‫- مرحبا "آلان".‬ ‫- مرحبا يا "هيرب".‬
‫لقد جاء والدك يا "جيك".‬
‫- كيف تجري الأمور؟‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫جيد.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- جيدة.‬
‫حسنا، رائع.‬
‫أجل، رائع.‬
‫جيد.‬
‫لاحظت أنك وضعت علبة بريد جديدة.‬
‫أجل. القديمة كانت بالية جدا.‬
‫وأيا كان من وضعها هناك،‬ ‫فهو لم يثبت العمود جيدا.‬
‫أنا من وضعها.‬
‫عذرا.‬
‫كان ساعي البريد يتذمر من اهتزازها.‬
‫ساعي البريد مدمن للماريجوانا يا "هيرب".‬
‫أجل، أعرف. ضبطته يأكل نبات الطماطم خاصتي.‬
‫في كل الأحوال، قررت استبدالها بالكامل.‬
‫أجل، أرى هذا،‬ ‫وكتب عليها الآن "عائلة ميلنيك".‬
‫حسنا، لقد دفعت ثمن الصندوق.‬
‫وأتلقى بريدي هناك.‬
‫- اسمي "ميلنيك".‬ ‫- أجل، فهمت هذا.‬
‫ماذا كتب على صندوق بريدك؟‬
‫"تشارلي هاربر".‬
‫"جيك"!‬
‫لا داعي للصراخ.‬
‫إنه في المرحاض.‬
‫مفاجأة.‬
‫إما أنه يدخلها أو يخرجها.‬
‫أجل، إنه يلعب دوما بـ"بلاي دو".‬
‫اذهب وتأكد وحسب أنه لم يغط في النوم‬ ‫هناك مجددا.‬
‫أجل يا حبيبتي.‬
‫إذا، كيف كل شيء؟‬
‫بخير.‬
‫اسمع يا "آلان"، كنت أفكر،‬ ‫بما أن "جيك" الآن بات مراهقا‬
‫فإن قضاؤه للوقت مع والده سيكون‬ ‫جيدا من أجله.‬
‫سيكون هذا رائعا.‬
‫لا شيء سيسعدني أكثر من قضاء‬ ‫الوقت مع ابني.‬
‫جيد.‬
‫- مرحبا أبي.‬ ‫- مرحبا يا صديقي.‬
‫انتهيت من قضاء حاجتك؟‬
‫إلى الآن.‬
‫كان عليك رؤية آخر واحدة.‬ ‫كانت تشبه علامة الاستفهام.‬
‫- مذهل.‬ ‫- وقد خرجت من أمعائي، أتفهمني؟‬
‫- مضحك جدا.‬ ‫- الفواصل سهلة جدا.‬
‫اذهب.‬
‫إذا، ما الذي نتحدث عنه هنا؟‬ ‫يومان أو ثلاث إضافيين كل اسبوعين؟‬
‫في الواقع، كنت أفكر بثلاثة أشهر كاملة.‬
‫يوميا؟‬
‫"آلان"، كم ابن لديك؟‬
‫بقدر الأبناء لديك.‬
‫- اسمع، أتريد ابنك أو لا؟‬ ‫- حسنا، بالطبع، لكن...‬
‫يجب أن أتحدث بالأمر مع "تشارلي" و...‬
‫- وها هي المشكلة المادية.‬ ‫- أية مشكلة مادية؟‬
‫حسنا، إن كان سيعيش معي،‬
‫أفكر بالحصول على خصم كبير لإعالة الطفل.‬
‫حسنا، من حقك أن تفكر هكذا بالطبع.‬
‫شكرا لك.‬
‫لحظة.‬
‫ثلاثة أشهر متتالية؟‬
‫- سيكون الأمر مسليا.‬ ‫- لمن؟‬
‫كل ما يفعله هو الأكل والنوم‬ ‫وسد المرحاض.‬
‫- لنتحدث عن الأمر هذا لاحقا.‬ ‫- من فضلك.‬
‫هذا الغبي لا يمكنه سماعنا.‬ ‫صحيح أيها الغبي؟‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- اعترف بالأمر وحسب.‬
‫أنت تحب تواجده بقربك.‬
‫أحب تواجده بقربي لأنني أعرف أنه سيغادر.‬
‫لا تحرمني متعة المغادرة يا "آلان".‬
‫لنمنح الأمر فرصة، لنر إن كان سينجح.‬
‫هذا ما قاله البولنديون عن الألمان.‬
‫كنت تشاهد قناة التاريخ مجددا؟‬
‫إنه أسبوع النازيين.‬
‫إنه دوما اسبوع النازيين.‬
‫اسمع، سأخبرك أمرا، لم لا أدعوك أنت و"جيك"‬ ‫إلى عشاء في الخارج الليلة؟‬
‫أيمكننا تناول البرغر بالفلفل الحار؟‬
‫هذا مسل.‬
‫صبيان "هاربر" الثلاث‬ ‫جالسين حول نار التخييم،‬
‫ونستعد لتناول الطعام.‬
‫أجل، ابتعد عني.‬
‫إذا، أيها الغبي،‬
‫هل لديك فكرة لم أرسلتك أمك إلينا؟‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- كما لو أنك لا تريد أن تعرف.‬
‫لا. لا، أنا لست مهتما أن أعرف.‬
‫فكرت وحسب أنها ستكون فكرة جيدة‬
‫أن يمضي المزيد من الوقت مع والده.‬
‫وأنا أحاول أن أوفر على الفتيات‬ ‫القيادة مسافة طويلة على الطريق.‬
‫إذا، ما هي نظريتك أيها الصغير؟‬
‫أظنك تحاول أن تبدو عطوفا‬
‫لتتمكن من إقامة علاقة معهم.‬
‫لا، لا. أعني بشأن والدتك و"هيرب".‬
‫حسنا، إنهما يتشاجران كثيرا.‬
‫- يتشاجران؟‬ ‫- أجل، ٣١.‬
‫٣١؟‬
‫أجل، هذا ما تحصل عليه حين تجمع ٢٤ و٧.‬
‫يتشاجران طوال الوقت، كل أيام الأسبوع.‬
‫٣١.‬
‫- لن أصمد لـ٣ أشهر، "آلان".‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫هل يتشاجران أمامك؟‬
‫لا يعرفان أنهما يتشاجران أمامي،‬
‫لأنني أحيانا حين أضع سماعات الأذن،‬ ‫أطفئ الموسيقى.‬
‫وهل فكرت بهذا الحل بنفسك؟‬
‫قد تظنني غبيا، لكنك تقلل من شأني.‬
‫هذا خطأي.‬
‫ما سبب شجارهما؟‬
‫إنها لا تحب والداه،‬ ‫وهو لا يحب طريقة انفاقها،‬
‫- وشيء يتعلق بالجنس.‬ ‫- ماذا عن الجنس؟‬
‫حينها أعيد تشغيل الموسيقى، أيها المريض.‬
‫- عذرا.‬ ‫- إنها أمي.‬
‫قلت إنني آسف.‬
‫يا إلهي، لن أصمد ٣ أشهر.‬
‫رائع. هو الذي أحبطت معنوياته هذه المرة.‬
‫انس هذا الأمر.‬
‫الأمر المهم هو،‬
‫أن "جوديث" و"هيرب" يعانيان مشاكل زوجية.‬
‫لم يسُعدك هذا الأمر؟‬
‫حسنا، الأمر لا يتعلق بسعادتي.‬
‫الأمر هو أنه طوال كل هذه السنوات‬
‫كانت تلومني على فشل زواجنا والآن...‬
‫أجل، أعتقد أن السعادة تلخص الموقف.‬
‫مرحبا، ما القصة التى سمعتها‬ ‫عن أن السيد الصغير‬
‫أتى للعيش هنا طوال الوقت؟‬
‫هذا لبضعة أسابيع.‬
‫أثق أننا إذا عملنا جميعا معا،‬ ‫فلن تلاحظي وجوده هنا تقريبا.‬
‫أجل، اعمل على هذا.‬
‫"تشارلي".‬
‫علينا التحدث سويا.‬
‫سررت بالكلام معك.‬
‫- مرحبا يا "آلن".‬ ‫- أهلا يا "هيرب".‬
‫طلبت مني "جوديث" أن أوصل أغراض "جيك".‬
‫أعطني، دعني أساعدك.‬
‫شكرا.‬
‫إذا، ما الذي تخططان له يا عصافير‬ ‫الحب في الأشهر المقبلة؟‬
‫- شهر عسل ثان؟‬ ‫- لا، ليس تماما.‬
‫من الصعب أن نصدق أنكما اقتربتما‬ ‫من ذكرى زواجكما الثانية.‬
‫أجل، يصعب تصديق هذا.‬
‫سنتان.‬
‫يمر الوقت سريعا حين تتسليان؟‬
‫لن أشعر به أبدا.‬
‫- مرحبا يا "هيرب".‬ ‫- أهلا يا"تشارلي".‬
‫أكنت تسأله عن زواجه الذي يتحطم؟‬
‫كنت أمهد لهذا الحديث.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫ما المشكلة يا "هيرب"؟‬
‫هل المشكلة في غرفة النوم؟‬ ‫تبدأ المشاكل عادة في غرفة النوم.‬
‫ما تزال هذه والدتي، أيها المنحرف.‬
‫ننتظر عادة أن يضع سماعات الموسيقى‬ ‫قبل مناقشة هذه الأمور.‬
‫"هيرب"، ثمة ما عليك معرفته‬ ‫بشأن سماعات الأذن...‬
‫لا تفصح عن الأمر.‬
‫ما المشكلة؟ أهي متعلقة بالجنس؟‬
‫لا.‬
‫حسنا، أجل، لكنها ليست مشكلة كبيرة.‬
‫أعني، لكل زواج مشاكله الخاصة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أكيد، أكيد.‬
‫حاليا، "جوديث" وأنا نتعارك.‬
‫كثيرا.‬
‫٣١.‬
‫صحيح، ٣١.‬
‫لا أدري ماذا يحصل.‬ ‫يبدو أننا لا نستطيع التواصل.‬
‫تجد دوما عيوبا في. لا أدري ماذا أفعل.‬
‫سأخبرك ماذا تفعل.‬
‫ما كان يجب أن يفعله أخي معها.‬
‫ما أن تبدأ بالتذمر، اضرب الأرض بقدمك.‬
‫دعها تعرف من المسؤول.‬
‫وأيا كان الظرف،‬ ‫لا تدعها تستعمل الجنس كسلاح.‬
‫دعها تعرف أنها إن لم تلبي حاجاتك،‬
‫ثمة الكثير من النساء المستعدات لفعل هذا.‬
‫- حقا؟‬ ‫- ولم أكذب عليك؟‬
‫النساء مثل "جوديث" يستجبن للقوة والثقة.‬
‫وليس هذا.‬
‫أجل، مرافعتك مقنعة.‬
‫بالفعل. والآن اذهب وطالب بما هو لك.‬
‫أظنني سأفعل هذا. شكرا "تشارلي".‬
‫أنا هنا من أجلك، أيها الضخم.‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫شعرت بالضجر.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫- لم لست في المدرسة؟‬ ‫- أنا مريض.‬
‫مريض؟‬
‫اهدأ، أنا أتظاهر وحسب لأتهرب‬ ‫من امتحان رياضيات.‬
‫جيد. لقد أخفتني.‬
‫وما قصة مسدس الدبابيس؟‬
‫نعل الحذاء ظاهر.‬
‫قد ترغب بخلعه من قدمك أولا.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫صباح الخير.‬
‫ليس الأمر من شأني،‬
‫لكنه من الأطفال الذي لا يجب أن يتغيب‬ ‫يوما واحدا عن المدرسة.‬
‫أجلن كما لو أن المدرسة ستحدث فارقا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد كبست أصابعي معا.‬
‫لديك وجهة نظر.‬
‫مركز "باسيفيك باليسادس" الطبي‬
‫هيا عزيزي، انفخ.‬
‫- بما هو مصاب؟‬ ‫- أظنه الرشح.‬
‫ولماذا لم تتركيه في المنزل؟‬
‫بهذه الطريقة، لن نصاب جميعا بالمرض.‬
‫لهذا السبب عليك دوما أخذ حذائك‬
‫إلى صانع أحذية محترف.‬
‫أتعرف ما هو الجيد؟ فطيرة تفاح.‬
‫ما الضرر أيها الطبيب؟‬ ‫هل سيعزف الكمان مجددا؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫سيكون عليك أن تبعده عن مسدسات الدبابيس.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أيضا مسدسات الأظافر، والغراء.‬
‫كل ما يحمل اسم مسدس.‬
‫فهمت هذا. شكرا "هيرب".‬
‫"تشارلي"، أيمكنني التحدث إليك لثانية؟‬
‫لم لا تذهب وتنتظرني في السيارة؟‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫لن أعطيك المفاتيح.‬
‫- كيف سأنتظرك في السيارة؟‬ ‫- انتظر قربها.‬
‫لا أضع واقي الشمس. بشرتي حساسة جدا.‬
‫إذا، انتظر تحت السيارة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتذكر هذه النصيحة التي أعطيتني إياها‬ ‫عن كيفية التعامل مع "جوديث"؟‬
‫"هيرب"، لم تكن نصيحة بقدر ما كانت تجهما.‬
‫حسنا، لقد سار الأمر بشكل رائع.‬
‫حقا؟ هل صدقت هذا الهراء؟‬
‫لا، لا. لقد رمتني خارجا.‬
‫لكن المسألة بعد التحدث إليك‬ ‫ورؤية كيف تعيش،‬
‫أنا مقتنع أنني أفضل وأنا عازب.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل، أعني،‬
‫لم تناول جناح دجاجة واحد‬ ‫حين يمكنك تناول الدجاجة كاملة؟‬
‫حتى لا يحصل أي التباس،‬ ‫أجنحة الدجاج هي ماذا؟‬
‫النساء يا "تشارلي". استعملت تعبيرا مجازيا.‬
‫واستعملت الأجنحة بدل الصدر والفخاذ؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫في كل الأحوال، كنت أفكر،‬
‫ربما يمكننا الخروج أنت وأنا معا والاحتفال.‬
‫نمارس الجنس مع نساء غريبات.‬ ‫كنت أوسع التشبيه المجازي.‬
‫بالطبع. أكيد، لنفعل هذا أحيانا.‬
‫شكرا مجددا على تضميد جراح الفتى.‬
‫أي لون تحب؟‬
‫عفوا؟‬
‫كنت أفكر بالآسيوات. لكنني سآخذ الأخضر.‬
‫- مرحبا أبي.‬ ‫- مرحبا.‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- بخير.‬
‫ألم يعد حلقك ملتهبا؟‬
‫بلى، قليلا.‬
‫ماذا حل بأصابعك؟‬
‫كبستهما معا.‬
‫انتظر، انتظر.‬
‫لا نترك أحذيتنا على...‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫علينا التخلص من مسدس الدبابيس.‬
‫"آلان"، مسدس الدبابيس لا يثبت الأحذية‬ ‫على طاولة القهوة،‬
‫الأغبياء يفعلون هذا.‬
‫لم تقيس حرارتك؟‬
‫أظنني أصبت بالعدوى من أحمق صغير.‬
‫يا رجل. دعني وشأني.‬
‫هل هذه أمي؟‬ ‫هل فكرت ربما أنني أريد التحدث إليها؟‬
‫- أتريد ذلك؟‬ ‫- بالطبع لا، إنه المبدأ.‬
‫حسنا، لم تكن هذه أمي. بل كان "هيرب".‬
‫ولم يتصل "هيرب"؟‬
‫منذ أن طردته "جوديث"، يريد مساعدتي‬ ‫في اختيار النساء.‬
‫انتظر، أعد ما قلته، أعد ما قلته.‬
‫انتظر، "جوديث" رمت "هيرب" خارجا؟ متى؟‬
‫لا أعرف. يبدو قبل أسبوع.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا فظيع.‬
‫لا بد أن "جوديث" منهارة.‬
‫- "آلان"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫لديك نظرة شريرة صغيرة على وجهك.‬
‫الجانب الآخر.‬
‫"جوديث"، هذا مريع. لا بد أنك منهارة.‬
‫لا بد أنك منهارة.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- عذرا على الإزعاج.‬
‫يبدو أن "جيك" ترك كتاب درس الاجتماع،‬ ‫لذا أتيت.‬
‫أظنني رأيته في المرحاض.‬
‫لماذا؟ ألم يعد لديه ورق مرحاض؟‬
‫ألن يكون رائعا إن تعلم بهذه الطريقة؟‬
‫"أس موسيس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هل "هيرب" هنا؟‬
‫لا.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا سبب. أستمتع وحسب لرؤية هذا الضخم.‬
‫لم يعد الضخم هنا.‬
‫- أخبريه أنني ألقيت التحية.‬ ‫- سأفعل.‬
‫"هيرب" انتقل.‬
‫لقد انتهى زواجنا.‬
‫"جوديث"، هذا رهيب.‬
‫لا بد أنك منهارة.‬
‫بماذا تفكر تحديدا؟‬
‫- اعطني يدك.‬ ‫- حسنا.‬
‫هل ارتفعت حرارتي؟‬
‫يا صاح.‬
‫هذا هراء.‬
‫هل تصطاد هنا، أو يمكنني المحاولة؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫حاولت الاتصال بك، لكن لا بد أن هاتفك معطل.‬
‫لذا مررت بمنزلك. قال لي "جيك" إنك خرجت.‬
‫كل ما كان علي القيام به هو استعمال كلمة‬ ‫"خمر" في نظام الملاحة،‬
‫وبعد ٣ محطات، ها أنا.‬
‫- هل حالفك الحظ الليلة؟‬ ‫- حسنا، حسنا.‬
‫أولا، أيمكننا التوقف‬ ‫عن استعمال لغة صيد السمك؟‬
‫صدقني، لن تؤدي بك إلى أي نتائج جيدة.‬
‫نعود إلى الدجاج؟‬
‫إن أردت.‬
‫سأتناول ما يتناوله.‬
‫أتناول "ألم طويل في المؤخرة".‬
‫يبدو جيدا. هل فيه روم؟‬
‫كيف حصل هذا؟ كيف أفسدت زواجا آخر؟‬
‫عزيزتي، لا يمكنك لوم نفسك.‬
‫رغم أنك العامل المشترك.‬
‫"آلان"، أنا في الأربعين.‬ ‫كيف سأبدأ من جديد؟‬
‫أعلم، أعلم. وقريبا ستصبحين في الـ٤١.‬
‫ألديك فكرة كيف تكون الوضع حين تحاول‬ ‫المواعدة وكل الرجال في عمرك‬
‫مهتمون وحسب بالنساء ذوات الـ ٢٥ سنة؟‬
‫حسنا، لا يمكنك لومنا.‬
‫لا يمكن مقارنة الأجسام الرشيقة‬ ‫بالأجسام المتقدمة بالعمر،‬
‫لكنك ما زلت امرأة جذابة جدا.‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫حسنا، بالطبع.‬
‫بالنسبة لعمرك، أنت...‬
‫"تشارلي"، لدي سؤال لك.‬
‫أجل؟‬
‫الفندق الذي أقيم فيه لديه اشتراك‬ ‫في الأفلام الإباحية.‬
‫ما الذي حصل لشعر العانة؟‬
‫لقد اختفى يا صديقي.‬
‫أعني، يمكنني أن أفهم الأمر بالنسبة للنساء،‬
‫لكن ماذا عن الشبان؟‬
‫الأمر مثل منزل غير جميل،‬ ‫بعض التمزيق يساعد في الشكل العام.‬
‫لا إجابة عندي من أجلك، "هيرب".‬
‫ماذا عنك؟ هل تقلم ما لديك؟‬
‫أجل، وشكلها مثل شخصيات "ديزني".‬
‫كأسان فودكا إضافيان.‬
‫يا لحسن الحظ.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫اسمحا لي بتقديم نفسي.‬ ‫دكتور "هيربت ميلنيك".‬
‫- طبيب.‬ ‫- د."تشارلي هاربر".‬
‫طبيبان.‬
‫ربما علينا السماح لهما بفحصنا.‬
‫لتكون الأمور واضحة يجب أن أعلمك‬
‫أنني جديد في عالم المواعدة‬ ‫وما زلت أحتفظ بشعر العانة لدي.‬
‫"آلان"، لم سمحت لك بالرحيل؟‬
‫إن كنت أذكر،‬ ‫كان السبب أنني أمتص الحياة منك.‬
‫كنت مخطئة. كنت مخطئة تماما.‬
‫أنت رجل جيد، ولن أسمح لك بالرحيل مجددا.‬
‫أبدا؟‬
‫أبدا.‬
‫أبدا، مطلقا؟‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا كان يفعل "هيرب" هنا؟‬
‫هو...‬
‫لقد حلق شعر عانته، وفقد الوعي في غرفتك.‬
‫قد ترغب بتغيير الشفرة في آلة الحلاقة.‬
‫شكرا لك.‬
‫أين كنت طوال الليل؟‬
‫كنت في أرض "أبدا، مطلقا".‬
‫هل أود معرفة التفاصيل؟‬
‫أبعدت مسدس الدبابيس،‬ ‫لكنه تمكن من إيجاد الغراء.‬
‫يتبع...‬
:ترجمة: "كاتيا قوزي مطر" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"