‫تنظر إلى بعض الأشياء وتقول، "رائع".
‫لا شك في الأمر. إنه صحيح تماماً.
‫بعض الأشياء الأخرى خاطئة بشكل واضح.
‫لكن الصحيح والخطأ ‫ليسا أهم أولويات المحققة الخاصة
‫إلى أن تخطر لها الفكرة الذكية ‫لتغيير مسارها وإبداء الاهتمام.
‫- "كاسي يازدن"؟ ‫- أجل؟
‫أنا "جيسيكا جونز". سأعيدك إلى أمك.
‫ماذا تريدين؟
‫أنا أتعامل مع حادث خطف طفلة فحسب.
‫إنها ليست مخطوفة. أنا والدها.
‫لقد خسرت الوصاية. هيا. اجلبي أغراضك.
‫- أبي؟ ‫- اسمعي...
‫كان لدي محام فاشل وطليقة انتقامية.
‫الآن، أنت مجرم.
‫بأخذك لقاصرة خارج البلاد، وتزوير الوثائق.
‫كان علي إبعاد "كاسي" عن أمها. فهي سيئة.
‫أنت أول طليق يقول هذا على الإطلاق.
‫- هيا. لنذهب. ‫- سأبقى مع أبي.
‫إنه الشخص الشرير.
‫أجل، كما تقول طليقتي.
‫بل هذا ما يقوله القانون أيها الحقير.
‫قانون "الولايات المتحدة". ولسنا فيها.
‫إننا على وشك الذهاب إليها.
‫اسمعي، لا تدعيني أكون عنيفاً.
‫كف عن العبث يا صاح.
‫ألا يُفترض بالخارقين أن ينقذوا الناس؟
‫ما كان "كابتن أمريكا" ليفعل هذا أبداً.
‫"كاسي"! عزيزتي!
‫كنت قلقة جداً. شكراً جزيلاً.
‫أجل، شكراً.
‫ماذا...
‫لقد جعلني أبدو الشريرة ثانية.
‫ستتفهم الأمر.
‫أجل، بعد أن أسجنه. ولن أدعها تزوره.
‫الأرجح أنه سيكون أسهل على "كاسي" ‫إن تركت الأمر يمضي.
‫أتظنينني قاسية عليها؟
‫الوضع قاس.
‫هل أنت بطلة وأخصائية نفسية؟ ‫أتظنين أنه يمكنك انتقادي؟
‫لقد بدأت أنتقدك.
‫بعد أن راوغتني ‫لكسب رحلة مجانية إلى "المكسيك"؟
‫إنه لنبل حقيقي أن تستغلي أماً عزباء.
‫لن أدفع لك شيئاً، ‫أيتها المتظاهرة بالبطولة.
‫أكره البطولة.
‫حصلت على 30 ألف مشاهدة.
‫تباً!
‫هل رأيت ذلك؟ من تلك المرأة؟
‫عظيم.
‫أعرف. هل كانت الفتاة بخير؟ هل كانت متأذية؟
‫كادت تُصاب بحروق الشمس.
‫لكنك أنقذتها؟
‫من والدها؟ أجل يا "فيدو"، أنقذت الفتاة.
‫ليتني كنت هناك.
‫كنت لتصور مقطع فيديو أفضل.
‫أنا أيضاً. كنت أرافق بعض رفاق السوء.
‫لا، ليست عصابة، ‫لكن كان هناك شخص متحكم حقاً.
‫- لا. ‫- إنها بنفس اللون، دون البراغيث.
‫تخلصي منها.
‫لا، لم يرد هذا الشخص قتلي... حسب علمي.
‫لكنه ذو سلوك سلبي عدواني.
‫حسناً، الأمر مختلف،
‫لكن قصدي أن بعض الناس ‫يشعرون بالتهديد من التغيير.
‫إنها أريكة مريحة.
‫سنتخلص منها.
‫مهلاً لحظة.
‫عضو عصابة سابق يحاول البدء من جديد، ‫لكن العصابة ترفض.
‫هل التكلفة قابلة للتخفيض؟
‫لم يسمونها كذلك؟ إنه عمل مجاني تماماً.
‫يمكنك هزيمة عصابة بأكملها.
‫أدرجي اسمه في القائمة.
‫"ماتيو"، ابعث لي معلوماتك ‫في البريد الإلكتروني. أنا "جيليان".
‫لديك بطلة تساندك الآن.
‫أمرتك بالتوقف عن قول ذلك.
‫لكنني أستمر بقوله. غريب، صحيح؟
‫ليست لديك قضايا. وقائمة الزبائن ‫المنتظرين تطول. اختاري أحدهم.
‫أيمكن لأي منهم دفع التكلفة بالكامل؟
‫بالطبع، لأن اليائسين أغنياء دوماً.
‫اختاري أنت.
‫أنا لا أهتم بما يكفي.
‫أنا سأختار. أعطيني.
‫إنها 4:59. انتهت مناوبتي. أنا منشغلة ‫في عطلة نهاية الأسبوع. لن تستطيعي مكالمتي.
‫لا أود مكالمتك أبداً.
‫أتعملين على قضية؟
‫سأحتسي الميموزا خلال الفطور المتأخر، ‫ثم سأحضر مسرحية وسأذهب للعب.
‫- أنا شخصية اجتماعية. ‫- لست كذلك حقاً.
‫لست أهلاً للحكم علي.
‫الساعة 5 بالضبط.
‫ستبقى الأريكة.
‫حقيرة.
‫لم لا تطردينها؟ أنت لا تحبينها حتى.
‫لهذا أبقيها.
‫فهذا يسهل علي إبقاء مسافة مناسبة بيننا.
‫أهذا جيد؟
‫إنه نافع.
‫مع الجميع عداي.
‫لا تخاطر بحظوظك يا فتى.
‫علي الذهاب. إنه عشاء الجمعة العائلي.
‫يمكنك المجيء.
‫لدي عمل أقوم به.
‫يعجبني رقما 2 و6.
‫الاكتراث والتصرف حيال ذلك.
‫هكذا عرّفت أمي دور البطل.
‫رغم أنها لم تكن خبيرة تماماً.
‫كانت تعتقد أنني أتمتع بالمؤهلات لذلك.
‫لست متأكدة جداً.
‫كان لديها أمل.
‫لم أرد ذلك، لكنها أورثتني إياه ‫كالتشوه الخلقي.
‫وهو الآن الشيء الوحيد الذي لدي منها.
‫"مكتب تحقيقات (إلياس)"
‫تفضل.
‫- شكراً. ‫- أجل، بالطبع.
‫هل رحلت السيدة "شين"؟
‫إلى حي للمتقاعدين. ‫وأنا انتقلت إلى مسكن أفضل.
‫عزيزي، أهذه هي الحلوى؟
‫أجل. "زايا"، تتذكرين "جيسيكا".
‫أجل، القاطنة في الشقة المجاورة. مرحباً.
‫طابت ليلتك.
‫جاء البسكويت!
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫القناة 782.
‫الزبون محق دوماً.
‫فقط إن كان يدفع بقشيشاً سخياً.
‫لها شكل المدفئة التقليدية المعتقة ‫التي تعمل على الحطب
‫لكنها تتواءم مع أي ديكور حديث.
‫وهي كهربائية تماماً، مما يذهلني،
‫لأن هذه النار تبدو حقيقية جداً
‫لكن الحرارة قابلة للتعديل تماماً ‫من خلال جهاز التحكم العملي هذا.
‫أجل. والآن، هذه هي...
‫أرى أنك جئت مبكرة.
‫كان لدي عمل لتجنبه.
‫بالمناسبة، دعيني أشتري لك كأساً أخرى.
‫لقد أنقذت الفتاة.
‫أهذا ما فعلته؟
‫اتصلت الأم وقالت إنك أعدت ابنتها.
‫أظنها قالت أكثر من ذلك بكثير.
‫ربما شتمتك بشتائم قذرة.
‫الشعور متبادل.
‫لم يجبرك أحد على قبول القضية. ‫لقد ذكرتها بشكل عابر فحسب.
‫المرة القادمة، في الكلام العابر، ‫ربما عليك ذكر من يستحق المساعدة.
‫يحتاج الأوغاد إلى الإنقاذ أيضاً...
‫من قبل أوغاد أكبر.
‫تكلفة العمل قابلة للتخفيض.
‫يمكنك التوقف عن العمل.
‫يمكنك ترك البطولات للمحترفين المدربين
‫الملتزمين بالقانون ويكونون قيد المراقبة.
‫ألهذا أتيت إلى هنا أيها المحقق؟ ‫لتدعوني إلى التوقف؟
‫لقد أردت إعادة التأكيد على شروط اتفاقيتنا.
‫أعطيك قضية أو 2، ولا تخرقين القانون.
‫هكذا كان الاتفاق.
‫بل اتفقنا على ألا أدعك تضبطني ‫وأنا أخرق القانون.
‫من الصعب التغاضي عن الأمر ‫حين تحظين بـ80 ألف مشاهدة.
‫الأمر مسل، لكنه اعتداء.
‫حدث هذا خارج منطقة صلاحيتك يا "كوستا".
‫ابقي منتبهة لحدودك. ولا تتعديها.
‫يعرف "راسل" أنني سألتقي بك.
‫لقد جعلني أعده بالمجيء إلى البيت دون ثمل.
‫يا لك من رجل طيب.
‫أعرف.
‫كم أنت محظوظ.
‫مرحباً يا "جيس".
‫أتريدين النزول بالمصعد أم ألقيك من الشباك؟
‫أود توظيفك.
‫"تريش" مفقودة.
‫اتصلي بشخص يهتم.
‫حباً بالله. دعيني أشرح فحسب.
‫أتريدين ضربي؟
‫افعلي إن كان ذلك سيجعلك تصغين.
‫أنا مثلك في عدم الرغبة بوجودي هنا.
‫لكن قبل 24 ساعة، اختفت "تريش".
‫يا لها من قطعة أثاث كريهة.
‫أنا أحبها.
‫كان يجدر بي توقع ذلك.
‫لقد كانت تتأخر على المواعيد، وتشرد...
‫وتقضي الليل كله في الخارج، ‫ولا تخبرني بمكانها.
‫لكنها لم تتغيب عن العمل قط حتى الأمس.
‫ربما كانت تتعاطى المخدرات ثانية ‫أو قد تكون في خطر أو ما هو أسوأ.
‫إن كان ذلك ما تود "تريش" فعله، فذلك شأنها.
‫سأدفع لك.
‫لا.
‫أرجوك.
‫ثمة خطب.
‫لا.
‫ليس لدي أحد آخر ألجأ إليه.
‫اللجوء إلى الشرطة خيار واضح.
‫لكنك خائفة من تسرب الخبر. ‫إذ دائماً ما تحمين سمعتها الإعلامية.
‫أجل، لأن هذا كل ما يمكنني فعله.
‫لكن يمكنك فعل شيء أكثر بكثير.
‫لقد شرحت الأمر وأنا استمعت. اخرجي.
‫أعرف أن شيئاً حدث بينكما قرابة وفاة أمك،
‫لكن لم يكن لـ"تريش" دخل في ذلك.
‫لا تتكلمي عن أمي.
‫على الإطلاق.
‫أفهم الأمر. للعائلة أهميتها.
‫لكن "تريش" من عائلتك أيضاً. ‫لا يمكن لشيء إلغاء ذلك.
‫لديك فرصة لإنقاذ حياتها.
‫سبق أن فعلت ذلك.
‫اخرجي.
‫كانت "تريش" الشيء الوحيد الجيد المتعلق بك.
‫مكتب تحقيقات...
‫ألو؟ ماذا؟
‫حولي مكالمتي عن مكبر الصوت.
‫تكلمي فحسب يا "هوغارث".
‫أنا أحتاج إليك.
‫"هوغارث"؟
‫أنا هنا!
‫إن كنا سنتبادل الخدمات ثانية، ‫ثمة فيديو أود سحبه.
‫عراك الشاطئ. بالتأكيد ليست الصورة ‫التي تحاولين رسمها.
‫أجل، لقد انتُزع من سياقه.
‫سأحاول إيقافه عن البث.
‫تسرني رؤيتك ما زلت ملتزمة بأهدافك الجديدة.
‫- أنا أعتمد على ذلك؟ ‫- لم؟
‫الكثيرون يعتمدون علي الآن، ‫لذا ادخلي في صلب الموضوع.
‫هذه...
‫هي خطتي للمستقبل...
‫لئلا تنتهي حياتي بالألم والذل.
‫أستيقظ يومياً وأسأل نفسي، ‫"أهذا هو يوم تناولي لهذه الأقراص؟"
‫كانت الإجابة هي النفي، حتى هذا الصباح.
‫شعرت بأول عرض شديد لمرض "ت ج ض".
‫إذن، أتحتاجين إلى شيء؟
‫لقد تلاشت الأعراض. هذا ليس اليوم المنشود.
‫لكن ذلك جعلني أدرك ‫أنه حين يحل ذلك اليوم، أنا...
‫لن أكون قادرة على فعل ذلك. ‫إذ لا أمتلك الشجاعة.
‫وسأحتاج إلى أحد يمكنني الاعتماد عليه
‫ليدس لي الأقراص دون علمي.
‫- أحتاج إلى صديقة يا "جيسيكا". ‫- أنحن صديقتان؟
‫حسناً. اطلبي الثمن الذي تريدينه.
‫لم تطلبين مني؟
‫بسبب قدرتك على اتخاذ قرارات صعبة.
‫كقتل أحدهم. فعلت ذلك سابقاً، ‫لذا لا بد أن يكون ذلك سهلاً؟
‫كانت تلك ظروفاً مختلفة. ‫أنا أطلب منك فعل هذا.
‫هل أضع الثلج أم لا؟
‫لا تضعينه.
‫كيف يتم هذا؟
‫يحين الوقت حين يكون مرضك قاتلاً...
‫ماذا؟ أستخبرينني؟
‫لا يمكنني أن أتوقع ذلك.
‫إذن سأعرج عليك يوماً ما وأفكر، ‫"تبدو (جيري) بحال مريعة."
‫أو، "كلام (جيري) مشوش."
‫"لقد أوقعت ذلك الكأس للتو." ما هي الدلالة؟
‫اتبعي إحساسك.
‫ربما يخبرني إحساسي أن الوقت حان الآن.
‫لا تسخري مني.
‫أشيحي بنظرك إلى الجهة الأخرى.
‫هيا، انظري هناك. لن تتوقعي ذلك.
‫توقفي. يصعب الحصول على هذه.
‫- كم قرصاً سيتطلبه الأمر برأيك؟ ‫- لا أدري.
‫إن كانت أكثر من اللازم، ستفسد المفاجأة.
‫وإن لم تكن كافية، ‫فالأرجح أنك ستتقيئينها فحسب.
‫لكن إن كنت محظوظة، ستختنقين بتقيئك.
‫- أتظنين أن هذا طريف؟ ‫- لنجرب ذلك.
‫لا تدرين كيف يبدو هذا!
‫- ليست لديك فكرة! ‫- علي فعل ذلك بشكل صحيح.
‫توقفي!
‫ليس هذا ما خططته لنفسي.
‫كان لدي أناس يلتفون حولي.
‫لا يمكن لأحد التخطيط لهذا.
‫علي الاستعداد للعمل. سأنظر في أمر الفيديو.
‫لا بأس. سأتدبر الوضع.
‫أنا سأتولى أمره.
‫- تباً. ‫- مرحباً.
‫هل أنت بخير؟ أتحتاج إلى سيارة إسعاف؟
‫لا، أحتاج إلى بنطال جديد فحسب.
‫حسناً، ابق مكانك، يجب أن يتم فحص ساقك.
‫أنا بخير.
‫الفضل ليس لذلك الوغد الثمل.
‫لقد اندفع على المنعطف وتوجه إلي مباشرة، ‫ولم يكن رافعاً بصره أصلاً.
‫أظن أنه كان يستمني.
‫رباه.
‫لا بد أن يُسجن. ‫أو يُقصى عن البيسبول المحترف.
‫أتعرف من هو؟
‫إنه "كودي ويلمات".
‫أظن أنك سترغب في مقاضاته، صحيح؟
‫على أحدهم تلقينه درساً.
‫لن يتعلم درسه، وسيُقضى عليك.
‫فهو غني ومشهور.
‫كما أن لدى فريقه أفضل محامية في "نيويورك".
‫أعرف ذلك. فأنا أعمل لديها.
‫- تباً. قال إنه سيتصل بالشرطة. ‫- لقد اتصل برئيستي.
‫لا يمكنه فعل هذا بالآخرين.
‫في الواقع، يمكنه ذلك.
‫لكن ثمة شيئاً واحداً على الأقل ‫يمكنك كسبه من هذا.
‫ما زالت المفاتيح في المقود.
‫خذها إلى "خوانز أوتو بودي" في "بروكلين". ‫أخبرهم أن "مالكوم دوكاس" أرسلك.
‫- لن أسرق سيارته. ‫- ليست سيارته. لم تعد كذلك.
‫يا رجل. الوضع كارثي.
‫- وقع على هذا. ‫- ماذا تفعل؟
‫إنه نقل للملكية. وقع عليه.
‫إنها لك...
‫إن وافقت على كتمان أمر هذا الحادث.
‫بالطبع. أوافق.
‫وثق الموافقة كتابياً، رجاءً.
‫لم تكن غلطتي. لقد ظهر الرجل فجأة.
‫لقد قلت ذلك آخر مرتين.
‫تباً.
‫أجل، أنت محق. آسف. لن يتكرر ذلك.
‫شكراً يا صاح. أنت منقذ.
‫تحتاجون إلى بطاريتين بحجم وسط فحسب
‫لهذه المصابيح الاحتفالية لإنارة حفل الشواء ‫التالي في الباحة الخلفية.
‫أليست هذه رائعة؟
‫ستضفي هذه هالة رومانسية ‫من قصص الخيال على أي ديكور.
‫والآن لدينا اللون الأبيض التقليدي، و...
‫إنها ليست مفقودة بالمعنى الحرفي. ‫أنا أسأل فقط إن كنت قد رأيتها.
‫أنا أخطط لمفاجأة.
‫- مفاجأة؟ ‫- أجل، مفاجأة لعينة.
‫هذا هراء.
‫حسناً، لست مدعواً.
‫"تريش"؟
‫ابعثي لي أرقام بطاقاتها الائتمانية ‫وفواتيرها، وآخر من رآها.
‫"جيسي"؟
‫"أميليا إيرهارت".
‫أرسلي أسماء ومعلومات الاتصال ‫بأصدقائها في العمل.
‫حمداً لله.
‫افعلي ذلك.
‫أما زالت رموز بابها الأمني كما هي؟
‫ليس لديها باب أمني في شقتها الجديدة.
‫هل انتقلت؟
‫باعت شقتها وكل ما كانت تملكه.
‫أرسلي لي عنوانها برسالة نصية.
‫لدي مفتاح. هل أقابلك هناك بعد ساعة؟
‫في الصباح.
‫شكراً لك.
‫أحضري مالاً كثيراً فحسب.
‫أهناك خصم للأصدقاء والعائلة؟
‫- نامي وانسي الأمر. ‫- بل أنت افعلي.
‫القتل يغير الإنسان.
‫لقد غيرني ذلك بالتأكيد.
‫ويبدو أنه غير "تريش" أيضاً.
‫أنت متأخرة، كالعادة.
‫أنت عبء على الإنسانية، كالعادة.
‫علينا البدء في العمل.
‫"نحن"؟
‫لا أعرف لماذا اختارت هذا الجحر القذر.
‫إنه رديء.
‫حتى بعد أن أنقذت حياتها المهنية، ‫فضلت الرحيل.
‫قالت إنه يلبي احتياجاتها.
‫متى أصبحت خرقاء هكذا؟
‫إنها تثقف نفسها.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- كل شيء.
‫هذا جيد، صحيح؟
‫قد تكون على علاقة برجل.
‫فالرجال يفسدون الأشياء دوماً.
‫ليس رجلاً.
‫امرأة؟ سيكون ذلك مريحاً. ‫ومتسق جداً مع الموضة.
‫لقد استبدلت سريرها الضخم ‫بأريكة صغيرة قابلة للطي.
‫لا تود لأحد أن يتصرف على راحته كثيراً.
‫إنها تختبئ.
‫أين؟
‫هنا.
‫إنها تحافظ على لياقتها على الأقل.
‫دماء.
‫ماذا؟ رباه.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يعني أن تصمتي.
‫جربت تشغيل ذلك بالفعل. إنه مغلق.
‫"(تريش)"
‫لقد ولجت إليه.
‫تعرفين كلمتها السرية.
‫أنا معها طوال الوقت الآن، ‫لكنني أعرفها أقل من أي وقت مضى.
‫كنت أغار منك.
‫أجل.
‫كنتما أقرب إلى بعضكما من أية أختين رأيتهما ‫وترتبطان بأخوة الدم.
‫لقد كنت حاميتها.
‫كانت ضميرك.
‫لا بد أنك تفتقدين ذلك.
‫وقحة!
‫تحكم "تريش" على الأمور أحكاماً مطلقة، ‫وتفصل بصرامة بين الخطأ والصواب.
‫أو كانت تفعل.
‫"(ليفت)"
‫ربما تسأل نفسها الآن نفس ما أسأله...
‫"من أنا لأنتقد؟"
‫جوابي هو احتساء زجاجة ويسكي. ‫ما جواب "تريش"؟
‫وإلى أين ذهبت لإيجاده؟
‫"استلام، تسليم"
‫"مسودات"
‫"(جيسيكا جونز)"
‫أخذت شيئاً منك. لا يمكنني تغيير ذلك.
‫وتحتاجين إلى وقت. لا يمكنني استعجال ذلك.
‫كنت تحتاجين إلى بوصلة أخلاقية. أنا كنت هي.
‫أنت الآن منشغلة بلومي عن الاعتراف ‫بأنه كان يجب ردع أمك.
‫لم تستطيعي التمييز بين الخير والشر.
‫"فندق (نوفيت)"
‫لم تقيم هنا؟
‫لمدة... يومين؟
‫لدى "تريش" كل ما تحتاج إليه ‫للمراقبة السرية.
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫ومن تراقب؟
‫"(هوغارث) وشركاؤها"
‫- هل رئيستك موجودة؟ ‫- إنها تشرف على مؤتمر عبر الفيديو.
‫شكراً.
‫"الليلة! حفل تبرعات منحة (زوي ليون) ‫الدراسية للفنون"
‫- حصلت عليه. ‫- ماذا؟
‫تعهد بحفظ السرية ‫من آخر رجل كاد "كودي" يقتله.
‫جيد.
‫أعدت للتو الحرية لثمل ذي امتيازات.
‫لست متأكداً من أن هذا جيد.
‫حسناً. إنه فعال.
‫مسماي الوظيفي هو "محقق" ‫وليس "مصلح المشاكل."
‫لقد وظفت كليهما. ‫إن لم تعد تعجبك الوظيفة، ارحل.
‫- من الجيد أن أعرف. ‫- حسناً، قصدت
‫أنك تتقن الوظيفتين. وأحتاج إلى كلتيهما.
‫استغل قدراتك.
‫قصدت أن تطلبي مني عدم هدر الوقت.
‫كما قلت، أنت بارع في هذا.
‫أنا مستعد لدفع الثمن. ‫لكن أود التأكد من أن الأمر يستحق.
‫بالخبرة التي تكتسبها هنا، ‫ومع توصيتي النهائية،
‫ستتمكن من تأسيس شركتك للتحقيقات الخاصة.
‫عذراً يا "جيري". ‫اطلعت للتو على قضية "باور".
‫يودون أن يعرفوا إن كنا سنتولاها أم لا. ‫أظنها رابحة.
‫توليها. نحتاج إلى تحقيق الربح الآن.
‫سأتولى الأمر.
‫سرعان ما ستكرس اسمها كمحامية.
‫"مالكوم"، أنت موظف ثمين، ‫لكن لا أود التحدث عن هذا مجدداً.
‫عليك أن تقرر ما تريده حقاً ‫وتتوصل إلى طريقة تحقيقه كيفما تستطيع.
‫إنهم مستعدون في "لندن".
‫"شار"، حفل التبرعات الليلة،
‫قدمي تبرعاً من الفئة الممتازة ‫ثم أدرجي العنوان في جدول تقويمي، رجاءً.
‫حفل موسيقى رباعي الأوتار. يبدو لطيفاً.
‫أحاول القيام ببعض أعمال الخير.
‫يعتمد نصف عملي على الانتظار.
‫انتظار دليل.
‫انتظار الحقيقة.
‫انتظار إشارة واضحة ‫على أنني لا أهدر وقتي اللعين.
‫لست متأكدة حقاً ما الذي أنتظره الآن.
‫ها نحن.
‫مهلاً. إلى أين تذهبين؟
‫رباه.
‫اخرجي من هناك.
‫أنت المرأة الخارقة في ذلك الفيديو.
‫ابتعدي عن طريقي!
‫- ابقي مستلقية. ‫- مستحيل!
‫هل أنت مجنونة؟
‫ما الأمر؟
‫لم أكن بحاجة إلى أن تنقذيني.
‫إلا حين كان هناك مسدس موجه إلى رأسك.
‫- أم أنك ضد الرصاص أيضاً؟ ‫- لا.
‫شكراً. هذا يوضح الأمور.
‫لقد تأخرت عن العمل.
‫ماذا تعملين؟ هل أنت لصة متسلقة؟
‫عذراً، لصة متسلقة خارقة؟
‫لم أكن أسرق. بل كنت أحقق العدالة. ‫أو أحاول.
‫إذن...
‫فقد نجحت تجربة "كارل" ‫التي كادت تكون قاتلة.
‫كنت سأخبرك في وقت أبكر ‫لو أجبت على مكالماتي.
‫تعرفين لماذا لم أجبها.
‫إنك تدعين ذلك الوغد يفلت.
‫ثمة منحوتة في خزنته ‫كانت ستثبت علاقته باعتداء.
‫الخزنة التي فيها مسدس؟
‫أجل. لهذا أطلقت جرس الإنذار. ‫عرفت أنه سيتوجه لأخذ مسدسه.
‫هذه أغبى خطة سمعتها مطلقاً.
‫كنت أتتبع هذا الحقير لأسابيع.
‫والآن رحل.
‫لذا ربما من الأفضل أن تبقي بعيدة.
‫لم؟ لأنك بطلة الآن؟
‫أجل.
‫البوصلة الأخلاقية للعالم، ‫التي تميز الخير من الشر؟
‫ربما.
‫والآن أنا مجهزة أخيراً ‫لأفعل شيئاً حيال ذلك.
‫إذن فقد كان الأمر يستحق العناء، عندئذ.
‫أي ما فعلته بي.
‫لأنك حصلت على ما أردته.
‫إنك لا تفهمين يا "جيس". أنت حرة.
‫قلت دائماً إنك لم تطلبي ذلك. لكنني طلبته.
‫لذا يمكنك الكف عن المحاولة، ‫والشعور بالذنب وبعدم الأهلية.
‫لا أريدك أن تكوني بطلة. لا أحد يريد.
‫أنا أتولى الأمور.
‫أمك تبحث عنك.
‫اتصلي بها لأقبض المال.
‫أنا آسفة.
‫- "كودي"، لا يمكنك فعل ذلك. ‫- بربك.
‫"للبيع، 400 دولار، إنها تعمل"
‫- "كودي"، أنت ثمل. ‫- هلا تهدئين؟
‫هيا، أعطني مفاتيحك.
‫هل أنا خادمك؟ أأبدو كخادم أحدهم؟
‫اركبي السيارة.
‫سحقاً لك.
‫سحقاً لي؟ سحقاً لك.
‫الآن، أود أن أشارككم
‫إحدى القطع المفضلة لي من المجموعة.
‫هذه الفانلة القطنية الخفيفة فاقعة اللون.
‫أحب الأزرار الصغيرة اللطيفة في المقدمة.
‫إنها زينة جميلة.
‫صحيح؟ وستلاحظين أن حزام الكتف ‫يخفي حمالة صدرها تماماً.
‫لكن لم لا يفكر المصممون في تفاصيل كهذه؟
‫لقد فعلنا. وهي تأتي في...
‫أطفئي التلفاز فحسب.
‫- ظننتك تحبين هذا البرنامج. ‫- إنه المفضل لي.
‫يمكنك ارتداؤها مع البناطيل الضيقة ‫والكعب العالي
‫ودعوة نفسك إلى عشاء فاخر في الخارج.
‫شكراً لكم على دعمكم ‫منحة "زوي ليون" الدراسية للفنون.
‫أحبت "زوي" الموسيقى، ‫وهي تبتسم لنا من الأعلى.
‫لذا أرجوكم استمتعوا بالشمبانيا ‫وتابعوا تحرير الشيكات.
‫شكراً لكم.
‫أنا متفاجئة.
‫ومسرورة؟
‫ينتابني الفضول.
‫سأقبل بهذا.
‫فكرت في أننا سنتصادف في النهاية.
‫استغرق الأمر 25 سنة فقط.
‫كما أنها ليست مصادفة. أنا أتبرع سنوياً.
‫كنت لألاحظ ذلك.
‫ماذا؟ ألم تتساءلي قط عمن يكون "المجهول"؟
‫أجل، كنت أشجع نفسي فقط على الحضور.
‫إذن فأنا... مسرورة.
‫ها أنت. أحسنت الأداء يا حبيبتي.
‫هذا زوجي "بيتر". ‫هذه "جيرن هوغارث" يا "بيتر".
‫"جيرن هوغارث" الشهيرة؟
‫كما يبدو.
‫كانت "كيث" مغرمة بك.
‫وأنا كنت مغرمة بها.
‫إلا أنك فطرت قلبي.
‫وكان هذا لحسن حظي.
‫لقد تابعت أيضاً ‫دفاعك عن الخارقين المحاربين.
‫2 منهم فقط.
‫ما زال ذلك نوعاً جديداً من العمل القضائي. ‫إنه مذهل بالتأكيد.
‫إنه محام سابق، كما هو واضح. ‫وهو الآن أستاذ للقانون الجنائي.
‫سرني التعرف عليك أخيراً ‫يا "جيرن هوغارث" الشهيرة.
‫لكن علي أخذ هذه الجميلة. علينا قبض المال.
‫تسرني مقابلتك.
‫وهي مقابلة قصيرة.
‫يمكنك البقاء في المكان.
‫أو يمكنني دعوتك على الغداء ‫لتعويض ما فاتنا.
‫سيتطلب ذلك وقتاً أطول من وقت الغداء.
‫سأفرغ جدول مواعيدي.
‫اتصلي بي.
‫- "كيث". ‫- انظري من هنا.
‫- مرحباً. تسرني رؤيتك. ‫- تسرني رؤيتك أيضاً.
‫ارفع يدك.
‫"كودي ويلمات"، نجم ضرب الكرة ‫في "نيويورك سكاوتس"،
‫- كان ضحية... ‫- مستعد؟
‫...صدم وفرار صباحاً.
‫- 1، 2... ‫- فر السائق الآخر...
‫- ...3! ‫- ...تاركاً الشرطة بلا دليل.
‫"ويلمات"، أعسر وبطل متفوق 5 مرات،
‫سيخرج من الموسم بعد معاناته ‫مما يمكن أن تكون إصابة تنهي حياته المهنية.
‫أراهنك على 10 دولارات ‫أن صاحب القميص الأزرق
‫سيكسر الكأس في يده أولاً.
‫يمكنك فعل هذا.
‫أراهنك على 20 أنه سيكون صاحب القميص ‫الأبيض والأسود.
‫- لنر ما لديك. ‫- ارفع يدك.
‫3، 2، 1. هيا.
‫اجلب خرقة. تعالوا هنا.
‫- اجلس يا صاح. ‫- ربما علينا الذهاب إلى الطوارئ.
‫اربطها. حسناً، ارفعها.
‫- أظن يدي شُقت. ‫- هذا عال جداً.
‫يمكنني التنبؤ بالغباء.
‫أهذا جيد أم سيئ؟
‫لا يهم.
‫قد يقول البعض ‫إنك تفتقر إلى البوصلة الأخلاقية.
‫لم يسبق أن اكترثت بأمثال هؤلاء، ولا مرة.
‫ليت نفس الأمر ينطبق علي.
‫أتكترثين؟
‫حسبما تقول أمي.
‫إنها تعرف بالتأكيد.
‫هذا مريع.
‫مهما كان ما حدث.
‫من قال إن شيئاً حدث؟
‫يحدث شيء دوماً. كل شيء مريع.
‫التفاؤل كذبة. علينا توقع الأسوأ.
‫رباه، شكراً على التشجيع.
‫إنه الواقع. أقبله وأمضي على ذلك الأساس.
‫نخب الآمال المنخفضة.
‫ماذا تفعلين؟
‫أتناول العشاء.
‫أجل، مهلاً. إنك تقرفينني.
‫تقيأ في مكان آخر لأتمكن من تناول البرغر.
‫هذه ليست شطيرة برغر.
‫إنه لحم في قطعة خبز مستديرة. برغر.
‫رباه. البرغر هو المنزل أيتها السيدة.
‫إنه الصيف. وكل شيء جيد.
‫ظننت أنه لا فرق بين الجيد والسيئ.
‫هذا ينطبق على الناس فحسب.
‫هل أنت طاه؟
‫بل متحدث محفز.
‫أي "نصاب".
‫لا. لذا ليس عليك تحطيم وجهي أو ما شابه.
‫ماذا؟ أعرف من أنت. إنه ليس سراً حقاً.
‫لا أحتاج إلى ناقد آخر.
‫مهلاً.
‫سأرحل أنا، وابقي أنت للاستمتاع بقذارتك.
‫شكراً على الوصف.
‫حسناً، تخيلي قطعة لحم كتف بقري ‫مع صدر بقري وضلع صغير بنصف حجمها
‫مع اللحم المفروم.
‫خلتك سترحل.
‫عليك طبخها بدهنها.
‫إنها كالبطاطا المخبوزة أو طبق الساشيمي. ‫لا بد أن يكون طعمها ظاهراً.
‫إن كنت تنوي إلقاء جملة غزل، لا تفعل.
‫أية جملة؟ كيف يجب أن يكون مذاق المرأة؟
‫كنت تنوي ذلك.
‫هذا احتمال. ‫لكن علينا مناقشة أمر الخبز المستدير.
‫خبز البريوش، محمص قليلاً بلمسة زبدة.
‫لا أهتم حقاً.
‫أجل، لكنك ستهتمين ‫إن تذوقت إحدى شطائري البرغر.
‫أشك في ذلك.
‫أراهن على 50 دولاراً بأنك ستهتمين.
‫تعرف من أنا. وتعلم أنني أستطيع تحطيم وجهك.
‫أحاول تصويب خطأ فحسب.
‫المرأة المناسبة والبرغر الخطأ. هذا يزعجني.
‫وهذا يستحق 50 دولاراً بالنسبة إليك؟
‫لن أخسر.
‫إذن هنا يتم السحر.
‫لا شيء ساحر بشأن الأمر.
‫هذا مؤسف. هل المطبخ هنا؟
‫ظننت أن شطائر البرغر ترمز لشيء آخر.
‫لشطائري البرغر تأثير المثير الجنسي.
‫بالطبع، لأن الجميع يودون المضاجعة ‫بعد تناولهم اللحم البقري المدهن.
‫يمكننا المضاجعة أولاً.
‫على تلك الأريكة البرتقالية الفاقعة؟
‫لا أود توسيخها.
‫حسناً إذن...
‫- أنا "إريك"، بالمناسبة. ‫- من الجيد معرفة ذلك.
‫- لن تؤذيني، صحيح؟ ‫- لا أدري.
‫سأخاطر.
‫قد يكون الفتى الذي في الطابق العلوي.
‫والده والزوجة السابقة يتجادلان.
‫قد يرحل.
‫لا بد أنه جدال عنيف.
‫أو ربما يريد شطيرة برغر.
‫سأبدأ بإعدادها.
‫"فيدو"، لم ما زلت ساهراً إلى هذا الحد؟
‫أحياناً، لا يكون هناك مجال للسؤال...
‫ولا شك.
‫تعرف ما الذي تنظر إليه.
‫وتعرف تماماً ما ستفعله.
‫النيل من الشرير.
‫ترجمة تحرير ذياب