‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تظنني أفعل؟‬
‫أفضل ألا أقول.‬
‫أحاول فتح هذا الكعك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- فكرت أن أحاول أن أخبز.‬
‫- هل أنت ثمل؟‬ ‫- قليلا.‬
‫لم أحكموا غلقها هكذا؟‬
‫هل يتناول الأطفال جرعات مفرطة‬ ‫من هذه الأشياء؟‬
‫هل فكرت في قراءة التعليمات؟‬
‫استمع إلى "مستر كوليج بوي".‬
‫"للفتح، اضربها بشدة على حافة المنضدة".‬
‫- حقا؟‬ ‫- حقا.‬
‫حسنا، سوف أفعل ذلك.‬
‫أسمي عليك يا منضدة المطبخ.‬
‫بالتوفيق.‬
‫أعتقد أن لدينا علبة كعك تالفة.‬
‫أعطني إياها.‬
‫عليك أن تعرف فحسب كيفية قطعها.‬
‫أنحني لخبرتك المتفوقة.‬
‫- إذن، لماذا تبدو هكذا؟‬ ‫- لدي موعد.‬
‫ليلتان متتاليتان.‬ ‫إذن، من المصابة بهذه المواعيد؟‬
‫لا أريد التفاخر،‬ ‫لكنني في الحقيقة أقابل امرأتين متخلفتين.‬
‫- امرأتان.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكنك ما زلت تتفاخر.‬
‫هل تعرف ما المضحك؟‬
‫عندما تجعلهما تتفاخران.‬
‫- أنا لا أراهما معا.‬ ‫- حسنا، هذا يجعل الأمر أكثر صعوبة.‬
‫لكنه غير مستحيل.‬
‫تضع الثلج عليها‬ ‫بعد أن تخرج من الفرن، صحيح؟‬
‫- صحيح. رش، لا تضغط.‬ ‫- هذا ينشر الأشياء.‬
‫إذن، لم غيرت رأيك بشأن الاضراب المستمر‬ ‫عن الزواج؟‬
‫لا أعلم، تعبت فحسب من وضع كل البيض‬ ‫في سلة واحدة.‬
‫- هل السلة هي المرأة؟‬ ‫- أجل.‬
‫والبيض هو علبة الكعك الخاصة بك؟‬
‫لا. الأمر هو أنني أواعد امرأة واحدة‬ ‫كل مرة،‬
‫- إذا أهملتني...‬ ‫- عندما تهملك.‬
‫أيا كان، يكون علي أن أبدأ‬ ‫من جديد في البحث عن امرأة جديدة.‬
‫لكن، عندما أواعد امرأتين،‬ ‫إذا أهملتني إحداهما...‬
‫عندما تهملك إحدهما.‬
‫- أيا كان، لا أكون وحيدا.‬ ‫- انتظر لحظة. انتظر لحظة.‬
‫أنت تقول أنه من المغامرة أن تواعد‬
‫أكثر من امرأة في نفس الوقت؟‬
‫يا إلهي يا رجل، أنت عبقري.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن نخبر الرجال الآخرين.‬
‫حسنا، ربما، أنا متأخر قليلا عن الحفل.‬
‫"متأخر قليلا"؟‬
‫لقد قطعت الفتاة الكعكة وكل شخص أخذ قطعة.‬
‫حسنا، متأخرا أو لا، أنا هنا.‬
‫وتبين أنه عندما يتعلق الأمر‬ ‫بالسيدات المطلقات بعمر ٤٠ سنة‬
‫في "سان فيرناندو فالي"، يكون الأمر مجديا.‬
‫- أنا لست مندهشا.‬ ‫- لست مندهشا؟‬
‫الطيور على أشكالها تقع.‬
‫مهلا، أنا أعزب، وموظف،‬ ‫ولا أعاني من أمراض، وقارئ جيد، ولطيف،‬
‫وقادر على التظاهر بشكل رائع‬ ‫أنني أحب أطفال الآخرين.‬
‫مثير للإعجاب. هل هؤلاء تعلمن‬
‫أنك تواعد امرأتين في نفس الوقت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرف،‬
‫تواعد امرأتين في نفس الوقت؟‬
‫تمارس الجنس مع امرأتين في نفس الوقت؟‬
‫تضاجع امرأتين في نفس الوقت؟‬
‫هل مازلت لا تفهم؟‬
‫لا، فهمت، وشكرا لك،‬ ‫لكن لا، إنهن لا تعلمن.‬
‫إنهن مطلقات‬
‫تبحثن على رجل جديد بدلا من القديم.‬
‫وأنت تجعلهن يفكرن في أنك ذلك الرجل؟‬
‫أنا لا أكذب. انظر، أبدو كالرجال.‬
‫إنها ترتفع. هذه معجزة!‬
‫أجل، معجزة الخميرة.‬
‫علي أن أذهب.‬
‫اذهب يا بني.‬
‫ألق بشباكك على المطلقات هناك.‬
‫- أنت طاه رائع يا عم "تشارلي".‬ ‫- هذا ليس صعبا.‬
‫أولئك الطهاة في التلفاز‬ ‫يتظاهرون بأنهم يقومون بأشياء صعبة.‬
‫- هل يمكنك طهي شطيرة اللحم؟‬ ‫- هل تباع في علبة؟‬
‫لا. يا إلهي، إنها تقدم على طبق.‬
‫هل يمكنك أن تعطيني بعض من هذا؟‬
‫- جعة؟ لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنك عندما تكون في سن ١٤،‬ ‫لا تطلب من عمك الجعة.‬
‫ممن أطلب؟‬
‫لا أعرف. حاول الوقوف خارج متجر الخمور‬
‫وابحث عن شخص يلبس‬ ‫نعل منزلي ويتحدث إلى نفسه.‬
‫ما اسمه؟‬
‫لا يمكنك الحصول على أي جعة يا "جيك".‬
‫- يا إلهي، ظننت أنك لطيف.‬ ‫- أنا كذلك. وهل تعرف ما الذي يجعلني لطيفا؟‬
‫أن تحتفظ برأيك لنفسك.‬
‫كم كان عمرك عندما تناولت أول جعة لك؟‬
‫ثلاثة عشر... اثنين. اثنين وثلاثون.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫اسمع، نحن لا نتحدث عني، بل نتحدث عنك.‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- حسنا، إنه هكذا.‬
‫يسمح بالكحول للأشخاص الذين يمكنهم تحمل‬ ‫عواقب فقدان بعض خلايا المخ.‬
‫- حسنا، ماذا بعد؟‬ ‫- لقد حسمت أمري.‬
‫أي أمر؟‬
‫صباح الخير يا صديقي. كيف تفضل تناول البيض؟‬
‫في سلة عيد الفصح.‬
‫الخفق بسرعة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحضر الإفطار.‬
‫- كيف تحبين تناول البيض؟‬ ‫- في شكل عيون.‬
‫مخفوض إذن.‬
‫"الطهي للأغبياء"؟‬
‫هذا ليس عيبا يا "جيك". أنا أطبخ للجميع.‬
‫لم تحاول تعلم الطهي؟‬
‫لا أعرف، اعتقدت أنه سيوسع أفقي قليلا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحاول أن أعرف فحسب‬
‫كيف يساعدك البيض المخفوق على ممارسة الجنس.‬
‫أنا وأنت.‬
‫سأرد.‬
‫ألو؟‬
‫مرحبا يا "ستيفاني".‬
‫أجل، أجل، أنا قضيت وقتا رائعا أيضا.‬
‫أجل، كان وقتا خاصا.‬
‫أنا عادة أفعل ذلك في أول موعد أيضا.‬
‫شكرا لك على السماح لي بفعل هذا بالمناسبة.‬
‫- الليلة؟ "جي"...‬ ‫- "آلان".‬
‫- كيف تحب بيضك؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫"تشارلي"، تريد "ستيفاني" رؤيتي الليلة،‬
‫لكنني حددت موعدا مع "كاتي". ماذا أفعل؟‬
‫مخفوق إذن.‬
‫الأمر هو أنني وضعت خططا‬
‫مع ابني الذي أحبه كثيرا.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا شيء. ابتعد.‬
‫"ماذا سنفعل؟"‬
‫حسنا، أنا وهو لدينا شيء مشترك كأب وابن،‬ ‫حيث نقوم كل أسبوع بـ...‬
‫- استئجار عربات.‬ ‫- استئجار عربات، و...‬
‫- وأكل البيتزا.‬ ‫- وأكل البيتزا، و...‬
‫- شرب الجعة.‬ ‫- وشرب الـ... ابتعد!‬
‫وشرب الكثير من الماء،‬
‫الذي يحتاجه الجسم ليبقى صحيحا.‬
‫على كل حال، نحن في يوم السبت، صحيح؟‬
‫حسنا. عظيم، عظيم. جيد. إلى اللقاء إذن.‬
‫حسنا، إلى اللقاء.‬
‫- نحن لا نستأجر عربات، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت تستغلني لأغراضك، أليس كذلك؟‬
‫خذ ٢٠ دولارا.‬
‫مرحبا يا "آلان"، تذوق هذه.‬
‫لم تفوح منها رائحة البربون؟‬
‫قال الكتاب، "وقت للتذوق".‬
‫أمزح فحسب، قمت بالسكب.‬
‫- لا، شكرا لك.‬ ‫- على راحتك.‬
‫بيض زائد قليلا.‬
‫"جيك"، لنذهب. أخبرت أمك‬ ‫أنني سأعيدك قبل الساعة الـ٧.‬
‫"آلان"، "آلان"، "آلان".‬
‫هل تتذوق صلصة هولانديز؟‬
‫- هل صنعت صلصة هولانديز؟‬ ‫- أخبرني أنت.‬
‫أنت لم تصنع صلصة هولانديز.‬
‫تبا، بيض بينيديكت.‬
‫- "تشارلي"، لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫في هذه السنوات الستة التي عشتها هنا،‬
‫المرة الوحيدة التي رأيتك فيها تشعل الموقد‬ ‫كانت من لإشعال سيجارة.‬
‫أجل، حسنا، الناس ينضجون، الناس يتغيرون.‬
‫الناس يثملون أثناء مشاهدة قناة الطهي.‬
‫"جيك"، لنذهب!‬
‫ربما أتأخر في الخارج.‬
‫أخطط إعطاء زهرتي للعازبة رقم ٢.‬
‫يمكنك فقط مواعدة امرأتين.‬
‫يقول الرجل المتزر بصلصة هولانديز الرائبة.‬
‫إذن أنت تعترف أنها صلصة هولانديز.‬
‫قالت أمي بإمكانك توصيلي‬ ‫إلى منزل "غايب"، لكي نستذكر.‬
‫- هل ستستذكر حقا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫عظيم. هل ترى ذلك؟‬ ‫إنه يحترمني لدرجة أنه يكذب علي.‬
‫"آلان"، بالحديث عن الكذب.‬
‫في وقت ما،‬ ‫ستسألك واحدة من هؤلاء النساء سؤالا‬
‫لن تكون لديك إجابة جاهزة له.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- حسنا، يمكن أن يكون بسيطا مثل،‬
‫"ماذا فعلت في الليلة الماضية؟"‬
‫أو صعبا مثل،‬ ‫"لماذا يوجد شيء ملتصق بخصيتيك؟"‬
‫الفكرة هي أنك يجب أن تكون حذرا.‬
‫إذن، هل ستعلمني كيف أكذب على امرأة؟‬
‫حسنا، هل تعرف ما يكفي لإزالة الشيء‬
‫وقول، "عيد زواج سعيد"؟‬
‫أعرف الآن.‬
‫شيء آخر يجب أن تتذكره‬ ‫هو أن تجيب دائما عن السؤال‬
‫بسؤال آخر.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- هكذا بالضبط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عظيم، لقد فهمت.‬
‫- ثمل مجددا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنا، شكرا لك.‬
‫- أقدر نصيحتك.‬ ‫- لدي المزيد.‬
‫"تشارلي"، أرجوك ألا تفهم هذا بشكل خاطئ،‬
‫لكن إن كان باستطاعة شخص مدمن للكحول مثلك‬
‫مواعدة عدة سيدات في نفس الوقت،‬ ‫فأنا متأكد أنني يمكنني مواعدة اثنتين.‬
‫لماذا يجب أن أفهم ذلك بشكل خاطئ؟‬
‫طعمها سيئ جدا.‬
‫هل أنا من شعرت فقط بهذا‬ ‫أم أن هذا الشيء مريح حقا؟‬
‫أجل.‬
‫أقصد، ربما لا تكون الأسماء الشائعة‬ ‫لأعضائنا التناسلية مريحة،‬
‫لكننا بالتأكيد وصلنا إلى هذا.‬
‫في الأسبوع القادم،‬ ‫سوف يأخذ زوجي السابق ابنتي لرؤية والديه،‬
‫لذلك يمكننا أن نقضي عطلة الأسبوع كلها‬ ‫في الفراش.‬
‫يبدو هذا رائعا. سأظل وحيدا حتى ذلك الوقت.‬
‫انتظري، انتظري. عطلة الأسبوع القادم؟‬
‫تعرفين، يجب أن أتحقق،‬
‫لكن أعتقد ان السبت هو سبت عمل لي.‬
‫لا، حقا؟‬
‫أجل، أجل. هذا سوء حظ،‬ ‫لكن في المناخ الاقتصادي الحالي،‬
‫السبت لم يعد يوم راحة لأحد،‬
‫ربما باستثناء القليل من اليهود.‬
‫تعرفين، الأشخاص ذوي اللحى والقبعات؟‬
‫هل رأيت فيلم "ينتل"؟ أحب هذا الفيلم.‬ ‫هذا واحد لا مانع من امتلاكه.‬
‫"آلان"، هل تقابل امرأة أخرى؟‬
‫- "تشارلي"، هل تقابل امرأة أخرى؟‬ ‫- لماذا تسالينني هذا السؤال؟‬
‫أريد أن أعرف فحسب أنني بإمكاني الثقة بك.‬
‫أجل، حسنا، الثقة هي طريق مزدوج.‬
‫- أعرف.‬ ‫- هل تعرفين؟‬
‫لأنه بدون الثقة، كل ما لدينا هو الجنس فقط.‬
‫حسنا، يمكنك أن تثق بي يا "تشارلي".‬
‫يا إلهي، أتمنى ذلك. لقد جرحت من قبل.‬
‫حسنا، لن أجرحك. اعدك.‬
‫حسنا إذن.‬
‫- امرأة أخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنا، هل تظنين أنني منخرط‬
‫- مع امرأة أخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫تظنين فعلا أنني أرى أمرأة أخرى‬
‫- وأراك في نفس الوقت؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫- هل تريد أن ترد على الهاتف؟‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬
‫مرحبا، أنا "تشارلي".‬ ‫سجل رسالتك بعد سماع صوت الصفارة.‬
‫مرحبا يا عمي "تشارلي"، أنا "جيك".‬ ‫أنا ثمل. كيف حالك؟‬
‫هل أنت مع فتاة؟ هل لديك أعضاء كبيرة؟‬
‫"جيك"، أين أنت؟‬
‫أي مركز تسوق؟‬
‫كلها بها منصات كعك مملح أيها الغبي.‬
‫حسنا، ابق حيث أنت، وسآتي لآخذك.‬
‫سنتحدث بهذا الشأن لاحقا.‬
‫إنها كبيرة بما يكفي.‬
‫أحبك أيضا يا عزيزي.‬
‫أجل، لدينا بعض الذكريات الجيدة المشتركة.‬
‫حسنا، سأغلق الخط الآن.‬
‫هل عليك أن تذهب؟‬
‫لا، لدينا وقت.‬
‫ماذا أخرك؟‬
‫صدقني، جئت بأسرع ما يمكن. ما هذا؟‬
‫- كعك مملح ناعم. هل تريد بعض منه؟‬ ‫- لا، شكرا.‬
‫- به هالوبينو.‬ ‫- ستندم على ذلك.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ستعرف.‬
‫- من أين حصلت على الخمر أيها الحقير؟‬ ‫- فعلت ما أخبرتني أن أفعله.‬
‫أنا و"غايب" أعطينا نقودا لشخص‬ ‫ليشتري لنا الجعة.‬
‫"جيك".‬
‫اسمه "ساتلايت جاك".‬ ‫قال إن الحكومة سرقت كليتيه.‬
‫هل ٢٠ دولار كثيرة مقابل ٦ عبوات؟‬
‫ليست كثيرة عندما يشتريها لك شخص‬ ‫يدعى "ساتلايت جاك" بدون كليتين.‬
‫من أين حصلت على الـ٢٠ دولار؟‬
‫- كان رشوة من أبي.‬ ‫- أنت تمزح.‬
‫أعرف. بالنسبة لشخص حقير،‬ ‫من الغريب أن يكون كريما.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن في أعماقي أحبه.‬
‫وأحبك أيضا.‬
‫عظيم. عظيم، الجميع يحبون بعضهم البعض.‬
‫إذن، أين صديقك؟‬
‫"غايب"؟ تخلى عني‬ ‫عندما بدأت أن أثمل، الوغد.‬
‫- اخرج من السيارة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت هذا بوضوح. اخرج، اخرج.‬
‫حسنا، لكنني أقول لك، أنا ثمل تماما.‬
‫فهمت ما قلته عن الهالوبينو.‬
‫اسمع، أمي مازالت تعتقد‬ ‫أنني أستذكر في بيت "غايب"،‬
‫لذلك، أعتقد نني يجب ألا أعود للبيت الآن.‬
‫حسنا، ماذا تتوقع أن تفعل؟‬
‫لا أعرف. هل أشاهد فيلما من تصنيف "أر"؟‬ ‫"المغفلون"، بلا عنف.‬
‫ابتعد عن السيارة.‬
‫- لا، تحذير كاذب.‬ ‫- انتظر.‬
‫أنتظر من أجل ماذا؟‬
‫بربك، ما هذا؟‬
‫- هل لديك أي شيء منه على حذائك؟‬ ‫- القليل.‬
‫توجد حقيبة بلاستيكية في صندوق السيارة.‬
‫اخلع حذاءك وضعه في الحقيبة،‬
‫وأغلقها وضعها في صندوق السيارة مرة أخرى.‬
‫حسنا.‬
‫- ثم اصعد وراءها.‬ ‫- حسنا.‬
‫- "آلان".‬ ‫- مفاجأة.‬
‫اعتقدت أنك مع ابنك، تركب العربات.‬
‫أجل، اسمعي... كذبت في هذا.‬
‫لكن، تعرفين، لن أكذب بعد ذلك.‬
‫كنت مع امرأة أخرى،‬ ‫لكن لم أستطع التفكير إلا فيك.‬
‫أنا رجل لامرأة واحدة،‬ ‫وأنت يا عزيزتي هذه المرأة.‬
‫- من يا عزيزتي؟‬ ‫- بائع فحسب.‬
‫- اذهب.‬ ‫- انتظري دقيقة.‬
‫- هل تقابلين شخصا آخر؟‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫لكن... لكنني اعتقدت أننا بيننا شيء خاص.‬
‫من بالداخل؟ هل أنت متزوجة؟‬ ‫لأنني اعتقدت حقا أنني...‬
‫تعرف، جسمك يرسل لك رسالة.‬
‫أجل، إنه يقول إنني يجب أن أمضغ طعامي جيدا.‬
‫انظر إلى الروبيان.‬ ‫يمكنك غسله وتقديمه مرة أخرى.‬
‫جسمك يقول لك أيضا إن الكحول سام.‬
‫إن كان ساما، فلماذا تشربه؟‬
‫لأنني أمتلك أشياء بداخلي أريد أن أقتلها.‬
‫لا يمكنك قتل المشاعر السيئة بالكحول‬ ‫يا عمي "تشارلي".‬
‫صحيح.‬
‫ولا يمكنك التعامل مع مشاعرك بالكعك.‬
‫صدقني، لقد حاولت.‬
‫أنا متأكد أنك فعلت.‬
‫إن أردت التحدث بشأن أي من هذه الأمور،‬ ‫فأنا هنا من أجلك.‬
‫من الجيد معرفة هذا.‬
‫كنت أشعر أن أحدهم في رأسي.‬
‫مرحبا؟ هل أحد بالمنزل؟‬
‫هل ستفضح أمري؟‬
‫"جيك"، عزيزي،‬ ‫كيف يمكنك أن تسألني عن هذا حتى؟‬
‫مرحبا، ماذا يجري؟‬
‫أخذ "جيك" الـ٢٠ دولارا التي أعطيتها له‬ ‫وثمل مع صديقه.‬
‫ولد سيئ.‬
‫إذن، ما رأيك في الجعة؟‬
‫لن أفعل ذلك مجددا أبدا.‬
‫ولا أنا.‬
‫تعرفان ما المشكلة؟ النساء، الخمر؟‬
‫تنظران إلي وتعتقدان أن الأمر بسيط.‬
‫لكن ما لا تريانه هو كل سنوات‬ ‫العمل الشاق والتفاني‬
‫لأجعل نفسي سكيرا سعيدا ومحظوظا‬ ‫كما أنا اليوم.‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- آسف يا عزيزتي. لدي مشكلة عائلية بسيطة.‬
‫تذكر، أنت قلت إن منحتك ما تريد،‬ ‫فستمنحني ما أريد؟‬
‫صحيح، الإفطار على الفراش.‬
‫- كيف تحبين بيضك؟‬ ‫- مخفوقا.‬
‫أجل!‬
‫تعرف، أيها الرجل الصغير،‬
‫لو لم أصعق بالكهرباء مبكرا في هذا المساء،‬
‫كان سيكون لي حديث جاد معك الآن.‬
‫أجل، انتظر.‬
:ترجمة: "فيكتوريا كمال يوسف" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"