‫"تشيسترز ميل" هي مكان كأي مكانٍ آخر
‫على الأقل كانت كذلك
‫حتى تم عزلنا عن بقية العالم
‫بواسطة قبّة غامضة
‫غير مرئيةٍ ولا يمكن تحطيمها
‫أو الهرب منها.
‫نحن محتجزون.
‫لا نعرف مصدرها أو سبب وجودها هنا
‫والآن كوننا محتجزين تحت القبّة سويةً
‫فلم يعد أي سر من أسرارنا آمن.
‫شكراً لك مجدداً لسماحك لي بالمبيت هنا
‫زوجي ليس موجوداً ‫ولكنه سيأتي، سترى يا "باربي".
‫ذلك "الشيء" لن يذهب أبداً.
‫كلا.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، مجرد صداع.
‫أصاب بالصداع أحياناً عندما أكون متوترة.
‫أجل، تناولت آخر قرص.
‫صيدلية "دي" مغلقة ‫ربما نجد الإسبرين في محطة الوقود.
‫تعرف هذه البلدة جيداً ‫بالنسبة إلى عابر سبيل.
‫"دي" ليس إسماً يصعب تذكره.
‫أظنني سأذهب إلى محطة الإذاعة.
‫حسنا، سأرافقك في السيارة.
‫حسناً جميعاً، وصلتنا أوامر جديدة.
‫احزموا أغراضكم، سنرحل من هنا.
‫ليس بوسعكم الرحيل.
‫تراجع يا "اولي"
‫بوسع هذا الشيء أن يؤذيك بشدة.
‫لم يغادر الجيش؟
‫نحن مواطنون أمريكيون ‫يفترض بالجيش أن يحمينا
‫أصغوا جميعاً أتفهم غضبكم
‫لكني سأطلب منكم التفرق...
‫الآن.
‫أنتم تتضرعون للرحمة
‫حينما عشتم حياة الشر والغرور
‫الله لا يسمعكم
‫إنه السيد وستخضعون لمشيئته.
‫- عد للمنزل، هذا غير مجد. ‫- "يستغيثون به
‫فلا يجيب من جراء تشامخ الأشرار".
‫القبّة هي مشيئته
‫لأرضٍ جديدة.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- الجيش يغادر.
‫مرت ثلاثة أيام بلا أجوبة
‫يشعر الناس بالخوف.
‫وهل تظنين أن سحب مسدسك سيشعرهم بالأمان؟
‫أنا لا ألومكم لمطالبتكم بأجوبة
‫كلنا نريد أن نعرف متى ‫يذهب هذا الشيء، ولكن هذا لا ينفع.
‫الحكومة تركتنا هنا لنتعفن
‫وأنتَ عضو مجلس محلي يا "رينيه"
‫لم نثق بك؟
‫لأنهم في الخارج يا "اولي" وأنا في الداخل
‫والآن لطفاً أصغوا إلى الشريف
‫حلما نعرف ماذا يجري هنا ‫ستعرفون أنتم أيضاً.
‫امضوا لبيوتكم.
‫- كدتِ أن تفقدي السيطرة. ‫- كنت أتحكم بالوضع.
‫أهذا تصرفك؟ تطلقين النار على الحشد؟
‫"لندا"؟
‫- هل هي بخير؟ ‫- أنتِ على ما يرام؟
‫- لنذهب من هنا. ‫- لنوصلها للسيارة.
‫جلبت لك بعض الملابس المريحة.
‫وكذلك مفاجأة.
‫كنت ترتدين هذا في أول مرةٍ رقصنا معاً
‫في حفلة التخرج.
‫كنت جميلة جداً.
‫أتريدني أن أبدو جميلة؟
‫لا أمانع.
‫بدأتِ بالتصرف مثل "انجي" ‫التي أعرفها قبل نزول القبة.
‫استدر.
‫أظن بأنك تحسنت.
‫بالثقة وبعض الصبر سأستعيد علاقتنا، ‫أليس كذلك يا "انجي"؟
‫"انجي"
‫- "جونيور" أنا آسفة. ‫- لا، لست آسفة.
‫كان يجدر بي أن أعرف
‫لم تتحسني
‫بل تتظاهرين بذلكَ فحسب.
‫"جونيور"، أطلق سراحي أرجوك.
‫لن أخبر أحداً وسأنسى كل شيء
‫أرجوك سأنسى كل شيء
‫أخرجني من هنا فحسب.
‫بوسعك الرحيل حينما تكونين جاهزة...
‫ولكن ليس قبل ذلكَ.
‫هل بوسعي مساعدتك؟
‫- أنا "جوليا شامواي" محررة في... ‫- أجل، تعرفت على صوتك
‫أنت السيدة التي كانت تذيع الأخبار
‫ألهذا تبحثين عن "فيل"؟
‫"فيل بوشي"، منسق الأغاني ‫الذي تعملين معه في الإذاعة
‫تلك سيارته لابد أنه في المنزل.
‫تلك سيارة زوجي. "فيل"؟
‫- ما سبب كل هذه الضوضاء؟ ‫- ماذا تفعل بسيارة "بيتر"؟
‫لقد باعها لي.
‫- أشعر بالمرض. ‫- "فيل"
‫أنا بحاجة للمساعدة.
‫نوبة واحدة لا تثير الشك، ‫ولكن نوبتان في ثلاثة أيام
‫هذا يتطلب فحصاً شاملاً.
‫- أمي، أنا بخير. ‫- وأنا أيضاً.
‫أعرف ولكن علينا أن نتأكد.
‫المعذرة، أنا طبيبة
‫ربما نحن نتعامل مع عدوى ‫سببت لهما هذه النوبات
‫أُريدك أن تجري فحصاً للدم ورسماً للمخ
‫إن جاءت سلبية، فعليك بالرنين المغناطيسي.
‫يمكن إجراء فحص الدم ورسم المخ هنا
‫لكن أقرب جهاز مغناطيسي ‫في مشفى "ويستليك" الكبير
‫على بعد ٥ أميال من القبّة.
‫هل لديكم طبيب أعصاب؟
‫لا يوجد لدينا أي طبيب.
‫واحد في عطلة ب"فايل" وآخر صدمت عربته القبة
‫- والدكتور "شامواي" مفقود. ‫- أنا من سيجري الفحوصات.
‫- ما هو تخصصك؟ ‫- إنها طبيبة نفسية
‫ولكنها أنهت تدريبها في مجال الطب.
‫تعالي معي.
‫- والدتاك متفانيتان. ‫- لا فكرة لديك.
‫حسناً، سأكون هناك.
‫"جونيور"، هل رأيت أختي؟
‫- لم أرها منذ نزول القبّة. ‫- "آنجي"
‫- رأيتها قبل ليلتين. ‫- أين؟
‫لا أعرف، في مكان ما.
‫هل من شيءٍ آخر أيها الصغير؟
‫لا أظن ذلك.
‫- ما بها؟ ‫- لا أعرف، لقد انهارت
‫- وإرتفعت درجة حرارتها. ‫- أبي.
‫"جونيور"، ماذا حدث ليدك؟
‫تقطيع الخشب، انزلقت الفأس.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا حدث لـ"لندا"؟
‫- لا أعرف. ‫- نحتاج إلى بعض المساعدة
‫المزيد من الناس يأتون ولديهم حمّى وصداع.
‫- ما الذي نتعامل معه هنا؟ ‫- لا أدري، ربما الأنفلونزا.
‫- سنحتاج إلى مزيدٍ من الأسرّة من القبو. ‫- سأحضرها.
‫"جونيور"، ساعد "باربي".
‫- لقد فقد وعيه. ‫- ضعيه في السرير الثالث.
‫- ماذا حدث لـ"لندا"؟ ‫- فقدت وعيها أيضاً.
‫ربما أصابها ما أصاب "فيل".
‫- ما الذي يجري؟ ‫- ليتني أعرف يا سيدة "شامواي".
‫البلدة بلا أطباء. ‫يمكننا الاستفادة من خدمات زوجك.
‫النجدة.
Mohammed Bakkali :تعديل التوقيت
‫عزيزتي، إبقِ ثابتة.
‫أنت سيئة في هذا، ‫لا عجب في أنك أصبحت طبيبة نفسية.
‫ها قد انتهينا. هلا أخذت هذه إلى المختبر؟
‫بالتأكيد.
‫كيف يعمل هذا الشيء؟
‫إنه يقيس النشاط الكهربائي في دماغك.
‫هل كل شيءٍ طبيعي؟
‫لا أنت متحول، مثل "وولفرين"
‫- أتعرفين ال"إكس مين"؟ ‫- أعرف اشياء كثيرة.
‫"نوري"، ليس الآن.
‫دماغك طبيعي كأي رسم رأيته من قبل.
‫إذاً، لم أتعرض لنوبات؟
‫"أليس"، الممرضة "آدم" قالت إنك ستكونين هنا
‫نحتاج لمساعدتك حالاً.
‫أبقيا هنا.
‫أعرف أن هذا قد يبدو جنونياً، ‫ولكن من حظنا أنك علقت هنا.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- أخبريني أنت.
‫نحتاج لمساعدتك.
‫أحتاج لقناعٍ وقفازات قبل أن أفحص أياً كان.
‫لقد نفد منا كلاهما.
‫- ماذا عن المضادات الحيوية؟ ‫- إنها متوفرة حالياً.
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- مرضت "لندا"
‫أتيت بها مع "جيم". ماذا تفعلين هنا؟
‫أحضرت لتوي صديقك "فيل بوشي".
‫اذهب أنت، سألحق بك.
‫إن لم تأت إلى "تشيسترز ميل" سابقاً، ‫فكيف تعرف "فيل"؟
‫لا فكرة لدي عم تتكلمين.
‫- إذاً عبثت بأغراضي؟ ‫- كذبت علي بشأن شجارك مع "جونيور"
‫أجل، أردت أن أعرف ما الذي كذبت بشأنه أيضاً
‫أنت مدين لي بتوضيح.
‫"باربي"، قل لي الحقيقة.
‫أنا بخير، لدي صداع فقط.
‫لنأخذها إلى قسم العلاج.
‫جهز تلك الأسرة هناك، لدينا زحام شديد.
‫سيدة "مور"؟ أنا "لندا إيسكفيل"
‫كنت معلمتي في الصف الثالث.
‫طبعاً، أنا أذكرك يا "لندا".
‫كنت معلمة رائعة.
‫وأنت كنت تلميذة مروعة.
‫أتظنين بأن القبة هي التي تسبب لنا المرض؟
‫لا أعرف يا سيدة "مور"...لا أعرف.
‫- أبي، ما الذي يجري هنا؟ ‫- لا أدري، تفش من نوع ما.
‫أيتها الطبيبة، ما الذي يجري هنا بالضبط؟
‫أظنه مرض التهاب السحايا.
‫أصيب قريبي بهذا المرض. إنه سيئ.
‫كان بصحة جيدة وفجأة بدأ يحتضر.
‫لسنا متأكدين لأن العيادة لا تحتوي ‫على معدات لسحب السائل الشوكي
‫ولكن الأعراض، الحمى، وتصلب الرقبة ‫ورهاب الضوء، لابد أنه المرض نفسه.
‫- أظن أننا بصدد وباء متفش. ‫- وباء؟
‫- ما هي درجة العدوى؟ ‫- معدية جداً.
‫إن سعل شخص مصاب، ينتشر المرض.
‫وهذه القبّة اللعينة تعمل كحاضنة.
‫ربما تم تلقيح ابنك عندما دخل الجامعة ‫وعائلتي أيضاً ملقحة.
‫لذا نحن بخير.
‫نعم وأنا تم تلقيحي في الجيش.
‫ماذا عن الذين لم يتم تلقيحهم؟
‫بغياب الأعراض، ابتلاع مضاد حيوي يفي بالغرض
‫لكن المصابين بحاجة إلى مضادات حيوية بسرعة.
‫- ما هي الفترة التي نتحدث عنها؟ ‫- ربما ١١ أو ١٢ ساعة.
‫ولكن هناك مشكلة أخرى، لا نملك ‫ما يكفي من المضادات لعلاج كل المصابين.
‫- صيدلية "دي" ‫- اسمعي أيتها الطبيبة
‫- أعطني لائحة بإحتياجاتك. ‫- سأكون واضحة معك
‫لو غادر هؤلاء الناس وانتشر المرض...
‫سنحرص على عدم انتشاره.
‫- حصلت على القائمة من الطبيبة. ‫- شكراً.
‫اذهب للداخل واحرس الباب.
‫إحرص على عدم خروج أحد
‫- مثل الحجر الصحي؟ ‫- يمكنك أن تسميه ما شئت
‫لا أحد يغادر
‫أنا أعتمد عليك يا "جونيور".
‫العيادة مغلقة الآن
‫لا أحد يغادر، أتفهمون؟
‫لا أحد.
‫"فيل"
‫ماذا؟
‫"فيل"، أريد أن أعرف ‫كيف حصلت على سيارة "بيتر".
‫"بيتر"، أنا آسف، لا أستطيع الذهاب ‫إلى الكوخ هذه الليلة.
‫الكوخ؟
‫- أي كوخ؟ ‫- ماذا تفعلين خارج السرير؟
‫أظنه يعرف أين "بيتر". يعرف مكان زوجي
‫- أحتاج لأن أكلمه. ‫- دعي المضاد يأخذ مفعوله، ثم يجدر بك
‫أن تعودي إلى السرير ‫حتى يعود "بيغ جيم" مع جرعتك.
‫- "دودي"، لاتذهبي. ‫- إنه يهذي.
‫إنها من الأعراض المتقدمة لالتهاب السحايا
‫من الجيد أنك أحضرته في الوقت المناسب.
‫عودي إلى سريرك.
‫ما هذا؟
‫اللعنة.
‫أياً كان من فعل هذا أخذ كل شيء.
‫كم مريض لدينا؟
‫على الأقل ٣٠ بأعراض متقدمة ‫و٢٤ بأعراض أولية.
‫- هل من أخبار من "بيغ جيم "؟ ‫- ليس بعد.
‫عزيزتي، لا تبدين على مايرام ‫هل أنت واثقة أنك لم...
‫نحن أخذنا التلقيح، أتذكرين؟ ‫عندما ذهبنا في رحلة إلى "أفريقيا".
‫أخذت الإنسولين من دون طعام.
‫- كم بقي لديك؟ ‫- هل نتحدث بالأمر لاحقاً؟
‫- كم لديك؟ ‫- ما يكفي لبضعة أيام.
‫حسناً، سأجلب لك شيئاً لتأكليه وستأكلينه.
‫"د. كالفيرت"
‫حرارة "لندا" ٤٠ درجة مئوية ‫وضغط دم السيدة "مور" يهبط
‫- كم من المضادات الحيوية بقي لدينا؟ ‫- جرعة واحدة.
‫أعطي الدواء ل"لندا"
‫سأنتظر الجولة القادمة
‫يستحيل أن آخذها.
‫هيا أعطي الجرعة لـ"لندا".
‫- عليك أن تدعني أخرج. ‫- آسف.
‫أوامر من والدي.
‫لا أحد يغادر حتى نسيطر على هذا الشيء.
‫"جونيور"
‫"جيمس"
‫أنت لا تفهم، أظن أن زوجي في ورطة.
‫كيف؟
‫كل ما أعرفه هو أن "فيل" ‫كان سيقابل "بيتر" في كوخ.
‫كالكوخ الذي وجدت "باربي" فيه؟
‫عم تتكلم؟
‫قبل بضعة أيامٍ تبعت "باربي" لذلك الكوخ
‫في نهاية طريق "سبارو".
‫- عليك أن تدعني أخرج. ‫- ليتني أستطيع، ولكن لا شيء بيدي.
‫على الأقل أياً كان من أخذ الادوية، ‫فلن يذهب بعيداً.
‫- بسبب القبّة؟ ‫- نعم.
‫ومع غنيمة بهذا الحجم، ‫يستحيل أنه ذهب سيراً على الأقدام
‫لذا نحن نبحث عن شاحنة أو عربة مغلقة.
‫أو سيارة لنقل الموتي.
‫ماذا؟ المحترم؟
‫ما الذي قد يفعله بالأدوية؟
‫لا شيء نافع.
‫غضبه يحرق كالنار.
‫ما الذي تفعله؟
‫أحترم خطته.
‫عندما سمعتُ أن الناس قد مرضوا
‫- اقتحمت صيدلية "دي". ‫- هل فقدت عقلك؟
‫سيموت الناس من دون الدواء.
‫أُولئك الناس يفترض بهم أن يموتوا
‫إنها خطة الرب.
‫ثق بي
‫إنه الوحيد الذي يقرر ‫من يحيا ومن يموت تحت قبته
‫- لا يمكنكم فعل شيء. ‫- أفرغ حمولة السيارة.
‫ما الذي يحدث؟
‫لقد أعطوك مضادات حيوية
‫ستبدئين بالتحسن قريباً.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- كنت بحال أفضل.
‫لو قلت لي البارحة
‫إن تلويح "جونيور رينيه" ببندقية ‫هو أمر مطمئن
‫لضحكت ضحكاً شديداً.
‫في الواقع، كنت لأقول الشيء نفسه عنك
‫قبل بضع سنواتٍ.
‫لم أكن المفضلة لديك في المدرسة؟
‫بفمك هذا؟
‫قطعاً لا.
‫ولكن انظري إلى نفسك الآن
‫أصبحت شريف البلدة.
‫تلقيت الكثير من المساعدة
‫وخصوصاً من "دوك بيركنز".
‫فليرقد بسلام
‫ولكن لا تقللي من قيمتكِ.
‫"سيدة "مور
‫سيدة "مور"؟ النجدة، نحتاج إلى المساعدة هنا
‫إنها تحتضر، ابدئي بإنعاش القلب.
‫كنت أتحدث إليها للتو.
‫ابتعد عن طريقي يا "جونيور".
‫لا تملك الحق في احتجازنا هنا.
‫لا تستطيع إيقافنا جميعاً بذلك السلاح.
‫تراجعوا.
‫هيا.
‫"جونيور"
‫سيد "دينسمور"
‫أتذكر حينما ماتت والدتي
‫وخبزت زوجتك خبزاً لذيذاً بالذرة...
‫من حقلك الخاص كما قالت
‫حتى إنها أعطتني المقلاة.
‫أذكر ذلك.
‫والآن انا هنا
‫معكم وبهذا الوضع
‫ليس لكي أصوب سلاحًا نحوكم
‫ولكن لأنني أعيش هنا
‫وأنا واحد منكم.
‫علينا أن نحارب سوية لنجتاز المحنة
‫وأن نؤمن بأننا جميعاً هنا لسبب
‫أنا أؤمن بهذه البلدة
‫وأؤمن بأبي
‫وأؤمن بكم.
‫"بيتر".
‫هذا كل ما استطعت اختلاسه
‫إنها حديقة حيوانات في الخارج.
‫شكراً لك.
‫ماذا سنفعل حينما تنفد منا أشياء ‫مثل زبدة الفستق
‫والخبز والهلام؟
‫- ماذا سنأكل؟ ‫- سنخرج قبل ذلك.
‫حسناً، كنت أفكر بنوباتنا
‫آخر مرة حدثت كانت بعدما لمس أحدنا الآخر.
‫نعم، قد تكون صدفة.
‫كلانا؟ في الوقت نفسه؟
‫ماذا لو كنا نحن من أثارها؟
‫كيف يمكن لذلك أن يحدث؟
‫لا أعرف ولكن علينا أن نختبر الأمر.
‫كأن نتلامس مجدداً؟
‫نعم.
‫إلا إن كنت خائفاً.
‫لا، لست خائفاً.
‫علينا أن نصورها.
‫هنا اجلسي على الأرض.
‫حسناً، ولكن إن تبولت بسروالك
‫اعلم أن دليلاً بالصوت ‫والصورة سيكون متاحاً.
‫ينطبق عليك الشيء نفسه.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- لنفعلها.
‫حسناً، أشعر بأني حمقاء.
‫جلبت المضادات الحيوية.
‫اجلبها مباشرةً إلى الممرضة المسؤولة.
‫- هل حدثت مشاكل هنا؟ ‫- كلا على الإطلاق.
‫النجدة
‫"جونيور"
‫إذاً، أين "جوليا"؟
‫لا أملك أدنى فكرة يا رجل
‫بالكاد أعرف أين أنا.
‫ما الذي قلته لها؟
‫- ماذا سألتك؟ ‫- كل شيءٍ يبدو مشوشاً
‫ولكن أظنه كان بخصوص زوجها
‫اهدأ، لن يقول شيئًا عنك، لقد رحل.
‫- ماذا تعني بأنه رحل؟ ‫- رحل، أعني رحل.
‫أعني بأن "بيتر شامواي" رحل.
‫قبل شهرٍ أتى إلي ‫وسألني إن كنتُ أعرف أي قتلةٍ مأجورين.
‫- سألك عن قتلةٍ مأجورين؟ ‫- أعلم، غريب
‫وقلت له إن هذه التفاهات توجد ‫في الأفلام فقط
‫كان في حالة مزرية.
‫باعني سيارته بثمن بخس
‫قلت له إن كانت الأُمور بهذا السوء، ‫عليه أن يرحل من هنا والبدء من جديد.
‫آسف يا رجل، لا أعرف بكم كان مديناً لك
‫ولكنك لن تستعيد تلك النقود.
‫وكم من هذا أخبرتها؟
‫من الصعب القول لأنني كنت غير مدرك تماماً.
‫"بيتر".
‫مرحباً يا صهباء.
‫لم لم تخبرني؟
‫سأخبرك عن قريب.
‫"نوري"، استيقظي.
‫- أتشعرين بشيء؟ ‫- لا أذكر.
‫لنتحقق من الفيديو. سأعيده إلى الوراء.
‫ها نحن.
‫حسنا، أشعر بأني حمقاء.
‫- النجوم الوردية ‫- النجوم الوردية تسقط في صفوف
‫النجوم الوردية؟ لا أفهم.
‫- أتذكر أنك فعلت هذا؟ ‫- لا.
‫- مستحيل. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫لا أعرف، ربما يجب ألا نخبر أحداً.
‫لم لا؟
‫- "نوري" استيقظي ‫- لأن القبة لا تريد ذلك.
‫ما الذي حدث؟
‫- هل رأيت "جوليا"؟ ‫- لماذا؟
‫هل عادت إلى رشدها وتركتك؟
‫إنها بحاجةٍ لمضادات حيوية ‫متى رأيتها لآخر مرة؟
‫قبل بضع ساعات، كانت تسأل عن كوخ ما.
‫وما الذي قلته لها؟
‫ذكرت المكان الذي رأيتك فيه قبل يومين.
‫- أعطني مفاتيح شاحنتك. ‫- لا.
‫غادرت بينما كانت تحت مراقبتك، ‫إنها مريضة وستموت هناك
‫لذا أعطني مفاتيح شاحنتك.
‫"بيتر"
‫أحسنت، كنت فتاة شجاعة
‫اذهبي للمنزل وارتاحي، إنها بخير.
‫حسنا، انظروا إلى من عاد من بين الأموات.
‫سمعت أنك بطل اليوم.
‫حسنا، هذا ما أفعله.
‫ابنك يقوم بالمهام بغيابك أيضاً.
‫أحقاً؟
‫أوقف ما كان يمكن أن يتحول إلى أعمال شغب.
‫كان الناس مرتعبين وبكلامه هدأ من روعهم.
‫هذا الشبل من ذاك الأسد.
‫هل فكرت يوماً في وظيفة في مجال الشرطة؟
‫أكان ذلك أنت؟
‫كنت ماذا؟
‫أكنت أنت من أنقذ حياتي؟
‫عرفت شيئاً عن "بيتر" في ذلك الكوخ.
‫نحن مفلسان، لقد أفرغ حساباتنا
‫والمنزل قيد الرهن.
‫إذاً ماذا كنتم تفعلون؟
‫تتاجرون بالمخدرات؟
‫حينما سُرحت من الجيش، ‫قمت ببعض الوظائف الغريبة
‫عملت طباخاً
‫وفي البناء
‫ثم
‫ثم عملت مع وكيل مراهنات
‫خارج "ويستليك".
‫تأخذ الرهانات؟
‫بل أحرص على أن يدفع الناس ما هم مدينون به.
‫إذاً فأنت منفذ.
‫أشخاص مثل "فيل" كانوا مدينين
‫ثم دفعوا ديونهم وهذا ما يجري عادة.
‫"بيتر" لم يقامر أبداً.
‫لدي النقود ولكن زوجتي في البيت
‫لاقني في المكان الثاني.
‫هذا بريده الصوتي قبل خمسة أيام.
‫إذاً أين هو الآن؟
‫أرجوك
‫أحتاج لأن أعرف.
‫لابد أنه هرب.
‫هذا يحدث في بعض الأحيان، ‫يغرق البعض في الديون
‫فيهربون من البلدة.
‫أنا آسف.
‫أنت آسف؟
‫سمحت لك بالمبيت في بيتي...
‫وثقت بك
‫أسفك لا يعني شيئاً.
‫عندما أعود للبيت من الأفضل ‫لك أن تكون قد رحلت.
‫هل انتهى تفشي المرض؟
‫كل من كان مريضاً تمت معالجته
‫وكل من كان معرضاً لالتهاب السحايا
‫حصل على مضادات حيوية. إذاً، أجل، انتهى.
‫كيف تشعران؟ هل أصبتما بمزيد من النوبات؟
‫كلا، نحن بخير.
‫ما الذي كنتما تفعلانه طول اليوم؟
‫كنا نمارس الجنس وأمور أخرى.
‫صحيح، الأمور الأخرى هي التي تقلقنا.
‫أنا منهكة.
‫هل بوسعنا العودة للمنزل؟
‫المنزل؟ إنها غرفة فوق مطعم.
‫أتملكين أفكاراً أخرى يا صغيرة؟
‫أنا لدي فكرة
‫أعني والداي خارج القبّة
‫ومنزلي يتسع لعدد من الأشخاص
‫أنا لوحدي، يمكنكن البقاء هناك.
‫أرجوك، لا ترفضي.
‫أرجوك.
‫شكراً لكَ "جو"، ذلك سيكون رائعاً.
‫سأجلب أغراضنا وألقاكم في السيارة.
‫عزيزتي ماذا تفعلين؟
‫هل تسرقين الإنسولين؟
‫قلت بنفسك إن لديك ما يكفي لإسبوع فقط
‫"أليس"، أنظري لما حدث اليوم
‫كادت تنفد منا المضادات الحيوية للجميع
‫- ماذا يحدث عندما ينفد منا... ‫- أنت لا تتصرفين على طبيعتك.
‫أنا خائفة
‫ماذا لو بقت القبّة للأبد؟
‫لن تبقى
‫سنخرج من هنا
‫قريباً
‫أعدك.
‫هل أنت واثقة أنك ستكونين على ما يرام؟
‫نعم.
‫شكراً على التوصيلة.
‫لست المذنبة.
‫- ما هو ليس خطئي؟ ‫- السيدة "مور"
‫ماتت منقذة حياتي.
‫لقد عرفت مدى أهميتك بالنسبة لهذه البلدة
‫لجميعنا.
‫أنا لستُ الوحيدة المهمة
‫ما فعلته اليوم أنقذ كثير من الأرواح
‫والطريقة التي فعلتها بها.
‫لطالما قال "دوك"
‫إن أعظم سلاح لدينا كشرطة
‫هو قلبٌ طيب.
‫السيدة "مور" كانت محقة.
‫بشأن ماذا؟
‫لقد قطعنا شوطاً طويلاً.
‫إن كنت قد أتيت إلى هنا لتعتذر
‫- لا تزعج نفسك. ‫- ليس لدي ما أعتذر عنه.
‫لقد أتيت لأُعطيك هذا
‫حصتي من الأرباح
‫وإحتفظ بكل البروبان
‫أنا أغسل يداي من عملنا القذر.
‫أليس ذلك متأخر قليلاً يا "ليستر"؟
‫لا يفوت الأوان أبداً للتوبة
‫تظن بأنك انقذت هذه البلدة
‫ولكنك جلبت عليها اللعنة
‫تحديت مشيئة الله
‫وسوف تدفع ثمن ذلك.
‫لحسن حظك أنني لم أسجنك اليوم ‫بسبب ما فعلته.
‫لا علاقة للحظ بالأمر، ‫لا يمكن أن تؤذيني من دون أن تؤذي نفسك
‫باركك الله.
‫النجدة