاقتها بي ‫لأنها تظن أنني مغرم بك!
‫- آنسة (أندروود) ‫- "(دوتي أندروود) هربت منا"
‫"طالما هي طليقة، لا يمكن ‫أن نعرف عدد الأرواح المعرضة للخطر"
‫"استديوهات (آنفيل)"
‫قبل أن أبدأ، أود أولاً ‫شكر معجبيّ الرائعين
‫وعائلتي العزيزة في شركة الإنتاج
‫على دعمهم المطلق لي ‫في هذا الوقت الرهيب
‫هذا يعني لي ‫أكثر مما ستعرفون يوماً
‫في منتصف ليلة أمس ‫زوجي العزيز (كالفن تشادويك)
‫مع العديد من زملائه ‫قضوا في البحر
‫حين غرق قاربهم ‫قرب جزيرة (كاتالينا)
‫- هي ممثلة بارعة جداً ‫- رجاء، لو أمكنني البصق لفعلت
‫- هي قتلته ‫- مع نصف أعضاء المجلس
‫ولا أحد يشكك ‫في روايتها للحظة
‫لكن ثمة أمراً واحداً أعرفه
‫لن أسمح لهذه المأساة بتحطيمي
‫سأتخطى هذا وأخرج منه ‫أقوى من السابق
‫وأعدكم بذلك
‫شكراً، شكراً لكم جميعاً
‫حصل أمر ما ‫في حفل جمع التبرعات ذاك
‫لا بد من أنّ (تشادويك) انقلب عليها
‫أتظنين أنها قتلت ‫(دوتي أندروود) أيضاً؟
‫(دوتي) بارعة جداً في النجاة
‫لن أصدق أية قصص عن وفاتها ‫قبل أن أرى جثتها بأم العين
‫وحتى عندئذ قد لا أصدق ذلك
‫إن كانت (ويتني) عبقرية حقاً ‫فستعرف أنّ (دوتي)
‫تنفعها حية أكثر من ميتة ‫علينا إيجادها، (دانيال)
‫لم أكن أعرف ‫أنك تهتمين لأمرها إلى هذا الحد
‫أنا سبب إطلاق سراحها أصلاً
‫ستحاول (ويتني) استخدامها ضدنا ‫إن استطاعت
‫السيد (جارفيس) يحاول تصليح ‫جهاز التلقي المرتبط بعقد (دوتي)
‫- سأتفقد تقدم العمل ‫- أخبريني بما تكتشفينه
‫ثم ربما علينا التكلم
‫- أجل، ممتاز ، أجل ‫- عن الأمور
‫ممتاز
‫- جيد ‫- أجل
‫كم أنّ هذا رومانسي ‫إنه موعدنا الأول
‫لا تخافي، آمل أن نتمكن ‫من تفادي أية أمور مزعجة اليوم
‫لا شيء لديك ‫في تلك العلبة الصغيرة
‫سيقوم بأي أمر ‫عدا جعلي أضجر حتى الإحباط
‫سوف نرى
‫(إلسي كوك) ‫ساحرة (بوكنفالد)
‫هل هي والدتك؟
‫كلا، إنها زوجة قائد مخيم سجناء نازي
‫كانت تحب قتل السجناء
‫وسلخ الوشوم عن أجسامهم كتذكارات
‫- هذا فاتن ‫- استجوبتها بعد اعتقالها
‫وفي أقل من 24 ساعة ‫أخبرتني بكل ما أردت معرفته
‫وهذه كانت أداة مقنعة جداً
‫أنا اقتلعت أسناني ‫وأظفاري وشعري بنفسي
‫أحرقت جلدي بموقد لِحام
‫لست ساقطة نازية ‫وأنت تهدر وقتي
‫عم تبحث (بيغي كارتر)؟
‫انظر إلى نفسك ‫تحاول التصرف بلا رحمة لكنك مرتعب
‫هل تخاف من الوحش الشقراء الجميلة ‫التي تمسك برسنك؟
‫مصل الحقيقة؟ ‫لا يمكن أن تكون جدياً
‫كحليب الأم
‫على مهلك
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل، جيد جداً
‫- ماذا الآن؟ ‫- قومي بوصل الكابلات
‫ولنأمل ألّا نفجر ‫شبكة (لوس أنجلوس) الكهربائية كلها
‫ثم يمكننا تجربتها؟
‫دكتور (ويلكس)؟
‫دكتور (ويلكس)، ابقَ معي
‫- الأمر يحصل بتزايد ‫- أعلم
‫- هل انتهيتما؟ ‫- تقريباً، الوقت يداهمنا
‫- كيف حالك؟ ‫- أتريدين إجابة صريحة؟
‫في هذه اللحظة؟ ‫لا، ليس بالتحديد
‫- أنا بأحسن حال ‫- أظن أنني فعلتها
‫أجل...
‫أصلحت جهاز التلقي ‫انظري
‫لا حدود لمواهبك الخفية، سيد (جارفيس)
‫لا يمضي المرء أعواماً ‫برفقة (هاورد ستارك)
‫بدون أن يتعلم بعض الأمور ‫عن الهندسة الكهربائية
‫لحسن الحظ أنك لم تلتقط مرض السيلان ‫هل من شيء؟
‫لا إشارة من عقد الآنسة (أندروود)
‫يمكن أن يكون قد تم إبطاله ‫أو تدميره
‫أو قد تكون خارج مدى الإشارة
‫ربما يمكننا توسيع المدى ‫أيمكنك أخذنا إلى ارتفاع أكبر؟
‫أظن أنّ السيد (ستارك) لديه منطاد موجه ‫في سقيفة معدات حوض السباحة
‫لمَ؟
‫هي جاسوسة روسية وقاتلة
‫لم إعداد عملية إنقاذ ‫لشخص سيقتلك حالما تسنح له الفرصة؟
‫أوافقك الرأي ‫(دوتي) حقيرة
‫- لكنها كانت تتبع أوامري ‫- إذاً هذا يتعلق بإنقاذ نفسك
‫(دوتي) هي مسؤوليتي، لن أتخلى عنها ‫أو عن أي شخص آخر لأمثال (ويتني فروست)
‫لا تتخلي عنها، زر القتل ‫في ذاك العقد مرتبط بدارة كهربائية مختلفة
‫شغليه وانتهي منها
‫(جايسون)، أفهم ‫أنك تتعرض لإجهاد كبير...
‫أنت لا تفهمين شيئاً! ‫هذا لا يتعلق بموتي ببساطة
‫أواجه ما هو أسوأ بكثير!
‫أنا آسف
‫أنا لا أفكر بشكل سليم ‫أنا آسف
‫- (جايسون)... ‫- (آنا)، علينا العودة إلى العمل
‫هيا، اطرح عليّ سؤالاً آخر ‫اقتربت جداً من جعلي أنهار
‫أنت رائعة بقدر ما سمعت عنك ‫آنسة (أندروود)
‫هذا لطف منك
‫لكنك لست ذكية ‫بقدر ما تظنين نفسك
‫الدكتور (فينهوف) أزعجك بالتأكيد
‫أجل، قرأتُ كل شيء ‫عن ذاك الفشل
‫خُدعت لمساعدة روسي عجوز مجنون ‫بنزوة انتقامه من (هاورد ستارك)
‫شكّل ذلك إحراجاً هائلاً لـ(ليفاياثان)
‫و(ستالين)... ‫ليس من النوع الذي يسامح
‫أنت لا تعرف شيئاً عن الأمر
‫أعرف أنك بحكم الميتة ‫بالنسبة إلى (روسيا)
‫فتاة بدون وطن ‫قاتلة بدون هدف
‫- أراهن أنني أستطيع إيجاد هدف ‫- وحيدة في العالم
‫أتعرفين ما هو ‫الجزء الأسوأ بالنسبة إليك؟
‫أنت تصدقين ‫أنّ (بيغي كارتر) هي صديقتك
‫وهي امرأة ستتدبر شنقك ‫لو أمكنها ذلك
‫هذا مثير للشفقة ‫أكاد أشفق عليك
‫- حضورك مطلوب ‫- أنا منشغل
‫أتريد أن أقول لها ذلك؟
‫آنسة (فروست) ‫كنت أوشك على جعلها تعترف
‫أشك جداً في ذلك، (فيرنون)
‫بأية حال، لدي مهمة أخرى لك
‫أود شرب الـ(غرابا) ‫(ويتني)؟ (فيرن)؟
‫كلا؟ حسناً، المزيد لي
‫لا أرى ضرورة مشاركة ‫السيد (مانفريدي)
‫(جوزف) يؤمّن الأمن للمجلس الجديد
‫رجالي أكثر قدرة على تولي ذلك...
‫أنا أثق به ‫ورجاله يتبعون أوامره فعلياً
‫هذا صحيح ‫إنه صحيح جداً
‫ينبغي أن يكون تركيزك الوحيد الآن ‫هو على إيجاد قضبان اليورانيوم
‫التي سرقتها مني (بيغي كارتر)
‫هذا ليس ضرورياً ‫يمكن لـ(آيسوداين) صنع قضبان جديدة
‫- قد يتطلب الأمر بعض الوقت... ‫- كلا!
‫أحتاج إلى القضبان نفسها ‫من الاختبار الأصلي، هل تفهمني؟
‫هذه هي أولويتك، (فيرنون)!
‫يمكنك استخدام أية وسائل لازمة
‫تبدين خلابة كالسابق، عزيزتي
‫- وماذا عن (دوتي أندروود)؟ ‫- أنا سأكلمها
‫أشعر بأن الأمر ‫يحتاج إلى لمسة امرأة
‫لا أعمل في مجال الأفلام
‫لكن أظن أنك ستحتاجين ‫إلى ماكياج أكثر بكثير لتغطية هذا
‫أنا تخطيت ذاك الجزء من حياتي
‫أخذ الكثير مني لوقت طويل جداً
‫طفولتي، براءتي
‫تعرفين ذاك الشعور ‫أراه في عينيك
‫أجل
‫نحن متشابهتان جداً
‫دعيني أخبرك بجميع أسراري
‫أشعر لمجرد مكالمتك للحظات قليلة ‫بأننا في الموقف نفسه
‫لسنا في الموقف نفسه
‫لسنا حتى في العالم نفسه
‫يا للقطعة المصقولة بروعة
‫أنا عطلت جهاز التعقب حين وصلنا
‫لذا لا تتوقعي أن تأتي ‫(بيغي كارتر) لإنقاذك
‫والآن وقد فهمنا بعضنا بعضاً ‫ماذا تريد (بيغي كارتر)؟
‫- أنت ‫- لا تفعلي، رجاء!
‫طلبت مني إحضار عينة من دمك
‫عينة مما في داخلك مهما كان
‫وهل حصلت عليها؟
‫فتاة ذكية
‫- لمَ تريدها؟ ‫- من أجل حبيبها الجديد، إنه عالِم
‫- (ستارك)؟ ‫- (ويلكس)
‫هذا مستحيل ‫(ويلكس) ميت
‫إنه شبح ‫تمر الأشياء عبره
‫التفكك الجزيئي
‫مدهش!
‫(دوتي)
‫تهانينا، آنسة (أندروود) ‫ما زلت نافعة لي
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- كلا
‫ممتاز
‫نجح الأمر
‫- نجح الأمر! ‫- رائع!
‫تهانينا، دكتور
‫آسف، كان هذا مستحقاً ‫منذ وقت طويل
‫لا... لا بأس
‫- أتعرفين ماذا هنالك أيضاً؟ ‫- ماذا؟
‫أتضور جوعاً
‫طبعاً، لم تتناول الطعام منذ أيام
‫سأعدّ لك وجبة تليق بملك ‫وليمة هنغارية حقيقية
‫لم أتناول قط طعاماً هنغارياً ‫هل هو لذيذ؟
‫أنا واثق من أنني سأحبه
‫لدينا إشارة
‫- (سوزا) ‫- "حددنا موقع (دوتي)"
‫هي في وادي (سانتا كلاريتا) ‫قرب بلدة اسمها (نيوهول)
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- الآلة من صنع دكتور (ويلكس) تعمل
‫- "عاد إلى العالم المادي" ‫- هذا خبر رائع
‫- بأية سرعة يمكنك المجيء إلى هنا؟ ‫- سحقاً أمي
‫أود المجيء لزيارتك ‫لكنني منشغل بعض الشيء حالياً
‫- (فيرنون ماسترز) موجود عندك ‫- "أجل، أمي"
‫- أنا أنام بما يكفي ‫- "ماذا يسعني فعله للمساعدة؟"
‫لا، كل شيء ممتاز ‫سأكلمك قريباً، وداعاً
‫آسف بهذا الشأن ‫أنت تعرف الأمهات
‫احمد ربك لأنها لا تزال حية
‫كيف تجد مركزك الجديد ‫أيها الرئيس (سوزا)؟
‫هل تحصل على جميع الموارد ‫والدعم التي تحتاج إليها؟
‫- بالتأكيد ‫- هل أنت واثق من ذلك؟
‫- لأنه تم إخباري بالعكس ‫- لم أفهم
‫حصلت سرقة أيها الرئيس ‫في مناوبتك
‫ولا أتكلم عن معدات مكتب
‫إنها مواد متقلبة إشعاعية ‫يورانيوم سُرق من (روكسون)
‫وعليك إيجاده
‫لسوء الحظ، (دانيال) يتعامل ‫مع (فيرنون ماسترز)
‫لن يأتي ‫هل نحن جاهزون؟
‫آنسة (كارتر)، ألا تشعرين ‫بأن الظهور المفاجىء وغير المبرر للإشارة
‫هو... مناسب؟
‫ليس غير مبرر، سيد (جارفيس) ‫نحن ندخل إلى فخ
‫هل تنوي خبز البسكويت ‫في طريقنا إلى هناك؟
‫كلا، لكن هذا قد ينقذ حياتنا
‫جيد، أنا أحب حياتي
‫اسمحي لي بتقديم الـ"جتربغ"
‫جهاز غير مميت ارتجاجيّ ‫يبلغ مدى ضرباته 170 درجة
‫ألم يستطع (هاورد) ‫تحمّل كلفة الـ190 درجة الباقية؟
‫حين ندخل بثقة بالنفس ‫إلى هذا الفخ، أظننا قد نواجه تفوقاً عددياً
‫أظن أننا نستطيع الاعتماد على ذلك
‫في حال أو متى حصل ذلك ‫عليك الوقوف خلفي هكذا
‫ثم سأدخل سلسلة الارقام
‫و...
‫سنراقب مهاجمينا "يرقصون" ‫إن جاز التعبير
‫- عزيزي، أيمكنني تقديم اقتراح؟ ‫- طبعاً
‫فكرت في أنّ سترة أكثر قتوماً ‫ستناسب أكثر المتلصص
‫أنت محقة تماماً ‫شكراً
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، طبعاً
‫أنت قلقة، أؤكد لك ‫أنّ الآنسة (كارتر)
‫أكثر من قادرة على التعامل ‫مع ما ينتظرنا مهما كان
‫لست قلقة عليها
‫- إن كنت تفضلين عدم ذهابي فأنا... ‫- لا، هي بحاجة إليك
‫وأرى كم أنت بحاجة إلى هذا
‫لذا أسمح لك بمغامرتك، سيد (جارفيس)
‫لكن عليك أيضاً أن تسمح لي ‫بالقلق بين الحين والآخر
‫أعدك بأن لا ضرر سيحل بي ‫تحت رقابة الآنسة (كارتر)
‫لا تقطع وعوداً ‫لا يمكنك الإيفاء بها
‫- هل أنت جاهز، سيد (جارفيس)؟ ‫- أجل، إنه كذلك
‫لنرَ ما أعدته ‫الآنسة (فروست) لنا
‫دعني أفهم هذا جيداً ‫أتقول لي إنّ (روكسون)
‫كانت تعلم بأمر هذه السرقة ‫منذ 48 ساعة وتلجأ إلينا الآن فحسب؟
‫- مع زوال الدلائل؟ ‫- أوافقك الرأي
‫مهمن قام بهذه العملية موهوب
‫لكنني أعتبر أنك أذكى منه
‫شكراً، ومع ذلك ‫لا أستطيع قطع أية وعود
‫- أيمكنني مناداتك (دانيال)؟ ‫- أجل، أود ذلك
‫قصتك رائعة، (دانيال)
‫من بطل حرب إلى عميل مثاليّ ‫إلى رئيس
‫وهذا لا يتعلق فقط ‫بالموهبة أو الذكاء
‫قصتك هي قصة تضحية ‫فليكن هذا الفصل المقبل في حياتك
‫قد يكون صعباً ‫حل مسألة (روكسون) هذه
‫ذلك سيكلفك الوقت والمال
‫وقد تخسر حتى بعض الأصدقاء
‫لكن المكافآت، (دانيال)...
‫أولئك الأشخاص في (واشنطن) ‫يحبون الأبطال، يحبون القصة الجيدة
‫حسناً، أنا لست بطلاً
‫ولست هنا لأضيف فصولاً إلى قصتي
‫كما قلت، سنبذل قصارى جهدنا
‫لكن لا ترفع آمالك
‫حسناً، أظن أنني ‫سأبقي توقعاتي... واقعية
‫مزرعة (تشادويك) تقع ‫على بعد 8 كيلومترات بعد الوادي التالي
‫تسرني جداً المشاركة في هذا ‫محفزاً بنجاح الدكتور (ويلكس)
‫- هذا مشوق جداً بالفعل ‫- بالتأكيد
‫أعترف بأنني لا أظن ‫أنني رأيته يوماً بهذه... الحماسة
‫- هذا ليس آمناً ‫- ألديك ما تقوله، سيد (جارفيس)؟
‫بدلاً من النق باستمرار ‫كوالدة تبالغ في حماية صغارها؟
‫كلا، كنت أحاول ببساطة ‫ملء فراغ السكون
‫لا تشعر بالحاجة إلى ذلك ‫أحب السكون
‫- يبقينا نركّز على المهمة ‫- فهمت
‫كانت لحظة مشوقة جداً ‫هو قبّلني وأنا سايرته
‫أجل، وتوردت خجلاً
‫- عفواً؟ ‫- أنت توردت خجلاً
‫لن أناقش هذا معك أكثر، سيد (جارفيس)
‫برغم أنّ هذا يؤدي ‫إلى موقف محرج في ما خص الرئيس (سوزا)
‫- موقف ماذا؟ ‫- الأمر فقط
‫أنني لاحظت صلة ما بينكما
‫لا أرى كيف يعنيك ‫أي من هذا، سيد (جارفيس)
‫والآن وقد تم إلغاء خطوبته...
‫كنت تسترق السمع ‫على حديثنا في الشاحنة!
‫ما كنت لأفعل مطلقاً!
‫قد أكون سمعت عرَضاً ‫جزءاً من الحديث الخاص
‫إن كنت تلمّح إلى أنني امرأة لعوب ‫تتلاعب برجلين أحترمهما...
‫هذه الفكرة لم تخطر ببالي قط
‫ولكنك انتقلت إلى مستوى أرفع ‫في ما خص جودة من يطلبون التقرب منك
‫وأعترف بأنني لا أحسدك على موقفك
‫بين ابتسامة الدكتور (ويلكس) المشرقة ‫وعينَي الرئيس (سوزا) الدافئتين لكن...
‫لا، رجاء، لا!
‫لم أتعمد قط تشجيع عواطف ‫رجلين بجودة عالية كما تصفهما
‫حصل الأمر ببساطة
‫أنت تستخفين ‫بسحرك الغامض، آنسة (كارتر)
‫هذا لا يفاجئني مطلقاً
‫لكنه يفاجئني
‫لا أعرف ما عليّ فعله
‫قف مكانك!
‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- أنا؟
‫- أنا مجرد وسيلة إلهاء ‫- ماذا؟
‫- "هل سمعتم هذا؟" ‫- "سمعت طلقاً نارياً"
‫- "من هنا!" ‫- "هنا!"
‫قفي خلفي
‫- لا تتحركا! ‫- سيد (جارفيس)؟
‫- ليس بعد ‫- كادوا يصلون
‫و... الآن!
‫33 23 33
‫- أنا أصوب سلاحي عليه ‫- راقبه
‫33 23 33
‫ارميا سلاحيكما!
‫33 23 33
‫إن تحركت قيد أنملة ‫فذلك سيكون آخر ما تفعله
‫- ماذا علينا أن نفعل الآن؟ ‫- بقي أمر واحد نفعله
‫هيا
‫(بيغي)!
‫هل يُفترض أن تكون هذه ‫عملية إنقاذ؟
‫يا للمفاجأة السارة!
‫(آنا)، أخبري رجاء السيد (جارفيس) ‫بأنه رجل محظوظ جداً
‫سأحرص على تسليمه الرسالة
‫أشعر بأنني ولدت مجدداً
‫نخبك
‫بصحتك
‫نخب العميلة (كارتر) والسيد (جارفيس) ‫وعودتهما سالمين
‫- أين (ويتني فروست)؟ ‫- تريدين معلومات مني؟
‫بعد أن أرسلتني في مهمة عقيمة ‫لإحضار عينة دم؟
‫لو كان لدي أي خيار آخر ‫لكنت لا تزالين تعفنين في زنزانتك
‫وبرغم ذلك، خاطرت بحياتك ‫لمحاولة إنقاذي
‫- هل استجوبك أحد؟ ‫- صديقك (فيرنون)
‫تحادثنا وكانت حفلة كوكتيل جميلة ‫مع الصوديوم أميتال
‫- وهو هدد باقتلاع أسناني ‫- 33 23 33
‫- ماذا قلت له؟ ‫- لم أقل له شيئاً
‫أعرف أنني أدخلت السلسلة الصحيحة ‫33 23 33
‫من الأفضل لك الإسراع، (بيغي) ‫إن تحررتُ قبلك
‫فلا أحد يدري ما قد أفعله
‫هل أنت بخير؟
‫احذر مما تسألني بشأنه ‫شربت النبيذ بما يكفي
‫إلى حد أنني قد أجيب بصراحة
‫إن كنت تريدين التكلم ‫فأنا لن أذهب إلى أي مكان
‫حسناً...
‫حين أخبرني (إدوين) ‫عن مغامراته السابقة مع الآنسة (كارتر)
‫لم يرِد أن أعرف ‫المخاطر التي واجهها
‫نكذب أحياناً لحماية من نحبهم
‫أجل، أعلم
‫اكتشفت أنني حالياً ‫أفتقد تلك الكذبة
‫لكن لدينا اليوم ‫الكثير لنحتفل به
‫الآن وقد عدت كاملاً ‫ما هي خطوتك التالية؟
‫هذه هي المشكلة ‫لا أعرف
‫حتى قبل حصول هذا كله
‫جميع موارد (آيسوداين) ‫كانت مركزة على المادة السوداء
‫وكنا لا نزال على بعد عشرة أعوام ‫من كشف مبادئها الأساسية
‫- عشرة أعوام؟ ‫- أجل
‫انظري إلينا، نتحسر فوق ‫زجاجات النبيذ بقيمة 400 دولار
‫هل تود التحسر ‫فوق زجاجة بألف دولار؟
‫- 33 23 33 ‫- ماذا حل بك؟
‫- 33 23 33 ‫- ما هي خطتك لي
‫- بعد انتهاء هذا كله؟ ‫- سأعيدك إلى السجن طبعاً
‫- 33 23 33 ‫- حقاً؟ ستنقذينني
‫- فقط لتحكمي علي بالموت؟ ‫- لا تكوني درامية
‫أنا واقعية ‫وهو مفهوم عليك تقبّله
‫أنت تضعين رأسك الجميل في الرمال
‫مدركة نوع الرجال ‫الذين تعملين لصالحهم كـ(فيرنون ماسترز)
‫سأتعامل مع (فيرنون ماسترز)
‫إنه فقط واحد من بين عديدين
‫ألديك فكرة عن عمق الفساد ‫في الـ(إس إس آر)؟
‫- 33 23 33 ‫- مثاليتك تعميك، (بيغي)
‫وستتسبب بمقتلنا جميعاً
‫الحرية!
‫(كارول لومبارد)
‫رمز الجهاز كان 34 24 34 ‫وهي مقاييس (كارول لومبارد)
‫وأنا كالأحمق أدخلت عرضاً ‫مقاييس (باربرا ستانويك)
‫33 23 33 ‫وهذه سلسلة تؤدي وظيفة مختلفة كلياً
‫- ماذا تفعل (باربرا ستانويك)؟ ‫- إنه رمز...
‫التفجير المتأخر
‫ستة رجال هنا ‫ولا أثر لـ(ويتني فروست)
‫جميعهم محطمون ‫كنت أتطلع إلى المرح قليلاً
‫حالك لا تسمح لك بالمرح ‫ماذا فعلوا بك؟
‫لقد أخبرتك، صديقك (فيرنون) ‫استجوبني بقسوة
‫ومع ذلك، لم يستجوبنا أحد ‫بل سجنونا لساعات، لمَ؟
‫ربما كانوا ينتظرون ‫عودة الآنسة (فروست)
‫(فيرنون) لم يفعل هذا بك ‫بل (ويتني فروست) فعلت
‫ماذا أخبرتها؟
‫(بيغي)، كنت تعلمين ‫بأن هذا فخ
‫- طبعاً ‫- لكنه لم يكن معدّاً لك
‫(جايسون)
‫(آنا)
‫تحركي فوراً!
‫"توقف، أنت تنتهك حرمة المكان ‫غادر المكان فوراً"
‫"وإلا سيتم الاتصال ‫بالسلطات المختصة"
‫"توقف، أنت تنتهك حرمة المكان ‫غادر المكان فوراً"
‫"وإلا سيتم الاتصال ‫بالسلطات المختصة"
‫- "أوقف نشاطك فوراً" ‫- اصمت، عزيزي
‫- "لديك خمس ثوان للامتثال ‫- 4، 3، 2..."
‫"رائع! استمتع بحديقة البونسيتة ‫أمام الجناح الشرقي وامضِ يوماً ممتعاً"
‫منظِمات متقايسة لهدر الحرارة
‫تثبيت القوة الحركية
‫مجمِعات متحركة للطاقة الشمسية
‫هل يصنع جزءاً مركزياً من البلّاديوم؟ ‫إنه عبقري مؤكد
‫ويريد هدر ذلك على صنع الأفلام ‫يا للأسف
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- دكتور (ويلكس)
‫آخر مرة تقابلنا فيها... ‫كانت أمسية مميزة، صحيح؟
‫هذا يثير إعجابي
‫أن تصمم هذا كله بنفسك؟
‫أنت مميز جداً، دكتور (ويلكس)
‫أليست المادة السوداء رائعة؟
‫تبقي على ميزتها الأساسية ‫بيما تؤثر في كل مضيف بطريقة مختلفة
‫مثلنا نحن الاثنين ‫كلانا مدهش بطريقته الخاصة
‫(بيغي) ستعود قريباً
‫أظن أنّ لدينا بعض الوقت
‫ماذا سيحدث ‫إن خرجت من هذه الحجرة؟
‫هل ستفقد كتلتك المادية كلها؟
‫أين تذهب ‫إن لم تعد مستوعَباً؟
‫اسمعني أثرثر ‫لم آتِ إلى هنا للتكلم
‫أصدقاؤك سرقوا مني شيئاً ‫وأحتاج إلى استعادته
‫ماذا تفعل؟ ‫دكتور (ويلكس)؟
‫توقف!
‫أنت مليء بالمفاجآت، دكتور
‫- لم أرَك قط بهذه الحال ‫- أية حال؟
‫خائفة
‫لن أكذب ‫هذا وخزني قليلاً
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- لا فكرة لدي
‫هل تشعر بأنك مختلف؟ أقوى؟
‫اخرجي من هنا!
‫أصبحت بالفعل أقوى، دكتور (ويلكس) ‫لا تحتاج مطلقاً إلى هذا الجهاز المعقد
‫لكن المفعول لا يدوم، صحيح؟
‫تلك الآلة صُممت ‫لاستيعاب المادة السوداء التي تستوعبك
‫- تعال معي ‫- ماذا؟ لا!
‫أجل، نحتاج كلانا إلى المادة السوداء ‫يمكننا مساعدة بعضنا البعض
‫على فهمها والتحكم بها
‫لا يمكنك التحكم بها ‫لا أحد يستطيع
‫إنها قوة دمار ‫انظري إلى ما فعلَته بي وبك
‫- يمكننا تغيير العالم ‫- العالم بخير كما هو
‫حقاً؟ أتظن حقاً أنّ (آيسوداين) ‫جندتك لأنها تقدّر عقلك اللامع؟
‫تم استخدامك للسبب نفسه ‫الذي جعلهم يستخدمون (جاين سكوت)
‫امرأة ورجل ملون ‫نحن أشخاص مهمشون جداً
‫ويائسون لنيل موافقة الغير ‫بحيث أننا سنفعل أي شيء
‫للتمسك بأي قدر صغير من الاحترام ‫يمكننا الحصول عليه
‫يسهل التلاعب بنا ‫ويمكن الاستغناء عنا كلياً
‫حسبما سمعت، كان لدى زوجك ‫سبب مميز جداً لاستخدام (جاين سكوت)
‫لكن بدون (آيسوداين) ‫أين كنت لتتواجد؟
‫هل كنت ستنظف المراحيض؟ ‫أو تلمّع الأحذية لكسب رزقك؟
‫هل مر يوم شعرت فيه ‫بأنك رجل حقيقي في هذه البلاد؟
‫أريد ببساطة تغيير الأوضاع ‫لأشخاص مثلنا
‫أشخاص تم تجاهلهم وكبحهم وسحقهم
‫إنه (روبن هود) الصغير
‫عالِم ملون؟
‫- لقد رأيت الآن كل شيء في حياتي ‫- راقب ألفاظك
‫دكتور (ويلكس)، قابل شريكي ‫(جوزف مانفريدي)
‫هل حصلت ‫على ما تحتاجين إليه، عزيزتي؟
‫ليس كل شيء ‫الدكتور (ويلكس) سيرافقنا
‫- لا، لا، لن أفعل ‫- لا أقصد الإهانة، دكتور
‫لكن لا أنصحك ‫بمكالمتي بهذه اللهجة
‫- إن كنت تظن... ‫- ضربة جيدة
‫- منزل آل (ستارك) ‫- سيدة (جارفيس)، معك (دانيال سوزا)
‫- هل عادا؟ ‫- كلا
‫- "وأعترف بأنني بدأت أقلق" ‫- ابقي مكانك، سآتي على الفور
‫ارفعه
‫أتريد أن تكون بطلاً؟
‫أفلتاه!
‫لا، لا، لا ‫هذا ليس ضرورياً
‫لسنا وحشين
‫- لا أظن أنّ هذا يعنيك ‫- سيموت إن أخذتماه، يحتاج...
‫يحتاج إلى إجابات ‫وسأساعده للحصول عليها
‫لن تنجي بفعلتك ‫هي لن تتوقف عن مطاردتك
‫لا أشك في ذلك ‫لكنني أستطيع إبطاءها
‫علينا الذهاب، علينا الذهاب
‫هيا، هيا
‫(آنا)! (آنا)!
‫(آنا)، هل أنت بخير؟
‫النجدة! النجدة!
‫- النجدة، رجاء! ‫- ماذا جرى؟
‫هي أصيبت بطلق ناريّ
‫أيها الشرطي، اقترب ‫أنا العميلة (كارتر) من الـ(إس إس آر)
‫لدي سجينة في صندوق هذه السيارة ‫لا تصغِ إليها إن كلمتك
‫- وحباً بالله، لا تفتح الصندوق ‫- هيا بنا
‫- ساعدوها رجاء ‫- افتحوا الأبواب
‫تنفسها سطحيّ ‫ونبضها ينخفض
‫آنستي، هل تسمعينني؟ ‫ما اسمها، سيدي؟ سيدي!
‫(آنا جارفيس) ‫كانت ثمة عملية سطو ساءت
‫أصيبت بطلق واحد ‫من مسافة قريبة
‫جهّزوا غرفة العمليات الأولى للجراحة
‫حاضر، دكتور
‫آسفة، عليكما الانتظار هنا
‫النجدة! ليساعدني أحد! ‫تم إطلاق النار على شرطي!
‫- "هل رأى أحد كيف جرى الأمر؟" ‫- "لا"
‫هيا!
‫"وكالة (آورباك) للمواهب"
‫يا إلهي! ‫ماذا جرى أيها الرئيس؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل كانت ليلتك قاسية؟
‫فاجأت سارقين ‫اعترضا على محاولتي طردهما
‫- الجريمة في هذه المدينة! ‫- أجل، الجريمة
‫- هل من أدلة على مواد (روكسون)؟ ‫- على الإطلاق
‫- لا أظننا سنجدها مطلقاً ‫- ذلك سيكون مؤسفاً جداً
‫بالنسبة إلى جميع المتورطين
‫أتعرف ما تحتاج إليه؟ ‫استراحة طويلة جميلة
‫سأتولى إدارة عمليات الـ(إس إس آر) ‫في (لوس أنجلوس) في المستقبل المنظور
‫على الأقل ‫إلى أن تستعيد عافيتك
‫هذا ليس ضرورياً
‫أظنه كذلك
‫- "وكالة (آورباك) للمواهب" ‫- أنا العميلة (كارتر)
‫- صليني بالرئيس رجاء ‫- "لحظة واحدة"
‫"آلو؟ (فيرنون ماسترز) يتكلم"
‫"آلو؟"
‫ما زالت في غرفة الجراحة
‫لا يستطيعون القول حتى إن كانت...
‫ترجمة ماريو غنام ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت