‫"في الحلقات السابقة"
‫هذا يغطي نشاطاتك في يونيو عام 1944
‫- كنت أخوض الحرب مثلك تمامًا ‫- إن كنت تريدين مقارنة جرائم الحرب
‫- فجرائمك أسوأ بكثير ‫- غير معقول
‫- ألديك فكرة عما قد يسبب ذلك؟ ‫- المادة السوداء
‫- هذه بطاقتي المهنية ‫- شكرًا، دكتور… "ويلكس"
‫أريد شكرك بشكل ملائم على إنقاذ حياتي
‫- ماذا عن العشاء والرقص؟ ‫- والآن، أعطني إياها
‫إنه رجل صالح وهو غارق في المشكلات بسببي
‫يستحق مصيرًا أفضل من هذا
‫إنه ملوث بالمادة السوداء إنه مرتبك
‫- كان سيطلق النار عليك ‫- أجل، كان سيفعل!
‫وكان يُفترض بي السماح بذلك؟
‫قلت إنك انتقلت للعيش هنا ‫لأنك أردت بداية جديدة
‫لكنها ليست الحقيقة كاملةً ‫أظنك مغرمًا بـ"بيغي"
‫"فيرنون" خرّب عمليتنا ‫هو يوقع بالرئيس "طومبسون"
‫- هو اكتشف خطتنا ‫- أية خطة؟
‫- تحويل مدفع الغاما إلى قنبلة ‫- متى ستنفجر القنبلة؟
‫تعمل بالتحكم عن بعد ‫"طومبسون" سيفجرها حالما يصبح بعيدًا
‫كنت أعرف أنّ "جاك" يخطط لأمر ما
‫- سيقتلهم جميعًا ‫- بمن فيهم الدكتور "ويلكس"
‫- سأدخل لإخراج "ويلكس" ‫- إن انفجرت القنبلة فستموتين أيضًا
‫الوقت يداهمنا!
‫- "بيغي"، ماذا تفعلين؟ ‫- أخرجك من هنا
‫- "جايسون"، افتح هذا الباب ‫- أنا جاهز لانتهاء هذا، اذهبي!
‫- مهما فعلت بالمفجر، أبطله ‫- نالوا منك أيضًا يا ساقطة
‫لا، دكتور "ويلكس"، لا يمكنك…
‫"قبل 60 ثانية…"
‫- أصلح الأمر ‫- لا!
‫أصلحته
‫- ضعه من يدك ‫- ماذا؟
‫- هل ستطلقين النار عليّ، "كارتر"؟ ‫- أصغ إليها، "جاك"
‫أنت لن تفعلي، لا يمكنك ذلك ‫أنت لا تمتلكين الجرأة
‫مر وقت كان هذا فيه صحيحًا لكن ليس بعد اليوم
‫ضع المفجر من يدك، "جاك"
‫آسف، "كارتر"
‫عليّ فعل ذلك
‫لم أكن الفاعل، ما زالت القنبلة مسلحة
‫انتبها إلى خطاكما ‫هنالك مادة سوداء على الأرض
‫أرى القليل هنا أيضًا
‫مهما انفجر لم يكن بالتأكيد مدفع الغاما
‫ما زال هنا وبحال جيدة أيضًا
‫هل من أثر لـ"فيرنون"؟
‫قد يكون في أي مكان في هذه الفوضى
‫- ثمة المزيد من المادة السوداء ‫- إنها من "ويلكس" حتمًا
‫"جايسون"!
‫- "بيغي"؟ الوضع ليس آمنًا، أنا… ‫- أظنك بخير، كيف تشعر؟
‫أشعر بالضعف والألم
‫المادة السوداء قد اختفت ‫لم أعد أستطيع كبحها
‫يبدو أنك لفظتها أيمكنك التحرك؟
‫"بيغي"…
‫- يحصل أمر ما ‫- ما هو؟
‫لدينا مشكلة
‫ها أنا ذا
‫كلّ شيء هو حيث ينتمي
‫لا تتكبد العناء هذه لن تردعها
‫علينا التحرك… فورًا!
‫- أين هي السيارة بحق الجحيم؟ ‫- أين "سامبرلي" بحق الجحيم؟
‫أجل، هذا هو السؤال الأهم
‫لا أقصد الإهانة، "سوزا" ‫لكن حين أراه مجددًا سأقتله
‫اختاروا وجهة واركضوا
‫يمكنكم الهرب إن شئتم لكن لم تكبد العناء؟
‫أعرف إلى أين تذهبون ‫وإنها مسألة وقت فقط قبل أن أجدكم
‫أنتم ظننتم حقًا أنني…
‫"جارفيس"، أنت دهست للتو امرأة بسيارتي!
‫- أعرف، سيدي ‫- هي مرشحة للـ"أوسكار" مرتين
‫الآنسة "فروست" مرنة جدًا إنها بخير، ثق بي
‫آسف! ضللت طريقي
‫ليدخل الجميع إلى السيارتين بسرعة
‫هيا، تعرف أين هي الزنزانات ‫أيها العميل "هاربر"
‫"فيغا" يعترف بكل شيء ‫ويشي بجميع أصدقاء "فيرنون"
‫- كم ضربته بقوة؟ ‫- لم ألمسه
‫أظن أنّ سمعتي تسبقني
‫كان الطقس جليديًا نوع البرد الذي يقتل
‫كان هنالك سواد ظلمة ما خلف الظلمة
‫أعترف بأنها خيبة أمل كبيرة، دكتور
‫يُفتح ثقب في السماء ولا يحصل شيء؟
‫كان أكثر من لا شيء ‫كانت المادة السوداء التي تستهلك كل شيء
‫وستنتقل إلى عالمنا ‫إن كان لـ"ويتني فروست" رأي في الأمر
‫- ماذا تعني؟ ‫- إنه كالمرض، كسرطان
‫أنا و"ويتني" كنا نحمله
‫كان قد استهلك كل ما يمكن في تلك الجهة
‫والآن يبحث عن مكان جديد يلوثه
‫- ما هي النتيجة، "هاورد"؟ ‫- لديك فقر دم بسيط، دكتور "ويلكس"
‫لكن في ما عدا ذلك ‫أنت خال من المادة السوداء
‫تهانينا
‫يبدو أنك عدت رسميًا إلى سابق عهدك
‫شكرًا، سيد "جارفيس" لكن لا أعرف
‫إن كنت سأعود يومًا إلى سابق عهدي
‫الأمور التي فعلتها… أنا هددت بقتلك، "بيغي"
‫لا تغضب على نفسك، دكتور "ويلكس" ‫حياة "بيغي" مهددة دومًا
‫أقول فقط إنك قد تكونين المشكلة
‫إنه جميل
‫مرحبًا يا وجه الملاك
‫العمل على الجدار جارٍ هذا جميل جدًا
‫- سأحتاج إلى المزيد من الورق ‫- أجل، طبعًا
‫لكن أولًا، ماذا لو نحضر لك ما تأكلينه؟
‫لا، لا عليّ إنهاء هذا
‫وعلام تعملين اليوم؟
‫سأفتح بابًا جديدًا وسيبقى مفتوحًا هذه المرة
‫هذا يبدو احتفالًا جميلًا جدًا
‫ماذا لو نحضر بعض الطعام…
‫لا تلمسني بينما أعمل
‫لا أعرف ما عليّ فعله، جدتي
‫حين عادت "ويتني" إلى حياتي كأن السماء فُتحت
‫وكان شعاع الشمس الخاص بي يشع عليّ
‫أما الآن أصبح شعاع قمامة
‫أنت حزين حتمًا، بنيّ
‫تصبح شاعرًا دومًا عندئذ
‫يكاد عيل صبري، جدتي طريقتها في… مكالمتي
‫هي كلمتك كما تسمح لها
‫لو كنت مكانك لاقتلعت لسانها
‫لا، لم تكن هي السبب
‫هي لا تتصرف كالفتاة التي أغرمت بها
‫شيء ما يسيطر عليها!
‫"جوزف"، أتحب حقًا هذه المرأة؟
‫من كل قلبي وروحي
‫عليك إذًا عقد صفقة مع الشيطان
‫شكرًا مجددًا على السماح لي بالإقامة هنا
‫أنت على الرحب والسعة، دكتور
‫"جارفيس"، نحتاج إلى الخردل!
‫- أيمكنني طرح سؤال عليك؟ ‫- تفضل
‫هل هنالك رسمة لوجهك في كل غرفة نوم؟
‫إنها مجموعة كل واحدة تختلف عن الأخرى
‫ماذا؟ الفن يجعل المنزل ديارًا
‫آمل أنك ارتحت جيدًا، "جايسون"
‫سيحتاج "هاورد" إلى المساعدة ‫لصنع مدفع غاما جديد
‫كنت أفكر في ذلك ‫وأكره أن أكون ممن يرفضون لكن…
‫- كلا؟ ‫- لنقل إننا نجحنا
‫واستخدمنا مدفع الغاما لفصل ‫"ويتني فروست" عن المادة السوداء
‫ماذا بعدئذ؟ المادة السوداء ‫ستبقى هنا في هذا العالم
‫وجهة نظره جيدة، "بيغ"
‫لم لا تجهّز وحدة احتواء جديدة ‫ويمكننا التقاط القليل من المادة السوداء
‫ودراستها بأمان في مختبرات "ستارك"؟
‫هذه أسخف فكرة سمعتها في حياتي
‫- أحاول المساعدة فحسب! ‫- حصولك على المادة السوداء
‫- لتجني الأرباح منها ‫- هذا يؤلمني
‫- ستشفى ‫- حسنًا
‫بأية حال، نواجه مشكلة أكبر نفد الخردل
‫"جارفيس"! هل تحرث البذور في الداخل؟
‫أقدّم السيد "جوزف مانفريدي" ‫من آل "مانفريدي" من "يونكرز"
‫إن رأيت مسدسًا فسيرى هذا الرجل الجنة
‫اهدأ، اهدأ دعه يضع التابل من يده
‫أصغ إليّ، "مانفريدي" لا يمكنك دخول منزل رجل
‫- واحتجاز كبير خدمه رهينة ‫- حقًا؟
‫ولا يمكنك سرقة سروالي الداخلي
‫قلت لك عندئذ وأكرر لك الآن
‫لا يمكنك ارتداء سروالك الداخلي في الصونا
‫- اقترب أيها الوغد الوسيم! ‫- تعال أيها المجنون
‫- أتعرفان "جو مانفريدي"؟ ‫- أجل، نعرفه
‫أجل، هذا الرجل اختطفني ‫هو ربطني لكي تعذبني "ويتني فروست"
‫وتستخرج المادة السوداء من جسمي
‫كان ذلك خطأ أقر بذنبي أيها الطبيب
‫أقر بذنبي
‫ولذلك أنا هنا ‫أظن أنّ لدينا جميعًا قاسمًا مشتركًا
‫نحن قلقون على "ويتني"
‫أجل، ليست على حالها ‫"ويتني" التي أعرفها هي شخص حنون محب
‫من تخدع، "جوي"؟ لطالما أحببت المجنونات
‫"جيني بوكابيلا" حاولت رميك ‫من عن جسر الشارع 59
‫- كان ذلك… وضعًا فريدًا ‫- أجل
‫سيد "مانفريدي"، ما الذي تظن ‫أنّ أيًا منا يستطيع فعله من أجلك؟
‫- إنقاذها ‫- إنقاذها؟
‫- هي ستقتلنا جميعًا إن استطاعت ‫- أجل
‫لكن هذه ليست "ويتني" بل المادة في داخلها
‫دكتور، أنت تعلم أنت كنت في وضع مماثل
‫- هذه المادة تغير المرء ‫- "ويتني" ليست شخصًا بريئًا
‫هي شريكة طوعًا في الجرم ‫تقودها رغبتها الفطرية في السلطة
‫طبعًا لكن هذا مختلف هي تلازم غرفتها
‫لا تأكل ولا تنام وتكتب على الجدران
‫- ماذا تكتب؟ ‫- لا أعلم، معادلات أو ما شابه
‫تواصل مكالمة نفسها عن إعادة فتح الصدع
‫لا يمكنها ذلك ‫استُهلكت آخر كمية يورانيوم لدى "روكسون"
‫حين فجرتها في الصحراء
‫إلا إن وجدت طريقة ‫للقيام بذلك بدون انفجار ذري
‫- لا تستخفوا بنبوغها ‫- لا أستطيع فقدانها مجددًا
‫- عليكم ردعها ‫- كلا، علينا أن نسبقها
‫- ماذا تعنين؟ ‫- إن كنا سننهي هذا نهائيًا
‫علينا فتح الصدع ‫وإخراج المادة السوداء من "ويتني"
‫- وإعادتها من حيث جاءت ‫- الأمر ليس بهذه السهولة
‫لا نعرف كيف يعمل الصدع ‫اكتشافه في المقام الأول كان بفعل الحظ
‫أنتما ظريفان جدًا أيها الولدان
‫أراهن أنكما درستما على عجل ‫لامتحاناتكما النهائية
‫- عم تثرثر؟ ‫- الإجابة أمامكما
‫كيف حقق أنجح العلماء العظمة؟
‫نظرًا إلى تاريخك بشرب كميات كبيرة من الكحول
‫- ومعاشرة نساء سهلات المنال ‫- هذا تخمين جيد لكنه خاطئ
‫كلا، يجعلون أشخاصًا أذكى منهم ‫يقومون بالأبحاث
‫ثم يسرقون الأفكار وينسبونها لأنفسهم
‫لم لا نأخذ الفكرة منها وننته من الأمر؟
‫هذا مستحيل هي لا تغادر مطلقًا تلك الغرفة
‫سيكون عليك إذًا منحها سببًا لتفعل
‫عزيزتي؟
‫- "ويتني"؟ ‫- دعني وشأني
‫"ويتني"، اقسمي الرقم… أخبرتك بذلك
‫تعرفين أنني ما كنت لأزعجك ‫لو لم يكن الأمر مهمًا
‫- لا شيء بقدر أهمية هذا ‫- ولا حتى أنا؟
‫لم أقل ذلك
‫تعرفين أنني كنت أحاول مساعدتك ‫بأية طريقة ممكنة، صحيح؟
‫- والآن أحتاج إلى أن تساعديني ‫- ماذا تريد؟
‫أحاول استخراج بعض المعلومات بالقوة ‫من أحد رجالي لكنه لا يخاف مني
‫لكن إن كنت أنت هناك…
‫أتقول إنك تحتاج ‫إلى أن أكون من يفرض إرادتك بالقوة؟
‫أنت أجمل من قد يفعل ذلك
‫دعني أنهي هذه المعادلة
‫سأساعدك
‫شكرًا، عزيزتي
‫- لست أفهم أيها الزعيم ‫- لا، لا تقلق بهذا الشأن
‫فقط قم بمجاراتي، اتفقنا؟ سأعوض عليك
‫اجلس
‫اجلس!
‫سأطرح عليك سؤالًا وأريدك أن تكون صريحًا معي
‫أجل، طبعًا
‫منذ متى تعمل لصالح "ليتل طومي فونتانا"؟
‫لا أعمل لصالح "طومي" أنا أعمل لصالحك
‫قلت إنك ستكون صريحًا معي، "هانك" منذ متى؟
‫أنا أخبرك أنا لا أعمل لصالح "طومي"
‫حسنًا، انهض، انهض!
‫انهض! لا تكذب عليّ، "هانك"!
‫- أنا مرتبك ‫- أجل، أنا أيضًا مرتبك
‫لأنني ظننت أننا صديقان ‫والآن تعمل مع جماعة "طومي"؟
‫لا، قل لي ما تريدني أن أقوله
‫لا، لن أقول لك أنت قل لي!
‫يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة ‫أو بالطريقة الصعبة
‫- هل أنا محق، عزيزتي؟ ‫- أجل، عزيزي
‫- إذًا هي مجنونة حقًا ‫- هي نابغة
‫- أيمكنك فك الشيفرة؟ ‫- لا أجيد لغة جنون العظمة
‫لكن لحسن الحظ "هاورد ستارك" يجيدها
‫اعمل بسرعة، أشك في أنّ السيد "مانفريدي" ‫يستطيع خداعها لوقت طويل
‫- انظري إلى هنا ‫- ماذا تفعل؟
‫تصورت أنك تريدين على الأقل ‫ذكرى واحدة من رحلتك إلى "كاليفورنيا"
‫لم تكن بالتحديد الرحلة التي توقعتها
‫كانت حافلة بالمفاجآت بالتأكيد
‫ومع ذلك، يسرني ‫أننا استطعنا العمل معًا مجددًا
‫انهض أيها البدين! كفّ عن السقوط عن الكرسي!
‫أقسم بروح أمي إنني ‫لا أعمل لصالح "طومي فونتانا"!
‫- أنت لطالما كرهت والدتك، "هانك" ‫- وإن يكن!
‫يبدو أنك تسيطر على الوضع، "جو" ‫سأعود إلى العمل
‫مهلًا، مهلًا بضع دقائق إضافية
‫لا، أنت تهدر وقتي
‫أيمكنك فقط… القيام بذاك الأمر؟
‫قليلًا فقط لإخافته ثم يمكنك الذهاب
‫- حسنًا ‫- رجاء، اسمع، أنا أقول الحقيقة!
‫- ستواجه العقاب الآن، "هانك" ‫- لا، لا
‫حسنًا، توقفي، توقفي! سأخبرك! سأخبرك!
‫- هم قصدوني وهددوا عائلتي! ‫- من؟
‫العملاء الفدراليون! العملاء الفدراليون! ‫كان عليّ التعاون معهم
‫أنا آسف، "جو" أنا آسف جدًا
‫- أظنني أنهيت عملي هنا ‫- ماذا تقول؟
‫ماذا تقول لي، "هانك"؟
‫- سأضطر الآن إلى قتلك ‫- لا!
‫مهلًا… "ويتني"! "ويتني"! مهلًا!
‫اجلس!
‫- هذه آخر صورة، لنذهب ‫- "ويتني"، عودي إلى هنا، توقفي!
‫النافذة
‫- "دانيال"، أسرع ‫- لحظة فقط
‫هذا سيبطئها قليلًا
‫مهلًا
‫لا مزيد من المقاطعات
‫عليّ موافقة الدكتور "سامبرلي" الرأي ‫هذا رهيب
‫- شكرًا، سيدي ‫- هل حددوا ما صممته "ويتني"؟
‫أجيبا برفع الأيدي ‫من هنا اخترع السيارة الطائرة؟
‫- لا؟ لا أحد؟ أنا أفوز ‫- لم تعمل حتى!
‫- الثانية فعلت ‫- كما توقعنا
‫إنها آلة تُحدث شقًا ‫بين عالمنا وبُعد المادة السوداء
‫تحوّل الحديث الآن إلى حقوق الملكية
‫- أليس لديكم أمر أفضل تفعلونه؟ ‫- مجزّ الرب
‫- إنه اسم رائع، صحيح "جارفيس"؟ ‫- إنه سخيف، سيدي
‫- ومن طلب رأيك؟ ‫- أيها السادة، هل سيعمل؟
‫إنه معقد جدًا، هي تصف ‫زمنين فضائيين مختلفين رباعيي الأبعاد
‫واحد لكوننا وآخر لعالم المادة السوداء
‫هذا التصميم هو آلة تربط بين الاثنين
‫لو لم تكن معتوهة قاتلة لأغرمت بها
‫سينجح الأمر لكن هنالك مشكلات
‫مثلًا، كيف نمنع المزيد ‫من المادة السوداء من الخروج؟
‫بدون نسيان المخاطر إن فقدنا السيطرة عليه
‫فسنكون قد نجحنا فقط في منح "ويتني فروست"
‫الوسيلة للتسبب بنهاية العالم
‫أود تأجيل نهاية العالم إن كانت بيدنا حيلة
‫أجل، العوائق عديدة
‫لكنني أقف أمام ثلاثة ‫من ألمع العقول في العالم
‫يمكنكم طبعًا إيجاد طريقة لتخطيها
‫أظنني أستطيع سماع أصوات غرورهم تتنامى
‫ماذا لو استخدمنا أشعة الغاما ‫لإبقاء المادة السوداء مستوعبة؟
‫لا، نعرف مسبقًا أنّ ذلك سيقفل الصدع
‫ماذا عن الأشعة السينية الفائقة الطاقة؟
‫أستطيع صنع مساليط ‫تطلق الأشعة السينية نحو الصدع
‫- مما يبقي المادة السوداء بعيدة ‫- هذا جيد، يعجبني ذلك
‫سنحتاج إلى مكان معزول لفعل هذا
‫لا يمكننا فتح صدع إلى عالم آخر ‫في وسط المدينة
‫أرض الاستديوهات في "ستارك بيكتشرز" ‫تبلغ مساحتها 728 ألف متر مربع
‫هذا سهل كفاية سأمنح الجميع عطلة ليوم
‫وسأجد طريقة لاستدراج ‫الآنسة "فروست" إلى الخارج
‫لن تضطري إلى ذلك هي ستشعر بذلك ثم ستأتي
‫ممتاز! واسمه هو مولّد الصدع
‫يعجبني الاسم
‫- أجده رائعًا ‫- إنه جيد
‫- ما رأيك في هذا؟ ‫- عمل ممتاز من يدين جميلتين
‫- سيد "ستارك"، لا تمزح ‫- السيد "ستارك" هو والدي
‫- يمكنك مناداتي "هاورد" ‫- حسنًا، "هاورد"
‫- أستطيع مناداتك "هاورد"، صحيح؟ ‫- كلا
‫- عطرك يثير جنوني ‫- إنه صابون "رينسو"
‫ربطت المحول الأمامي ما التالي؟
‫لنبدأ بالمنظّم
‫أيها الرئيس "سوزا" ‫كنت أقدم اعتذاراتي إلى البعض
‫- وأشعر بأن عليّ… ‫- لا أحتاج إلى اعتذار، دكتور
‫- لكن لديّ سؤالًا ‫- ما هو؟
‫لم صوبت السلاح عليها وليس عليّ؟
‫إنه التحليل الاستنتاجي أيها الرئيس "سوزا"
‫كنت أعرف أنك ستستسلم لأنني كنت لأفعل
‫- ما التالي، سيد "جارفيس"؟ ‫- سناد رجرجة للمولّد
‫منظمات القوة الفلطية؟
‫سنستخدم ما لدينا
‫- كيف حال "آنا"؟ ‫- إنها بخير
‫برغم أنها تتوق لإخراجها من المستشفى
‫يقول الطبيب إنها تستطيع ‫العودة إلى المنزل بعد يوم أو اثنين
‫هذا خبر سار
‫ذرفنا الدموع على أمر لن يحصل أبدًا
‫لكنها كعادتها متفائلة ومحببة
‫وهي أقوى بكثير ‫مما أستطيع أن أكون عليه يومًا
‫أنت تستخف بنفسك، سيد "جارفيس"
‫قد تكون الأقوى بيننا جميعًا
‫حسنًا، اسمعوا ‫أنا لست عالمًا لكنني هنا للمساعدة
‫ماذا لو تأخذ طلبيات العشاء؟
‫أتعلمين، "مارج"؟
‫سأفعل ذلك من أجلك
‫ماذا تريدون؟ لا بد من وجود مطعم طلبيات ‫جيد في مكان ما في هذه المدينة
‫أربعة سندويشات لحم مملح بخبز الجاودار ‫سلطتا بيض مع خبز أبيض
‫وسلطة رنكة مخللة
‫أجل، أجل سيحضر أحدهم لاستلامها، شكرًا
‫شكرًا
‫ماذا تركت خلفك، "فيرنون"؟
‫"وحدة العمليات الخاصة"
‫"(إم كارتر)، محو المعلومات"
‫بفضل معارف السيد "ستارك" ‫في دائرة الطاقة والمياه في "لوس أنجلوس"
‫- مولّد الصدع موصول وجاهز ‫- مساليط الأشعة السينية جاهزة
‫سأتفقدها للتأكد من أنها تعمل
‫أنا و"جارفيس" والدكتور "ويلكس" ‫سندير مدفع الغاما
‫أنا و"بيغي" و"جاك" سنراقب وصول "فروست"
‫- حسنًا، لنفعل هذا ‫- مهلًا، اجتماع تدابير السلامة
‫نعرف جرّاء اختبار "آيسوداين" الذري ‫أنه قبل لحظات من إقفال الصدع
‫أي شيء ضمن شعاع محدد سيرتفع ‫وينجذب إليه على الفور
‫ومع صدع بهذا الحجم ‫احتسبنا أنّ المنطقة المحظرة لتفادي سحبنا
‫هي بطول ستة أمتار بعيدًا عن المولّد
‫وحين يبدأ الصدع بالإقفال، لن تودوا ‫أن تكونوا عند الطرف الآخر من هذا الخط
‫- حسنًا، أظننا جاهزين ‫- لنر ما لديه
‫لم أعوض سرعة الرياح
‫"جارفيس"، ضع كرة جديدة
‫أتحقق من الوضع ‫هل من أثر للآنسة "فروست"، "هاورد"؟
‫الوضع هادئ برغم أنّ بعضنا ‫ربما عليهم إعادة تحديد أولوياتهم
‫أنت محق تمامًا، دكتور "ويلكس" ‫لا أحد يهمه التسديدات الطويلة المدى
‫اللعنة!
‫ما الذي أخطئ في فعله، "جارفيس"؟
‫سيدي، نحن نقف أمام صدع غامض في نسيج عالمنا
‫استخدم المضرب رقم 7
‫- دكتور "سامبرلي"، كيف تبلي؟ ‫- "لست بحال جيدة"
‫تلك الرنكة المخللة تزعج معدتي جدًا
‫- ومساليط الأشعة السينية؟ ‫- أحدها يسبب لي المتاعب
‫انتظري
‫- أواثقة من أنها قادمة؟ ‫- ستأتي، أعرف ذلك في أحشائي
‫وماذا تقول لك أحشاؤك عني؟
‫أتساءل فقط كم سأضطر إلى تنظيف مكتبي ‫بسرعة حالما نعود إلى "نيويورك"
‫- عم تتكلم؟ ‫- عن تسليمي إلى السلطات بواسطتك
‫- لأنني وقفت إلى جانب "فيرنون" ‫- لن أفعل ذلك
‫أنا أزعجك منذ أن توليت هذه القضية ‫وتقولين لي إنك ستتغاضين عن الأمر؟
‫لن أقول ذلك فأنا هددت بإطلاق النار عليك
‫- أجل، أذكر ذلك ‫- ليس خطأك بالكامل
‫"فيرنون ماسترز" رأى طموحك ‫الذي لا حدود له واستغله
‫لا تصبحي عاطفية إلى هذا الحد، قد أبكي
‫أنت رجل صالح، "جاك" أنا أعرف ذلك
‫لديّ شيء لك وجدت هذا في حقيبة "فيرنون"
‫دبوس نادي "أرينا" سبق ورأيته
‫- إنه مفتاح أيضًا ‫- مفتاح لأي شيء؟
‫أظن أنّ علينا اكتشاف ذلك
‫لم تكوني ستطلقين النار عليّ حقًا ‫صحيح، "بيغي"؟
‫انسي الأمر لا أريد أن أعرف
‫أحسنت صنعًا، "آلويشوس"
‫- هل كان هذا "سامبرلي"؟ ‫- دكتور "سامبرلي"، هل أنت بخير؟
‫"سامبرلي"؟
‫- هل يرى أحد "سامبرلي"؟ ‫- كلا، لكنني أرى "ويتني فروست"
‫تتجه صوب الصدع تحركوا جميعًا
‫كنت أعلم بأن الأمر سينجح كنت أعلم
‫- لديّ طلقة واضحة! ‫- سددها، "هاورد"
‫"جارفيس"!
‫لا! لا!
‫- "ويتني فروست"، أنت قيد الاعتقال ‫- لا! رجاء
‫أحتاج إليها، أعدها إليّ! لا!
‫انظري إلى هذا وجهك قد شفي
‫- ستبدين جميلة جدًا في السجن ‫- لنضعها في السيارة
‫أفلتني! أفلتني!
‫- ما قد يكون الخطب؟ ‫- لا أعلم
‫- ربما تعطل أحد المحركات المؤازرة ‫- ما الأمر؟
‫- جهاز التحكم اللاسلكي لا يستجيب ‫- أيمكنك تصليحه؟
‫- أعمل على الأمر ‫- الصدع يصبح غير مستقر
‫علينا إقفاله قبل أن نفقد السيطرة عليه
‫- ماذا عن مدفع الغاما؟ ‫- ما زال يُشحن من جديد
‫هنالك خيار آخر لكنه ليس جيدًا
‫- يمكننا تشغيل جهاز الإبطال اليدوي ‫- استخدمه إذًا
‫ذراع التدوير موجود في الجهاز ‫على الجهة اليمنى من القاعدة
‫إذًا من يطفئه سيكون في منطقة الخطر ‫حين يقفل الصدع
‫- مما يعني أنه سيُسحب إلى الداخل ‫- هذا ما سيحصل
‫- سأفعل ذلك ‫- كلا
‫أنا صنعته… وبشكل سيئ كما تبين ‫إنها مسؤوليتي
‫لا، دعوني أفعل تمت إعادتي في المرة الأولى
‫- ويُحتمل أن يتكرر الأمر ‫- أشعر بأنني الملام في هذا
‫لن تكون المهمة الانتحارية الأولى ‫التي أعود منها
‫هذا ليس عادلًا
‫"دانيال"، عد إلى هنا!
‫واصلوا العمل على طريقة لإطفائه
‫إن وجدتموها فسأوقف محاولتي
‫- الأمر ينجح! ‫- أما من شيء يمكننا فعله؟
‫أنا أفكر
‫كم بقي من وقت قبل أن يعاد شحن مدفع الغاما؟
‫عشرون دقيقة إضافية على الأقل ‫لا يحوي طاقة كافية للإطلاق
‫- أيمكننا تفجيره داخل الصدع؟ ‫- "سامبرلي" أخرج المتفجرات
‫سأعود فورًا!
‫انظروا!
‫"دانيال"، تمسّك!
‫أمسك بك، "بيغ"!
‫"بيغ"، أريدك أن تعلمي ‫بأنني لا أفكر فيك بطريقة لاأخلاقية الآن
‫مهلًا، هذه فكرة
‫- هل أنت بخير، "بيغ"؟ ‫- أنا أمسك به!
‫- "بيغي"، أفلتي الحبل! ‫- لا، "دانيال"! تمسّك!
‫لا يُفترض به أن يكون في الداخل!
‫"جارفيس"، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫مدفع الغاما لا يمكنه إطلاق النار ‫لكن يمكن تفجيره داخل الصدع، صحيح؟
‫- وكيف يُفترض بنا فعل ذلك؟ ‫- ذلك سيشمل تدمير سيارتك الطائرة
‫إن لم تمانع
‫"سامبرلي"، أخرج الجزء المركزي ‫من مدفع الغاما
‫تراجعوا!
‫هل عملت السيارة بما يرضيك الآن ‫دكتور "ويلكس"؟
‫- ظننتك ميتًا ‫- لم أفقد وعيي، أنا…
‫فقدت وعيي
‫اسمعي، أفكر في هذا ‫فقط كطريقة لمساعدة الإنسانية
‫الإنسانية؟ همك الأساسي ‫هو مساعدة حسابك المصرفي
‫ظن الناس أنّ فسخ الذرّة سيكون نهاية العالم
‫- وانظري إلينا الآن ‫- أجل، انظر إلينا
‫نطور وسائل أكثر فظاعة لقتل بعضنا البعض
‫المادة السوداء بين الأيدي المناسبة ‫كان بإمكانها دفعنا مئة عام إلى الأمام
‫- وتكنولوجيًا، إن سخّرنا… ‫- أما زال يتذمر من هذا؟
‫إلى ما لانهاية هل نمت جيدًا؟
‫أجل، وأستطيع النوم لأسبوع آخر
‫آسف، دكتور، أتوقع رؤيتك في المكتب ‫عند الثامنة صباحًا بالتحديد يوم الاثنين
‫- ماذا قلت؟ ‫- السيد "ستارك" عرض عليّ بكل سخاء
‫- منصبًا في منشأته الجديدة ‫- كنت أجهل أنّ لديه واحدة
‫لديّ أراض واسعة في "ماليبو" ‫لا أستخدمها لأية غاية
‫طلعت بفكرة مشروع جديد في "البيرو" ‫وأظنه قد يكون مهمًا
‫- تهانيّ ‫- سأذهب للسباحة
‫قد تودان البقاء في الداخل
‫أثواب السباحة تسبب احتكاكًا قويًا بالماء
‫أقدّر التحذير
‫- هل ستعودين إلى "نيويورك"؟ ‫- أجل
‫كانت هذه رحلة أطول بكثير مما توقعت
‫ربما لو تقابلنا في ظل ظروف مختلفة
‫تعلمت أنّ التركيز ‫على ما كان يمكن أن يحصل ليس طريقة للعيش
‫يسرني جدًا أنه تسنت لي فرصة ‫التعرف إليك، "جايسون"
‫وأنا أيضًا، برغم أننا لم نحظ قط ‫بليلة العشاء والرقص
‫رقصنا رقصة واحدة
‫بل نصف رقصة
‫أفترض أنّ ذلك أفضل من لا شيء
‫أهلًا بعودتك إلى المنزل ‫يسرني جدًا أنني لم أفوت وصولك
‫آنسة "كارتر"، هل كنت ستغادرين ‫بدون أن تودّعيني؟
‫- أين أخلاقك؟ ‫- أنا…
‫تربت في حظيرة كما كانت تقول جدتي
‫لم أرد إزعاجك و…
‫ظننت أنك ربما لن تودي رؤيتي
‫سيدة "جارفيس"، أنا آسفة جدًا
‫أنا في المنزل وأنا بأمان ‫وأنا مع الرجل الذي أعشقه
‫وهو سالم أيضًا
‫- السيد "جارفيس" رجل محظوظ ‫- أنا كذلك بالفعل
‫سأجعل السيدة "جارفيس" تستقر ‫ثم سيسرني اصطحابك إلى حيث تريدين
‫هذا لن يكون ضروريًا ‫سبق وطلبت سيارة أجرة عبر الهاتف
‫ستصل في أية لحظة
‫لا
‫- أجل، فهمت ‫- عليك البقاء هنا مع زوجتك
‫- سأكون بخير ‫- لا، طبعًا، لا بأس
‫أتوسل إليك، اسمحي له باصطحابك ‫وإلا لن يتوقف أبدًا عن التذمر
‫- حسنًا، أفترض أنني… ‫- "إدوين"!
‫ممتاز! سأحضر حقيبتيك
‫اختفت، اختفت بالكامل
‫كلّ ما عملت جاهدة لتحقيقه
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- سنصلح الوضع
‫لا، لا
‫لا أظن أنّ ذلك ممكن
‫لقد حرموني من ذلك، "كال"
‫ستجدينه، عزيزتي عليك فقط مواصلة البحث
‫سنفعل ذلك معًا
‫كما نفعل دومًا
‫لا بأس
‫"كال"، لطالما عاملتني جيدًا
‫ما الذي فعلته يومًا لأستحقك؟
‫أعلم
‫- كما نفعل دومًا ‫- سيدي، لا يمكنك إعطاءها هذه
‫- لم لا؟ ‫- ستحاول استخدامها لشق وجهها
‫وكلّ شيء كان من أجلنا لأنك تعني لي كل شيء
‫وأنا أحبك، "كال" وسأعيدك، أنت كنت…
‫مرحبًا، ها هي فتاتي الجميلة
‫سيسرني جدًا اصطحابك ‫إلى المطار، آنسة "كارتر"
‫فعلت أكثر من اللازم، سيد "جارفيس" ‫لديّ معاملات أنهيها هنا
‫سأطلب من الرئيس "طومبسون" أن يقلني
‫قد تودين حمل معطفك معك ‫نشرة الطقس النيويوركية تتوقع مطرًا متجمدًا
‫والبرد
‫أجل، الصيف وشيك… بعد أشهر عديدة
‫إن سمحت لي، يبدو أنّ ‫"لوس أنجلوس" ناسبتك، آنسة "كارتر"
‫هل أنت واثقة من أنّ ‫عليك العودة إلى "نيويورك"؟
‫أتحاول إقناعي بالبقاء في مدينة ‫تزعم أنك تكرهها؟
‫أشجار النخيل المنافية للمنطق؟ ‫الحر؟ السائقون الرهيبون؟
‫لا، لا، أنا… وجهة نظرك صائبة
‫أجل، أقر بأنني أصبحت أحب بعض العناصر
‫هل تذوقت التاكو؟
‫- إنه مبهج ‫- حياتي كلها في "نيويورك"
‫شريكتي في السكن، عملي ‫سبق وحجزت تذكرة الطائرة
‫طبعًا، جميعها أسباب وجيهة للرحيل
‫لكن ربما جلّ ما يلزمك ‫هو سبب واحد آسر للبقاء
‫انتهينا، قضية "آيسوداين" مقفلة رسميًا
‫تهانيّ أيها الرئيس إنجاز آخر يضاف إلى سجلك
‫لم ندمر العالم وهذا انتصار بنظري
‫- أنا… ‫- اسمعي
‫عليّ قول أمر لك بشأن ما جرى عند الصدع
‫- لا ضرورة لشكري ‫- في الواقع
‫كنت سأقول إنك أخطأت بشدة
‫- عفوًا، ماذا؟ ‫- بصفتي المشرف عليك…
‫- لست المشرف عليّ ‫- بصفتي أحد المشرفين
‫أشعر بأنني ملزم بإخبارك ‫بأن أفعالك كانت طائشة ومتهورة
‫- طا… متهورة؟ ‫- بالتأكيد
‫وفقًا لقواعدك المعلنة، كان ينبغي ‫أن تتركي الصدع يسحبني وتقفليه ببساطة
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫تتكلمين بقوة حين تكون ‫حياتك على المحك، "كارتر"
‫لكن حين تكون حياة شخص آخر؟ ‫تكونين منافقة كبيرة
‫أليس لديك ما تقولينه؟ ما من رد سريع؟
‫هذه وجهة نظر جيدة
‫هل ستأخذ المزيد من أيام العطل؟ غير معقول
‫أظن أنني سأعود وحدي بالطائرة
‫"لوس أنجلوس"؟
‫لا يمكنك أن تدفع لي كفاية لأبقى هنا ‫الحر في هذا المكان يسبب لي طفحًا
‫ولا يمكنك إيجاد مطعم بيتزا لائق ‫على بعد مئات الكيلومترات…
‫أنا قادم! حسنًا، سيرغمونني على الرحيل
‫عليّ إقفال الخط
‫أنا راحل، امنحني لحظة فحسب
‫ترجمة "ماريو غنام"