‫"لو كنت أمتلك قواك."
‫سمعتني أقول ذلك آلاف المرات.
‫ربما يمكنني أخيراً القيام بشيء مميز.
‫تمنيت هذا بشدة، لكن لم أظن قط أنه سيحدث.
‫لكنه حدث.
‫والآن، لا أريد سوى مشاركتك به.
‫لكنني أخذت شيئاً منك.
‫لا يمكنني تغيير ذلك.
‫وتحتاجين إلى وقت.
‫لا يمكنني استعجال ذلك.
‫سأكون مستعدة حال استعدادك.
‫1. 1، 2.
‫1، 2، تجنب، ضربة مباشرة.
‫تتدربين إضافياً مع شخص آخر، صحيح؟
‫هيا.
‫تباً.
‫هيا. احمي ذقنك. استخدمي جذعك.
‫أحسنت. تأخذين منشطات، صحيح؟ أتتناولينها؟
‫أتناول الملفوف.
‫1... 1، 2، 3.
‫أجل!
‫ماذا الآن؟
‫هذا ما كنت لأسألك إياه،
‫لكن ما زلت تحاولين ترتيب الأوضاع.
‫لذا سأستخدم كل ما استقيته منك عبر السنوات.
‫"جرائم في (نيويورك)"
‫"كيف يحارب البطل الجريمة في (نيويورك)"
‫"(جيسيكا جونز) تُكرس كبطلة ‫في حادث قتل لقاتل ذي قدرات"
‫"مكتب تحقيقات (إلياس) ‫(جيسيكا جونز) - محققة خاصة"
‫لم تعترفي بذلك قط، ‫لكن ربما أخذت عني شيئاً صغيراً أيضاً.
‫"متخصصة في القضايا الخطرة والملحة. ‫الأسعار قابلة للتفاوض للعملاء المحتملين."
‫شكراً.
‫هذه المقاعد لا تناسب مؤخرات البالغين.
‫لكن القهوة جيدة وأردت التحدث.
‫خلال تناول الغداء، في مطعم حقيقي.
‫أقسم إننا قضينا وقتاً أطول معاً ‫خلال غيبوبتك.
‫انشغالاتي كثيرة قليلاً.
‫هذا مبهر، نظراً إلى أنه ليس لك عمل.
‫أمي، الأمور مختلفة الآن.
‫أحتاج إلى بعض الوقت لنفسي.
‫وأظنني أفهم.
‫بعد كل ما مررت به. ذلك الطبيب المريع...
‫والدة "جيسيكا".
‫الوضع أسوأ بالنسبة إلى "جيسيكا".
‫قتل تلك المجرمة هو الفعل البطولي الوحيد ‫الذي قامت به "جيسيكا".
‫هذا ما يُقال.
‫إنها تنشر الإعلانات الآن.
‫حيث تحاول أن تكون بطلة.
‫لا بأس ما دامت ستبقيك خارج الأمر.
‫أنا بعيدة عن الأمر تماماً.
‫إنك لا تحتاجين إليها، ‫لكن تحتاجين إلى أحد بجانبك.
‫لقد عزلت نفسك.
‫يبدو هذا تحصيل حاصل لهذا الوضع.
‫أي وضع؟
‫فقط... أهذا ما أردت التحدث عنه؟
‫إنك تحتاجين إلى من تثقين به
‫ليساعدك على تحويل مواهبك الفريدة إلى فرص.
‫عدنا إلى التحدث عن حياتي المهنية.
‫المال المتبقي من برنامج "باتسي" ‫لن يسدد رهنك العقاري يا صغيرتي.
‫أنت أمي ولست وكيلتي.
‫أنا أتلقى مكالمات عروض العمل.
‫المفارقة أن عروض العمل زادت ‫منذ أن أفسدت برنامجك الإذاعي.
‫تكمن المفارقة في أنني لا أهتم.
‫إنهم يعرضون عليك المشاركة ‫في برنامج رقص للمشاهير.
‫لا.
‫لطالما كنت بارعة في الرقص.
‫لن أفعل.
‫الأزياء. أنت تحبين الأزياء.
‫عادة.
‫ثمة شركة ملابس في "تامبا".
‫وهم يبحثون عن وجه لمجموعتهم الجديدة.
‫هل انتهيت؟
‫يمكنك الترشح للرئاسة. ‫ثمة عريضة يتم تداولها عبر الإنترنت.
‫اعتبري تلك خطة تقاعدي.
‫حسناً، سأجد شيئاً آخر.
‫لا. أنا أبحث عن شيء بنفسي.
‫أرجوك لا تقولي إنه عرض ‫"(شيكوف) في المنتزه."
‫إنه ليس برنامجاً أو عرضاً مسرحياً.
‫أنت مؤدية يا عزيزتي. دون ذلك، فأنت...
‫- لا شيء؟ ‫- لا. لكن...
‫غير قابلة للتوظيف.
‫علي الرحيل.
‫- حظيت برفقتك 20 دقيقة فقط. ‫- سأتصل بك.
‫لا تقصيني كما تقصيك "جيسيكا".
‫أنت تزيدين الأمر سوءاً.
‫أنا لا أقصيك، وأنت لست سيئة.
‫سأتصل بك.
‫"باتس".
‫استدعاء للشرطة، نحتاج إلى سيارة إسعاف.
‫شقق "كريسينت هايتس" في المجمع 200 ‫في جادة 7.
‫المبلغ هو مدير.
‫تلقينا شكوى عن إزعاج ‫على تقاطع شارعي 112 و"أمستردام".
‫ابتعد!
‫أبلغ الجيران عن موسيقى عالية. على الزاوية ‫الشمال غربية لشارع "واشنطن" مع "سبرينغ".
‫لدينا راكب هائج يلقي بشتائم قذرة ‫على سائق حافلة.
‫تلقيت يا 42 "تشارلي". سُرقت حقيبة يد ‫من سيارة متوقفة في الممر.
‫سيارة صغيرة سوداء، ‫عليها مخالفة سير بالفعل.
‫المستهدف ثمل ويخل بالأمن العام.
‫- المستهدف ثمل ويخل بالأمن العام. ‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫لدينا اقتحام لمحل "ساليز بيتس" ‫على شارعي 45 و7. أُخرجت القطط.
‫يدعي المتصل أن جاره يتبول ‫على سيارته الـ"برياس".
‫نريد فني أدلة. وجدنا أغراضاً متروكة ‫في موقع حادث السير.
‫"تنبيه: (جيسيكا جونز) ‫تنبيه بحثي: أخبار (جيسيكا جونز)"
‫"بطلة تفضح رئيس عمل مسيئاً في مصنع أثاث"
‫على الأقل إحدانا تشكل فرقاً.
‫جريمة جارية. سرقة جارية ‫على تقاطع جادتي 9 و45.
‫يقول الشاهد إن هناك مشبوهين مسلحين.
‫"جادة 9، غرب شارع 56"
‫الكلاب البوليسية آتية.
‫إلى كل الوحدات، ‫يبلغ الشهود عن إطلاق النار.
‫- تنحوا عن الطريق! ‫- تحركوا!
‫"غرب شارع 51"
‫"غرب شارع 48"
‫تباً.
‫"غرب شارع 45"
‫وحدة الكلاب البوليسية في الموقع. ‫المشبوهان محتجزان. لا قتلى.
‫- هل تتدبران هذا؟ ‫- تباً.
‫- أجل. إننا نتدبره. حسناً، لننطلق. ‫- هيا.
‫تحرك.
‫أية وحدة متوفرة.
‫- أية وحدة متوفرة... ‫- انتبه لرأسك.
‫...لدينا امرأة عالقة في حمامها بسبب جرذ.
‫حسناً، إنه بخير.
‫أنا الشرطي 33. تلقيت بلاغاً ‫عن دراجة مسروقة خارج متجر.
‫على تقاطع شارع 30 وجادة 2.
‫أجيبي.
‫مكتب تحقيقات "إلياس". اترك رسالة.
‫"جيس"...
‫توقف!
‫تمهل! توقف!
‫لقد سرق هاتفي!
‫رأسي.
‫لقد أخذت شيئاً لا يخصك.
‫ابتعدي عني.
‫قد لا يهمك هذا، لكنك تشعر الآخرين بالعجز.
‫وهذا يعني أنك حقير.
‫- "باتسي"؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫تباً. هذا صحيح. أنت "باتسي".
‫ليست أنا يا حقير.
‫- لست أعمى. ‫- هذا ليس نقاشاً.
‫عنقي. أظنك لويته.
‫جيد. يجب أن تُردع.
‫تباً لك. كان برنامجك مريعاً.
‫هذا هو! رباه. لقد أمسكت به!
‫لقد أخذ هاتفي.
‫حمداً لله. حياتي كلها ‫على هذا الهاتف. شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫"باتسي"؟
‫"مغامرة الهالويين، (نيويورك كاستيومز)"
‫مستحيل.
‫- ألست "تريش ووكر"؟ ‫- ليس اليوم.
‫- لكنك "تريش ووكر"؟ ‫- أجل. أنا هنا للتمرن فحسب.
‫بصفتك "تريش ووكر"؟
‫بالطبع. رباه.
‫- أهذا رد بالإيجاب؟ ‫- حباً بالله، أجل.
‫أنا أتدرب هنا بصفتي "تريش ووكر"، ‫لأنني هي. مفهوم؟
‫ممتاز.
‫- ما هذا؟ ‫- تم تسليمك استدعاءً.
‫تباً.
‫"(هوغارث) وشركاؤها"
‫هذا بغيض، لكنه قانوني.
‫إنه ابتزاز.
‫محامي المدعي أخرق.
‫الأرجح أنه وجده على قارعة الطريق،
‫لكن قضيته وجيهة.
‫كيف تكون لديه قضية أصلاً؟ ‫لقد ضبطت ممتلكات مسروقة معه.
‫- لقد اعتديت على غريب. ‫- إنه لص. لقد سرق هاتفاً خلوياً.
‫- هل كان هاتفك؟ ‫- لا.
‫- هل رأيته يسرق الهاتف حقاً؟ ‫- سمعت صراخاً.
‫ثم ضربت رجلاً رأيته يهرول في الشارع.
‫بل يهرب. كان يحاول الإفلات.
‫حسناً.
‫أيمكن للضحية إثبات أي من هذا؟
‫لم آخذ معلوماته.
‫حسناً، يمكننا الدفع بالدفاع عن النفس.
‫كنت تتصرفين بشهامة. كان يمكن أن يلاحقك.
‫لم أعطه الفرصة. ‫أنا مدربة على رياضة "كراف ماغا".
‫توقفي عن الكلام.
‫حسناً، الظروف سيئة، ‫لكن ثمة معارك تستحق خوضها.
‫يفاجئني أن "جيسيكا" لم تحذرك قط ‫لتبتعدي عني.
‫لقد فعلت.
‫قالت إنك ماكرة بمظهر أنيق، ‫لكنك اكتسبت احترامها.
‫من الصعب اكتساب احترامها.
‫أنا لا أتولى قضايا جزئية.
‫إن أردت الاستمرار بطلب خدماتي، ‫فسأمثلك في كافة المجالات.
‫لن أحتاج إلى محامية دفاع بعد هذا.
‫قد تحتاجين إلى محامية ترفيه.
‫أنا أؤسس قسماً جديداً ‫بقائمة عملاء حصريين جداً.
‫أنت شخصية مشهورة.
‫بالكاد. ولننجز الأمور الأهم أولاً.
‫هل محققنا في المبنى؟
‫فليأت لمقابلتي.
‫أخصائي إدارة المخاطر ‫سيجد مأخذاً على المدعي.
‫أظن أنه سيكون عليك دفع مبلغ ما.
‫سأعمل على تخفيض ذلك المبلغ.
‫ألديك تصور عن المبلغ؟
‫ثمة انطباع بأنك غنية ونافذة.
‫سيكون مبلغاً كبيراً بمئات الآلاف.
‫أنا أعتاش على مدخراتي.
‫بالكاد يمكنني تسديد تكاليفك.
‫خذي جزءاً من أصولك المالية. ‫قرري ما يمكنك تحويله إلى سيولة،
‫وإلا اتخذ قاض القرار عنك.
‫ادخل.
‫هذا محققنا. أظنكما تعرفان بعضكما، صحيح؟
‫بما أن هذا الرجل لص، فالأرجح أنه يتخفى.
‫قد يستغرقني بعض الوقت لإيجاد ممسك عليه.
‫- تبدو مرتاحاً هنا. ‫- أجل.
‫نأمل أن نجد ما يهدده بدخول السجن.
‫- واضح أنك ناجح. أهذه بدلة "أرماني"؟ ‫- "زيغنا".
‫تقدمت كثيراً عن العمل بنظام الساعات ‫في "إلياس".
‫لم أتقدم كفاية. ‫هلا نلتزم بالحديث عن العمل؟
‫بالطبع.
‫إقصائي أمر شائع هذه الأيام.
‫وألا تظنين أن لدي سبباً وجيهاً؟
‫بالتأكيد. لقد أسأت التصرف معك ‫تماماً، لكن...
‫لكنني ردعت قاتلة أيضاً.
‫"جيسيكا" ردعت قاتلة.
‫لا، لم تفعل.
‫بل كانت أنا.
‫أنا أطلقت الرصاص.
‫هل قتلت والدة "جيسيكا"؟
‫إنها سفاحة، أجل.
‫حسناً.
‫أجل، يا للروعة.
‫هذا كثير.
‫تظن أن ذلك كان خاطئاً.
‫لم أكن لأتحمل ذلك، لكن واضح أنه لم يردعك.
‫ما زلت تطاردين الأشرار.
‫والذين تحميهم كمحقق لدى محامية دفاع.
‫إنك تبقي الكثير من المذنبين خارج السجن.
‫ليست مهمتنا أن نحدد الذنب.
‫لكنك تعرف.
‫ألا يزعجك هذا؟
‫أي أحد يفلت بفعلته ولا يُفترض ذلك؟
‫لن أفعل هذا معك ثانية يا "تريش".
‫- تفعل ماذا؟ ‫- أعرف أسلوبك.
‫ستؤذين أناساً بقدر من تساعدينهم.
‫على الأقل أنا أحاول.
‫أنا آسفة لأنك استسلمت.
‫أنا لا أستسلم. بل أفعل ذلك بطريقتي.
‫حيث أبدأ بهذا العمل، وأبني سمعتي.
‫افعلي ذلك بطريقتك، ‫لكن الأرجح أن عليك توكيلنا
‫نظراً إلى أننا نبقي "المذنبين خارج السجن."
‫سأتواصل معك.
‫"تقرير الشرطة"
‫دعني أفتح الباب لك.
‫شكراً.
‫رباه. دعني أساعدك على هذا.
‫"(هوغارث) وشركاؤها"
‫"أُطلق سراحه لسبب فني"
‫رباه.
‫لقد أخفتني.
‫كان الباب مفتوحاً. ليس له قفل حتى.
‫لقد سئمت العيش في منعزل.
‫لا عجب في أنك دعوتني إلى الحضور.
‫لقد كنت أنوي ذلك.
‫- هذا كوخ حقير. ‫- إنها علية شبه متحولة.
‫حسناً، إنها ليست متحولة، لكن هيكلها ممتاز.
‫أجل. الأرجح أنه هيكل حقيقي ‫لمدمن مخدرات متشرد.
‫عليك تخيلها مدهونة بطبقة طلاء جديدة.
‫أستغطين تلك الإطلالة بطبقة طلاء جديدة؟
‫ما زالت تتمتع بإضاءة رائعة.
‫إنك تميلين فعلاً إلى رؤية الإيجابية ‫في الوضع المريع.
‫تقول الوكيلة العقارية إن هذه المنطقة ‫ستشهد رواجاً أكثر من "ويليامزبيرغ"
‫بعد ركود اقتصادي أو 2.
‫وهل صدقتها؟
‫قوالب خرسانية. رباه.
‫يا للهول!
‫ما هذا؟
‫لا يمكنك العيش هنا.
‫لا يحافظ فرد من آل "ووكر" ‫على مظهر لائق هكذا.
‫إذن فقد وجدت المكان المناسب.
‫ألم تخسري ما يكفي؟ عملك وخطيبك.
‫وشقتك الرائعة الآن.
‫لم أخسر هذه الأشياء، بل أنا تركتها. ‫الفرق كبير.
‫عزيزتي، أيتعلق الأمر بالمال؟
‫جزئياً، لكن ثمن بيع شقتي القديمة سيكفيني.
‫سيكفي أكثر بكثير من هذا المكان الحقير.
‫لدي مصاريف أخرى.
‫أهناك ما يدعوني للقلق؟
‫لأنني أبسط حياتي؟ لا.
‫ثمة فرق بين البساطة والبؤس.
‫ثمة خطب يلم بك.
‫دعيني أساعدك فحسب يا "باتس".
‫حسناً.
‫- يمكنك البدء في الحمام. ‫- ماذا؟
‫لن يتنظف ذلك المرحاض من تلقاء نفسه.
‫- هذا ليس طريفاً. ‫- لقد قلت إنك تودين المساعدة.
‫أتفضلين البدء بالمطبخ؟ ‫لأن الفرن في حالة مريعة.
‫عزيزتي، مهما كان ما تودين تحقيقه، ‫فلن تستطيعي ذلك وحدك.
‫أعرف يا أمي.
‫لقد مضى وقت طويل،
‫لكن ما زال يمكنني تنظيف القذارة ببراعة.
‫أنت لا تكلين.
‫أنت مثلي تماماً.
‫تباً. كسرت إظفري.
‫كنت أحسدك على قواك، ‫ولكن ليس على عملك كمحققة خاصة.
‫ملاحقة المشبوهين لأسابيع؟ ‫إنه لأمر يستغرق طويلاً.
‫الأرجح أنك تحبينه لهذا السبب... ‫حيث تبقين وحيدة، وتبقين الآخرين بعيدين،
‫وتركزين على مشاكل أحد آخر ‫لئلا تضطري إلى مواجهة مشاكلك.
‫ماذا تفعلين؟
‫رباه.
‫حسناً.
‫لا تشربي ذلك.
‫تباً.
‫الخطة. ما هي؟
‫تباً.
‫"(جيسيكا)"
‫مكتب تحقيقات "إلياس". اترك رسالة.
‫هل أنا مريضة؟
‫ستكونين بخير يا "بيردي".
‫تحتاجين إلى بعض الراحة فحسب، مفهوم؟
‫تعالي.
‫كنت... أنا...
‫هل أنت بخير؟
‫- أما زلت "بيردي"؟ ‫- أجل، إنها أنت يا عزيزتي.
‫أنا أحس بالبرد.
‫سندفئ بعضنا.
‫لا.
‫توقف. لا.
‫ليس هذه المرة أيها الحقير.
‫اسمعي. استيقظي.
‫ابقي يقظة.
‫عليك أن تركزي.
‫سأتقيأ.
‫لقد تم تخديرك، لكنك بخير.
‫نبهيني إن كنت ستتقيئين فعلاً.
‫من أنت؟
‫أنا هنا للمساعدة. ‫سأبقى معك إلى أن تأتي الشرطة.
‫لم؟ ماذا حدث؟
‫صديقك "ريد" وضع شيئاً في شرابك
‫وجلبك إلى هنا ليغتصبك.
‫فعلها سابقاً، لكنه أفلت لسبب فني.
‫لديه والدان غنيان ومحام راق.
‫كانت مسألة وقت قبل أن يكرر الأمر.
‫- رباه. ‫- استمعي إلي.
‫رآكما أصدقاؤكما في وقت سابق هذه الليلة.
‫رآكما تتغازلان، وترحلان معاً.
‫مما جعل "ريد" يظن ‫بأنه يمكنه الإفلات بفعلته، لكن...
‫لن يفلت.
‫- مهلاً. رباه. هل قام... ‫- لا.
‫لأنك قاومته.
‫- ماذا؟ ‫- احذري.
‫- هل قاومته؟ ‫- أجل.
‫عليك التأكد من أن تجري لك الشرطة ‫فحصاً للتسمم.
‫أيها الحقير!
‫على الرحب والسعة.
‫كم انتصاراً علي تحقيقه لأتبرأ أمامك؟
‫10؟
‫100؟
‫لنبدأ بانتصار واحد.
‫- مرحباً. ‫- هل أنت منشغلة؟
‫استهلكت نصف زجاجة منذ بدأت أعمل. ما الأمر؟
‫لقد تركت هذا في شقتي.
‫كان يمكنك إرساله مع "فيدو".
‫لكن هناك أمراً آخر تفكر فيه.
‫أتتوقفين عن التفكير كمحققة خاصة مطلقاً؟
‫لهذا أكره السحر. ‫لأنني لطالما كنت أكتشف الحيلة. وأيضاً...
‫السحرة.
‫لا، السحرة مريعون.
‫إذن؟
‫أردت محادثتك عن صداقتنا.
‫- هكذا هي العلاقة الآن، صحيح؟ ‫- أظن هذا.
‫لست متأكداً مما حدث.
‫أنت رجل طيب.
‫هذا ما حدث.
‫لا بد أنك تفعلين شيئاً صائباً، ‫لأن "فيدو" يحبك كثيراً.
‫تعرف أنني أصادقك فقط لأكون صديقته، صحيح؟
‫سأقبل بهذا.
‫أردت مصارحتك بذلك فحسب قبل أن أمضي قدماً.
‫هل قابلت إحداهن؟
‫رأيت أنه يجب أن تعرفي،
‫تحسباً لاحتمال أن نتصادف في المصعد ‫أو ما شابه.
‫لا بأس.
‫من اللطيف أن تحصلي على من يمكنك تقريبه ‫والتقرب منه أيضاً.
‫أجل، هذه هي الحيلة الوحيدة ‫التي لم أتمكن من حلها قط.
‫أي كيفية تقريب أحدهم مني ‫دون انتهاء الأمر بكارثة.
‫- الأمر يستحق المحاولة. ‫- ليس إن ماتوا في النهاية.
‫"جيس"، لقد أحبت أمك كل لحظة معك.
‫استطعت رؤية ذلك في وجهها.
‫أظنك تثبت وجهة نظري نوعاً ما.
‫ألا تظنين أنها أرادت قضاء ذلك الوقت؟ ‫حتى وإن عرفت كيف كان سينتهي الأمر؟
‫- أيمكننا ألا نتكلم عن الأمر؟ اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫هيا، يمكنك فعل هذا. 5 ثوان أخرى.
‫أجل.
‫حسناً. فعلتها. أحسنت.
‫تمهلي. استريحي.
‫"تريش"، على رسلك.
‫- حسناً، مستعد؟ ‫- ألديك المزيد؟
‫انزع القميص. سأغسله.
‫ألديك غسالة أصلاً؟
‫انزعه.
‫...في المساء حيث تبقى السماء غائمة، ‫لكن الجو جاف خلال الليل.
‫يُتوقع أن تبقى درجات الحرارة ‫تحت مستوى التجمد في الأسبوع المقبل،
‫حيث يُفترض أن نرى أخيراً...
‫ما زلت هنا.
‫أعددت بعض القهوة.
‫أجل. اسمع يا "أدريان"، ‫لدي الكثير من العمل. إنه...
‫...هجوم عنيف هذا الصباح.
‫كانت "مادلين برانت" نائمة ‫حين اقتحم غرباء المكان واعتدوا عليها،
‫حيث سرقوا منحوتة ثمينة.
‫اعتقلت الشرطة "آندرو برانت"، ‫الأخ غير الشقيق للآنسة "برانت".
‫أتسمعين عن هذا الحقير؟
‫لقد استأجر مجرمين لضرب أخته غير الشقيقة.
‫لماذا؟
‫لقد ورثت الشيء الوحيد الذي أراده.
‫حصل على كل شيء آخر، ‫عدا هذه المنحوتة السخيفة.
‫"اعتقال (آندرو برانت) فيما يتعلق بالاعتداء ‫على أخته وسرقتها"
‫لهذا أمارس الملاكمة، ‫لأضرب بشدة أمثاله من الأوغاد.
‫- "تضرب بشدة"؟ ‫- إنه تعبير مأثور.
‫- من الطارق؟ ‫- هذا أنا.
‫تباً. لدي موعد نسيته.
‫أجل.
‫أستتدربين يوم الخميس؟
‫سأتصل بك.
‫مضاجعة الزبونة تعني خسارتها.
‫إنه حي متواضع.
‫لقد أردت التغيير.
‫أتيت لأخذ شيك بالمال للص الهاتف الخلوي.
‫إذن سيُدفع له؟ ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫الأمر منته.
‫اسرق ما يمكنك، وارفع قضية لنيل الباقي. ‫العدالة الأمريكية تستحق الحب.
‫- كم المبلغ؟ ‫- 50 ألفاً.
‫هذا أقل بكثير مما توقعته "هوغارث".
‫لقد أقنعته بالتنازل.
‫لا بد أنك اكتشفت ‫ممسكاً كبيراً عليه. ما هو؟
‫لا. ليس لدي وقت للخوض في ذلك.
‫- ماذا اكتشفت؟ ‫- هل يهم؟
‫إنها قضيتي. أود أن أعرف مدى سوء الرجل.
‫لديه سجل إجرامي يمتد إلى فترة الثانوية.
‫اعتداء وسطو وقيادة تحت تأثير السكر. ‫وقد سُجن بسبب ذلك، لذا لم أستفد منه.
‫لكنه رب أسرة. متزوج ولديه صبي عمره 12.
‫وهذه معلومة مفيدة؟
‫ليست مفيدة ظاهرياً، لكن الفتى يبجله.
‫إنه لا يهتم لكون والده محكوم سابق.
‫ما زال بطلاً له. لذا بحثت أكثر، و...
‫ويبدو أن أمه وأباه ‫كانا يكذبان عليه طوال حياته.
‫إنه ليس والد هذا الفتى أبداً. بل مجرد...
‫رجل ما ظهر في الصورة حين كان الفتى رضيعاً.
‫أحب الصبي ورباه كما لو كان ابنه. لذا...
‫أعطيته خياراً بسيطاً.
‫يمكنني إخبار ابنه، ‫أو يمكنه إعادة النظر في مطالبه للتسوية.
‫ظن أنني أهدد بكلام فارغ.
‫إلى أن أخرجت رقم هاتف الفتى، واتصلت به.
‫وسألت...
‫سألت الفتى إن كان والده قد أخبره مطلقاً ‫بمعنى تعبير ابن الزنا.
‫كان اليأس يبدو في عيني أبيه. ‫حيث يبكي ويتوسل إلي لإقفال الخط.
‫ولم أفكر سوى في أنني أوقعت به.
‫وماذا كنت ستفعل لو رفض التفاوض؟
‫كنت سأخبر الفتى بكل شيء.
‫لقد أتممت المهمة. هذا ما يتطلبه الأمر.
‫لكسب المال؟
‫لأثبت قدراتي أمام "هوغارث".
‫لا تفعل ثانية أبداً شيئاً كهذا ‫نيابة عني. مطلقاً.
‫لا تنظري إلي وكأنني أنا ‫من أحيد عن الصواب، مفهوم؟
‫- أنت لا تخدعين أحداً. ‫- أنا أعمل على مشروع.
‫أعرف فكرتك المشوهة عن المشروع.
‫لست مدينة لك بتفسير.
‫قولي ذلك لمحطة "تي إم زي" حين يتساءلون، ‫"أين (باتسي) الآن؟"
‫- إنهم لا يسألون. ‫- سيفعلون.
‫ويجدر بك إيجاد جواب مقنع لذلك السؤال، ‫لأنك الآن...
‫تبدين على حافة الجنون.
‫أكثر ما أحبه في هذه السترة، ‫هو الشعور الذي تعطيه للبشرة.
‫فهي خفيفة لكنها دافئة.
‫إنها الرداء الخارجي المثالي ‫لهذا الجو الربيعي المتقلب.
‫والرائع فيها أنها قابلة للغسل في الغسالة ‫والتجفيف في المجففة.
‫"ستايل باي تريش"
‫الآن، قضيت العام الماضي ‫في تطوير مجموعة قطنيات
‫باستخدام ألوان لا تبلى ‫ولكنها قابلة للتنويع
‫هذه السترة هي صديقتي المفضلة ‫الدائمة الجديدة.
‫"ساشا" تلبس سترة "آيلاند بريز".
‫ذلك اللون يميزها تماماً.
‫إنها تظهر قطع ملابسك الأساسية ‫بمظهر أنيق ومرح.
‫وكأنه تم تجديد ردائها. هذا فاتن يا "ساشا".
‫الآن، لدينا "هانا" على الخط من "آن أربر". ‫مرحباً يا "هانا".
‫مرحباً يا "تريش". رباه. ‫رائع جداً أن أتحدث إليك.
‫أتستمتعين بمنسوجاتنا؟
‫بالتأكيد. جلبت واحدة لأختي وواحدة لأمي،
‫وكلتاهما أحبتا ذلك.
‫لا تنسي نفسك.
‫أنا لا أخرج كثيراً هذه الأيام. ‫إذ تطلقت مؤخراً.
‫يمكنها تولي الأمر.
‫يؤسفني كثيراً سماع ذلك يا "هانا"،
‫لكن انتهاء العلاقة لا يجعلك أقل استحقاقاً
‫للشعور بالجمال والرضى.
‫الربيع يعني البدايات الجديدة.
‫لذا أظهري لطليقك مدى جودة ما خسره.
‫أنت محقة تماماً.
‫- أما زالت متوفرة باللون النبيذي؟ ‫- إنه لوني المفضل.
‫شكراً جزيلاً يا "تريش".
‫على الرحب والسعة.
‫توقف البث!
‫هذا أفضل بكثير من بيع مستحضر "شاوربادي".
‫لا تسألي. أنت تتفوقين يا فتاة.
‫إن بقينا نبيع بهذا المعدل،
‫سينقلوننا من فترة البث المريعة هذه.
‫أنا طلبت هذه الفترة من البث. ‫فهي تتناسب مع جدول مواعيدي.
‫"(تريش)"
‫"(آندرو برانت) يخرج طليقاً"
‫"قضية المنحوتة المسروقة"؟ ‫هذا أشبه بتلفزيون الواقع الرديء.
‫أسيسجنون ذلك الرجل؟
‫بل سيسقطون التهم عن "برانت".
‫هذا غير معقول.
‫لم يستطيعوا إيجاد المنحوتة ‫لإثبات صلته بالهجوم على أخته.
‫في هذه الأثناء، تعاني هي من آثار الاعتداء.
‫إنه لأمر يجعلك ترغبين بشنق أحدهم بسترة.
‫- هذا لن يفيدها. ‫- كان ذلك ليفيدني.
‫على أحدهم استدعاء تلك الخارقة. ‫امرأة ما اسمها "جينيفر".
‫"جيسيكا".
‫"غريس"، ربما عليك التحدث ‫إلى مسؤولة الأزياء.
‫أقسم إنني رأيت حلمتك خلال بلوزتك.
‫حافظي على تركيزك يا عزيزتي.
‫هذه ليست مياه "فايتامينواتر".
‫لا بأس بها.
‫لا يمكنهم توقع استمرارك بالعمل ‫طوال هذا الوقت
‫دون تزويدك بما يبقيك نشطة.
‫أنا يقظة تماماً.
‫أمامك ساعة أخرى من العمل يا عزيزتي. ‫وأين حلوى "سكيتلز"؟
‫لقد تم إدراج هذا كله في عقدك.
‫- لا أحب حلوى "سكيتلز" حتى. ‫- أنا أحبها.
‫أنت راضية هنا، صحيح؟
‫إنه عمل يؤدي غرضه.
‫إن ثار غضبك ثانية، ‫لن يكون هناك برنامج آخر.
‫لن يرغب بك أحد.
‫سأحتفظ بهذا العمل.
‫على الناس أن يروا ما أنوي فعله.
‫جيد.
‫آنسة "ووكر"، نريدك أن تتفقدي بعض الخيارات ‫لحلقة الغد.
‫- أجل. أيمكنك يا أمي... ‫- بالطبع.
‫انتهت موضة الخرز اللماع تماماً. ‫ماذا لديك غيره؟
‫رباه. لنذهب ونتفقد خزانة الملابس الرئيسية.
‫"الاقتحام وأنظمة إنذار الحريق"
‫ليس من شيمك العمل ضمن فريق.
‫لكنك لم تجربي ذلك معي قط.
‫وأنا أستهدف مجرماً حقيقياً. ‫وأحتاج إلى مساعدتك.
‫لم تعودي مضطرة إلى فعل هذا وحدك.
‫كلتانا غير مضطرة إلى ذلك.
‫حان الوقت يا "جيس".
‫تتخفى أمور مرعبة كثيرة في الظلام، ‫لكنني أراها بوضوح الآن.
‫أنا أفتقد إلى جزء دونك.
‫ربما تشعرين بنفس الشعور تجاهي...
‫أو تجاه أمك.
‫ربما كنت مخطئة.
‫كنت تحتاجين إلى بوصلة أخلاقية. أنا كنت هي.
‫أنت الآن منشغلة بلومي عن الاعتراف ‫بأنه كان يجب ردع أمك.
‫لم تستطيعي التمييز بين الخير والشر.
‫"أتريدين حفظ التغييرات؟ أجل"
‫"فندق"
‫"(دوروثي)"
‫"اتصلي بي، أنا قلقة"
‫"أنت لا تجيبين على هاتفك!"
‫"أين أنت؟"
‫يا لك من حقير ممل.
‫تباً.
‫لا تنس حبوب النعناع لأنفاسك.
‫الأرجح أن رائحة أنفاسك كريهة.
‫حان الوقت.
‫هيا، أرني.
‫أعرف أنها هناك.
‫تحرك أيها الوغد!
‫إلى أين ستأخذها؟
‫تباً.
‫هيا. أستتعانقان أم ستتقاتلان؟
‫اضربه باللكمة اليسرى.
‫اصرعه.
‫لا أيها الغبي.
‫ما هذا؟
‫من أنت؟
‫حالياً، أنا أعز صديقة لأختك.
‫اخرجي أيتها المجنونة من هنا.
‫حان دورك لتكون العاجز.
‫كنت أتتبعه لأسابيع، والآن رحل.
‫ربما من الأفضل أن تبقي بعيدة.
‫لم؟ لأنك بطلة الآن؟
‫أجل.
‫البوصلة الأخلاقية للعالم، ‫التي تميز الخير من الشر؟
‫ربما.
‫والآن أنا مجهزة أخيراً ‫لأفعل شيئاً حيال ذلك.
‫إذن فقد كان الأمر يستحق العناء، عندئذ.
‫أي ما فعلته بي.
‫لأنك حصلت على ما أردته.
‫إنك لا تفهمين يا "جيس". أنت حرة.
‫قلت دائماً إنك لم تطلبي ذلك. لكنني طلبته.
‫لذا يمكنك الكف عن المحاولة ‫والشعور بالذنب وبعدم الأهلية.
‫لا أريدك أن تكوني بطلة.
‫لا أحد يريد.
‫أنا أتولى الأمور.
‫أمك تبحث عنك. اتصلي بها لأقبض المال.
‫"باتس"!
‫حاولت رؤيتك قبل البرنامج، ‫لكن الاجتماع التجاري...
‫لكن لا بأس.
‫أين كنت؟
‫كنت قلقة جداً، ورفضت "جيسيكا" إخباري.
‫كان علي تولي أمر ما.
‫لقد فوت حلقتين متتاليتين.
‫قلت للشبكة إنك مصابة بجرثومة. ‫لكنهم لم يصدقوا.
‫لكنني ذكرتهم بمدى حظهم ‫بوجود واحدة بمستواك معهم.
‫شكراً يا أمي.
‫لكن لم تبق لك فرص إضافية يا عزيزتي.
‫أعرف. هذا لن يحدث ثانية.
‫أيتها المسكينة... ما الأمر؟ يمكنك محادثتي.
‫أتشربين؟ هل عدت إلى الإدمان؟
‫لا.
‫أهو رجل؟
‫تحدثي إلي يا عزيزتي. أنا أمك.
‫أنا وحيدة.
‫أنا وحيدة في هذا.
‫عزيزتي.
‫أعرف شعورك.
‫إنه العبء الذي تتحمله الفتاة.
‫وأياً كان، فهو لا يستحقك.
‫عزيزتي.
‫ستتخطين هذا.
‫دائماً ما تفعلين.
‫سأحضر لك منديلاً. وسنصلح حالك.
‫"مالكوم"؟
‫"جيسيكا" في المستشفى. وقد طلبت حضورك.
‫كيف حالك؟
‫أريد معرفة اسم مهاجمي.
‫أنت تحتاجين إلى الراحة.
‫لقد خضعت لجراحة للتو.
‫يقول الطبيب إنك ستمكثين هنا ‫بضعة أيام، لذا...
‫أحضرت بعض الأشياء.
‫يؤسفني أن هذا حدث لك.
‫لكن أياً كان من فعل ذلك، سنجده وسنسجنه.
‫أريد معرفة اسمه فحسب.
‫اسم من؟
‫"برانت"؟
‫أتظنينه فعل هذا؟
‫أعني...
‫هذا منطقي. لقد ميزك.
‫إن لم يكن هو، فقد يكون أحد مجرميه.
‫أريد اسمه الكامل.
‫"آندرو برانت".
‫شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫"وحدة العناية المشددة"
‫ترجمة " تحرير ذياب"