‫سابقًا في "العملية (كارتر)"…
‫- يا "بيغ"، أنت تعملين بشركة الهاتف. ‫- تعرفين كم يبقيني المكتب منشغلة.
‫أيتها العميلة "كارتر"، تولّي أمر الهواتف.
‫اعتبارًا من هذه اللحظة، ‫"هوارد ستارك" هارب من العدالة.
‫لديّ سرداب. أحدهم سرق جميع أشيائي.
‫إن اختراعاتي في يد مجنون. ‫أنت لا تدركين كم يمكن أن يكون هذا فظيعًا.
‫"إدوين جارفز". سيساعدك قدر استطاعته.
‫الـ"ليفياثان" قادمة.
‫- أين أنت؟ ‫- استمر في القيادة.
‫والآن، ‫حان وقت برنامج "مغامرات (كابتن أمريكا)"،
‫يقدمه لكم "روكسون" لزيت المحركات.
‫قصة الليلة المثيرة ‫تأخذنا في أعماق غابة "أردين"،
‫حيث تربص جنود "هتلر" النازيون ‫لجنود فرقة المشاة رقم 107
‫وأخذوا "بيتي كارفر" الممرضة الجميلة ‫المسؤولة عن فرز المصابين للكتيبة،
‫أسيرةً.
‫ستكونون في ورطة كبيرة أيها الحمقى ‫ما أن يأتي "كابتن أمريكا" إلى هنا.
‫حين أنتهي منك يا "هتلر"، سترى ‫نجوم العلم الأمريكي وشرائطه في كل مكان.
‫لا! سوف تنحني للقائد!
‫- إليك إياها. ‫- يا "أنجي"، هل يمكنك تغيير هذا؟
‫بالتأكيد. ‫لقد أخذت "أرلين فرينش" ذلك الدور مني.
‫"ستكونون في ورطة كبيرة أيها الحمقى
‫ما أن يأتي (كابتن أمريكا) إلى هنا." ‫هذا أفضل، أليس كذلك؟
‫واقعي بشكل مثير.
‫"شقق، استديوهات"
‫هل ستنتقلين؟
‫فقدت شريكتي في السكن.
‫أول شقة سكنت بها، عشت مع فتاة من "كوينز".
‫كان مناسبًا لمدة ستة أشهر ثم انقلب الأمر! ‫خُطبت ذات يوم.
‫واليوم التالي، ‫تزوجت وانتقلت للعيش في "أرمونك".
‫يا إلهي! تعتقدين أنك تعرفين الناس.
‫"(أنجي)"
‫"شقة صغيرة مريحة." ‫هذا يعني أنها خزانة منظفات.
‫"قريبة من المواصلات العامة." ‫ستعيشين أسفل سكة قطار الجادة الثالثة.
‫ما اقتراحك؟
‫الفتاة الساكنة آخر الردهة انتقلت. ‫أظنها لم تتحمل المعيشة.
‫كانت دائمة البكاء لأمها على الهاتف.
‫- مسكينة. ‫- أجل، ربما أول مرتين.
‫على أي حال، إنها في الشارع 63. ‫المكان آمن، وبه كثير من الفتيات الرائعات.
‫بالإضافة إلى أني سأصبح جارتك، ‫وهذا ليس هينًا.
‫فكرة رائعة، لكن أخشى أن تنزعجي مني.
‫لا تبدين من النوع الذي يبكي ‫على هاتف القاعة.
‫"الوفيات"
‫"(أوبراين كولين ديردري)"
‫أقدّر ذلك، لكني في طريقي لرؤية شقة الآن.
‫في هذه الساعة؟ ‫هل تقرأين نوع الإعلانات الصحيح؟
‫- لقد رشحها لي صديق. ‫- كما تشائين.
‫على الأغلب ‫أنك لاحظت آثار النهضة الألمانية الشمالية،
‫لكن النسق فرنسي بالتأكيد.
‫الكعك والفاكهة الطازجة تُقدم كل صباح.
‫الطباخ يحب التحدي، ‫لذا يمكنك طلب أي شيء تريدين.
‫- لا يمكنني البقاء. ‫- السيد "ستارك" مصرّ.
‫يريدني أيضًا أن أبرئ اسمه ‫من العديد من تهم الخيانة.
‫إذا اكتشف أحد أني أعيش هنا، سأُعدم.
‫إذا كان هذا يريحك، ‫فإن هذا ليس واحدًا من منازله الأساسية.
‫يستخدم السيد "ستارك" هذا المنزل في… ‫المتعة الشخصية.
‫هذه مخاطرة كبيرة.
‫إذا كنت متأكدة ‫فأنت لا تريدين رؤية غرفة النوم الرئيسية.
‫مصنوع خصيصًا من فرو السمور الروسي.
‫- ربما لليلة واحدة. ‫- رائع.
‫بشأن الأمر الآخر، ‫تفحصت ملفات السيد "ستارك"،
‫ولم يرد أي ذكر لـ"ليفياثان".
‫ولم أجد أي شيء ‫في المركز العلمي الاستراتيجي أيضًا.
‫ماذا عن الرجلين صاحبيّ الـ…
‫مستشفيات "نيويورك" ليس بها أي سجل ‫لمرضى استئصال حنجرة
‫مطابقة لهذه المواصفات ‫خلال الثلاث سنوات الأخيرة.
‫أعتقد أن ‫هذين الرجلين الهادئين من خارج المدينة.
‫إذًا، لديّ عميلين أجنبيين بلا حنجرة
‫يتقاتلان على شاحنة حليب ‫مليئة بالمتفجرات التجريبية.
‫مجرد يوم آخر في المكتب.
‫أتمنى ذلك.
‫ألبان "دايزي كلوفر" تفتح في الـ5:00. ‫علينا إيجاد شاحنة الحليب هذه.
‫سأكون مستعدًا بالسيارة قبل ذلك بعشر دقائق.
‫كدت أن تُقتل مرة يا سيد "جارفز".
‫آخرون كانوا أقل حظًا. ‫أعتقد أنه من الأفضل أن أكمل بمفردي.
‫أحيانًا، يستمتع السيد "ستارك"
‫بإضافة لمسة مسرحية لمساعيه الرومانسية.
‫أهذا ما يسمي الأمر؟
‫نعم، قد يكون هذا مفيدًا.
‫لا تكن بذيئًا.
‫"(رويال)"
‫"تقرير - المواصلة حسب التعليمات - موقع"
‫"تكنولوجيا (ستارك)"؟
‫"مع السارق"
‫"(ليت برانيس)"
‫"الـ(ليفياثان)"
‫"ينفد صبرها"
‫الخادمة تصل في الـ10:00، ‫ومنسق الزهور يصل في الظهيرة.
‫ألغ حضورهما.
‫- سألغي حضورهما إذًا. ‫- طابت ليلتك يا سيد "جارفز".
‫أتمنى أن تغيّري رأيك وتسمحي لي بمصاحبتك.
‫يمكنني أن أكون عينًا إضافيةً لك.
‫لا أعتقد أني سأواجه خطرًا في مصنع الألبان.
‫سأطارد شاحنة فقط.
‫سأستجوب من قاد تلك الشاحنة. طابت ليلتك.
‫وكيف تخططين أن تجديها؟
‫احتفظت بجهاز كاشف لأشعة "فيتا" ‫من مشروع "إعادة البعث".
‫أستطيع التقاط قراءة ‫من الشاحنة التي نقلت الـ"نترامين".
‫ماذا؟
‫سيكون من اللافت ‫أن تدخلي ألبان "دايزي كلوفر"
‫ووقف الأعمال للبحث عن إشعاع "فيتا".
‫أؤكد لك أني بارعة أكثر مما تعتقد…
‫- لقد أوقعت زرًا. ‫- لا.
‫طابت ليلتك يا سيد "جارفز".
‫ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟
‫"تقف أثر (ليت برانيس)."
‫أرجوك! سأخبرك بأي شيء تريد معرفته.
‫"(ليت برانيس)"
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫أقسم لك، لا أعرف "ليت برانيس".
‫هل هذا شخص أم مكان؟
‫"حدد موقع مشتري الـ(نترامين)"
‫"(نترامين)"
‫لا.
‫أخبرت "سبايدر" بأني لا أريد التورط ‫في هذه الأمور.
‫إنها خطرة وثمينة للغاية.
‫قلت له إن "جينو ديلوشيا" في "بنسونهيرست"، ‫هو سيشتريها.
‫"(جينو ديلوشيا) ‫شارع 214 30 إن، (بنسونهيرست)"
‫"اقتل جميع"
‫"الخصوم"
‫"مزرعة ألبان (دايزي كلوفر)"
‫- هل انتهيتم؟ ‫- مستعدون للرحيل!
‫- عذرًا. هل أنت مراقب العمال؟ ‫- من التي تسأل؟
‫"روث بارتون"، قسم صحة مدينة "نيويورك".
‫- هل سمعت عنه؟ ‫- نعم.
‫أنتم لا تتصرفون على هذا النحو.
‫تلقيت 15 شكوى ‫بأنكم تمارسون انتهاكات مباشرة
‫للبند 42 لصحة المدينة، المادة 23،
‫أي رعاية جميع منتجات الألبان ونقلها.
‫- من قدم الشكاوى؟ ‫- أنا.
‫لديّ أمر من المحكمة لتفتيش
‫كل شاحنات التوصيل في مركز التوزيع.
‫أتمنى ألّا أجد الجبن بدلًا من الحليب.
‫هل ستساعدني أم ستعوقني؟
‫- أساعدك؟ ‫- إجابة جيدة.
‫"قسم صحة مدينة (نيويورك) ‫تقرير انتهاكات"
‫"(فيتا راي كاليبريتد) ملكيّة (أ. إرسكين)"
‫هناك شاحنة مفقودة.
‫يُوجد شخص متغيب للمرض منذ يومين. ‫إنه يستخدم شاحنته في الانتقال.
‫ألم يسمع أبدًا عن الحافلة؟ ‫أعطني اسمه وعنوانه.
‫"شيلدون ماكفي"، لكني لا أعرف عنوانه.
‫دع الأمر لي.
‫ضع بعض الهواء في هذا الإطار!
‫هذا ما تبقى من "روكسون".
‫الأمر أقل منطقية في ضوء النهار.
‫معمل تكرير كيميائي كامل سُحق إلى هذا.
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.
‫هذا الأمر مخيف يا رجل.
‫تكنولوجيا منافسة للقنابل الذرية.
‫- نحتاج إلى إيجادها سريعًا. ‫- أتعتقد أنه مغناطيس؟
‫ماذا؟
‫لدينا هنا فولاذ ‫مصهور مع خشب وحديد وخرسانة.
‫حسب معلوماتي، ‫الصخر والخشب لا يحملان شحنة مغناطيسية.
‫اعذرني يا سيد "إسحاق نيوتن".
‫لقد اكتشف الجاذبية أيها الغبي.
‫ما الذي فعل ذلك في رأيك إذًا؟
‫أظن "هوارد ستارك" فعل ذلك.
‫هيا. سنذهب إلى "روكسون". ‫لا يحرق أحدهم منزلك بالخطأ.
‫ليس أنت يا "كرزمنسكي". ‫لديّ مهمة خاصة مناسبة لرجل بمهاراتك.
‫احضروا عتلة. وفككوا هذا الشيء.
‫ابحثوا عن دليل.
‫لا بد أنك تمزح.
‫"(نيويورك) شركة (بيل)"
‫أتفهّم. رائع.
‫"(شيلدون ماكفي)، 4 (سبرينغ هيل)، ‫(سيدار غروف)، (نيوجيرسي)"
‫أجل. شكرًا لك.
‫"(ويتبيز بروسبكت) 118 - (أنكل بوب) 112"
‫"ويتبيز بروسبكت" في السباق الثالث.
‫متأكدة؟
‫مطلقًا. لهذا يسمونه قمارًا.
‫عليّ المغادرة لدقيقة. أمور شخصية. ‫هل يمكنك التستر عليّ؟
‫بالتأكيد، لكنك ستدينين لي بمعروف.
‫- حمّضت الفيلم من أجلك. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫كان هناك مصور من الصحف الاجتماعية ‫في ملهى "سبايدر رايموند".
‫يقول إنه ربما قد صوّر الشقراء ‫التي كانت بصحبة "سبايدر" قبل مقتله.
‫سيكون ذلك سبقًا كبيرًا. ‫هل يمكنني مساعدتك في البحث؟
‫اعتقدتك ستغادرين.
‫يا "سوسا"! أحتاج إليك في القبو.
‫- أنا مشغول. ‫- والآن أصبحت أكثر إنشغالًا.
‫لديّ عشرة أطنان من قمامة "روكسون"، ‫هي مسؤوليتك.
‫حسنًا، أمهلني دقيقةً.
‫أنهي تقارير النقل هذه يا "كارتر" ‫وأرسليهم إلي.
‫يا "كارتر".
‫تقارير النقل. ابدأي بها.
‫يبدو أني سأفوّت هذا السباق.
‫هذا أفضل.
‫أجل، لقد تلقينا التوجيهات.
‫أجل، من حوالي عشر دقائق.
‫لدينا عميلان…
‫"بلا تتبّع"
‫"منزل آل (جارفز)"
‫ليس لديّ الكثير من الوقت، استمع جيدًا. ‫تخلّص من سيارة "هوارد".
‫عفوًا؟
‫المركز العلمي الاستراتيجي ‫يبحث في شأن "روكسون" الآن.
‫أُصيبت هذه السيارة بأضرار في الموقع
‫وستكون محملة بإشعاعات "فيتا". أخفها تمامًا.
‫حسنًا.
‫الملابس الكتانية ستخرج من الغسالة ‫خلال 30 دقيقةً.
‫الآن.
‫حسنًا. سأترك الملابس الكتانية. ‫هل وجدت شاحنة الألبان؟
‫ليس بعد، لكني وجدت السائق.
‫"شيلدون ماكفي" يذهب بالشاحنة إلى العمل ‫من "سيدار غروف" بـ"نيوجيرسي".
‫هل سنغادر مباشرة؟
‫لا. هناك شيء عليّ تولي أمره هنا أولًا.
‫"(روكسون)"
‫كان هناك صداقة بيني أنا و"هوارد".
‫نتناول الغداء في النادي، ‫وحفلات الكريسماس، والأعمال الخيرية.
‫في صحتكم يا سادة.
‫إنها الـ10:45 صباحًا.
‫وماذا حدث بينكما أنت و"ستارك" إذًا؟
‫زوجتي.
‫يصعب تصديق التحوّل من ذلك ‫إلى التخريب الصناعي.
‫ليس حسب أساليبه، حسب ما سمعت.
‫- أكان الهجوم أمرًا شخصيًا؟ ‫- كله سواء بالنسبة إلى "هوارد".
‫ما دام مستمتعًا ويجني المال.
‫حاول شراء معمل التكرير في يناير الماضي، ‫لكني رفضت.
‫والآن أصبح رمادًا. ‫بالإضافة إلى كونه مسرح جريمة فدرالية.
‫قل لي، من المستفيد؟
‫هل تعلم ماذا استخدم "ستارك" ‫ليسبب هذا الضرر؟
‫ما هو اهتمامك بالمخالفات القانونية البسيطة
‫غير المتعلقة بمعمل تكرير "ريد هوك"؟
‫- منخفض. ‫- نحن لا نطاردك يا سيد "جونز".
‫لديّ مصادر تعمل في شركة "ستارك اندستريز"
‫وأخبرتني أن "هوارد" يعمل على معادلة
‫للـ"نترامين" الجزيئي.
‫نظريًا، يمكنها أن تسبب انفجارًا اهتزازيًا
‫يتبعه تفريغ داخلي.
‫ربما كان لذلك علاقة بعمله مع إشعاع "فيتا".
‫مهلًا.
‫إشعاع "فيتا"؟
‫اللعنة.
‫مرحبًا؟ معك "سوسا".
‫لا، لا أراها.
‫حسنًا. سأبقى منتبهًا…
‫إنها هنا.
‫القائد يريد محادثتك.
‫أيها القائد "دولي"؟ ابتعدت عن مكتبي قليلًا.
‫إشعاع "فيتا"؟ أعتقد أن لدينا شيئًا ‫متعلقًا بهذا الأمر في ملف "إعادة البعث".
‫سأبحث عنه.
‫- ما الأمر؟ ‫- مجرد مأمورية أخرى.
‫أخيرًا يا "كارتر".
‫لم أعلم أن حكومتنا لديها ذوق رفيع ‫في اختيار السكرتيرات.
‫ما اسمك يا عزيزتي؟
‫"العميلة".
‫هذا به نغم جميل.
‫كما طلبت. سأراك في المكتب.
‫- لم العجلة؟ ‫- انتظري هنا. سنحتاج إلى مساعدتك.
‫ليس من أجل التقارير، صحيح؟
‫تبين أن من اقترب من انفجار الـ"نترامين" ‫تعرض لإشعاع "فيتا".
‫والذي ربما ما زال عالقًا على هذا الشخص.
‫لذا سنفحص طاقم عمل "روكسون" بالكامل.
‫يُحتمل أن الجاني من داخل الشركة.
‫ويُحتمل أن أصطحب "ريتا هايورث" ‫إلى المنزل الليلة،
‫لكن ذلك مستبعد، إذا فهمت ما أقصده.
‫إذا كان بعض رجال "ستارك" يعملون لحسابك،
‫فهناك احتمال أن بعض رجالك يعملون لحسابه.
‫وكيف يمكنني المساعدة؟
‫ما مدى معرفتك بهذا؟ ستفحصين النساء.
‫أنا تطوعت…
‫لكن القائد قال إن ذلك لن يكون لائقًا.
‫آسفة يا جدتي.
‫يمكنك الذهاب.
‫- يمكنك الذهاب. شكرًا. ‫- التالي.
‫يا "كارتر"؟
‫"(فان إيرت)"
‫يا "كارتر"!
‫يمكنك الذهاب.
‫انتظر لحظة يا سيدي. عذرًا يا سيدي؟
‫يا سيد "جونز"، ‫هؤلاء الرجال يرتدون الزي الرسمي للشركة.
‫- هل يغيرون ملابسهم في الموقع؟ ‫- لدينا غرفة تغيير ملابس
‫لكل الفنيين ‫الذين يتعاملون مع المواد الخطرة.
‫- ما قصدك يا "كارتر"؟ ‫- مستوى منخفض من إشعاع "فيتا"
‫بالكاد يشبّع الطبقة العليا من جلد الانسان.
‫الاستحمام بالماء الساخن سيزيلها.
‫لكن الملابس ستبقى ملوثة لفترة أطول.
‫البنطال أو الحذاء أو حتى ساعة اليد.
‫يجب فحص الملابس ‫التي ارتداها الرجال هذا الصباح.
‫ليست فكرةً سيئةً. يمكننا…
‫مهلًا! توقف!
‫إلى أين يؤدي ذلك؟
‫- إلى أسفل عند الردهة الأمامية. ‫- أين السلّم؟
‫هل تسمح لي؟
‫قلت توقف!
‫أيمكنني تقديم المزيد من العون؟
‫لن أكذب عليك. أنت في موقف سيئ.
‫نمتلك دليلًا ماديًا على صلتك
‫بجريمة تخريب صناعي وربما الخيانة.
‫وبوجود هذا النوع من التهم،
‫لا أستطيع أن أرى أي مصير آخر لك ‫إلا الكرسي الكهربائي.
‫بالطبع…
‫لا تزال لديك فرصة تبديل الكراسي ‫مع شخص آخر.
‫فإن محاربة الجريمة مثل الصيد ‫بصحبة أصدقائك.
‫يفوز من يصيد السمكة الأكبر.
‫لا أقصد الإهانة، لكنك لست أكبر سمكة.
‫ذلك لا يعني أنك لست كبيرًا بما يكفي ‫كي أطعمك لرؤسائي،
‫لكن إن ساعدتني بالإمساك بسمكة أكبر،
‫كسمكة الهامور أو القرش،
‫فقد أطلق سراحك.
‫لا أصدّقك.
‫عليك أن تصدّق. أنا أعمل على تطبيق القانون.
‫الأمر يا سيد "فان إيرت"،
‫هو أننا في إطار زمني ضيّق.
‫نواجه الكثير من الضغط كي نغلق هذه القضية.
‫لذا فإن هذا العرض الذي أقدّمه لك ‫ستنتهي صلاحيته…
‫بمجرد أن أغادر الغرفة.
‫كل ما عليك فعله هو أن تشير إلى رئيسك.
‫أعطني اسمًا فقط.
‫لا تقل إني لم أحاول فعل ذلك ‫بالطريقة السهلة.
‫يمكنك تهديدي كيفما شئت، لن أتحدّث.
‫لست هنا لأجعلك تتحدث يا "مايلز".
‫أنا هنا لأجعلك تكشف كل شيء تعرفه.
‫عليك أن تعض على تلك.
‫أكره رؤية ما كان سيحدث إذا تركت الجزرة.
‫يا "كارتر"، يمكنك الانصراف الليلة.
‫لا يجب أن تشاهد ذلك سيدة.
‫العبوا بلطف يا أولاد.
‫تحدّث.
‫"مطعم"
‫هيا يا سيد "جارفز". ‫البطريق قادر على الحضور أسرع من ذلك.
‫وجدت واحدةً!
‫أنا متأخرة على موعدي.
‫بها حمام خاص.
‫لا أعرف ماذا تقولين.
‫لا تجبريني على الخروج.
‫- يا "أنجي"، يجب أن… ‫- "النساء فقط.
‫مجتمع آمن للنساء المحترفات المعاصرات.
‫شقة للإيجار. ‫51 مترًا مربعًا، ومفروشة، وحمام كامل،
‫بطابق علوي، والمبنى هادئ، آمنة تمامًا.
‫قريبة من جادة (ليكسينغتون) المحلية.
‫إفطار أوروبي عند الطلب." أهذه الجنة؟
‫- يبدو هذا رائعًا. ‫- لأنه كذلك.
‫الأمر الوحيد الذي قد يجعله أفضل ‫هو أن تعيشي بجواري.
‫ستفعلين. ‫شقتي رقم "3ج" في حال احتجت إلى كوب سكّر.
‫ينبغي ألّا أفعل ذلك يا "أنجي".
‫هل هناك ما تخفينه عني؟
‫أنت بحاجة إلى شقة، وهذه رائعة، ‫ربما أنا المشكلة إذًا.
‫أخشى ألّا أكون جارة جيدة.
‫هذه سيارتي. سأراك لاحقًا.
‫تأخرت كثيرًا!
‫- آنسة "كارتر". ‫- سيد "جارفز".
‫في هذه الأثناء، ‫في جبال "الألب الشرقية" الثلجية،
‫ممرضة فرز مصابي الكتيبة "بيتي كارفر" ‫تقوم بأعمال التنظيف
‫بينما الرجال يدافعون عن بلدهم.
‫يا له من يوم جميل لإصلاح هذا البنطال.
‫ماكينة الخياطة الجديدة "سينغر فيزرويت 221" ‫تجعل الخياطة سهلة للغاية.
‫يا إلهي، لا. النازيون! مجددًا! ‫لقد قيدوني تمامًا.
‫أتمنى لو كان "كابتن أمريكا" هنا لينقذني.
‫من يكتب هذا الهراء؟
‫أنا أستمتع به.
‫على الرغم من أن الواقع أكثر إثارة للإعجاب.
‫أتحاول التملق يا سيد "جارفز"؟
‫يسعدني تلقي مكالمتك فقط.
‫أنت أسرع من القطار.
‫أشعر بالإطراء.
‫إنها جميلة جدًا.
‫- هل تخلصت من السيارة القديمة؟ ‫- تركتها في "هوبوكن"
‫وتركت المفتاح في السيارة. ‫لا أعتقد أنها ما زالت هناك.
‫- إنه إهدار كبير. ‫- لقد استُخدمت في ارتكاب جريمة.
‫لا يضع أحد شيئًا كهذا في المرأب.
‫"سيدار غروف". اسم على مسمى.
‫أسرع. لا وقت لدينا.
‫العميل "تومبسون" مقنع بشكل كبير.
‫سنحتاج إلى عصا جديدة.
‫الهجرة لا تملك سجلًا ‫لشخص بالاسم "ليت برانيس" دخل البلاد.
‫قد يكون اسمًا مستعارًا.
‫إذا كان كذلك، فإن صديقنا هنا لا يعرفه.
‫لم يخف أي شيء. ‫هل هناك أي معلومات عن سائق شاحنة الحليب؟
‫أنا على الهاتف مع قسم رواتب "دايزي كلوفر".
‫لا يبدو أنه من خطط للعملية.
‫يبدو كـ"كرزمنسكي" لهذه العملية.
‫انقلبت المزحة عليك يا ذي القدم الاصطناعية، ‫لا أعرف كيف أقود شاحنة.
‫السائق قد يكون دليلًا، ‫لكن "برانيس" هو مفتاح اللغز.
‫آسف يا قائد. لقد ضغطت على "فان إيرت" كثيرًا ‫بشأن "هوارد ستارك".
‫لا أعتقد أنه سبق أن قابله.
‫ذلك لا يعني أي شيء.
‫يمكن لـ"ستارك" أن يمتلك وسطاء ‫ليتعاملوا مع وسطائه الآخرين.
‫إذا كان "برانيس" هو صاحب القرار ‫في هذا الأمر،
‫فأؤكد لك، ‫هو نقطة اتصالنا المباشرة بـ"ستارك".
‫توصلت إلى سائق الشاحنة.
‫"شيلدون ماكفي"، 4 "سبرينغ هيل"، ‫"سيدار غروف"، "نيوجيرسي".
‫اللعنة. لنذهب يا رفاق.
‫"(شيلدون ماكفي)"
‫"4 (سبرينغ هيل)، ‫(سيدار غروف)، (نيوجيرسي)"
‫"حددت موقع مشتري الـ(نترامين)"
‫"في الطريق لأعترضه."
‫أسفل الطريق. توقف على جانب الطريق.
‫وها نحن أولاء مجددًا.
‫حراس أقل من "روكسون"، على الأقل.
‫هل أترك المحرك يعمل ‫تحسبًا لافتعالك انفجارًا آخر؟
‫عد إلى المنزل لزوجتك. ‫ارحل الآن، فقد تلحق بنهاية "بيني غودمان".
‫يا آنسة "كارتر"، حين اتصلت بي،
‫ظننتك بحاجة إلى أكثر من مجرد سيارة أجرة.
‫ظننتني أثبتت فائدتي في المرة السابقة.
‫أتفق معك، ‫لكن لديّ ما يقلني إلى المنزل هذه المرة.
‫نعود الآن ‫إلى برنامج "مغامرات (كابتن أمريكا)"،
‫حيث تقع حبيبة بطلنا الضعيفة ‫في قبضة الأشرار.
‫النساء الأمريكيات ضعيفات للغاية! ‫ستأتين معنا!
‫أتمنى لو كان "كابتن أمريكا" هنا لينقذني.
‫لن تذهب الآنسة "كارفر" إلى أي مكان ‫أيها النازيون الحثالة.
‫اقبضوا عليه!
‫اتركها!
‫اضربه مجددًا يا "كابتن"!
‫هل نلت كفايتك بعد؟
‫هل أنت بخير يا آنسة "كارفر"؟
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫مرحبًا؟
‫السيد "ماكفي"؟
‫ماذا كنت سأفعل بدونك يا "كابتن أمريكا"؟
‫لماذا يحدث هذا دومًا؟
‫يصعب الحصول على الإجابات ‫من الناس هذه الأيام.
‫ماذا حدث لاحتساء الشاي ‫والاستجواب بشكل متحضر؟
‫اخرج.
‫مشاكل بالسيارة؟
‫ليست مشكلةً لا يمكن إصلاحها.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫طلب مني السيد "ستارك" أن أساعدك، ‫لذلك أنا هنا.
‫- لقد خرّبت المحرك. ‫- سأطلق النار إن تحركت.
‫ظننتك ستكونين أكثر انبهارًا.
‫لست كذلك. ‫أخبرتك بأني لست بحاجة إلى مساعدتك.
‫الخادم المثالي يقدّم المساعدة بدون طلب.
‫قم بإصلاحه. ‫عليّ إخراج هذه الشاحنة من هنا.
‫لن يستغرق الأمر لحظةً.
‫أين اختراعات "ستارك"؟
‫أريد الحماية.
‫سيقوم المركز العلمي الاستراتيجي بحمايتك.
‫بشرط أن تقول شيئًا مثيرًا للاهتمام الآن.
‫اسأليه عن "ليفياثان".
‫من تكون "ليفياثان"؟
‫ليس من، بل ماذا.
‫- أرباب عملك؟ ‫- ليس بعد الآن.
‫إذًا "ليفياثان" أرسلتك لتسرق ‫سرداب "هوارد ستارك"؟
‫وقمت بخيانتهم؟
‫إما أنك شجاع للغاية أو أحمق للغاية.
‫"ليفياثان" أرادت شيئًا واحدًا ‫من "هوارد ستارك".
‫انتهيت.
‫اجلب السيد "ماكفي". ‫عليّ القبض عليه هو الآخر.
‫ما كان هذا الشيء؟ ‫ماذا أرادت "ليفياثان"؟
‫أريد الحماية.
‫إذًا ابدأ في الكلام.
‫يُوجد مشكلة بسيطة.
‫أخشى أن السيد "ماكفي" قد غادر المكان.
‫ولكنني وجدت هذه.
‫لا تطلق النار على نفسك. ادخل الشاحنة.
‫هل أنت مرتاح هناك يا سيد "جارفز"؟
‫مرتاح بالكامل، شكرًا.
‫رفوف المتفجرات هذه شغلت تفكيري ‫عن رائحة الحليب الفاسد.
‫جيد. أنت قلت إنك أردت أن تساعد.
‫خذ نفق "لينكولن" للعودة إلى "مانهاتن".
‫وكف عن التململ. لن يحدث شيء.
‫هل سمع أي منكما هذا؟
‫سمعت هذا بالتأكيد!
‫حرّك الشاحنة للتخلص منه!
‫أطلق النار لأعلى.
‫أيها القائد.
‫هذا مثير للريبة.
‫مساء الخير.
‫أوقف الشاحنة.
‫إن لم توقف الشاحنة في هذه اللحظة،
‫فلن يكون أمامي خيار إلا إطلاق النار عليك.
‫هلا توقفتما عن إطلاق النار ‫على الأشياء بحق السماء؟
‫هل عليّ أن أسأل حتى؟
‫تسأل عن ماذا؟
‫أجل، أظنك على حق.
‫اعتدت أن أربط كرسي إلى مؤخرتي
‫والتجوّل في الحي أنا الآخر.
‫نعلم من تكون يا سيد "ماكفي". ‫كنا في طريقنا لزيارتك.
‫من الذي فعل ذلك بك؟ هل كان "ليت برانيس"؟
‫نعلم أنه قام برشوتك ليستخدم الشاحنة.
‫أنت في مشكلة كبيرة. ‫سأقبل المساعدة لو كنت في مثل موقفك.
‫لن تصدّقاني إن أخبرتكما.
‫سنبقي عقولنا متفتحةً.
‫- آنسة "كارتر"! ‫- أسمع ذلك!
‫"خطر، أمامك منعطف حاد"
‫- أحضر "برانيس" واقفز! ‫- ماذا؟
‫سأغادر الشاحنة هنا.
‫- ما هذا؟ ‫- أسرع يا "تومبسون".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير. ماذا عنك؟
‫نعم، أنا…
‫أخشى أن السيد "برانيس" خفف من شدة سقوطي.
‫بقية الأسلحة التي سرقتها من "هوارد".
‫أحتاج إلى معرفة أين خبأتها.
‫أنت الوحيد الذي يعرف.
‫عليّ أن أجد هذه الأسلحة قبل…
‫"ليفياثان" قادمة. ساعدني في إيقافهم.
‫ما هذا؟ يا سيد "برانيس"، أهذا قلب؟
‫سيد "برانيس"…
‫أين السيارة؟
‫في هذا الاتجاه. علينا أن نحضرها حالًا.
‫من فضلك يا آنسة "كارتر".
‫اسمحي لي.
‫اعتدت السباحة عاريًا هنا حين كنت طفلًا.
‫يا له من مشهد.
‫هناك من يسبقنا بخطوة دومًا،
‫والأمر بدأ يزعجني بشدة.
‫يمكننا شراء بعض الحلوى لك أثناء العودة. ‫لعل هذا سيهدئك.
‫وجدنا آثار أقدام. ‫تخص امرأة. كانت معه حتى مات.
‫أو حتى قتلته بنفسها.
‫لا بد أنها المرأة ‫التي قيدت السمين بالكرسي.
‫ربما تكون الشقراء من الملهى.
‫- هل عرفنا شكلها؟ ‫- الصور كانت من اختصاص "سوسا".
‫ما الذي يفعله بحق الجحيم؟ ‫يا "سوسا"! ما الذي تفعله؟
‫"424، فندق (كوزموبول)"
‫أنت بارع في ذلك.
‫أجل، سحابات السيد "ستارك" دائمًا ما تتلف.
‫أنت محظوظة للغاية.
‫- الرصاصة تبعد عن العظام 8 سم. ‫- لا أقصد ذلك.
‫إذًا انظر إليّ وقل ما قصدته.
‫أنت محظوظة للغاية لأنني تجاهلت تعليماتك.
‫أنت محق للغاية.
‫كيف استطعت الحفاظ على حياتي قبل لقائك، ‫ليس لدي فكرة.
‫لا أستطيع أن أجزم إن كنت مغرورةً أم حمقاء.
‫أعتقد أني الاثنين معًا.
‫مجال عملك يتطلب الدعم.
‫أن يكون هناك من يهتم بسلامتك، ويضمد جروحك.
‫إن سمحت للناس بالتقرب منّي، ‫فإني أعرّضهم للخطر.
‫إذًا فحلّك هو أن تنسحبي ‫من العالم الذي تريدين حمايته؟
‫أين المنطق في ذلك؟
‫لا يُوجد رجل أو امرأة، ‫مهما كان مناسبًا لذلك،
‫قادر على حمل العالم بأكمله على كتفيه.
‫كان "ستيف" قادرًا على ذلك.
‫مما أخبرني به السيد "ستارك"، ‫فإن كابتن "روجرز" اعتمد عليك بشدة
‫ليستمد الشجاعة والاستراتيجية ‫والتوجيه الأخلاقي.
‫كنت أنت الدعم له.
‫رغبتك في مساعدة الآخرين نبيلة.
‫لكن لا أظنك ستنجحين ‫إن لم تسمحي للآخرين بمساعدتك.
‫أكمل ما تقوم به.
‫- مرحبًا يا "ماري". ‫- مرحبًا.
‫هذه "ماري". إنها سكرتيرة قانونية في ‫"جودمان وكورتزبرج وهولواي".
‫- "إيفلين". ‫- مرحبًا يا "أنجي".
‫"إيفلين" مطربة صالات في ناد بوسط المدينة.
‫- مرحبًا يا "ساره". ‫- مرحبًا.
‫هذه "ساره". إنها عاهرة.
‫أنا سعيدة جدًا لأنك غيرت رأيك. ‫ستحبّين العيش هنا.
‫بافتراض أنه سيتم قبولي. ‫لم أستأجر شقة تتطلب عمل مقابلة من قبل.
‫إنه مجرد إجراء شكلي. ستنجحين بالتأكيد. ‫إن "ميريام" ودودة للغاية.
‫توصياتك عظيمة.
‫السيناتور "بالمر" مجامل للغاية.
‫كان هو ووالدي أصدقاء مقربين.
‫هل كنت تعرجين أثناء دخولك؟
‫علق كعب حذائي بالرصيف. ‫تعرفين حال حي "ويست فيليج".
‫لا أذهب إلى الأماكن المتواضعة، ‫فلا أعرف حقًا.
‫إلى متى تتوقعين أن تظلي في عملك ‫بشركة الهاتف؟
‫حتى أتزوج فقط يا آنسة "فراي".
‫في مدينة مليئة بالإغراء والفسوق والشغب،
‫فإن فندق "غريفيث" ‫ملاذ للسيدات الشابات المحترمات.
‫قواعد السلوك لدينا غير قابلة للجدال.
‫يجب أن يكون اللباس محتشمًا وراقيًا.
‫منع التجول يبدأ في الـ10:00. الخمر ممنوع. ‫وممنوع تواجد الرجال فوق الطابق الأول.
‫لا استثناءات. هل هذا واضح يا آنسة "كارتر"؟
‫تمامًا.
‫هذه هي. أره يا "سوسا". هنا بالضبط.
‫- نحن مصيبون. أره الصورة الأخرى. ‫- لا يُوجد شبه.
‫هذه هي الزاوية. لا تتراجع. أنا أقول لك.
‫يا "كارتر" تعالي هنا للحظة.
‫تعالي هنا.
‫افصلي هذا الرهان لنا.
‫أهذا "جو ديماجيو"؟
‫لا أتابع الملاكمة.
‫قلت لك إنها لن تعرف من هو "ديماجيو".
‫لا زلت مصرًّا أن هذا هو.
‫صدقني، ‫سأعرف إن كنت بنفس الغرفة مع "جو ديماجيو".
‫- وكيف ستعرف؟ ‫- سأشعر بوجوده.
‫كفاك مزاحًا.
‫أراهنت ضدي؟ كيف أمكنك التأكد؟
‫لم أكن متأكدًا. ولهذا يسمونه القمار.
‫هل حددتم أي شخص آخر؟
‫لا شيء حاسم. ‫لكننا وجدنا بضع لقطات للشقراء.
‫إنها تعلم كيف تتفادى الكاميرات. ‫لا يُوجد صورة واحدة واضحة لوجهها.
‫حظك سيئ.
‫لن تكون محظوظةً للأبد. سأجدها.
‫تنتصر قوى الحرية والديمقراطية مرة أخرى.
‫أنا محظوظة جدًا ‫لأحظى برجل شجاع وقوي مثل "كابتن أمريكا".
‫ليس بهذه السرعة يا "كابتن أمريكا".
‫لا يزال لديّ بعض الحيل المخبأة.
‫لن تتمكن أبدًا من هزيمة سلاحي السري.
‫وماذا يمكن أن يكون؟
‫وبهذا تنتهي حلقة الليلة من ‫برنامج "مغامرات (كابتن أمريكا)".
‫تابعوا حلقة الأسبوع القادم ‫من أجل قصة أخرى مثيرة…
‫أوجدت شيئًا يا "كرزمنسكي"؟
‫نعم، أعتقد أني وجدت شيئًا هامًا.
‫"جيه إس 586 (نيويورك)"
‫ترجمة "عبد الرحمن مصري"